Vitek Magic vt-1232 User manual

VT-1232

MANUAL INSTRUCTION

www.vitek-aus.com

MMaaggiicc

Vt-1232-new.qxd 02.06.05 17:47 Page 1

All manuals and user guides at all-guides.com

Vt-1232-new.qxd 02.06.05 17:47 Page 2

All manuals and user guides at all-guides.com

Vt-1232-new.qxd 02.06.05 17:47 Page 3

All manuals and user guides at all-guides.com

ELECTRONIC STEAM IRON

O ERATING INSTRUCTIONS

SAFETY RECAUTIONS

 Read the operating instructions carefully before

using; also pay attention to the illustrations.

 Before turning on the iron, make sure that the elec-

trical supply oltage matches the iron's operating

oltage.

 Only use the iron for the purposes outlined in these

instructions.

 Only use the iron on an ironing board.

 Disconnect the iron from electrical power when

refilling the water tank.

 Do not lea e the iron unattended while it is on.

 Always disconnect the iron from power when not in

use.

 In order to a oid the risk of electric shock, do no

submerse the iron in water or any other liquid.

 In order to a oid burns, do not allow bare skin to

come into contact with the hot surfaces of the iron

or the steam released from the iron.

 Make sure that the power cord does not hand off

the end of the ironing board or comes into contact

with hot surfaces.

 Always pull on the plug to disconnect the iron from

the power outlet - ne er pull on the power cord.

 Allow the iron to cool completely before storing, and

then wind the power cord around the base.

 In order to a oid o erloading the electrical supply

circuit, do not operate multiple high-energy de ices

at the same time.

 Do not use the iron if the power plug or cord is dam-

aged, or if there are any other defects.

 In order to a oid electric shock, do not attempt to

take apart the iron yourself; if malfunction is detect-

ed, contact an authorized ser ice center.

DESCRI TION

1. water spray nozzle

2. water tank lid

3. spray button

4. additional steam release button

5. steam release regulator

6. control panel

7. power cord

8. base

9. water tank

10. cleaning button

11. iron sole

12. container for filling water tank

CONTROL ANEL (6)

A. Temperature setting button

B. Temperature indication panel

C. Green indicator light

D. Red indicator light

 The temperature setting button (a) is used to set the

desired ironing temperature in the following order -

MAX>>>>>>MAX.

 The lights on the indication panel (b) ha e three dif-

ferent colored modes:

- red - the iron is heating to the set temperature

- green - the set temperature has been reached

- orange - the iron is changing to another tempera-

ture mode

 The flashing green indicator light (c) turns on when

the iron is connected to electrical power and also

alerts to automatic shutoff.

 Automatic shutoff of the iron occurs:

- if the iron is in a horizontal position and is not mo ed

for 30 ± 5 seconds

- if the iron is in a ertical position and is not mo ed

for 15min ±30sec

 The steady red indicator light (d) indicates that the

iron is heating up and the heating element is on; the

flashing red indicator light (d) indicates that the

heating element is off.

All actions related to setting the temperature are

accompanied by audible beeps:

- one beep occurs each time the temperature setting

button is pressed (a)

- two beeps mean that the iron has reached the set

temperature

- one long beep is made upon automatic shutoff of

the iron, irregardless of it being in the horizontal or

ertical position.

NOTE:

The iron's heating element is broken in during first use;

it is normal for a small amount of smoke to be released.

Before using, first test the heated iron on a piece of old

fabric in order to make sure that the ironing sole and

water tank are clean.

CHOICE OF WATER:

 You can fill the iron with regular tap water.

 If the water is hard, then it is recommended to mix it

with distilled water at a ratio of 1:1, if the water is

ery hard, mix it with distilled water at a ratio of 1:2,

this will pre ent scale buildup.

NOTE: Do not fill the water tank with scented liquids,

inegar, starch solutions, descaling reagents, chemical

substances or other liquids.

FILLING THE IRON WITH WATER (pic. 1, 2)

 Make sure the iron is disconnected from electrical

power before filling with water.

 Set the steam release regulator (5) to the "X" posi-

tion.

 Open the water tank lid (2).

 Fill with water using the filling container (12).

NOTE:

 Do not fill past the "MAX" indication.

 If you need to refill the water tank during ironing,

turn off the iron and unplug the power cord from the

outlet.

 After you finish ironing, turn the iron upside down

and drain the lefto er water (pic. 8).

IRONING TEM ERATURE

 Always check the recommended iron temperature

indicated on the tag before ironing.

 If the tag doesn't list a recommended ironing tem-

ENGLISH

Vt-1232-new.qxd 02.06.05 17:47 Page 4

All manuals and user guides at all-guides.com

perature, but you know the type of fabric, then use

the following table to determine the proper temper-

ature.

 This table is only for fibrous materials. Fabrics of

other types (crimped, raised, etc.) are best ironed

at low temperature.

 First sort items by ironing temperature: wool with

wool, cotton with cotton, etc.

 The iron heats up faster than it cools down. For this

reason, it is recommended to begin ironing at low

temperature, for example, with synthetic fabrics.

After that, mo e to higher temperature ironing.

Cottons and linens should be ironed last.

 If an item is made from a mix of fabrics, then the iron

should be set for the fabric with the lowest ironing

temperature (for example, if an item is made from

60% polyester and 40% cotton, it should be ironed

at the temperature used for ironing polyester, "").

SETTING THE TEM ERATURE

 Place the iron on its base (8).

 Insert the power plug into the outlet - the iron will

make a long beep and the indicator light (ñ) on the

control panel (6) will blink.

 Use the button (à) to set the desired temperature;

your selection is made in the following order:

MAX>>>>>>MAX.

For example: to set the iron to low temperature ""

 Press the button (à) 4 times; the temperature indi-

cator light "" will turn red; when the temperature

reaches the one set, the temperature indicator light

will turn green and you will hear two beeps. When

pressing button (à) the red indicator light (d) will

turn on and will stay on steady while the heating

element is on; it will begin to blink when the heating

element is off.

To set the temperature to the "" position:

 Press the button (à) once again; the "" tempera-

ture indicator light will turn red and the "" temper-

ature indicator light will turn orange, which means

the iron is changing to another temperature mode.

When the "" temperature indicator light turns

green, that means that the desired temperature,

"," has been reached.

Setting the temperature to other le els, like "" and

"MAX," is accomplished in the same manner.

When changing from a higher temperature mode to a

lower one, a certain amount of time is required for the

iron to cool, so wait until the temperature indicator light

turns green.

WATER S RAYER

 You can dampen the fabric by pressing the spray

button (3) se eral times (pic. 3).

 Make sure that there is enough water in the water

tank.

STEAM IRONING

Steam ironing is only possible at high temperatures -

"," "" or "MAX."

 Insert the power plug into the outlet.

 Place the iron on its base (8).

 Use the button (a) to set the desired temperature

le el - "," "" or "MAX."

 Make sure there is enough water in the water tank.

 Wait until the corresponding temperature indicator

light turns green.

 Set the steam release regulator (5) to the desired

position (pic. 4), after that, the steam will begin to

flow from the openings in the iron' sole (11).

ATTENTION:

Water can leak from the ironing sole if the temperature

is set to low; this can lead to stains. If this happens, set

the temperature regulator (a) to a higher temperature.

Steam release will resume as soon as the set ironing

temperature is reached.

ADDITIONAL STEAM RELEASE

 Use the temperature adjustment button (a) to set

the ironing temperature to "," "" or the

"MAX" position.

 Wait until the corresponding temperature indicator

light turns green.

 When the additional steam release button (4) is

pressed, steam will be igorously released from the

openings in the ironing sole (pic. 5).

This function is useful when ironing folds.

The additional steam release function can only be

used at high ironing temperatures (when the iron

temperature regulator (13) is set to "," "" or

the "MAX" position).

VERTICAL STEAMING

 Insert the power plug into an electrical outlet.

 Place the iron on its base (8).

 Set the temperature regulator (a) to the "MAX" posi-

tion.

 Make sure that there is enough water in the water

tank.

 Wait until the corresponding temperature indicator

light turns green.

 Hold the iron ertically and press the additional

steam release button (4), steam will be release from

the openings in the ironing sole (11) (pic. 6).

Important information:

 Vertical steaming is not recommended for synthet-

ic fabrics.

ENGLISH

Setting Type of fabric Fiber

 (low tempera-

ture) Synthetics Acryl

Polyester

 (medium tem-

perature) Synthetics Acetate-fiber

Rayon

 (medium tem-

perature)

Silk

Wool

Silk

Wool

 (high tem-

perature)

Silk

Wool

Silk

Wool

ÌÀÕ Cotton

Linen

Cotton

Linen

Vt-1232-new.qxd 02.06.05 17:47 Page 5

All manuals and user guides at all-guides.com

 To a oid melting the fabric, do not touch the ironing

sole to the item while ertically steaming.

 Ne er steam iron clothing that is being worn, as the

steam temperature is ery high. Use a coat-hanger

or stand.

DRY IRONING

 Insert the power plug into an electrical outlet.

 Place the iron on its base (8).

 Set the steam release regulator (5) to the "X" posi-

tion - steam release off.

 Use the temperature regulator button (a) to select

the desired setting - "", "," "" or "MAX".

 Wait until the corresponding temperature indicator

light turns green.

The desired ironing sole temperature has been

reached and you can begin the ironing process.

CLEANING SYSTEM

 To increase the ser ice life of your iron, we recom-

mend cleaning it regularly (once or twice a month).

 Set the steam release regulator (5) to the "X" posi-

tion - steam release off.

 Fill the water tank to "MAX."

 Set the iron on its base.

 Insert the power plug into an electrical outlet.

 Set the temperature regulator (a) to the "MAX" posi-

tion.

 Wait until the corresponding temperature indicator

light turns green.

 Unplug the power plug from the outlet and hold the

iron horizontally abo e the sink.

 Press the cleaning button (10) (pic. 7).

 Boiling water and steam, together with scaling will

be forced out of the openings in the ironing sole.

 You can lightly rock the iron forward and back until

all of the steam and water is released.

 Release the cleaning button (10) after a minute or

when the tank runs out of water.

 Place the iron on its base.

 Insert the power plug into the outlet and allow the

iron to heat up again.

 Iron a piece of unwanted fabric in order to allow the

remaining water to steam away.

AUTOMATIC SHUTOFF

This iron is equipped with two automatic shutoff modes.

1. If the iron is left in a horizontal position and is not

mo ed for 30 ± 5 seconds, it will beep and the green

indicator light (c) will beep. The iron automatically

turns on when the ironing process is resumed and

the pre ious temperature mode remains

unchanged.

2. If the iron is left in a ertical position and doesn't

mo e for 15 min ± 30 seconds. The iron automati-

cally turns on when the ironing process is resumed

and the pre ious temperature mode remains

unchanged.

CARE AND CLEANING

 Before cleaning the iron, make sure that it is turned

off and has cooled completely.

 Wipe the iron's outer surfaces with a damp cloth and

then wipe dry.

 Sediment on the ironing sole can be remo ed with a

cloth soaked in a inegar-water solution.

 After remo ing sediment, polish the sole with a dry

cloth.

 Do not use abrasi e items to clean the sole and iron

body.

 A oid touching the ironing sole with sharp metal

objects.

STORAGE

 Remo e the power plug from the outlet.

 Drain any remaining water from the water tank (pic.

8).

 Set the iron down ertically and allow it to cool com-

pletely.

 Before storing the iron, the power cord should be

wound around the base (8).

 Allow store the iron ertically.

Technical characteristics

Power requirements: 220-230V ~50Hz

Power rating: 2200 Wt

The manufacture reserves the right to change the

product specifications without prior notice of the

users.

Service life of the iron is not less than 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be

obtained from the dealer from whom the appliance was

purchased. The bill of sale or receipt must be produced

when making any claim under the terms of this guaran-

tee.

This product conforms to the EMC-

Requirements as laid down by the Council

Directive 9/336/EEC and to the Low

Voltage Regulation (23/73 EEC)

ENGLISH

Vt-1232-new.qxd 02.06.05 17:47 Page 6

All manuals and user guides at all-guides.com

ELEKTRONISCHES DAMPFBÜGELEISEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

VORSICHTSMASSNAHMEN

 Lesen Sie vor der Anwendung die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch und beachten Sie bitte die

Abbildungen.

 Bevor Sie das Bügeleisen einschalten, sollten Sie sich

davon überzeugen, dass die Netzstroms annung der

Betriebss annung des Bügeleisens ents richt.

 Verwenden Sie das Bügeleisen nur gemäß der in der

Anleitung vorgesehenen Bestimmung.

 Benutzen Sie das Bügeleisen nur auf einem Bügelbrett.

 Schalten Sie das Bügeleisen beim Einfüllen von Wasser

in den Behälter von der Stromzufuhr ab.

 Lassen Sie das eingeschaltete Bügeleisen nicht ohne

Aufsicht.

