Vitek VT-2380 User manual

VT-2380
3
12
19
26
33
40
Паровая станция
Steam station

абвгде
8
9
10
235
13 14
67
4
1
12 11
15 16 17 18
Рис.1
Рис.2

3
РУССКИЙ
ПАРОВАЯ СТАНЦИЯ VT-2830
Этот прибор предназначен только для сухой
глажки или глажки с паром всех видов одеж-
ды, штор и тканей (включая висящие). При-
бор не предназначен для каких-либо других
целей, а также для использования за рамками
описанного.
ОПИСАНИЕ
1. Кнопка разблокировки ручки для переноски
2. Соединительный шланг
3. Индикатор нагрева
4. Регулятор температуры
5. Кнопка подачи пара
6. Подошва утюга
7. Площадка для установки утюга
8. Ручка для переноски
9. Ручка для извлечения резервуара для воды
10. Резервуар для воды
11. Корпус паровой станции
12. Выключатель питания «I/O» с индикатором
включения
13. Фильтр от накипи
14. Заливочное отверстие
15. Кнопка включения оптимальной подачи
пара «ECO»
16. Кнопка включения максимальной подачи
пара «MAX»
17. Кнопка сброса индикатора замены фильтра
«Anti calc» / Индикатор замены фильтра
18. Кнопка включения режима самоочистки
«Self clean»
Внимание!
Для дополнительной защиты целесообразно в
цепи питания установить устройство защитного
отключения (УЗО) с номинальным током сраба-
тывания, не превышающим 30 мА, для установ-
ки УЗО обратитесь к специалисту.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации паровой станции
внимательно прочитайте настоящую инструк-
цию по эксплуатации и сохраните её для ис-
пользования в качестве справочного материала.
Используйте устройство только по его прямому
назначению, как изложено в данной инструк-
ции. Неправильное обращение с устройством
может привести к его поломке, причинению
вреда пользователю или его имуществу и не яв-
ляется гарантийным случаем.
•Перед включением паровой станции, убеди-
тесь в том, что напряжение в электрической
сети соответствует рабочему напряжению
устройства.
•Сетевой шнур снабжён «евровилкой»; вклю-
чайте её в электрическую розетку, имеющую
надёжный контакт заземления.
•Во избежание риска возникновения пожара
не используйте переходники при подклю-
чении паровой станции к электрической
розетке.
•Во избежание перегрузки электрической
сети не включайте одновременно несколько
устройств с большой потребляемой мощ-
ностью.
•Не используйте устройство вне помещений.
•Не храните и не включайте устройство в
местах, где хранятся или используются лег-
ковоспламеняющиеся жидкости.
•Устанавливайте паровую станцию на ровную,
устойчивую поверхность; прежде чем устано-
вить устройство на гладильную доску, убеди-
тесь в её надёжности и устойчивости.
•Перед использованием устройства, вни-
мательно осмотрите сетевой шнур, паро-
вой шланг и убедитесь в том, что они не
повреждены. Если вы обнаружили повреж-
дение сетевого шнура или парового шланга,
не пользуйтесь устройством.
•Не используйте устройство вблизи ёмкостей
с водой, в непосредственной близости от
кухонной раковины или рядом с бассейном.
•Если устройство упало в воду, немедленно
выньте сетевую вилку из электрической
розетки, и только после этого можно достать
устройство из воды.
•Не допускайте соприкосновения сетевого
шнура и шланга утюга с горячими поверхно-
стями и острыми кромками мебели.
•Не оставляйте устройство без присмотра,
если оно включено в электрическую розетку.
Всегда перед чисткой или в том случае, если
вы не пользуетесь устройством, отключайте
его от электрической сети.
•Не прикасайтесь к корпусу паровой станции,
утюгу, сетевому шнуру или к вилке сетевого
шнура мокрыми руками.
•Чтобы избежать поражения электрическим
током, не погружайте корпус паровой стан-
ции, утюг, сетевой шнур и вилку сетевого
шнура в воду или любые другие жидкости.
