Vitek VT-1609 User manual

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
MANUAL INSTRUCTION
МОДЕЛЬ VT 1609
СОКОВЫЖИМАЛКА ДЛЯ ЦИТРУСОВЫХ
CITRUS FRESH JUICER
Vt-1609.qxd 03.03.04 11:12 Page 2

 Для того чтобы сок не горчил, удаляйте кожуру с цитрусовых вместе с
подкорочным белым слоем.
 Пейте сок сразу после его приготовления. При длител ном хранении на
воздухе сок теряет свои вкусовые качества и пищевую ценност .
Советы по правильному приготовлению сока
•Фрукты содержат ценные витамины и минералы, которые быстро окисляются
при длител ном контакте с кислородом и под воздействием света, и сок теряет
свои вкусовые качества и пищевую ценност . Поэтому пейте соки свежими,
сразу же после приготовления.
•Для хранения соков в течение какогото времени испол зуйте емкост и
крышку, которые входят в комплект. Также Вы можете воспол зоват ся
фарфоровой или стеклянной посудой. Чтобы обеспечит лучшее хранение
сока, добав те в него нескол ко капел лимонного сока.
ПРАВИЛА УХОДА И ХРАНЕНИЯ
•Прибор легче очистит , если сделат это сразу после испол зования.
•Не испол зуйте абразивные чистящие средства, жесткие мочалки, ацетон, спирт
и т.д.
•Выключите электроприбор (вын те вилку шнура питания из розетки электросети) и
дождитес полной остановки прибора.
•Снимите грязные детали с блока электродвигателя, очистите их в теплой воде с
мылом мягкой щеткой и промойте под струей воды.
•Протрите блок электродвигателя влажной ткан ю.
•Запрещается погружат блок электродвигателя в воду и
промыват его под струей воды.
•После того, как все детали соковыжималки высохнут,
соберите прибор. Сетевой шнур зафиксируйте на
подставке, как показано на рисунке.
•Храните прибор в недоступном для детей месте.
СПЕЦИФИКАЦИЯ
Питание: 230 В ~ 50 Гц;
Мощност : 25 Вт;
Объем емкости для сока 0,6 л.
СРОК СЛУЖБЫ СОКОВЫЖИМАЛКИ НЕ МЕНЕЕ 3Х ЛЕТ
72
РУССКИЙ
IDENTIFICATION PARTS
a) Lid
b) 1. Large cone
2. Small cone
3. Scraper Blade
c) Strainer Dish
d) Removable Juice Jug
e) Reversible Drive Shaft
f) Motor Base
ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
СОКОВЫЖИМАЛКИ
a) Прозрачная крышка
b) 1. Верхний конус
2. Нижний конус
3. Пластиковые ножи
c) Сетчатый фил тр
d) Емкост для сока
e) Вал
f) Блок электродвигателя
Vt-1609.qxd 03.03.04 11:12 Page 2

СБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ
•Размотайте шнур питания с катушки, находящейся на подставке прибора.
• Чтобы установит емкост на мотор с валом, зафиксируйте ее поворотом по
часовой стрелке до упора.
• Сетчатый фил тр поместите на емкост таким образом, чтобы выступ фил тра
совпадал по направлению с ручкой емкости для сока.
Всегда проверяйте сетчатый фильтр перед использованием прибора. Если
заметите трещины или другие повреждения, не используйте прибор, а обратитесь
в ближайший сервисный ентр или отнесите прибор в вашу местную торговую
организа ию.
• Поместите нижний конус на вал по центру фил тра и мягко надавите на него. Вы
должны услышат щелчок, когда конус встанет на место.
•Если это необходимо, зафиксируйте верхний корпус на нижнем таким образом,
чтобы выемки на верхнем корпусе вошли в пластиковые ножи нижнего конуса.
Обратите внимание! Предусмотрены два различных по размеру конуса, которые
предназначены для различных форм плодов цитрусовых. Если Вы хотите сделат
сок из грейпфрутов или очен бол ших апел синов, Вы можете разместит
бол шой конус поверх мален кого, либо испол зоват тол ко бол шой конус.