 Schalten Sie das Bügeleisen immer vom Stromnetz ab,

wenn Sie es nicht benutzen.

 Tauchen Sie das Bügeleisen nicht in Wasser oder in

andere Flüssigkeiten, um Stromschlag zu vermeiden.

 Vermeiden Sie den Kontakt von ungeschützten

Hautoberflächen mit den heißen Oberflächen des

Bügeleisens oder mit dem austretenden Dam f, um

Verbrennungen zu vermeiden.

 Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht vom

Rand des Bügelbretts runterhängt und keine heißen

Oberflächen berührt.

 Beim Abschalten des Bügeleisens vom Stromnetz hal-

ten Sie sich immer an der Steckgabel fest, ziehen Sie

niemals an der Netzschnur.

 Bevor Sie das Bügeleisen wegräumen, lassen Sie es

vollständig abkühlen, wickeln Sie danach die

Netzschnur um die Basis.

 Um eine Stromnetzüberlastung zu vermeiden, sollten

Sie nicht gleichzeitig mehrere Geräte mit hoher

Aufnahmeleistung einschalten.

 Benutzen Sie das Bügeleisen nicht mit beschädigter

Steckgabel oder Netzschnur, sowie mit beliebigen

anderen Schäden.

 Um Stromschlag zu vermeiden, sollten Sie das

Bügeleisen niemals auseinander nehmen, beim

Auffinden von Störungen wenden Sie sich an ein

autorisiertes Service-Center.

BESCHREIBUNG

1. Wasserzersträubertrichter

2. Deckel der Einfüllöffnung

3. Taste des Wasserzerstäubers

4. Taste für zusätzliche Dam fzufuhr

5. Regler für kontinuierliche Dam fzufuhr

6. Bedientafel

7. Netzschnur

8. Basis

9. Wassertank

10. Reinigungstaste

11. Bügeleisensohle

12. Messbecher zum Wassereinfüllen

BEDIENTAFEL (6)

A. Taste für Tem eraturregelung

B. Tem eraturindikationstafel

C. Grüner Lichtindikator

D. Roter Lichtindikator

 Mit der Taste für die Tem eraturregelung (a) wird die

gewünschte Bügeltem eratur in der folgenden

Reihenfolge eingestellt - MAX

MAX.

 Die Lichtanzeiger auf der Indikationstafel (b) haben drei

Leuchtfarben:

- Rot  er erfolgt die Erhitzung bis zur vorgegebenen

Tem eratur

- Grün  die vorgegebene Tem eratur wurde erreicht

- Orange  Übergang zu einem anderen

Tem eraturbetrieb

 Der blinkende grüne Lichtindikator (c) leuchtet auf,

wenn das Bügeleisen an das Stromnetz angeschlossen

wird, und signalisiert das automatische Abschalten.

 Das Bügeleisen schaltet sich automatisch aus, wenn:

- wenn es sich innerhalb von 30 ± 5 Sekunden unbe-

weglich in waagrechter Stellung befindet;

- wenn es sich innerhalb von 15Min ± 30Sek unbe-

weglich in senkrechter Stellung befindet.

 Der leuchtende rote Lichtindikator (d) zeigt an, dass

das Bügeleisen erhitzt wird und das Heizelement

eingeschaltet ist, und der blinkende rote Lichtindikator

(d) zeigt an, dass das Heizelement ausgeschaltet ist.

Alle Tem eratureinstellungen werden von Tonsignalen

begleitet:

- ein Tonsignal ertönt beim Pressen der

Tem eratureinstellungstaste (a)

- zwei Tonsignale signalisieren das Erreichen der

vorgegebenen Tem eratur des Bügeleisens

- ein anhaltendes Tonsignal ertönt beim automatischen

Abschalten des Bügeleisens, wie in waagrechter, sowie

in senkrechter Position.

ANMERKUNG:

Beim ersten Einschalten wird das Heizelement des

Bügeleisens abgebrannt, deshalb kann ein leichter Rauch

auftreten.

Testen Sie das Bügeleisen vor der Anwendung auf einem

alten Stofftuch, um sich davon zu überzeugen, dass die

Bügeleisensohle und der Wassertank absolut sauber sind.

WAHL DES WASSERS:

 Sie können gewöhnliches Leitungswasser in das

Bügeleisen einfüllen.

 Wenn das Leitungswasser hart ist, wird em fohlen es

mit destilliertem Wasser im Verhältnis 1 : 1 zu mischen,

bei sehr hartem Wasser mischen Sie es mit destilliertem

Wasser im Verhältnis 1 : 2, um Wassersteinbildung zu

vermeiden.

ANMERKUNG: Es ist verboten aromatisierte Flüssigkeiten,

Essig, Stärkelösung, Wassersteinentferner, Chemikalien

oder andere Flüssigkeiten in den Wassertank einzufüllen.

EINFÜLLEN VON WASSER IN DAS BÜGELEISEN

(Abb. 1 2)

 Bevor Sie das Wasser einzufüllen beginnen, sollten Sie

sich davon überzeugen, dass das Bügeleisen von der

Stromzufuhr abgetrennt ist.

 Stellen Sie den Regler der ständigen Dam fzufuhr (5)

in die Position X.

 Öffnen Sie den Deckel der Einfüllöffnung (2).

 Füllen Sie das Wasser ein, indem Sie den Messbecher

(12) benutzen.

ANMERKUNG:

 Gießen Sie das Wasser bis zur Markierung «MAX» ein.

 Wenn während des Bügelns Wassernachgefüllt werden

soll, schalten Sie das Bügeleisen aus und nehmen Sie

den Stecker aus der Steckdose.

DEUTSCH

Vt-1232-new.qxd 02.06.05 17:47 Page 7

All manuals and user guides at all-guides.com

 Nachdem Sie das Bügeln beendet haben, drehen Sie

das Bügeleisen um und lassen Sie die Wasserreste aus-

laufen (Abb.8).

BÜGELTEMPERATUR

 Achten Sie vor dem Bügeln stets auf die em fohlene

Tem eratur, die auf der Etikette angegeben ist.

 Wenn eine Etikette mit Bügelanweisungen fehlen sollte,

Sie jedoch den Stoffty kennen, können Sie für die

Wahl der Bügeltem eratur die nachfolgende Tabelle

verwenden.

 Diese Tabelle kann nur für Faserstoffe verwendet wer-

den. Bei einer anderen Stoffart (kre artig, ge rägt

etc.) sollte sicherheitshalber bei niedriger Tem eratur

gebügelt werden.

 Sortieren Sie zuerst die Sachen nach ihrer

Bügeltem eratur: Wolle zu Wolle, Baumwolle zu

Baumwolle etc.

 Das Bügeleisen erhitzt sich schneller, als es sich

abkühlt. Deshalb wird es em fohlen das Bügeln mit

einer niedrigen Tem eratur anzufangen, zum Beis iel,

synthetische Stoffe. Fahren Sie danach mit dem Bügeln

bei höheren Tem eraturen fort. Baumwolle und Leinen

sollten an letzter Stelle gebügelt werden.

 Wenn das Textilstück aus gemischten Stoffen besteht,

muss die niedrigste Tem eratur eingestellt werden

(z.B., wenn ein Kleidungsstück zu 60% aus Polyester

und zu 40% aus Baumwolle besteht, sollte es bei einer

Tem eratur gebügelt werden, die für Polyester asst

«»).

EINSTELLEN DER TEMPERATUR

 Stellen Sie das Bügeleisen auf die Basis(8).

 Stecken Sie die Steckgabel in die Steckdose, dabei

erklingt ein langes Tonsignal und der Lichtindikator (c)

auf der Bedienungstafel (6) fängt zu leuchten an.

 Stellen Sie mit der Taste (a) die gewünschte Tem eratur

ein, die Wahl erfolgt in der folgenden Reihenfolge:

MAXMAX.

Beis iel: niedrige Tem eratur einstellen «»

 Pressen Sie die Taste (a) viermal, der Lichtindikator für

die Tem eratur «» leuchtet rot auf, wenn die

vorgegebene Tem eratur erreicht ist, leuchtet der

Lichtindikator für die Tem eratur in grüner Farbe, und

es erklingen zwei Tonsignale. Beim Pressen der Taste

(a) leuchtet der rote Lichtindikator auf (d), der beim

Einschalten des Heizelements fortwährend leuchtet und

blinkt, wenn das Heizelement ausgeschaltet ist.

Um die Tem eratur in die Position «» einzustellen:

 Pressen Sie wiederholt die Taste (a), der

Tem eraturindikator «» leuchtet rot auf, und der

Tem eraturindikator «» wird orange leuchten, was

bedeutet, dass ein Übergang in einen anderen

Tem eraturbetrieb erfolgt. Wenn der

Tem eraturindikator «» grün leuchtet, bedeutet das,

dass die vorgegebene Tem eratur «» erreicht wurde.

Das Einstellen der Tem eraturbetriebe «» und

«MAX» erfolgt auf die gleiche Weise.

Der Übergang von einem höheren Tem eraturbetrieb auf

einen niedrigeren erfordert einige Zeit, was mit de Abkühlen

des Bügeleisens zusammenhängt, warten Sie deshalb ab,

bis der ents rechende Lichtindikator grün aufleuchtet.

WASSERZERSTÄUBER

 Sie können den Stoff anfeuchten, indem Sie mehrmals

die Zersträubertaste (3) ressen (Abb.3).

 Überzeugen Sie sich davon, dass im Wassertank ausre-

ichend Wasser ist.

DAMPFBÜGELN

Dam fbügeln ist nur bei hoher Tem eratur der

Bügeleisensohle «», «» oder «MAX» möglich.

 Stecken Sie die Steckgabel in die Steckdose.

 Stellen Sie das Bügeleisen auf die Basis (8).

 Stellen Sie mit der Taste (a) die gewünschte

Bügeltem eratur ein - «», «» oder «MAX».

 Überzeugen Sie sich, dass der Wassertank ausreichend

Wasser enthält.

 Warten Sie ab, bis der ents rechende

Tem eraturindikator grün aufleuchtet.

 Stellen Sie den Regler der kontinuierlichen

Dam fzufuhr (5) in die gewünschte Position (Abb.4),

danach wird der Dam f beginnen aus den Öffnungen

auf der Bügeleisensohle (11) auszutreten.

ACHTUNG:

Das Wasser kann aus der Bügeleisensohle auslaufen, wenn

eine zu niedrige Tem eratur eingestellt ist, was zu lästigen

Flecken führen kann. Wenn das assiert ist, stellen Sie mit

der Taste (a) eine höhere Tem eratur ein. Die Dam fzufuhr

wird fortgesetzt, sobald die eingestellte Tem eratur erreicht

wird.

ZUSÄTZLICHE DAMPFZUFUHR

 Stellen Sie mit der Taste (a) die gewünschte

Bügeltem eratur «», «» oder «MAX» ein.

 Warten Sie, bis der ents rechende Tem eraturindikator

grün aufleuchtet.

 Beim Pressen der Taste für die zusätzliche Dam fzufuhr

(4) wird der Dam f intensiver aus der Bügeleisensohle

austreten (Abb.5).

Diese Funktion ist sehr nützlich beim Glattbügeln von

Falten.

Die Funktion der zusätzlichen Dam fzufuhr kann nur im

Hochtem eraturenbetrieb «», «» oder «MAX»

angewendet werden.

SENKRECHTES ABDÄMPFEN

 Stecken Sie die Steckgabel in die Steckdose.

 Stellen Sie das Bügeleisen auf die Basis (8).

 Stellen Sie mit der Taste (a) die Bügeltem eratur «MAX»

ein.

 Überzeugen Sie sich, dass der Wassertank ausreichend

Wasser enthält.

 Warten Sie ab, bis der ents rechende

Tem eraturindikator grün aufleuchtet.

 Halten Sie das Bügeleisen senkrecht und ressen Sie

DEUTSCH

Markierung Stoffart Faser

 (niedrige

Tem eratur) Synthetik Acryl

Polyester

 (mittlere

Tem eratur) Synthetik Azetatfaser

Viskose

 (mittlere

Tem eratur)

Seide

Wolle

Seide

Wolle

 hohe

Tem eratur)

Baumwolle

Leinen

Baumwolle

Leinen

ÌÀÕ Baumwolle

Leinen

Baumwolle

Leinen

Vt-1232-new.qxd 02.06.05 17:47 Page 8

All manuals and user guides at all-guides.com

die Taste für die zusätzliche Dam fzufuhr (4), der

Dam f wird aus der Bügeleisensohle(11) austreten

(Abb. 6).

Wichtige Information:

 Es wird nicht em fohlen das Abdäm fen für synthetis-

che Stoffe zu verwenden.

 Berühren Sie beim Abdäm fen mit der Bügeleisensohle

nicht den Stoff, um einen möglichen Schmelzeffekt zu

vermeiden.

 Sie sollten niemals Kleidung an einem Menschenkör er

abdäm fen, da die Dam ftem eratur sehr hoch ist.

Benutzen Sie einen Kleiderbügel.