ВНИМАНИЕ! Подошва утюга и отдельные де-
тали корпуса паровой станции нагреваются во
время работы. Во избежание получения ожогов
не допускайте непосредственного контакта от-

4
РУССКИЙ
крытых участков кожи с горячими поверхностя-
ми, остерегайтесь выхода горячего пара из от-
верстий подошвы утюга.
•Запрещается заливать в резервуар для воды
ароматизирующие жидкости, уксус, раствор
крахмала, реагенты для удаления накипи,
химические вещества и т.п.
•При наполнении водой резервуара, установ-
ленного на корпусе паровой станции, выклю-
чите устройство и выньте вилку сетевого
шнура из электрической розетки.
•Запрещается направлять выходящий пар на
людей или животных.
•Во избежание повреждения подошвы утюга,
соблюдайте осторожность при глажении
вещей с металлическими молниями или
металлическими пуговицами.
•В перерывах, устанавливайте утюг на паро-
вую станцию или ставьте утюг на основание.
По окончании работы, установите утюг на
площадку паровой станции и зафиксируйте
его, нажав на клавишу блокировки.
•При отключении устройства от электриче-
ской сети всегда держитесь за вилку сете-
вого шнура, и выньте её из электрической
розетки, никогда не тяните за сетевой шнур.
•Сливайте воду из резервуара только после
выключения устройства и отключения его от
электрической сети.
•Регулярно проводите чистку устройства.
•Из соображений безопасности детей не
оставляйте полиэтиленовые пакеты, исполь-
зуемые в качестве упаковки, без присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с по-
лиэтиленовыми пакетами или упаковочной
плёнкой. Опасность удушья!
•Не разрешайте детям прикасаться к корпусу
паровой станции, к шлангу, сетевому шнуру
или к вилке сетевого шнура во время работы
устройства.
•Дети должны находиться под присмотром
для недопущения игр с прибором.
•Будьте особенно внимательны, если побли-
зости от работающего устройства находятся
дети или лица с ограниченными возможно-
стями.
•Данное устройство не предназначено для
использования детьми.
•Во время работы и в перерывах между рабо-
чими циклами размещайте устройство в
местах, недоступных для детей.
•Прибор не предназначен для использова-
ния лицами (включая детей) с пониженными
физическими, сенсорными или умствен-
ными способностями или при отсутствии у
них жизненного опыта или знаний, если они
не находятся под присмотром или не проин-
структированы об использовании прибора
лицом, ответственным за их безопасность.
•Периодически проверяйте целостность
шнура питания.
•Запрещается использовать устройство при
наличии повреждений вилки шнура питания
или шнура питания, если устройство рабо-
тает с перебоями, а также после его падения.
•При повреждении шнура питания его замену
во избежание опасности должны произво-
дить изготовитель, сервисная служба или
подобный квалифицированный персонал.
•Не пользуйтесь устройством после его паде-
ния, при наличии видимых повреждений или
в случае протекания.
•Запрещается самостоятельно ремонтиро-
вать прибор. Не разбирайте прибор само-
стоятельно, при возникновении любых
неисправностей, а также после падения
устройства отключите прибор от электро-
сети и обратитесь в любой авторизованный
(уполномоченный) сервисный центр по кон-
тактным адресам, указанным в гарантийном
талоне и на сайте www.vitek.ru.
•Во избежание повреждений перевозите
устройство только в заводской упаковке.
•Храните устройство в сухом, затемнённом и
прохладном месте, недоступном для детей
и людей с ограниченными возможностями.
ДАННЫЙ ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИС-
ПОЛЬЗОВАНИЯ ТОЛЬКО В БЫТОВЫХ УСЛОВИ-
ЯХ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬ-
ЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА
В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ЗОНАХ И РАБОЧИХ
ПОМЕЩЕНИЯХ.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения
устройства при пониженной температуре
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее трёх часов.