•Встав те вилку шнура питания в розетку электросети.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ СОКА
1. Проделайте все операции, описанные в разделе “Сборка соковыжи алки”.
2. Вымойте плод и разреж те его на две части. Чтобы приготовит сок из бол ших
плодов цитрусовых, разреж те их пополам. Если Вы перестанете надавливат
на фрукт, то соковыжималка остановится.
3. Включите прибор в сет .
4. Поместите фрукт на конус и слегка нажмите на него. Прибор начнет отжимат
сок в емкост . Вращение в двух направлениях обеспечивает извлечение
максимал ного количества сока из плода. Если повернут конус по часовой
стрелке, то содержание мякоти в соке будет более низким. Если против
часовой стрелки, то  выше. Когда сок выжат, отключите соковыжималку от сети
и очистите емкост от мякоти. Емкост может тепер испол зоват ся как
кувшин.
ИНГРЕДИЕНТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ
 Отбирайте тол ко свежие фрукты и овощи  они содержат бол ше сока.
Наиболее подходящими для извлечения сока являются ананасы, апел сины и
грейпфруты.
 Вам не надо снимат кожицу или тонкую шкурку. Следует снимат тол ко
толстую кожуру, например, с апел синов и ананасов.
РУССКИЙ
6
RECOMMENDS SAFETY FIRST
Congratulations on your purchase of a new Citrus Fresh Juicer. We at are very safety con
scious. We design and manufacture consumer products with the safety of you, our valued
customer foremost in mind. In addition we ask that you exercise a degree of care when using
any electrical appliance and adhere to the following precautions:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING AND SAVE FOR FUTURE REFER
ENCE.
•Do not immerse the motor base in water or any other liquid.
•Always use the Citrus Fresh on a dry, level surface.
•Always ensure the juice jug is locked in position and the unit is properly and correctly
assembled before unit is switched on.
•Always turn the power off at the power outlet and remove the plug before disassembling
the unit. Wait for the motor to come to a complete standstill before removing the juice
jug.
•The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without super
vision.
•Do not leave the appliance unattended when in use. Young children should be supervised
to ensure that they do not play with the appliance.
•Do not let the cord hang over the edge of a table or counter, touch hot surfaces or
become knotted.
•If the supply cord, plug or actual appliance becomes damaged in any way return the
entire appliance to the nearest authorised Service Centre for examination, replacement
or repair.
•Do not place this appliance on or near a hot gas or electric burner, or where It could
touch a heated oven.
This appliance is for household use only. Do not use this appliance for anything other than
its intended use, do not use outdoors.
KNOW YOUR CITRUS FRESH
a. Lid for use when storing the juice jug in the refrigerator, doubles as a dust cover.
b. Large Cone ideal for extracting maximum.
1. Juice from large citrus fruits, such as grapefruit and large oranges.
2. Small Cone perfect for smaller citrus fruits, such as lemons and limes.
3. Scraper Blade at the base of the smaller cone, prevents accumulation of pulp in the
strainer dish and helps to extract the maximum juice from the pulp.
c. Strainer Dish allows the juice to flow through to the jug, whilst straining the pulp and
seeds.
d. Removable Juice Jug with easy grip handle and a large 600 ml capacity.
e. Reversible Drive Shaft drives the cone when pressure is applied. Motor automatically
reverses direction each time pressure is applied to the cone.
f. Motor Base with cord storage underneath.
3
ENGLISH
Vt-1609.qxd 03.03.04 11:12 Page 4

Прежде че пользоваться приборо , прочитайте настоящее руководство и
ознако ьтесь с иллюстрация и.
•Сохраните настоящее руководство по эксплуатации в качестве справочного
материала.
•Прибор предназначен для эксплуатации тол ко в домашних условиях.
•Прежде чем подключит прибор к электросети, убедитес в том, что
напряжение, указанное на приборе, соответствует напряжению электросети в
вашем доме.