TROCKENES BÜGELN

 Stecken Sie die Steckgabel in die Steckdose.

 Stellen Sie das Bügeleisen auf die Basis (8).

 Stellen Sie den Regler der ständigen Dam fzufuhr (5)

in die Position «X» - die Dam fzufuhr ist ausgeschaltet.

 Stellen Sie mit der Taste (a) die gewünschte

Bügeltem eratur «», «», «» oder «MAX» ein.

 Warten Sie ab, bis der ents rechende

Tem eraturindikator grün aufleuchtet.

Die vorgegebene Tem eratur des Bügeleisens wurde

erreicht, Sie können mit dem Bügeln beginnen.

REINIGUNGSSYSTEM

 Um die Lebensdauer des Bügeleisens zu verlängern,

em fehlen wir Ihnen regelmäßig die Reinigung des

Bügeleisens durchzuführen (einmal oder zweimal ro

Monat).

 Stellen Sie den Regler der ständigen Dam fzufuhr (5)

in die Position «X» - die Dam fzufuhr ist ausgeschaltet.

 Füllen Sie den Wassertank mut Wasser bis zu der

Markierung «MAX».

 Stellen Sie das Bügeleisen auf die Basis.

 Stecken Sie die Steckgabel in die Steckdose.

 Stellen Sie mit der Taste (a) die Bügeltem eratur «MAX»

ein.

 Warten Sie, bis der ents rechende Tem eraturindikator

grün aufleuchtet.

 Nehmen Sie die Steckgabel aus der Dose und halten

Sie das Bügeleisen waagrecht über ein S ülbecken.

 Pressen Sie die Reinigungstaste (10) (Abb.7).

 Aus den Öffnungen auf der Sohle des Bügeleisens wird

kochendes Wasser und Dam f zusammen mit Kalkstein

ausgestoßen.

 Sie können das Bügeleisen leicht vor und zurück

schwenken, während der Dam f und das Wasser aus-

treten.

 Lassen Sie die Reinigungstaste (10) nach einer Minute

oder wenn sich im Wassertank kein Wasser mehr

befindet los.

 Stellen Sie das Bügeleisen auf die Basis.

 Stecken Sie die Steckgabel in die Steckdose und

lassen Sie das Bügeleisen wieder erhitzen.

 Bügeln Sie ein altes Stoffstück, damit das verbliebene

Wasser verdunsten kann.

AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN

In diesem Modell sind zwei Betriebsarten zum automatis-

chen Ausschalten des Bügeleisens vorgesehen.

1. Wenn sich das Bügeleisen innerhalb von 30 ± 5 unbe-

weglich in waagrechter Position befindet, erklingt ein

langes Tonsignal und der grüne Lichtindikator (c) fängt

zu blinken an.

Wenn der Bügel rozess fortgesetzt wird, wird sich das

Bügeleisen automatisch wieder einschalten, und der

vorgegebene Tem eraturbetrieb bleibt unverändert.

2. Wenn sich das Bügeleisen innerhalb von 15 Min ± 30

Sekunden unbeweglich in senkrechter Position befind-

et. Wenn der Bügel rozess fortgesetzt wird, wird sich

das Bügeleisen automatisch wieder einschalten, und

der vorgegebene Tem eraturbetrieb bleibt unverän-

dert.

REINIGUNG UND PFLEGE

 Vor der Reinigung des Bügeleisens sollten Sie sich

davon überzeugen, dass es von der Stromzufuhr

abgeschaltet und bereits abgekühlt ist.

 Wischen Sie das Gehäuse des Bügeleisens mit einem

angefeuchteten Tuch ab, wischen Sie es danach trock-

en.

 Ablagerungen auf der Bügeleisensohle können mit

einem Tuch entfernt werden, das mit einer Essig-

Wasser-Lösung angefeuchtet wurde.

 Nach dem Entfernen der Ablagerungen olieren Sie die

Sohle mit einem trockenen Tuch.

 Verwenden Sie keine Schleifmittel für die Reinigung des

Sohle und des Gehäuses des Bügeleisens.

 Vermeiden Sie den Kontakt der Bügeleisensohle mit

s itzen Metallgegenständen.

AUFBEWAHRUNG

 Nehmen Sie den Stecker aus der Steckdose.

 Entfernen Sie das übergebliebene Wasser aus dem

Wassertank (Abb.8).

 Stellen Sie das Bügeleisen senkrecht auf und lassen

Sie es abkühlen. Bei der Aufbewahrung kann die

Netzschnur um die Basis (8) gewickelt werden.

 Bewahren Sie das Bügeleisen in senkrechter Stellung

auf.

Technische Kenndaten

S eises annung: 220-230 V ~50Hz

Aufgenommene Leistung: 2200 W

Der Hersteller behält sich das Recht vor die

Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid zu ändern.

Benutzungsdauer des Bügeleisens nicht weniger als 3

Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man

beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei

beliebiger Ans ruchserhebung soll man während der

Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder

die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den

Forderungen der elektromagnetischen

Verträglichkeit die in 89/336/EWG -Richtlinie

des Rates und den Vorschriften 23/73/EWG

über die Niederspannungsgeräte vorgese-

hen sind.

DEUTSCH

Vt-1232-new.qxd 02.06.05 17:47 Page 9

All manuals and user guides at all-guides.com

ÝËÅÊÒÐÎÍÍÛÉ ÏÀÐÎÂÎÉ ÓÒÞÃ

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ

 Ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå âñþ

èíñòðóêöèþ, à òàêæå îáðàòèòå âíèìàíèå íà

èëëþñòðàöèè.

 Ïåðåä âêëþ÷åíèåì óòþãà óáåäèòåñü, ÷òî

íàïðÿæåíèå â ñåòè ñîîòâåòñòâóåò ðàáî÷åìó

íàïðÿæåíèþ óòþãà.

 Èñïîëüçóéòå óòþã òîëüêî â öåëÿõ, ïðåäóñìîòðåííûõ

èíñòðóêöèåé.

 Ïîëüçóéòåñü óòþãîì òîëüêî íà ãëàäèëüíîé äîñêå.

 Ïðè íàïîëíåíèè ðåçåðâóàðà óòþãà âîäîé âñåãäà

îòêëþ÷àéòå åãî îò ñåòè.

 Íå îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííûé óòþã áåç ïðèñìîòðà.

 Âñåãäà îòêëþ÷àéòå óòþã îò ñåòè, åñëè íå ïîëüçóåòåñü

èì.

 ×òîáû èçáåæàòü ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, íå

ïîãðóæàéòå óòþã â âîäó èëè â ëþáóþ äðóãóþ

æèäêîñòü.

 Èçáåãàéòå êîíòàêòà îòêðûòûõ ó÷àñòêîâ êîæè ñ

ãîðÿ÷èìè ïîâåðõíîñòÿìè óòþãà èëè âûõîäÿùèì

ïàðîì, ÷òîáû èçáåæàòü îæîãîâ.

 Ñëåäèòå, ÷òîáû ñåòåâîé øíóð íå ñâåøèâàëñÿ ñ êðàÿ

ãëàäèëüíîé äîñêè, à òàêæå íå êàñàëñÿ ãîðÿ÷èõ

ïîâåðõíîñòåé.

 Ïðè îòêëþ÷åíèè óòþãà îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè âñåãäà

äåðæèòåñü çà ñåòåâóþ âèëêó, íèêîãäà íå òÿíèòå çà

ñåòåâîé øíóð.

 Ïåðåä òåì êàê óáðàòü óòþã, äàéòå åìó ïîëíîñòüþ

îñòûòü, çàòåì íàìîòàéòå ñåòåâîé øíóð âîêðóã

îñíîâàíèÿ.

 Âî èçáåæàíèå ïåðåãðóçêè ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè íå

âêëþ÷àéòå îäíîâðåìåííî íåñêîëüêî ïðèáîðîâ ñ

áîëüøîé ïîòðåáëÿåìîé ìîùíîñòüþ.

 Íå èñïîëüçóéòå óòþã ñ ïîâðåæäåííûìè ñåòåâîé

âèëêîé, ñåòåâûì øíóðîì, à òàêæå ñ ëþáûìè äðóãèìè

íåèñïðàâíîñòÿìè.

 Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì

òîêîì íèêîãäà íå ðàçáèðàéòå óòþã ñàìîñòîÿòåëüíî.

Ïðè îáíàðóæåíèè íåèñïðàâíîñòè îáðàùàéòåñü â

àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.

ÎÏÈÑÀÍÈÅ

1. Ñîïëî ðàçáðûçãèâàòåëÿ âîäû

2. Êðûøêà çàëèâî÷íîãî îòâåðñòèÿ

3. Êíîïêà ðàçáðûçãèâàòåëÿ âîäû

4. Êíîïêà äîïîëíèòåëüíîé ïîäà÷è ïàðà

5. Ðåãóëÿòîð ïîñòîÿííîé ïîäà÷è ïàðà

6. Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

7. Ñåòåâîé øíóð

8. Îñíîâàíèå

9. Ðåçåðâóàð äëÿ âîäû

10. Êíîïêà î÷èñòêè

11. Ïîäîøâà óòþãà

12. Åìêîñòü äëÿ çàëèâêè âîäû

ÏÀÍÅËÜ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß (6)

A. Êíîïêà óñòàíîâêè òåìïåðàòóðû

B. Èíäèêàòîðíàÿ ïàíåëü òåìïåðàòóðû

C. Çåëåíûé ñâåòîâîé èíäèêàòîð

D. Êðàñíûé ñâåòîâîé èíäèêàòîð

 Êíîïêîé óñòàíîâêè òåìïåðàòóðû (À) óñòàíàâëèâàåòñÿ

íåîáõîäèìàÿ òåìïåðàòóðà ãëàæåíèÿ â ñëåäóþùåì

ïîðÿäêå - MAX>>>>>>MAX.

 Ñâåòîäèîäû íà èíäèêàòîðíîé ïàíåëè (B) èìåþò òðè

öâåòà ñâå÷åíèÿ:

- êðàñíûé - ïðîèñõîäèò íàãðåâ äî çàäàííîé

òåìïåðàòóðû,

- çåëåíûé - çàäàííàÿ òåìïåðàòóðà äîñòèãíóòà,

- îðàíæåâûé - îñóùåñòâëÿåòñÿ ïåðåõîä íà äðóãîé

òåìïåðàòóðíûé ðåæèì.

 Ìèãàþùèé çåëåíûé ñâåòîâîé èíäèêàòîð (C)

çàãîðàåòñÿ ïðè âêëþ÷åíèè óòþãà â ñåòü, à òàêæå

ñèãíàëèçèðóåò îá àâòîìàòè÷åñêîì îòêëþ÷åíèè.

 Àâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå óòþãà ïðîèñõîäèò:

- åñëè óòþã â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè áóäåò

íåïîäâèæíûì â òå÷åíèå 30 ± 5 ñåêóíä,

- åñëè óòþã â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè áóäåò

íåïîäâèæíûì â òå÷åíèå 15 ìèí.±30 ñåê.

 Ñâåòÿùèéñÿ êðàñíûé ñâåòîâîé èíäèêàòîð (D)

ïîêàçûâàåò, ÷òî ïðîèñõîäèò íàãðåâ è

íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò âêëþ÷åí, à ìèãàþùèé

êðàñíûé ñâåòîâîé èíäèêàòîð (D) ïîêàçûâàåò, ÷òî

íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò îòêëþ÷åí.

Âñå äåéñòâèÿ ïî óñòàíîâêå òåìïåðàòóðû

ñîïðîâîæäàþòñÿ çâóêîâûìè ñèãíàëàìè:

- îäèí çâóêîâîé ñèãíàë çâó÷èò ïðè íàæàòèè êíîïêè

óñòàíîâêè òåìïåðàòóðû (À),

- äâà çâóêîâûõ ñèãíàëà ñèãíàëèçèðóþò î äîñòèæåíèè

çàäàííîé òåìïåðàòóðû óòþãà,

- îäèí ïðîäîëæèòåëüíûé çâóêîâîé ñèãíàë ïðîçâó÷èò

ïðè àâòîìàòè÷åñêîì îòêëþ÷åíèè óòþãà, êàê â

ãîðèçîíòàëüíîì, òàê è â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ

Ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò óòþãà

îáãîðàåò, ïîýòîìó âîçìîæíî ïîÿâëåíèå íåáîëüøîãî

êîëè÷åñòâà äûìà - ýòî íîðìàëüíîå ÿâëåíèå.

Ïåðåä ðàáîòîé ïðîòåñòèðóéòå íàãðåòûé óòþã íà êóñî÷êå

ñòàðîé òêàíè, ÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî ïîäîøâà óòþãà è

ðåçåðâóàð äëÿ âîäû àáñîëþòíî ÷èñòûå.

ÂÛÁÎÐ ÂÎÄÛ

 Â óòþã âû ìîæåòå íàëèòü îáû÷íóþ âîäó èç-ïîä êðàíà.