•Извлеките паровую станцию из упаковки и
удалите элементы упаковки, мешающие её
нормальной работе.
•Снимите утюг с паровой станции.
•При наличии защиты на подошве утюга (6)
удалите защиту.
•Протрите подошву (6) чистой мягкой тканью.

5
РУССКИЙ
•Протрите мягкой тканью корпус утюга и кор-
пус паровой станции (11 ).
•Убедитесь в том, что напряжение электриче-
ской сети соответствует рабочему напряже-
нию устройства.
•Установите паровую станцию на ровную
устойчивую теплостойкую и влагостойкую
поверхность так, чтобы устройство находи-
лось на одном уровне с вашей гладильной
доской. При установке паровой станции на
гладильной доске убедитесь в надёжности и
устойчивости доски.
Примечание: В резервуаре могут находиться
остатки воды – это нормальное явление, так
как на производстве паровая станция проходит
контроль качества.
Выбор воды
Примечание: Используйте только водопрово-
дную или дистиллированную воду.
Если водопроводная вода в вашем регионе счи-
тается жесткой, рекомендуется смешать водо-
проводную воду с небольшим количеством дис-
тиллированной воды. В противном случае отло-
жения известкового налета могут отрицательно
повлиять на работу прибора.
Смешайте водопроводную воду с дистиллиро-
ванной водой, как описано в таблице ниже:
Жесткость воды Соотношение дис-
тиллированной воды
и водопроводной
Очень мягкая/мягкая -
Средняя 1:1
Жёсткая 2:1
Очень жёсткая 3:1
Примечание: Не добавляйте в воду какие-либо
добавки (например, крахмал, отдушки, смягчи-
тели или другие химические вещества). Из-за
них в паровой камере могут образовываться
различные отложения, и это может привести к
повреждению прибора. Кроме того, выход таких
отложений из паровых отверстий подошвы утю-
га может загрязнить одежду.
Заполнение резервуара для воды
•Извлеките резервуар для воды (10) за ручку
(9) из корпуса паровой станции (11) .
•Наполните резервуар для воды (10) водо-
проводной водой через заливочное отвер-
стие (14).
•Не наполняйте резервуар для воды (10) выше
максимальной отметки «MAX».
•Вставьте резервуар для воды (10) обратно в
корпус паровой станции (11) до щелчка.
Примечание:
– Не наклоняйте и не поворачивайте прибор,
когда резервуар для воды (10) полон.
– В противном случае из заливочного отвер-
стия (14) может капать вода.
ТЕМПЕРАТУРА ГЛАЖЕНИЯ
•Всякий раз перед глажением вещей обра-
щайте внимание на ярлык изделия, где ука-
зана рекомендуемая температура глажения.
•Если на ярлыке изделия есть символ , то
данное изделие гладить не рекомендуется.
•Перед глажкой отсортируйте вещи по тем-
пературе глажения: синтетику - к синтетике,
шерсть к шерсти, хлопок - к хлопку и т.д.
•Сначала рекомендуется гладить вещи из син-
тетических тканей. После чего приступайте к
глажению шёлковых или шерстяных изделий.
Изделия из хлопка и льна следует гладить в
последнюю очередь.
•Вельветовые и другие ткани, которые быстро
начинают лосниться, следует гладить строго
в одном направлении (в направлении ворса)
с небольшим нажимом.
•Чтобы избежать появления лоснящихся пятен
на синтетических и шелковых тканях, их сле-
дует гладить с изнаночной стороны.
•Шерстяные вещи можно гладить как
с изнанки, так и с лицевой стороны, но в
последнем случае гладить следует обяза-
тельно через ткань, включая подачу пара.
Паровое глажение поможет избежать появ-
ления блеска на изделии.