 Åñëè âîäîïðîâîäíàÿ âîäà æåñòêàÿ, òî

ðåêîìåíäóåòñÿ ñìåøèâàòü åå ñ äèñòèëëèðîâàííîé

âîäîé â ñîîòíîøåíèè 1:1, ïðè î÷åíü æåñòêîé âîäå

ñìåøèâàéòå åå ñ äèñòèëëèðîâàííîé âîäîé â

ñîîòíîøåíèè 1:2, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü îáðàçîâàíèå

íàêèïè.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: çàïðåùàåòñÿ çàëèâàòü â ðåçåðâóàð äëÿ

âîäû àðîìàòèçèðóþùèå æèäêîñòè, óêñóñ, ðàñòâîð

êðàõìàëà, ðåàãåíòû äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè, õèìè÷åñêèå

âåùåñòâà è ò.ä.

ÍÀÏÎËÍÅÍÈÅ ÓÒÞÃÀ ÂÎÄÎÉ (ðèñ. 1, 2)

 Ïðåæäå ÷åì íà÷íåòå íàëèâàòü âîäó, óáåäèòåñü, ÷òî

óòþã îòêëþ÷åí îò ñåòè.

 Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð ïîñòîÿííîé ïîäà÷è ïàðà (5) â

ïîëîæåíèå "Õ".

 Îòêðîéòå êðûøêó çàëèâî÷íîãî îòâåðñòèÿ (2).

 Çàëåéòå âîäó, èñïîëüçóÿ åìêîñòü (12).

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ

 Íå íàëèâàéòå âîäó âûøå îòìåòêè "MAX".

 Åñëè âî âðåìÿ ãëàæåíèÿ íåîáõîäèìî äîáàâèòü âîäó,

ÐÓÑÑÊÈÉ

Vt-1232-new.qxd 02.06.05 17:47 Page 10

All manuals and user guides at all-guides.com

òî îòêëþ÷èòå óòþã è âûíüòå ñåòåâóþ âèëêó èç

ðîçåòêè.

 Ïîñëå òîãî êàê âû çàêîí÷èòå ãëàäèòü, ïåðåâåðíèòå

óòþã è ñëåéòå îñòàòêè âîäû (ðèñ.8).

ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÃËÀÆÅÍÈß

 Âñåãäà ïåðåä ãëàæåíèåì âåùåé ïîñìîòðèòå íà

ÿðëûê, ãäå äîëæíà áûòü óêàçàíà ðåêîìåíäóåìàÿ

òåìïåðàòóðà.

 Åñëè ÿðëûê ñ óêàçàíèÿìè ïî ãëàæåíèþ îòñóòñòâóåò,

íî âû çíàåòå òèï ìàòåðèàëà, òî äëÿ âûáîðà

òåìïåðàòóðû ãëàæåíèÿ ñìîòðèòå òàáëèöó.

 Òàáëèöà ïðèìåíèìà òîëüêî äëÿ âîëîêíèñòûõ

ìàòåðèàëîâ. Åñëè ìàòåðèàë äðóãîãî òèïà

(ãîôðèðîâàííûé, ðåëüåôíûé è ò.ä.), òî åãî ëó÷øå

âñåãî ãëàäèòü ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå.

 Ñíà÷àëà îòñîðòèðóéòå âåùè ïî òåìïåðàòóðå

ãëàæåíèÿ: øåðñòü ê øåðñòè, õëîïîê ê õëîïêó è ò.ä.

 Óòþã íàãðåâàåòñÿ áûñòðåå, ÷åì îñòûâàåò, ïîýòîìó

ðåêîìåíäóåòñÿ íà÷èíàòü ãëàäèòü ñ íèçêîé

òåìïåðàòóðû, íàïðèìåð ñ ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé.

Ïîñëå ÷åãî ïåðåõîäèòå íà ãëàæåíüå ïðè áîëåå

âûñîêèõ òåìïåðàòóðàõ. Õëîïîê è ë¸í ãëàäüòå â

ïîñëåäíþþ î÷åðåäü.

 Åñëè âåùü èçãîòîâëåíà èç ñìåñîâîé òêàíè, òî

íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü òåìïåðàòóðó ãëàæåíèÿ äëÿ

òêàíè ñ ñàìîé íèçêîé òåìïåðàòóðîé (íàïðèìåð, åñëè

âåùü ñîñòîèò íà 60% èç ïîëèýñòåðà è íà 40% èç

õëîïêà, òî å¸ ñëåäóåò ãëàäèòü ïðè òåìïåðàòóðå,

ïîäõîäÿùåé äëÿ ïîëèýñòåðà "").

ÓÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÅÌ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÓ

 Ïîñòàâüòå óòþã íà îñíîâàíèå (8).

 Âñòàâüòå ñåòåâóþ âèëêó â ðîçåòêó - ïðè ýòîì

ïðîçâó÷èò äëèííûé çâóêîâîé ñèãíàë è ñâåòîâîé

èíäèêàòîð (C) íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ (6) áóäåò

ìèãàòü.

 Êíîïêîé (A) óñòàíîâèòå íåîáõîäèìóþ òåìïåðàòóðó,

âûáîð îñóùåñòâëÿåòñÿ â ñëåäóþùåì ïîðÿäêå:

MAX>>>>>>MAX.

Ïðèìåð: óñòàíîâèòü íèçêóþ òåìïåðàòóðó ""

 Íàæìèòå íà êíîïêó (A) 4 ðàçà, ñâåòîâîé èíäèêàòîð

òåìïåðàòóðû "" çàãîðèòñÿ êðàñíûì öâåòîì, êîãäà

òåìïåðàòóðà äîñòèãíåò çàäàííîé, ñâåòîâîé

èíäèêàòîð òåìïåðàòóðû çàãîðèòñÿ çåëåíûì öâåòîì,

è ïðîçâó÷àò äâà çâóêîâûõ ñèãíàëà. Ïðè íàæàòèè

êíîïêè (A) çàãîðàåòñÿ êðàñíûé ñâåòîâîé èíäèêàòîð

(D), êîòîðûé ãîðèò ïîñòîÿííî ïðè âêëþ÷åíèè

íàãðåâàòåëüíîãî ýëåìåíòà è ìèãàåò, êîãäà

íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò îòêëþ÷åí.

×òîáû óñòàíîâèòü òåìïåðàòóðó â ïîçèöèþ "":

 Íàæìèòå åùå ðàç íà êíîïêó (A) - çàãîðèòñÿ êðàñíûì

öâåòîì èíäèêàòîð òåìïåðàòóðû "", à èíäèêàòîð

òåìïåðàòóðû "" áóäåò ãîðåòü îðàíæåâûì öâåòîì,

ýòî îçíà÷àåò, ÷òî îñóùåñòâëåí ïåðåõîä íà äðóãîé

òåìïåðàòóðíûé ðåæèì. Êîãäà ñâåòîâîé èíäèêàòîð

òåìïåðàòóðû "" çàãîðèòñÿ çåëåíûì öâåòîì, ýòî

îçíà÷àåò, ÷òî çàäàííàÿ òåìïåðàòóðà "" äîñòèãíóòà.

Äàëüíåéøèé ïðîöåññ óñòàíîâêè òåìïåðàòóðû ""

è "MAX", àíàëîãè÷åí ïðåäûäóùèì.

Ïðè ïåðåõîäå ñ áîëåå âûñîêîãî òåìïåðàòóðíîãî

ðåæèìà íà íèçêèé òðåáóåòñÿ íåêîòîðîå âðåìÿ, êîòîðîå

íåîáõîäèìî, ÷òîáû óòþã îñòûë, ïîýòîìó äîæäèòåñü,

ïîêà ñîîòâåòñòâóþùèé ñâåòîâîé èíäèêàòîð

òåìïåðàòóðû íå çàãîðèòñÿ çåëåíûì öâåòîì.

ÐÀÇÁÐÛÇÃÈÂÀÒÅËÜ ÂÎÄÛ

 Âû ìîæåòå óâëàæíèòü òêàíü, íàæàâ íåñêîëüêî ðàç íà

êíîïêó ðàçáðûçãèâàòåëÿ (3) (ðèñ.3).

 Óáåäèòåñü, ÷òî â ðåçåðâóàðå äîñòàòî÷íî âîäû.

ÏÀÐÎÂÎÅ ÃËÀÆÅÍÈÅ

Ïàðîâîå ãëàæåíèå âîçìîæíî òîëüêî ïðè âûñîêîé

òåìïåðàòóðå ïîäîøâû óòþãà: "", "" èëè "MAX".

 Âñòàâüòå ñåòåâóþ âèëêó â ðîçåòêó.

 Ïîñòàâüòå óòþã íà îñíîâàíèå (8).

 Êíîïêîé (A) óñòàíîâèòå íåîáõîäèìóþ òåìïåðàòóðó

ãëàæåíèÿ: "", "" èëè "MAX".

 Óáåäèòåñü, ÷òî â ðåçåðâóàðå äîñòàòî÷íî âîäû.

 Ïîäîæäèòå, ïîêà ñîîòâåòñòâóþùèé ñâåòîâîé

èíäèêàòîð òåìïåðàòóðû çàãîðèòñÿ çåëåíûì öâåòîì.

 Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð ïîñòîÿííîé ïîäà÷è ïàðà (5) íà

òðåáóåìóþ ïîçèöèþ (ðèñ.4), ïîñëå ýòîãî, ïàð íà÷íåò

âûõîäèòü èç îòâåðñòèé ïîäîøâû óòþãà (11).

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

Âîäà ìîæåò âûòåêàòü èç ïîäîøâû óòþãà, åñëè

óñòàíîâëåííàÿ òåìïåðàòóðà ñëèøêîì íèçêàÿ, ýòî

ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîÿâëåíèÿ ïÿòåí. Åñëè ýòî

ñëó÷èëîñü, óñòàíîâèòå êíîïêîé (A) áîëåå âûñîêóþ

òåìïåðàòóðó. Ïîäà÷à ïàðà âîçîáíîâèòñÿ, êàê òîëüêî

áóäåò äîñòèãíóòà óñòàíîâëåííàÿ òåìïåðàòóðà óòþãà.

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÀß ÏÎÄÀ×À ÏÀÐÀ

 Êíîïêîé (A) óñòàíîâèòå íåîáõîäèìóþ òåìïåðàòóðó

ãëàæåíèÿ: "", "" èëè "MAX".

 Ïîäîæäèòå, ïîêà ñîîòâåòñòâóþùèé ñâåòîâîé

èíäèêàòîð òåìïåðàòóðû çàãîðèòñÿ çåëåíûì öâåòîì.

 Ïðè íàæàòèè êíîïêè äîïîëíèòåëüíîé ïîäà÷è ïàðà (4)

ïàð èç ïîäîøâû óòþãà áóäåò âûõîäèòü áîëåå

èíòåíñèâíî (ðèñ.5).

Ýòà ôóíêöèÿ î÷åíü ïîëåçíà ïðè ðàçãëàæèâàíèè

ñêëàäîê.

Ôóíêöèÿ äîïîëíèòåëüíîé ïîäà÷è ïàðà ìîæåò áûòü

èñïîëüçîâàíà òîëüêî ïðè âûñîêîòåìïåðàòóðíîì

ðåæèìå ãëàæåíèÿ: "", "" èëè "MAX".

ÂÅÐÒÈÊÀËÜÍÎÅ ÎÒÏÀÐÈÂÀÍÈÅ

 Âñòàâüòå ñåòåâóþ âèëêó â ðîçåòêó.

 Ïîñòàâüòå óòþã íà îñíîâàíèå (8).

 Êíîïêîé (À) óñòàíîâèòå òåìïåðàòóðó ãëàæåíèÿ

"MAX".

ÐÓÑÑÊÈÉ

áîçíà÷åíèÿ Âèä òêàíè Âîëîêíî

 (íèçêàÿ

òåìïåðàòóðà) ñèíòåòèêà àêðèë

ïîëèýñòåð

 (ñðåäíÿÿ

òåìïåðàòóðà) ñèíòåòèêà àöåòàòâîëîêíî

âèñêîçà

 (ñðåäíÿÿ

òåìïåðàòóðà)

øåëê

øåðñòü

øåëê

øåðñòü

 (âûñîêàÿ

òåìïåðàòóðà)

õëîïîê

ëåí

õëîïîê

ëåí

ÌÀÕ õëîïîê

ëåí

õëîïîê

ëåí

Vt-1232-new.qxd 02.06.05 17:47 Page 11

All manuals and user guides at all-guides.com

 Óáåäèòåñü, ÷òî â ðåçåðâóàðå äîñòàòî÷íî âîäû.

 Ïîäîæäèòå, ïîêà ñâåòîâîé èíäèêàòîð òåìïåðàòóðû

çàãîðèòñÿ çåëåíûì öâåòîì.

 Äåðæèòå óòþã âåðòèêàëüíî è íàæèìàéòå êíîïêó

äîïîëíèòåëüíîé ïîäà÷è ïàðà (4), ïàð áóäåò âûõîäèòü

èç ïîäîøâû óòþãà (11) (ðèñ. 6).

Âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ

 Íå ðåêîìåíäóåòñÿ âûïîëíÿòü âåðòèêàëüíîå

îòïàðèâàíèå ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé.

 Ïðè îòïàðèâàíèè íå ïðèêàñàéòåñü ïîäîøâîé óòþãà ê

ìàòåðèàëó, ÷òîáû èçáåæàòü åãî îïëàâëåíèÿ.

 Íèêîãäà íå îòïàðèâàéòå îäåæäó, îäåòóþ íà ÷åëîâåêà,

òàê êàê òåìïåðàòóðà ïàðà î÷åíü âûñîêà. Ïîëüçóéòåñü

ïëå÷èêàìè èëè âåøàëêîé.

ÑÓÕÎÅ ÃËÀÆÅÍÈÅ

 Âñòàâüòå ñåòåâóþ âèëêó â ðîçåòêó.

 Ïîñòàâüòå óòþã íà îñíîâàíèå (8).

 Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð ïîñòîÿííîé ïîäà÷è ïàðà (5) â

ïîëîæåíèå "Õ" - ïîäà÷à ïàðà âûêëþ÷åíà.

 Êíîïêîé (À) óñòàíîâèòå íåîáõîäèìóþ òåìïåðàòóðó

ãëàæåíèÿ: "", "", "" èëè "MAX".

 Ïîäîæäèòå, ïîêà ñîîòâåòñòâóþùèé ñâåòîâîé

èíäèêàòîð òåìïåðàòóðû çàãîðèòñÿ çåëåíûì öâåòîì.

Çàäàííàÿ òåìïåðàòóðà ïîäîøâû óòþãà äîñòèãíóòà,

ìîæíî íà÷èíàòü ïðîöåññ ãëàæåíèÿ.

ÑÈÑÒÅÌÀ Î×ÈÑÒÊÈ

 Äëÿ óâåëè÷åíèÿ ñðîêà ñëóæáû óòþãà ìû

ðåêîìåíäóåì ðåãóëÿðíî âûïîëíÿòü åãî î÷èñòêó (ðàç

èëè äâà ðàçà â ìåñÿö).

 Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð ïîñòîÿííîé ïîäà÷è ïàðà (5) â

ïîëîæåíèå "Õ" - ïîäà÷à ïàðà âûêëþ÷åíà.

 Íàïîëíèòå ðåçåðâóàð âîäîé äî îòìåòêè "MAX".

 Ïîñòàâüòå óòþã íà îñíîâàíèå.

 Âñòàâüòå ñåòåâóþ âèëêó â ðîçåòêó.

 Êíîïêîé (À) óñòàíîâèòå òåìïåðàòóðó ãëàæåíèÿ

"MAX".

 Ïîäîæäèòå, ïîêà ñâåòîâîé èíäèêàòîð òåìïåðàòóðû

çàãîðèòñÿ çåëåíûì öâåòîì.

 Âûíüòå ñåòåâóþ âèëêó èç ðîçåòêè è äåðæèòå óòþã

ãîðèçîíòàëüíî íàä ðàêîâèíîé.

 Íàæìèòå êíîïêó î÷èñòêè (10) (ðèñ.7).

 Êèïÿùàÿ âîäà è ïàð âìåñòå ñ íàêèïüþ áóäóò

âûáðàñûâàòüñÿ èç îòâåðñòèé ïîäîøâû óòþãà.

 Ìîæíî ñëåãêà ïîêà÷èâàòü óòþã âïåðåä è íàçàä, ïîêà

âûõîäÿò ïàð è âîäà.

 Îòïóñòèòå êíîïêó î÷èñòêè (10) ÷åðåç ìèíóòó èëè

êîãäà â ðåçåðâóàðå çàêîí÷èòñÿ âîäà.

 Ïîñòàâüòå óòþã íà îñíîâàíèå.

 Âñòàâüòå ñåòåâóþ âèëêó â ðîçåòêó è äàéòå óòþãó

ñíîâà íàãðåòüñÿ.

 Ïðîãëàäüòå óòþãîì êóñî÷åê íåíóæíîé òêàíè, ÷òîáû

èñïàðèëàñü îñòàâøàÿñÿ âîäà.

ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ

Â äàííîé ìîäåëè ïðåäóñìîòðåíû äâà ðåæèìà

àâòîìàòè÷åñêîãî îòêëþ÷åíèÿ óòþãà.

1. Åñëè óòþã â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè áóäåò

íåïîäâèæíûì â òå÷åíèå 30 ± 5 ñåêóíä, òî ïðîçâó÷èò

äëèòåëüíûé çâóêîâîé ñèãíàë è çåëåíûé ñâåòîâîé

èíäèêàòîð (Ñ) áóäåò ìèãàòü. Ïîñëå âîçîáíîâëåíèÿ

ïðîöåññà ãëàæåíèÿ óòþã àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷èòñÿ, à

óñòàíîâëåííûé ðåæèì òåìïåðàòóðû îñòàíåòñÿ

íåèçìåííûì.

2. Åñëè óòþã â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè áóäåò

íåïîäâèæíûì â òå÷åíèå 15 ìèí. ± 30 ñåêóíä. Ïîñëå

âîçîáíîâëåíèÿ ïðîöåññà ãëàæåíèÿ óòþã

àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷èòñÿ, à óñòàíîâëåííûé ðåæèì

òåìïåðàòóðû îñòàíåòñÿ íåèçìåííûì.

ÓÕÎÄ È ×ÈÑÒÊÀ

 Ïðåæäå ÷åì ÷èñòèòü óòþã, óáåäèòåñü, ÷òî îí îòêëþ÷åí

îò ñåòè è ïîëíîñòüþ îñòûë.

 Ïðîòèðàéòå êîðïóñ óòþãà ñëåãêà âëàæíîé òêàíüþ,

ïîñëå ýòîãî ïðîòðèòå åãî íàñóõî.

 Îòëîæåíèÿ íà ïîäîøâå óòþãà ìîãóò áûòü óäàëåíû

òêàíüþ, ñìî÷åííîé â óêñóñíî-âîäíîì ðàñòâîðå.

 Ïîñëå óäàëåíèÿ îòëîæåíèé îòïîëèðóéòå ïîäîøâó

ñóõîé òêàíüþ.

 Íå èñïîëüçóéòå àáðàçèâíûå âåùåñòâà äëÿ ÷èñòêè

ïîäîøâû è êîðïóñà óòþãà.

 Èçáåãàéòå êîíòàêòà ïîäîøâû óòþãà ñ îñòðûìè

ìåòàëëè÷åñêèìè ïðåäìåòàìè.

ÕÐÀÍÅÍÈÅ

 Âûíüòå ñåòåâóþ âèëêó èç ðîçåòêè.

 Âûëåéòå îñòàâøóþñÿ âîäó èç ðåçåðâóàðà äëÿ âîäû

(ðèñ.8).

 Ïîñòàâüòå óòþã âåðòèêàëüíî è äàéòå åìó îñòûòü.

 Ïðè õðàíåíèè óòþãà ñåòåâîé øíóð ìîæíî

íàìàòûâàòü âîêðóã îñíîâàíèÿ (8).

 Âñåãäà õðàíèòå óòþã â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè.

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ: 220-230 Â~50 Ãö

Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü: 2200 Âò

Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî èçìåíÿòü

õàðàêòåðèñòèêè ïðèáîðîâ áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî

óâåäîìëåíèÿ.

Ñðîê ñëóæáû óòþãà íå ìåíåå 3-õ ëåò

Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò âñåì

òðåáóåìûì åâðîïåéñêèì è ðîññèéñêèì

ñòàíäàðòàì áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû.

Ïðîèçâîäèòåëü: ÀÍ-ÄÅÐ ÏÐÎÄÀÊÒÑ

ÃìáÕ, Àâñòðèÿ

Éåíåâàéíãàññå, 10/10, 1210, Âåíà, Àâñòðèÿ

ÐÓÑÑÊÈÉ

Vt-1232-new.qxd 02.06.05 17:47 Page 12

All manuals and user guides at all-guides.com

FER A VAPEUR

NOTICE DEXPLOITATION

MESURES DE SECURITE

 Avant lutilisation lisez attentivement la notice dutilisa-

tion et faites aussi attention aux illustrations

gra hiques.

 Assurez-vous que la tension de votre installation corre-

s ond à la tension de fonctionnement de la areil.

 Utilisez le fer à re asser à sa destination révue ar la

notice dutilisation.

 Utilisez le fer à re asser sur une lanche à re asser.

 Avant rem lir le réservoir de la areil déconnectez-le

du secteur.

 Ne laissez as le fer branché sans surveillance.

 Toujours débranchez la areil si vous ne lutilisez as.

 Au risque du choc électrique ne longez as la areil

dans leau ou autre liquide.

 Au risque des brûlures évitez le contact de la eau avec

les surfaces chauffées de la areil.

 Veillez à ce que le cordon dalimentation ne se ende

as du bord de la lanche à re asser et ne touche as

aux surfaces chaudes.

 En déconnectant la areil du secteur tirez-le ar la

fiche et non as ar le cordon.

 Avant de ranger la areil laissez-le refroidir, ensuite

enroulez le cordon dalimentation autour du socle.

 Pour éviter des surcharges du secteur ne branchez as

lusieurs a areils en même tem s.

 Nutilisez as le fer à re asser avec le cordon endom-

magé ou avec autres défaillances techniques.

 Pour éviter le risque délectrocution ne démontez as le

fer à re asser, en cas de anne adressez-vous au cen-

tre de service agréé.

DESCRIPTION

1. ulvérisateur

2. couvercle de lorifice de rem lissage

3. bouton de ulvérisation

4. bouton de rojection su lémentaire de va eur

5. régulateur de rojection ermanente de va eur

6. anneau de commande

7. cordon dalimentation

8. socle

9. réservoir our leau

10. bouton de nettoyage

11. semelle du fer à re asser

12. réci ient our le rem lissage du réservoir

PANNEAU DE COMMANDE (6)

A. Touche de réglage de la tem érature

B. Panneau dindication de la tem érature

C. Témoin lumineux vert

D. Témoin lumineux rouge

 Avec la touche de réglage de la tem érature (a), vous

ouvez régler la tem érature de re assage

à lordre suivant - MAX

MAX.

 Les diodes lumineuses du anneau dindication (b) ont

trois couleurs:

- rouge  témoigne le chauffage our atteindre la tem-

érature réglée

- vert  la tem érature requise est atteinte

- orange  témoigne le assage à un autre régime de

tem érature

 Le clignotement du témoin vert (c) sallume a rès le

branchement du fer au secteur et signalise aussi le

débranchement automatique.

 Le fer se débranche dans les cas suivants:

- le fer reste immobile à la osition horizontale lus de 30

± 5 secondes

- le fer reste immobile à la osition verticale endant

15min ±30sec

 La diode lumineuse rouge allumée (d) témoigne le

chauffage et le branchement de la résistance de

chauffage, et le clignotement du témoin

rouge (d) signifie que la résistance de chauffage est

débranchée.

Toutes les actions de réglage de tem érature sont suiv-

ies des signaux sonores:

- un signal sonore retenti à la ression de la touche de

réglage de la tem érature ()

- deux signaux sonores témoignent lattente de la tem-

érature du fer

- un signal sonore continu vous avertira du débranche-

ment automatique du fer, à la osition horizontale ou

verticale.

NOTE:

Au remier branchement la résistance de chauffage du fer

brûle ce qui eut rovoquer la arition dune etite fumée.

Avant lutilisation testez le fer chaud à un morceau dun

ancien tissu our sassurer que la semelle et le réservoir du

fer à re asser sont secs.

COIX DE LEAU:

 Vous ouvez verser dans la areil leau du robinet.

 Si leau du robinet est dure il est conseillé de la

mélanger avec leau distillée au ra ort 1 : 1, si leau est

très dure  au ra ort 1 : 2, our éviter la arition du

tartre.

REMARQUE: Il est interdit de verser dans le réservoir des

liquides aromatisés, vinaigre, solution damidon, des

agents chimiques our enlever le tartre, des agents chim-

iques ou autres liquides.

REMPLISSAGE DU FER A REPASSER (fig. 1 2)

 Assurez-vous que le fer à re asser est débranché du

secteur.

 Mettez le régulateur de rojection ermanente de

va eur (5) à la osition « X ».

 Ouvrez le couvercle de lorifice de rem lissage (2).

 Versez leau dans le réservoir à laide du réci ient de

rem lissage (12)

REMARQUE:

 Ne rem lissez as le réservoir au-dessus de la marque

«MAX».

 Si endant le re assage vous voulez ajouter de leau,

débranchez le fer et sortez sa fiche dalimentation de la

rise de courant.

 A rès que vous avez terminé le re assage, renversez le

fer et videz-le des restes de leau (fig.8).

TEMPERATURE DE REPASSAGE

 Toujours consultez létiquette de larticle à re asser

avant de commencer le re assage.