Таблица выбора температуры глажения
Обозначения Тип ткани (температура)
не гладить
•
синтетика, нейлон,
акрил, полиэстер
(низкая температура)
•• шёлк/шерсть
(средняя температура)
••• хлопок (высокая температура)
МАХ лён (высокая температура)
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА
Внимание! В перерывах устанавливайте утюг

6
РУССКИЙ
на площадку (7), расположенную на корпусе
паровой станции (11), или ставьте утюг на осно-
вание.
Предупреждение:
– Не переносите прибор во время его исполь-
зования. Дайте прибору полностью остыть,
прежде чем перемещать его.
– Переносите прибор осторожно и старайтесь
не раскачивать его слишком сильно. Утюг
может упасть.
Примечание:
– Не наклоняйте и не поворачивайте прибор,
когда резервуар для воды (10) полон.
– В противном случае из заливочного отвер-
стия (14) может капать вода.
•Используйте ручку для переноски (8) для
транспортировки прибора.
•Откиньте ручку для переноски (8) вверх, пока
она не зафиксируется со слышимым щелч-
ком.
•Ручка для переноски (8) фиксируется в под-
нятом положении.
•Когда вы закончите пользоваться ручкой
для переноски (8), нажмите и удерживайте
кнопку (1), а затем опустите ручку для пере-
носки (8) вниз.
ГЛАЖКА БЕЗ ПАРА
Примечание: Перед включением прибора
всегда устанавливайте регулятор температуры
(4) на самый низкий уровень (min).
Символы на регуляторе температуры (4) соот-
ветствуют следующим настройкам:
Символ Материал Температура
(прибл.)
min - Синтетика 70-120°C
Шелк 70-120°C
Шерсть 100-160°C
- max Хлопок/лен 140-210°C
•Установите регулятор температуры (4) в
положение (min).
•Вставьте вилку сетевого шнура в электриче-
скую розетку.
•Установите клавишу выключателя питания
«I/O» (12) в положение «I», чтобы включить
прибор. При этом загорится индикатор вклю-
чения клавиши (12), и начнёт мигать под-
светка кнопки максимальной подачи пара
«MAX» (16).
•Поверните регулятор температуры (4), чтобы
установить нужную температуру глажения.
•Во время нагрева загорается индикатор
нагрева (3). Как только индикатор нагрева
(3) погаснет, это означает, что заданная тем-
пература достигнута, вы можете начать гла-
жение.
•После глажки установите утюг на площадку
(7), расположенную на корпусе паровой стан-
ции (11) и поверните регулятор температуры
(4) в положение «min».
•Установите клавишу выключателя питания
«I/O» (12) в положение «O», чтобы выклю-
чить прибор. При этом индикатор включения
клавиши (12) и подсветка кнопки «MAX» (16)
погаснут.
•Извлеките вилку сетевого шнура из электри-
ческой розетки.
ГЛАЖКА С ПАРОМ
•При необходимости наполните резервуар
для воды (10) водой.
•Установите регулятор температуры (4) в
положение (min).
•Вставьте вилку сетевого шнура в электриче-
скую розетку.
•Установите клавишу выключателя пита-
ния «I/O» (12) в положение «I», чтобы вклю-
чить прибор. При этом загорится индикатор
включения клавиши (12) и начнёт мигать под-
светка кнопки максимальной подачи пара
«MAX» (16).
•Поверните регулятор температуры (4), чтобы
установить необходимую температуру гла-
жения.
•Для производства пара регулятор темпе-
ратуры (4) должен быть установлен в сек-
торе работы с паром, отмеченным символом
« ». Во время нагрева загорается индика-
тор нагрева (3). Как только индикатор нагрева
(3) погаснет, это означает, что заданная тем-
пература достигнута, вы можете начать гла-
жение.
•Отрегулируйте интенсивность подачи пара:
– Нажмите кнопку «MAX» (16), чтобы создать
максимальное количество пара.
– Нажмите кнопку «ECO» (15), чтобы прибор
производил оптимальное количество пара.
•Как только подсветка кнопки «MAX» (16) или
«ECO» (15) начнёт гореть постоянно (в зави-
симости от настройки), вы можете начать гла-
жение с паром.

7
РУССКИЙ
•Теперь во время глажки вы можете нажать
и удерживать кнопку подачи пара (5), чтобы
непрерывно подавать пар из подошвы утюга
(6) на разглаживаемые вещи. Для прекраще-
ния подачи пара отпустите кнопку (5).
Примечание: Когда вы нажимаете кнопку по-
дачи пара (5), может пройти несколько секунд,
пока из подошвы утюга (6) не пойдет пар.
•После глажки установите утюг на площадку
(7), расположенную на корпусе паровой стан-
ции (11), и поверните регулятор температуры
(4) в положение «min».
•Установите клавишу выключателя питания
«I/O» (12) в положение «O», чтобы выключить
прибор. При этом индикатор включения кла-
виши (12) и подсветка кнопки «MAX» (16) или
«ECO» (15) погаснут.
•Извлеките вилку сетевого шнура из электри-
ческой розетки.
ВЕРТИКАЛЬНОЕ ОТПАРИВАНИЕ
•Повесьте ткань, которую нужно гладить, на
вешалку для одежды, подвешенную к термо-
стойкой поверхности.
•Установите регулятор температуры (4) в
положение (min).
•Вставьте вилку сетевого шнура в электриче-
скую розетку.
•Установите клавишу выключателя пита-
ния «I/O» (12) в положение «I», чтобы вклю-
чить прибор. При этом загорится индикатор
включения клавиши (12) и начнёт мигать под-
светка кнопки максимальной подачи пара
«MAX» (16).
•Поверните регулятор температуры (4), чтобы
установить нужную температуру глажения.
•Для производства пара регулятор темпе-
ратуры (4) должен быть установлен в сек-
торе работы с паром отмеченным символом
« ». Во время нагрева загорается индика-
тор нагрева (3). Как только индикатор нагрева
(3) погаснет, это означает, что заданная тем-
пература достигнута, вы можете начать гла-
жение.
•Отрегулируйте интенсивность подачи пара:
– Нажмите кнопку «MAX» (16), чтобы создать
максимальное количество пара.
– Нажмите кнопку «ECO» (15), чтобы прибор
производил оптимальное количество пара.
•Как только подсветка кнопки «MAX» (16) или
«ECO» (15) начнёт гореть постоянно (в зави-
симости от настройки), вы можете начать гла-
жение с паром.
•Держите паровой утюг вертикально и
нажмите кнопку подачи пара (5).
•Слегка коснитесь ткани подошвой утюга (6) и
отпарьте ее, чтобы разгладить складки.
•Отпустите кнопку подачи пара (5), чтобы при-
бор перестал производить пар.
•После глажки установите утюг на площадку
(7), расположенную на корпусе паровой стан-
ции (11), и поверните регулятор температуры
(4) в положение «min».
•Установите клавишу выключателя питания
«I/O» (12) в положение «O», чтобы выключить
прибор. При этом индикатор включения кла-
виши (12) и подсветка кнопки «MAX» (16) или
«ECO» (15) погаснут.
•Извлеките вилку сетевого шнура из электри-
ческой розетки.
Долив воды во время работы
Вы можете долить в резервуар для воды (10)
воду, когда прибор включен.
•Установите утюг на площадку (7), располо-
женную на корпусе паровой станции (11).
•Долейте воду, как описано в разделе
«Заполнение резервуара для воды».
ФУНКЦИЯ АВТООТКЛЮЧЕНИЯ
В целях повышения безопасности паровая
станция оснащена функцией автоматического
отключения.
•Если в течение 8 минут вы не пользова-
лись паровой станцией (не нажимали кнопку
подачи пара (5) на ручке утюга, или не
использовали кнопки управления (15-18),
расположенные на корпусе паровой станции
(11)), то нагрев подошвы утюга автоматиче-
ски прекратится, при этом кнопки управле-
ния (15-18) начнут мигать (~ 1 раз в секунду).