 Faute de létiquette mais si vous savez le ty e du

matériel, consultez la table ci-dessous our choisir la

tem érature de re assage.

FRANÇAIS

Vt-1232-new.qxd 02.06.05 17:47 Page 13

All manuals and user guides at all-guides.com

 La table est utilisable uniquement our les matériaux

fibreux. Si le matériel est dautre ty e (gaufré, en relief

etc.), il vaut mieux de la re asser avec une basse tem-

érature.

 Dabord triez les vêtements en fonction de la tem éra-

ture de re assage: laine avec laine, coton avec coton

etc.

 Le fer rend lus de tem s à se refroidir quà se chauf-

fer. Alors il est recommandé de commencer ar le

re assage à la lus basse tem érature, ar exem le

des tissus synthétiques. Ensuite assez aux tissus

exigeant la tem érature lus haute. Re assez le coton

et le lin le dernier moment.

 Si le vêtement est fabriqué du mélange des tissus, il

faut régler la lus basse tem érature requise ar les

com osants ( ar exem le si le vêtement se com ose

de 60% de olyester et de 40% de coton il faut régler la

tem érature requise our le olyester «»).

REGLAGE DE LA TEMPERATURE

 Placez le fer sur le socle (8).

 Insérez la fiche dalimentation dans la rise de courant,

un signal sonore retenti et le témoin lumineux (c) sur le

anneau de commande (6) clignote.

 Avec la touche (a) réglez la tem érature requise. Le

choix est effectué à lordre suivant : MAX

MAX.

Exem le : our régler une basse tem érature «».

 A uyez sur la touche () 4 fois, le témoin lumineux de

tem érature «», sallume de rouge, quand la tem éra-

ture requise est atteinte le témoin sallume de vert et

deux signaux sonores retentissent. A la ression de la

touche () le témoin lumineux rouge (d) sallume et

reste allumé endant que la résistance de chauffage

est en marche et clignote quand la résistance de

chauffage est débranchée.

Pour sélectionner la osition «»:

 A uyez encore une fois sur la touche (),le témoin de

tem érature sallume de rouge «», et lindicateur de

tem érature «» clignote dorange, cela témoigne le

assage à lautre régime de tem érature.

Quand lindicateur de tem érature «» sallume de

vert cela signifie que la tem érature requise «» est

attente.

Le rocessus de sélection de la tem érature «» et

«MAX» et analogique aux exem les récédents.

Le assage dune haute tem érature au régime de tem-

érature lus basse exige lus de tem s, ce qui est lié au

tem s nécessaire au refroidissement de la areil.

Attendez que le témoin a ro rié de la tem érature sal-

lume de vert avant de continuer lutilisation de la areil.

PULVERISATEUR

 Vous ouvez humecter le tissu en a uyant lusieurs

fois sur le bouton de ulvérisateur (3) (fig.3).

 Assurez-vous quil y a assez deau dans le réservoir.

REPASSAGE A VAPEUR

Le re assage à va eur est ossible uniquement à la haute

tem érature de la semelle du fer - «», «» ou «MAX».

 Insérez la fiche dalimentation de la areil dans la rise

de courant.

 Placez le fer sur le socle (8).

 Avec la touche (a) réglez la tem érature de re assage

«», «» ou «MAX».

 Assurez-vous quil y a assez deau dans le réservoir.

 Attendez que le témoin lumineux a ro rié sallume de

vert. Mettez le régulateur de rojection ermanente de

va eur (5) à la osition requise (fig.4), ensuite la

va eur commencera à sortir des orifices de la semelle

du fer (11).

ATTENTION:

Leau eut couler des orifices de la semelle si la tem éra-

ture réglée est tro basse, ça risque de causer la arition

des taches. Si un tel effet cest assé, mettez le régulateur

de tem érature de re assage (13) à la osition de la tem-

érature lus haute. La rojection de la va eur se recom-

mencera dès que la tem érature réglée serait atteinte.

PROJECTION SUPPLEMENTAIRE DE VAPEUR

 Avec la touche (a) réglez la tem érature de re assage

«» «» ou «MAX».

 Attendez que le témoin lumineux a ro rié sallume de

vert.

 A la ression du bouton de rojection su lémentaire

de va eur (4), la va eur sortira lus ra idement de la

semelle (fig.5).

Cette fonction est utile our le défroissage.

La fonction de rojection su lémentaire de va eur

eut être utilisée uniquement à la haute tem érature de

re assage ( ositions du régulateur de tem érature

(13) «» , «» ou «MAX»).

DEFROISSAGE VERTICAL

 Insérez la fiche dalimentation de la areil dans la rise

de courant.

 Placez le fer sur le socle(8).

 Avec la touche (a) réglez la tem érature de re assage

«MAX».

 Assurez-vous quil a assez deau dans le réservoir.

 Attendez que le témoin lumineux a ro rié sallume de

vert.

 Tenez le fer verticalement et a uyez sur le bouton de

rojection su lémentaire de va eur (4), la va eur sor-

tira des orifices du fer (11) (fig. 6).

Information importante:

 Il est déconseillé de rocéder au défroissage vertical

des tissus synthétiques.

 Pendant le défroissage ne touchez as le tissu ar la

semelle du fer our ne as lendommager.

 Ne défroissez jamais le vêtement qui est sur lhomme,

uisque la tem érature de la va eur est très élevée.

Utilisez les ortes-habits ou des cintres.

FRANÇAIS

Désignations Type de tissu Fi re

 (basse tem-

érature) synthétique acryle

olyester

 (tem érature

moyenne) synthétique fibre acétate

viscose

 (tem érature

moyenne)

soie

laine

soie

laine

 (haute tem-

érature)

coton

lin

coton

lin

ÌÀÕ coton

lin

coton

lin

Vt-1232-new.qxd 02.06.05 17:47 Page 14

All manuals and user guides at all-guides.com

REPASSAGE A SEC

 Insérez la fiche dalimentation de la areil dans la rise

de courant.

 Placez le fer sur le socle(8).

 Mettez le régulateur de rojection ermanente de la

va eur (5) à la osition «X» - rojection de la va eur

désactivée.

 Mettez le régulateur de tem érature (13) à la tem éra-

ture requise «», «», «» ou «MAX».

 Attendez que le témoin lumineux a ro rié sallume de

vert.

Dès que la tem érature réglée est attente vous ouvez

commencer le re assage.

SYSTEME DE NETTOYAGE

 Pour rolonger le délai de service de la areil, nous

conseillons de nettoyez régulièrement le fer (une ou

deux fois ar mois).

 Mettez le régulateur de rojection ermanente de la

va eur (5) à la osition «X» - rojection de la va eur est

désactivée.

 Rem lissez le réservoir jusquà la marque «MAX».

 Placez le fer sur le socle.

 Insérez la fiche dalimentation de la areil dans la rise

de courant.

 Avec la touche (a) réglez la tem érature de re assage

«».

 Attendez que le témoin lumineux a ro rié sallume de

vert.

 Sortez la fiche dalimentation de la areil de la rise de

courant et maintenez le fer horizontalement au-dessus

de lévier.

 A uyez sur le bouton de nettoyage (10) (fig.7).

 Leau bouillante et la va eur avec du tartre seront éjec-

tées à travers les orifices de la semelle.

 Vous ouvez balancer légèrement le fer en avant et en

arrière.

 Libérez le bouton de nettoyage (10) une minute a rès

ou quand le réservoir sera vide.

 Placez le fer sur le socle.

 Insérez la fiche dalimentation de la areil dans la rise

de courant et laissez le fer se chauffer.

 Essayez le fer sur un morceau de tissu inutile our laiss-

er séva orer leau résiduelle.

DEBRANCHEMENT AUTOMATIQUE

Le résent modèle révoit deux modes de débranchement

automatique.

1. Si le fer à la osition horizontale reste immobile en-

dant 30 ± 5 secondes, un long signal sonore retentit et

lindicateur vert () clignote. A rès le recommence-

ment du re assage le fer se branche automatiquement

et le régime réglé de tem érature reste inchangé.

2. Si le fer à la osition verticale reste immobile endant

lus du 15 min± 30 secondes. A rès le recommence-

ment du re assage le fer se branche automatiquement

et le régime réglé de tem érature reste inchangé.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

 Avant de nettoyer le fer assurez-vous quil est

débranché du secteur et quil est refroidi.

 Essuyez le cor s de la areil avec un chiffon légère-

ment humide et ensuite essuyez-le à sec.

 Les dé ôts sur la semelle du fer euvent être enlevés

ar un chiffon trem é de la solution de vinaigre avec

leau.

 A rès lenlèvement des dé ôts olissez la semelle avec

un chiffon sec.

 Nutilisez as des agents abrasifs our le nettoyage de

la semelle ou du cor s de la areil.

 Evitez le contact de la semelle avec des surfaces

métalliques.

RANGEMENT

 Sortez la fiche de la areil de la rise de courant.

 Videz le réservoir (fig.8).

 Placez le fer verticalement et laissez-le refroidir.

 Pendant le rangement du fer vous ouvez enrouler le

cordon dalimentation autour du socle (8).

 Toujours rangez la areil à la osition verticale.

Caractéristiques techniques

Tension dalimentation : 220-230V ~50Hz

Puissance consommée : 2200W

Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéris-

tiques de lappareil sans préavis.

Durée demploi pas moins de 3 ans

Garantie

Pour des conditions de garantie lus détaillées adressez-

vous au distributeur qui vous a vendu la areil. En cas de

toute sorte de rétention endant la ériode de la résente

garantie il faudra résenter le ticket quittance de lachat.

Le présent appareil satisfait aux exigences

de compatibilité électromagnétique en vertu

de la directive 89/336/EEC du conseil de

lEurope et la préscription 23/73 EEC pour

lappareillage de bas voltage.

FRANÇAIS

Vt-1232-new.qxd 02.06.05 17:47 Page 15

All manuals and user guides at all-guides.com

FERRO DA STIRO ELETTRONICO A VAPORE

ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE

NORME DI SICUREZZA

 Prima dellutilizzo leggete le resenti istruzioni e

restate lattenzione anche ai disegni.

 Prima dellaccensione del ferro da stiro, assicuratevi

che la tensione della vostra rete corris onde alla ten-

sione del ferro da stiro.

 Usate il ferro da stiro solo con gli sco i revisti dalle

istruzioni.

 Usate il ferro da stiro solo sullasse da stiro.

 Durante il riem imento del ferro da stiro con lacqua,

staccatelo dalla rete.

 Non lasciate il ferro da stiro acceso senza bada.

 Staccate il ferro da stiro dalla rete se non lo usate.

 Per evitare la scossa elettrica, non immergete il ferro da

stiro nellacqua o in qualsiasi altro liquido.

 Evitate il contatto della elle con le su erfici calde del

ferro da stiro o con il va ore, er evitare le ustioni.

 Badate che il cavo di rete non endola dai margini del-

lasse da stiro e non tocca le su erfici calde.

 Quando staccate il ferro da stiro dalla rete elettrica, trat-

tenete la s ina, non tirate il cavo di rete.

 Prima di mettere il ferro da stiro in custodia, lasciatelo

raffreddare com letamente, avvolgete il cavo attorno

alla base.

 Per evitare il sovraccarico della rete elettrica, non

accendete qualche a arecchio con la grande otenza

assorbita contem oraneamente.

 Non usate il ferro da stiro con la s ina, il cavo danneg-

giati o con qualsiasi altro guasto.

 Per evitare la scossa elettrica, non smontate mai il ferro

da stiro da se, se sco rite qualche guasto, rivolgetevi al

centro ri arazioni autorizzato.

DESCRIZIONE

1. ugello dello s ruzzatore dellacqua

2. co erchio del foro del riem imento

3. ulsante dello s ruzzatore dellacqua

4. ulsante dellerogazione su lementare del va ore

5. regolatore dellerogazione costante del va ore

6. annello di comando

7. cavo di rete

8. base

9. serbatoio er lacqua

10. ulsante della ulizia

11. suola del ferro da stiro

12. serbatoio er il riem imento con lacqua

PANNELLO DI COMANDO (6)

A. Pulsante dellim ostazione della tem eratura

B. Pannello dindicazione della tem eratura

C. Indicatore luminoso verde

D. Indicatore luminoso rosso

 Mediante il ulsante dellim ostazione della tem eratu-

ra (a), viene im ostata la tem eratura desiderata della

stiratura in ordine seguente - MAX

MAX.

 Diodi luminosi sul annello dindicazione della tem er-

atura (b) hanno tre colori:

- rosso  viene effettuato il riscaldamento fino alla tem-

eratura im ostata

- verde  la tem eratura im ostata e raggiunta

- arancione  viene effettuato il assaggio ad un altro

regime della tem eratura

 Indicatore luminoso verde lam eggiante (c) si accende

durante linserimento del ferro da stiro nella rete, e

mostra anche lo s egnimento automatico.