•Для восстановления нагрева просто нажмите
любую кнопку (кнопку на ручке (5), или кнопку
на станции (15-18)) и продолжите работу.
Примечание: Если вы восстановили нагрев
утюга в течение 15 секунд после автоматиче-
ского отключения, то устройством можно поль-
зоваться сразу. По истечении 15 секунд подо-
шва утюга немного остынет, индикатор нагрева
(3) начнёт гореть. Установите утюг на площадку
(7), ранее заданная температура подошвы бу-
дет восстановлена через некоторое время, и
утюгом можно будет пользоваться только после
того, как индикатор нагрева (3) погаснет.
•Если в течение 30 минут вы не пользо-
вались паровой станцией (не нажимали

8
РУССКИЙ
кнопку подачи пара (5) на ручке утюга, или
не использовали кнопки управления (15-18),
расположенные на корпусе паровой станции
(11)), то устройство автоматически выклю-
чится, при этом кнопки управления (15-18)
перестанут мигать и погаснут.
•В таком случае, если вы снова захотите
использовать устройство, установите кла-
вишу выключателя питания «I/O» (12) в поло-
жение «O», чтобы выключить прибор, а затем
в положение «I», чтобы запустить паровую
станцию.
ЧИСТКА И УХОД
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск получения травмы!
– Перед очисткой прибора извлеките вилку
сетевого шнура из электрической розетки!
– При необходимости дайте прибору полно-
стью остыть.
– Никогда не погружайте прибор в воду для
очистки.
ОСТОРОЖНО! Повреждение прибора!
– Во избежание непоправимого поврежде-
ния прибора следите за тем, чтобы влага не
могла проникнуть внутрь прибора во время
очистки.
– Не используйте агрессивные чистящие
средства или растворители, проволочную
щетку или другие абразивные предметы для
очистки поверхностей.
После каждого использования
•Слейте оставшуюся воду из резервуара для
воды (10):
•Извлеките резервуар для воды (10) за ручку
(9) из корпуса паровой станции (11) и вылейте
из него оставшуюся воду в раковину.
•Вставьте резервуар для воды (10) обратно в
корпус паровой станции (11) до щелчка.
•Перед дальнейшим использованием прибор
должен быть полностью сухим.
Регулярная чистка
•Протрите корпус паровой станции и утюга
слегка влажной тканью, после этого вытрите
насухо.
•Минеральные отложения на подошве утюга
(6) удалите тканью, смоченной в водно-
уксусном растворе, затем протрите поверх-
ность подошвы сухой тканью.
•Не используйте для чистки корпуса паровой
станции и утюга абразивные чистящие сред-
ства и любые растворители.
ФУНКЦИЯ САМООЧИСТКИ
•При необходимости наполните водой резер-
вуар (10).
•Если прибор включен, установите регулятор
температуры (4) в положение «max» и подо-
ждите, пока прибор не нагреется.
•Держите утюг горизонтально над подходя-
щей емкостью или раковиной.
•Нажмите и удерживайте кнопку «Self clean»
(18) примерно 5 секунд. Начнется процесс
самоочистки, при этом подсветка кнопки
«Self clean» (18) будет мигать. Пар начнёт
выходить из отверстий для выпуска пара в
подошве утюга (6). Любые примеси, которые
могут присутствовать, начнут вымываться.
•Как только процесс самоочистки будет
завершен (примерно через 80 секунд), под-
светка кнопки «Self clean» (18) перестанет
мигать.
Очистка фильтра (13)
Когда общее время подачи пара при многократ-
ном использовании прибора составит пример-
но 50 часов, рекомендуется провести очистку
фильтра от накипи (13).
Прибор уведомит вас, когда следует про-
вести очистку фильтра: Как только подсветка
кнопка «Anti calc» (17) начнёт мигать, необхо-
димо провести очистку фильтра от накипи (13).