 Lo s egnimento automatico del ferro da stiro viene

effettuato:

- se il ferro da stiro si trova immobile in osizione orizzon-

tale er 30 ± 5 secondi

- se il ferro da stiro si trova immobile in osizione verticale

er 15minuti ±30secondi

 Indicatore luminoso rosso (d) mostra che viene effet-

tuato il riscaldamento e che lelemento di riscaldamen-

to e acceso, e lindicatore luminoso rosso lam eg-

giante (d) mostra che lelemento di riscaldamento e

s ento.

Tutte le azioni dellim ostazione della tem eratura ven-

gono accom agnate dai segnali acustici:

- ce un segnale acustico durante la ressione del ul-

sante dellim ostazione della tem eratura (a)

- due segnali acustici avvertiscono del raggiungimento

della tem eratura im ostata del ferro da stiro

- ce un segnale acustico rolungato durante lo s egni-

mento automatico del ferro da stiro sia in osizione

orizzontale, sia in osizione verticale.

NOTA:

Durante la rima accensione lelemento del riscaldamento

del ferro da stiro brucia, e ossibile la arizione della ic-

cola quantita del fumo.

Prima dellinizio dellutilizzo testate il ferro da stiro riscalda-

to sul ezzo del tessuto vecchio er assicurarvi che la suola

del ferro da stiro e serbatoio er lacqua sono uliti.

SCELTA DELL ACQUA:

 Nel ferro da stiro si uo mettere lacqua normale dal

rubinetto.

 Se lacqua e dura, si raccomanda mescolarla con lac-

qua distillata in ro orzione 1 : 1, se lacqua e molto

dura, si raccomanda mescolarla con lacqua distillata in

ro orzione 1 : 2 er evitare la arizione dellin-

crostazione.

NOTA: E vietato mettere nel ferro da stiro i liquidi aromati-

ci, laceto, la soluzione dellamido, i reagenti er lelimi-

nazione dellincrostazione, le sostanze chimiche o gli altri

liquidi.

RIEMPIMENTO DEL FERRO DA STIRO CON LACQUA

(disegni 1 2)

 Prima di riem ire il ferro da stiro con lacqua, assicurat-

evi che esso e staccato dalla rete.

 Mettete il regolatore dellerogazione costante del

va ore (5) in osizione X.

 A rite il co erchio del foro del riem imento (2).

 Mettete lacqua, usando il serbatoio (12).

NOTA:

 Non su erate la scritta MAX.

 Se avete bisogno di aggiungere lacqua mentre stirate,

staccate il ferro da stiro e staccate la s ina dalla resa.

 Alla conclusione della stiratura, girate il ferro da stiro e

versate via i residui dellacqua (disegno 8).

TEMPERATURA DELLA STIRATURA

 Prima della stiratura, guardate la tem eratura racco-

mandata indicata sulletichetta.

ITALIANO

Vt-1232-new.qxd 02.06.05 17:47 Page 16

All manuals and user guides at all-guides.com

 Se non ce letichetta con le indicazioni er la stiratura,

ma voi conoscate il ti o del materiale, er la scelta della

tem eratura guardate la tabella.

 La resente tabella e adatta ai materiali fibrosi. Se il

materiale e di unaltro ti o (goffrato, rilevato ecc.), e

meglio stirarli con la tem eratura bassa.

 Prima selezionate le cose secondo la tem eratura della

stiratura: la lana insieme alla lana, il cotone insieme al

cotone ecc.

 Il ferro da stiro si riscalda iu velocemente che esso si

raffredda. Allora, si raccomanda di cominciare a stirare

dalla tem eratura bassa, er esem io dai tessuti sin-

tetici. Poi assate alla stiratura con le tem erature iu

alte. Stirate il cotone e il lino in ultimo turno.

 Se la cosa e fatta dei tessuti mescolati, bisogna

inserire la tem eratura della stiratura er il tessuto con

la tem eratura iu bassa ( er esem io, se il tessuto e

com osto al 60% di oliestere e al 40% del cotone,

bisogna stirarlo con la tem eratura adatta al oliestere

«»).

IMPOSTIAMO LA TEMPERATURA

 Mettete il ferro da stiro sulla base (8).

 Attaccate la s ina alla resa, ci sara un segnale acusti-

co rolungato, lindicatore luminoso (c) sul annello di

comando (6) lam eggiera.

 Mediante il ulsante (a) im ostate la tem eratura

desiderata, la scelta devessere effettuata secondo

lordine seguente: MAX

MAX.

Esem io: bisogna im ostare la tem eratura bassa «»

 Premete il ulsante (a) er quattro volte, lindicatore

luminoso della tem eratura «» si accende con il colore

rosso, quando la tem eratura viene raggiunta, lindica-

tore luminoso della tem eratura si accende con il colore

verde, ci sono due segnali acustici. Durante la res-

sione del ulsante (a), si accende lindicatore luminoso

rosso (d), il quale rimane acceso costantemente

durante laccensione dellelemento del riscaldamento e

lam eggia quando lelemento del riscaldamento e

s ento.

Per im ostare la tem eratura in osizione «»:

 Premete il ulsante (a) ancora er una volta, lindicatore

luminoso della tem eratura «» si accende con il col-

ore rosso, mentre lindicatore della tem eratura «» si

accende con il colore arancione, questo significa che e

stato effettuato il assaggio ad un altro regime della

tem eratura. Quando lindicatore luminoso della tem-

eratura «» si accende con il colore verde, questo

significa che la tem eratura im ostata «» e raggiun-

ta.

Lulteriore rocesso dellim ostazione della tem eratu-

ra «» e «MAX sono simili a quelli recedenti.

Il assaggio dal regime iu alto della tem eratura al regime

iu basso della tem eratura ha bisogno di qualche tem o,

dovuto al raffreddamento del ferro da stiro, as ettate finche

lindicatore luminoso della tem eratura non si accende con

il colore verde.

SPRUZZATORE DELLACQUA

 Potete umidificare il tessuto, remendo er qualche

volta il ulsante dello s ruzzatore (3) (disegno 3).

 Assicuratevi che nel serbatoio ce la sufficiente quanti-

ta dellacqua.

STIRATURA A VAPORE

E ossibile effettuare la stiratura a va ore solo con la tem-

eratura alta della suola del ferro da stiro, «», «» o

MAX.

 Attaccate la s ina alla resa.

 Mettete il ferro da stiro sulla base (8).

 Mediante il ulsante (a) im ostate la tem eratura

desiderata della stiratura: «», «» o MAX.

 Assicuratevi che nel serbatoio ce la sufficiente quanti-

ta dellacqua.

 As ettate finche lindicatore luminoso della tem eratu-

ra non si accende con il colore verde.

 Mettete il regolatore dellerogazione costante del

va ore (5) in osizione desiderata (disegno 4), do o di

che il va ore comincia ad uscire dai fori della suola del

ferro da stiro (11).

ATTENZIONE:

Lacqua uo fuoruscire dalla suola del ferro da stiro, se la

tem eratura e tro o bassa, questo uo rovocare la -

arizione delle macchie. Se questo e successo, mediante

il ulsante (a) mettete la tem eratura iu alta.

Lerogazione del va ore si ri rende, a ena viene raggiun-

ta la tem eratura im ostata del ferro da stiro.

EROGAZIONE SUPPLEMENTARE DEL VAPORE

 Mediante il ulsante (a) im ostate la tem eratura

desiderata della stiratura: «», «» o MAX.

 As ettate finche lindicatore luminoso della tem eratu-

ra non si accende con il colore verde.

 Grazie alla ressione del ulsante dellerogazione su -

lementare del va ore (4), il va ore dalla suola del ferro

da stiro esce in modo iu intenso (disegno 5).

Questa funzione e molto utile durante la stiratura delle

ieghe.

La funzione dellerogazione su lementare del va ore

uo essere usata solo con il regime della tem eratura

alta della stiratura «», «» o MAX.

VAPORIZZAZIONE VERTICALE

 Attaccate la s ina alla resa.

 Mettete il ferro da stiro sulla base (8).

 Mediante il ulsante (a) im ostate la tem eratura della

stiratura MAX.

 Assicuratevi che nel serbatoio ce la sufficiente quanti-

ta dellacqua.

 As ettate finche lindicatore luminoso della tem eratu-

ra non si accende con il colore verde.

ITALIANO

Sim oli Tipo del tessuto Fi ra

 (tem eratura

bassa) materiale sintetico acrilico

oliestere

 (tem eratura

media) materiale sintetico acetato

viscosa

 (tem eratura

media)

seta

lana

seta

lana

 (tem eratura

alta)

cotone

lino

cotone

lino

ÌÀÕ cotone

lino

cotone

lino

Vt-1232-new.qxd 02.06.05 17:47 Page 17

All manuals and user guides at all-guides.com

 Tenete il ferro da stiro in modo verticale e remete il ul-

sante dellerogazione su lementare del va ore (4), il

va ore esce dalla suola del ferro da stiro (11)

(disegno 6).

Informazioni importanti:

 Non si raccomanda di usare la funzione della va oriz-

zazione verticale er i tessuti sintetici.

 Durante la va orizzazione non toccate il materiale con

la suola del ferro da stiro, er evitare la sua fusione.

 Non va orizzate i vestiti messi sulluomo, erche la

tem eratura del va ore e molto alta. Usate la gruccia o

lattacca anni.

STIRATURA ASCIUTTA

 Attaccate la s ina alla resa.

 Mettete il ferro da stiro sulla base (8).

 Mettete il regolatore dellerogazione costante del

va ore (5) in osizione X  lerogazione del va ore e

s enta.

 Mediante il ulsante (a) im ostate la tem eratura

desiderata della stiratura: «», «», «» o MAX.

 As ettate finche lindicatore luminoso della tem eratu-

ra non si accende con il colore verde.

La tem eratura im ostata della suola del ferro da stiro

e raggiunta, si uo iniziare il rocesso della stiratura.

SISTEMA DELLA PULIZIA

 Per aumentare il eriodo della durata del ferro da stiro,

si raccomanda di effettuare regolarmente la ulizia del

ferro da stiro (una o due volte al mese).

 Mettete il regolatore dellerogazione costante del

va ore (5) in osizione X .

 Riem ite il serbatoio con lacqua fino alla scritta MAX.

 Mettete il ferro da stiro sulla base (8).

 Attaccate la s ina alla resa.

 Mediante il ulsante (a) im ostate la tem eratura della

stiratura MAX.

 As ettate finche lindicatore luminoso della tem eratu-

ra non si accende con il colore verde.

 Staccate la s ina dalla resa e tenete il ferro da stiro in

modo orizzontale so ra il lavandino.

 Premete il ulsante della ulizia (10) (disegno 7).

 Lacqua bollente e il va ore insieme alla incrostazione

escono dai fori della suola del ferro da stiro.

 Si uo dondolare il ferro da stiro mentre stanno uscen-

so il va ore e lacqua.

 Lasciate il ulsante della ulizia (10) do o un minuto dal

momento in cui nel serbatoio finisce lacqua.

 Mettete il ferro da stiro sulla base.

 Attaccate la s ina alla resa, lasciate il ferro da stiro

riscaldarsi di nuovo.

 Stirate un ezzo del tessuto di cui non avete bisogno

er lasciare lacqua rimasta va orizzarsi.

SPEGNIMENTO AUTOMATICO

In questo modello del ferro da stiro sono revisti due regimi

dello s egnimento automatico del ferro da stiro.

1. Se il ferro da stiro si trova immobile in osizione oriz-

zontale er 30 ± 5 secondi, ci sara un segnale acustico

rolungato e lindicatore luminoso verde (c) lam eg-

giera. Do o la ri resa del rocesso della stiratura, il

ferro da stiro si accende automaticamente, il regime

im ostato della tem eratura rimane invariabile.

2. Se il ferro da stiro si trova immobile in osizione verti-

cale er 15minuti ±30secondi. Do o la ri resa del

rocesso della stiratura, il ferro da stiro si accende

automaticamente, il regime im ostato della tem eratu-

ra rimane invariabile.

PULIZIA E CURA

 Prima di ulire il ferro da stiro, assicuretevi che esso e

staccato dalla rete e che si e raffreddato.

 Strofinate il cor o del ferro da stiro con il tessuto leg-

germente umido, asiugatelo bene.

 Le de osizioni sulla suola del ferro da stiro ossono

essere eliminate mediante il tessuto inumidito nella

soluzione dellaceto e lacqua.

 Do o leliminazione delle de osizioni, lucidate la suola

con il tessuto asciutto.

 Non usate le sostanze abrasive er effettuare la ulizia

della suola e del cor o del ferro da stiro.

 Evitate il contatto della suola del ferro da stiro con gli

oggetti metallici taglienti.

CONSERVAZIONE

 Staccate la s ina dalla resa.

 Versate via lacqua rimasta dal serbatoio er lacqua

(disegno 8).

 Mettete il ferro da stiro in osizione verticale e lasciate-

lo raffreddarsi.

 Durante la conservazione del ferro da stiro, si uo

avvolgere il cavo attorno alla base (8).

 Tenete il ferro da stiro in osizione verticale.

Caratteristiche tecniche

Tensione dellalimentazione: 220-230V ~50Hz

Potenza assorbita: 2200 W

Il produttore si lascia il diritto di modificare le caratteristiche

dellapparecchio senza preavviso.

Il periodo di utilizzo del ferro è non meno di 3 anni

Garanzia

Le condizioni dettagliate della garanzia si ossono

richiedere al rivenditore della arecchio. Qualsiasi

reclamo deve essere richiesto rima della scadenza della

garanzia e deve essere accom agnato dallo scontrino fis-

cale o ure da un altro documento che attesti lacquisto.

Questo prodotto corrisponde ai requisiti di

compatibilità elettromagnetica stabiliti dalla

direttiva 89/336/EEC del Consiglio Europeo e

dalla Direttiva 23/73 CEE sugli apparecchi di

bassa tensione.

ITALIANO

Vt-1232-new.qxd 02.06.05 17:47 Page 18

All manuals and user guides at all-guides.com

PLANCHA A VAPOR

INSTRUCCIONES DE USO

MEDIDAS DE SEGURIDAD

 Antes de usar la lancha lea atentamente todas las

instrucciones, así como reste atención a las ilustra-

ciones.

 Antes de encender la lancha cerciórese que la tensión

de su red coincida con la de la lancha.

 Use la lancha sólo ara los fines indicadas en estas

instrucciones.

 Use la lancha tan sólo sobre la tabla de lanchar.

 Siem re desenchufe la lancha de la red eléctrica

cuando deba llenar su de ósito con agua.

 No deja la lancha encendida sin atenderla.

 Siem re desenchufe la lancha si no la usa.

 Para evitar una descarga eléctrica no sumerja la lan-

cha en agua u otros líquidos.

 Para no quemarse evite el contacto de las artes des-

cubiertas del cuer o con la su erficie caliente o el

va or de la lancha.

 Trate que el cable de alimentación no cuelgue del borde

de la tabla ni roce la su erficie caliente.

 No tire del cable ara desconectarla la lancha del

tomacorriente, tome el enchufe de la lancha y tire ara

desconectarlo.

 Antes de guardar la lancha es ere a que se enfríe or

com leto, luego enrolle el cable en su base.

 Para evitar una sobrecarga eléctrica no encienda al

mismo tiem o varios artefactos que tengan gran oten-

cia de consumo.

 No use la lancha si tiene el enchufe o cable deteriora-

dos o cualquier otra falla.

 Para evitar una descarga eléctrica nunca desmonte la

lancha Usted mismo. Si descubre una falla recurra a

un centro de servicio técnico autorizado.

DESCRIPCION

1. boquilla del s ray

2. ta a de la boquilla de llenado

3. botón del s ray

4. botón de va or extra

5. regulador de va or continuo

6. anel de control

7. cable de alimentación

8. base

9. de ósito de agua

10. botón de lim ieza

11. suela de la lancha

12. reci iente ara cargar agua

PANEL DE CONTROL (6)

A. Botón de selección de tem eratura

B. Panel de índices de tem eratura

C. Indicador luminoso verde

D. Indicador luminoso rojo

 Em leando el botón de selección de tem eratura (a),

se selecciona la tem eratura deseada de lanchado en

el siguiente orden: MAX

MAX.

 El anel de índices de tem eratura (b) tiene diodos

luminosos de tres colores:

- el rojo, indica que la lancha se está calentando hasta

la tem eratura deseada

- el verde, indica que la lancha ha alcanzado la tem er-

atura seleccionada

- el naranja, indica cambio de tem eratura

El indicador luminoso centelleante verde (c) se

enciende con el encendido de la lancha, y también

indica su a agado automático.

 La lancha se a aga automáticamente en los sigu-

ientes casos:

- si la lancha se encuentra inmóvil en osición horizon-

tal durante 30 ± 5 seg.

- si la lancha se encuentra inmóvil en osición vertical

durante 15min. ±30seg.

El indicador luminoso rojo (d) indica que la lancha se

está calentando y el elemento calentador se encuentra

encendido. Por su arte, el indicador luminoso rojo

centelleante (d) indica que el elemento calentador está

a agado.

Todas las o eraciones de selección de tem eratura van

acom añadas de señales acústicas:

- una señal acústica suena al resionar el botón de

selección de tem eratura ()

- dos señales acústicas avisan que la lancha ha alcan-

zado la tem eratura rogramada

- una señal acústica rolongada indica que la lancha se

ha a agado automáticamente, ya sea en osición hori-

zontal como vertical.

OBSERVACION:

Al encender la lancha or rimera vez su elemento calen-

tador se quema. Por eso es osible que salga un oco de

humo.

Antes de usar la lancha caliente lanche un edacito de

tela vieja ara com robar que la suela y el de ósito de agua

están totalmente lim ios.

SELECCIÓN DEL AGUA:

 Si desea uede llenar la lancha con agua común del

grifo.

 Si el agua del grifo resulta dura, le recomendamos

mezclarla con agua destilada en la ro orción 1:1, y en

caso de agua muy dura, mézclela con agua destilada

en la ro orción 1 : 2, ara evitar la calcificación.

OBSERVACION: Se rohíbe llenar el de ósito de agua con

substancias aromáticas, vinagre, agua con almidón, ro-

ductos ara descalcificación de agua, roductos químicos

u otros líquidos.

LLENADO DEL DEPOSITO CON AGUA (dib. 1 2)

 Antes de llenarlo con agua, cerciórese que la lancha

esté desenchufada.

 Posicione el regulador de va or continuo (5) en X.

 Abra la ta a de la boquilla de llenado (2).

 Vierta el agua, usando el reci iente (12).

OBSERVACION:

 No llene el de ósito or encima del nivel MAX.

 Si durante el lanchado desea agregar agua, a ague y

desenchufe la lancha.

 Des ués de finalizar el lanchado, déle vuelta a la lan-

cha y saque el agua que queda (dib.8).

TEMPERATURA DE PLANCHADO

 Antes de lanchar siem re vea la tem eratura

recomendada indicada en la etiqueta.

 Si la renda no tiene etiqueta con las recomendaciones

ESPAÑOL

Vt-1232-new.qxd 02.06.05 17:47 Page 19

All manuals and user guides at all-guides.com

de lanchado, ero Usted sabe el ti o de tela, ara

seleccionar la tem eratura de lanchado, vea la tabla a

continuación.

 Esta tabla sirve sólo ara las telas fibrosas. Si la tela es

de otro ti o ( lizada, con relieves, etc.), mejor lan-

charla a oca tem eratura.

 Antes de comenzar el lanchado clasifique las rendas

de acuerdo a la tem eratura de lanchado, reuniendo

or un lado las de lana, or el otro, las de algodón, etc.

 La lancha tarda más tiem o en enfriarse que en calen-

tarse. Por lo tanto se recomienda comenzar el lancha-

do con tejidos que requieran tem eraturas más bajas,

como, or ejem lo, los sintéticos. Luego ase a lan-

char a tem eratura más alta. Por último, lanche las

rendas de algodón y lino.

 Si la renda se com one de varios ti os de tejidos, elija

la tem eratura menor de todos los com onentes. (Por

ejem lo, la renda contiene un 60% de oliéster y el

40%, de algodón; ara el lanchado de toda la renda

se elige la tem eratura ara el oliéster ).

SELECCIÓN DE TEMPERATURA

 Ponga la lancha sobre la base (8).

 Enchúfela al tomacorriente, sonará una larga señal

acústica y en el anel de control (6) comenzará a cen-

tellear el indicador luminoso (c).

 Usando el botón (a) seleccione la tem eratura desea-

da. La selección se realiza en el siguiente orden: MAX

MAX.

Por ejem lo: si desea seleccionar la tem eratura baja

?

 Presione 4 veces el botón (), se encenderá el indi-

cador luminoso de tem eratura de color rojo , y una

vez alcanzada la tem eratura seleccionada se encen-

derá el indicador de tem eratura de color verde y

sonarán dos señales acústicas. Al resionar el botón

() se enciende el indicador luminoso rojo (d), el cual

ermanece encendido mientras esté encendido el ele-

mento calentador, ero al a agarse éste último, el indi-

cador comenzará a centellear.

Para osicionar el selector de tem eratura en :

 Presione una vez más el botón (?), se encenderá el indi-

cador de tem eratura  de color rojo, mientras que

el indicador de tem eratura  seguirá encendido en

color naranja, lo que significa que el artefacto está

asando a otro nivel de tem eratura. Cuando el indi-

cador luminoso  se enciende de color verde, sig-

nifica que la lancha ha alcanzado la tem eratura .

Los asos a seguir ara seleccionar la tem eratura de

 y «MAX», son semejantes a los anteriores.

El ase a una tem eratura más baja requiere de cierto tiem-

o, debido a que la lancha tiene que enfriarse. Por lo

tanto, es ere a que el indicador luminoso corres ondiente

se encienda con el color verde.

FUNCION SPRAY

 Si desea uede humedecer el tejido resionando varias

veces el botón de s ray (3) (dib.3).

 Controle que el de ósito tenga suficiente cantidad de

agua.

PLANCHADO A VAPOR

El lanchado a va or se roduce cuando la tem eratura de

la suela de la lancha es elevada, es decir, que el selector

de tem eratura (13) se encuentra en osicionado en ,

 o MAX.

 Enchufe la lancha al tomacorriente.

 Ponga la lancha sobre la base (8).

 Con el botón (a) seleccione la tem eratura deseada de

lanchado ,  o MAX.

 Com ruebe que el de ósito contenga suficiente agua.

 Es ere hasta que el indicador luminoso corres ondi-

ente se encienda con el color verde.

 Posicione el regulador de va or continuo (5) en la osi-

ción deseada (dib.4), y así la suela comenzará a des-

edir va or (11).

ATENCION:

Si la tem eratura es muy baja, la suela de la lancha uede

erder agua, manchando las rendas. Si es así, osicione

el botón (a) en la tem eratura más alta. Al alcanzar la tem-

eratura seleccionada, la lancha seguirá generando

va or.

VAPOR EXTRA

 Con el botón () seleccione la tem eratura de lancha-

do deseada ,  o MAX.

 Es ere a que el indicador luminoso corres ondiente se

encienda con el color verde.

 Al resionar el botón de va or extra (4), la suela de la

lancha des edirá más va or (dib.5).

Esta función es muy conveniente al tener que lanchar

las arrugas.

La función de va or extra se uede usar sólo con el

lanchado a tem eraturas altas ,  o MAX.

VAPOR VERTICAL

 Enchufe la lancha en el tomacorriente.

 Ponga la lancha sobre la base (8).

 Con el botón (a) seleccione la tem eratura de lancha-

do MAX.

 Com ruebe que el de ósito contenga suficiente agua.

 Es ere hasta que el indicador luminoso de tem eratu-

ra se encenderá con el color verde.

 Sostenga la lancha en osición vertical, resione el

botón de va or extra (4), y la suela de la lancha (11)

des edirá va or (dib. 6).

Información importante:

 No se recomienda efectuar el lanchado vertical a

va or de tejidos sintéticos.

 Al lanchar a va or trate que la suela de la lancha no

entre en contacto con el tejido, ues uede quemarlo.

ESPAÑOL

Sím olos Tipo de tela Fi ra

 (tem eratura

baja) sintética acrílica

oliéster

 (tem eratura

media) sintética de acetato

viscosa

 (tem eratura

media)

seda

lana

seda

lana

 (tem eratura

alta)

algodón

lino

algodón

lino

ÌÀÕ algodón

lino

algodón

lino

Vt-1232-new.qxd 02.06.05 17:47 Page 20

All manuals and user guides at all-guides.com

Other manuals for Magic VT-1232

Table of contents

Languages:

Popular Iron manuals by other brands

Philips

Philips EasyCare GC3260 manual

HEMWAY

HEMWAY YUNBA H99X1 instructions

Philips

Philips GC526 instruction manual

Philips

Philips GC1800-GC1700 SERIES user manual

Philips

Philips Azur GC4311 manual

Bosch

Bosch TDA 66 series owner's manual

izzy

izzy SZ-8016 instruction manual

Braun

Braun TexStyle 1 TS 1 manual

Rowenta

Rowenta PROACTIVE 032621 - IC7100 - 50/03 Instructions for use

Clatronic

Clatronic BC 2899 Instruction manual & guarantee

AIGOSTAR

AIGOSTAR 8433325500986 instructions

Philips

Philips GC1420 user manual

Philips

Philips GC6360 Service manual

SOLAC

SOLAC CVG 98 series Instructions for use

Kogan

Kogan KAIRONML22A user manual

LauraStar

LauraStar LIFT manual

Trisa

Trisa Easy Travel 2000 Instructions for use

Aurora

Aurora AU 3430 manual

Vitek Magic VT-1232 User manual

Popular Iron manuals by other brands