Действуйте следующим образом:
•Установите клавишу выключателя питания
«I/O» (12) в положение «O», чтобы выключить
прибор. При этом индикатор включения кла-
виши (12) и подсветка кнопки «MAX» (16) или
«ECO» (15) погаснут.
•Извлеките резервуар для воды (10) за ручку
(9) из корпуса паровой станции (11).
•Выньте фильтр (13), потянув его вверх из
отсека для фильтра резервуара (10) (рис. 1а).
Перед тем как начать очистку фильтра необхо-
димо открыть шариковый клапан, расположен-
ный в верхней части фильтра. Для открытия
клапана используйте тонкий не острый пред-
мет (рис. 1б) (можно использовать половинку
деревянной зубочистки). Аккуратно вставьте
зубочистку заострённым концом внутрь клапана
(рис. 1в).
•Освободите фильтр от остатков воды, для
этого расположите его над ванной или рако-
виной и слегка потрясите.
•Приготовьте 10% водный раствор не йодиро-
ванной поваренной соли (2 столовые ложки
на 0,5 литра чистой воды).

9
РУССКИЙ
•Опустите фильтр в ёмкость с приго-
товленным раствором и дождитесь его
полного заполнения (рис. 1г). Для уско-
рения процесса погрузите фильтр пол-
ностью и дождитесь окончания выхода
пузырьков воздуха из отверстия клапана
(рис. 1д).
•Для насыщения ионами натрия отпустите
фильтр, и оставьте его в ёмкости с соле-
вым раствором на 1-2 часа.
•Достаньте фильтр из ёмкости с солевым
раствором и подождите, пока весь рас-
твор не стечёт обратно (рис. 1е), при необ-
ходимости слегка потрясите фильтр, после
чего перемешайте раствор и снова опу-
стите фильтр в ёмкость. Повторите проце-
дуру очистки 4-5 раз.
•После окончания очистки промойте фильтр
в ёмкости с чистой водой аналогичным
образом:
– опустите фильтр в ёмкость с чистой
водой и дождитесь его полного запол-
нения (рис. 1г), для ускорения процесса
погрузите фильтр полностью и дожди-
тесь окончания выхода пузырьков воз-
духа из отверстия клапана (рис. 1д).
– достаньте фильтр и освободите его от
остатков воды, для этого расположите
фильтр над ванной или раковиной и
слегка потрясите, после чего снова опу-
стите его в ёмкость.
– повторяйте процедуру очистки в тече-
ние 4-5 минут, периодически погружая
и вынимая фильтр из ёмкости с чистой
водой, после чего аккуратно извлеките
половинку зубочистки из клапана.
•Установите очищенный фильтр от накипи
(13) в отсек для фильтра резервуара (10) и
нажмите на него до упора.
•Вставьте резервуар для воды (10) обратно
в корпус паровой станции (11) до щелчка.
•Установите клавишу выключателя питания
«I/O» (12) в положение «I», чтобы включить
прибор.
•После очистки фильтра (13) проведите сброс
индикатора очистки фильтра (17), для этого
нажмите кнопку (13). Подсветка кнопки «Anti
calc» (17) при этом погаснет.
Вы завершили очистку фильтра от накипи (13).
Примечание: Если подсветка кнопка «Anti
calc» (17) начинает мигать, но при этом интен-
сивность выхода пара не изменилась, то нет
необходимости проводить очистку фильтра от
накипи (13), поскольку в вашем регионе хоро-
шее качество воды. В таком случае просто про-
ведите сброс индикатора очистки фильтра (17),
как указано выше.
Примечание: После очистки фильтра от наки-
пи (13) требуется около 90 секунд, пока из по-
дошвы утюга (6) снова не начнет выходить пар,
при следующем использовании прибора.
Примечание: При обращении с фильтром от
накипи (13) обратите внимание на следующее:
– Не подходит для употребления в пищу / питья!
ХРАНЕНИЕ
•Прежде чем убрать устройство на хранение,
убедитесь в том, что устройство полностью
остыло.
•Вылейте оставшуюся воду из резервуара
(10).
•Очистите прибор, как описано в разделе
«ЧИСТКА И УХОД».
•Сложите соединительный шланг (2) посере-
дине и вставьте его в углубление в приборе
(рис. 2).
•Сложите сетевой шнур и закрепите его при-
лагаемой лентой-липучкой.
•Храните устройство в сухом, чистом и затем-
нённом и прохладном месте, недоступном
для детей и людей с ограниченными возмож-
ностями.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Неисправность Возможная причина Способ устранения
Прибор не работает. Неисправность с источником
питания.
Проверьте, надежно ли вилка сетевого
шнура вставлена в электрическую ро-
зетку.
Прибор не включен. Установите клавишу выключателя пи-
тания «I/O» (12) в положение «I», чтобы
включить прибор.

10
РУССКИЙ
Неисправность Возможная причина Способ устранения
Прибор не произво-
дит или производит
слишком мало пара.
В резервуаре для воды (10) не-
достаточно воды.
Наполните резервуар для воды (10)
водой.
Прибор недостаточно горячий. Дождитесь, пока индикатор нагрева (3)
погаснет.
Регулятор температуры (4)
установлен в диапазоне
- .
Установите температуру, подходящую
для глажения с паром (установите регу-
лятор температуры (4) в диапазон секто-
ра работы с паром « »).
Прибор давно не использовал-
ся или используется впервые.
Удерживайте кнопку подачи пара (5) не-
много дольше. Через некоторое время
пар выйдет из подошвы утюга (6).
Из подошвы утюга (6)
капает вода.
Если глажение с паром при-
останавливается на короткое
время, то охлаждённый пар
конденсируется в соедини-
тельном шланге (2). Это может
привести к появлению капель.
Это нормально. Держите утюг над впи-
тывающей тканью или контейнером
и нажмите кнопку подачи пара (5).
Через несколько секунд из подошвы
утюга (6) вместо воды пойдет пар.
Затем можно продолжить глажение.
Установленная температура
слишком низкая для глажки
с паром.
Установите температуру, подходящую
для глажения с паром (установите ре-
гулятор температуры (4) в диапазоне
сектора работы с паром « »).
На разглаживаемых
вещах появляются
мокрые пятна.
Такие участки могут быть вы-
званы конденсацией пара на
гладильной доске.
Сотрите влагу с гладильной доски
и прогладьте мокрые участки насухо
(без пара).
Примечание: Если вы не можете решить проблему, предприняв какие-либо из вышеперечислен-
ных действий, обратитесь в авторизованный сервисный центр.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Паровая станция – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
Гарантийный талон – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240В ~ 50 Гц
Номинальная потребляемая мощность: 2200 Вт
Максимальная мощность: 2400 Вт
Производительность парообразования:
«ECO» режим 60 г/мин, «Max» 140 г/мин
Давление: 5 бар
Объем резервуара для воды: 1,5 л
УТИЛИЗАЦИЯ
В целях защиты окружающей среды, после
окончания срока службы прибора и элементов
питания (если входят в комплект), не выбрасы-
вайте их вместе с обычными бытовыми отхо-
дами, передайте прибор и элементы питания
в специализированные пункты для дальнейшей
утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации изде-
лий, подлежат обязательному сбору с последу-
ющей утилизацией в установленном порядке.
Для получения дополнительной информации
об утилизации данного продукта обратитесь
в местный муниципалитет, службу утилизации
бытовых отходов или в магазин, где Вы приоб-
рели данный продукт.
Производитель сохраняет за собой право изме-
нять дизайн, конструкцию и технические харак-
теристики, не влияющие на общие принципы
работы устройства, без предварительного уве-
домления, из-за чего между инструкцией и
изделием могут наблюдаться незначительные
различия. Если пользователь обнаружил такие