•Запрещается пол зоват ся прибором, если вилка шнура питания, шнур питания
или сам прибор имеют повреждения.
•Каждый раз перед работой с прибором проверяйте сетчатый фил тр. Если Вы
обнаружите на нем трещины или другие повреждения, не включайте прибор.
Обратитес в ближайший сервисный центр.
•Прежде чем начат пол зоват ся прибором, убедитес , что все детали
установлены правил но.
•Во избежание удара током никогда не мойте корпус мотора под водой. Если
прибор попал под воду, отсоедините его от сети, насухо вытрите и обратитес в
мастерскую по ремонту бытовой техники.
•Запрещается эксплуатироват прибор более 5 минут без перерыва. Если
приготовление сока еще не закончено, дайте прибору остыт в течение 2 минут,
прежде чем снова включат его.
•Испол зуйте тол ко те приспособления, которые входят в комплект.
•Не испол зуйте прибор вне дома.
•Не допускайте расположения провода на углу стола, а также его контакта с
горячей поверхност ю.
•Храните прибор в недоступном для детей месте. Не позволяйте детям
пол зоват ся прибором в отсутствии взрослых.
•Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
•Во время работы прибора запрещается опускат пал цы или какиелибо
предметы в загрузочный отсек.
•Начинайте разборку электроприбора тол ко после его выключения.
Перед использование прибора в первый раз тщательно про ойте все
принадлежности под струей воды!
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
1. Распакуйте соковыжималку.
2. Промойте и просушите все составляющие соковыжималки, кроме мотора, в
теплой, мыл ной воде.
3. Протрите мотор мягкой, чистой губкой, чтобы удалит пыл от упаковки. Не
погружайте основу с мотором в воду.
5
CARE AND CLEANING
BEFORE FIRST USE
Before using your Citrus Fresh juicer for the first time, wash all the removable parts in warm
soapy water. Rinse and dry thoroughly.
AFTER EACH USE
•Switch off the unit at the power outlet and unplug.
•Disassemble the unit and wash all removable parts in warm,
soapy water. Do not place these parts in the dishwasher as
the high water temperature and harsh detergents used will
ultimately warp or scratch these parts. It is best to rinse or
wash all removable parts immediately as dried citrus pulp is
difficult to remove and may stain. If any staining does occur,
wipe the affected part/s with undiluted dishwashing liquid
and rinse thoroughly.
•Wipe the motor base with a damp cloth.
•Store the power cord on the stand as shown at picture.
HOW TO OPERATE YOUR CITRUS FRESH
Step 1: Lock juice jug into motor base: Race the Juice jug over the drive shaft on the
motor base and turn until it locks into position. Then sit the strainer dish on top of the juice
jug, ensuring that the spout on the strainer dish is aligned with the spout of the juice jug.
Step 2: Select cone size: Fit the small cone onto the drive shaft and pushes down lightly,
locking the small cone into position. For larger fruits, place the large cone on top of the small
cone, after the small cone has been correctly positioned on the drive shaft. The large cone
will lock into place.
Step 3: Turn power “ON”: Plug the power cord into a 230 V power outlet and switch on.
Step 4: Prepare fruit and start juicing: Cut the citrus fruit in half and press fruit firmly
down onto the cone. The motor will automatically start and the juicing cone will begin to
rotate. Lifting fruit off the cone then reapplying pressure may cause the cone to automati
cally change direction. This is normal and ensures that the fruit is completely juiced.
Step 5: Stop juicing: To stop, lift the fruit off the cone. Juicing will automatically stop.
HANDY TIPS
•Move the fruit from side to side against the cone whilst juicing to extract max. juice.
•More juice is also obtained from fruit juiced at room temperature.
SPECIFICATIONS
Voltage/Frequency, power: 230 V ~ 50 Hz; 25 W
Removable juice container 0,6 L
SERVICE LIFE OF THE CJUICER NOT LESS THAN 3 YEARS
ENGLISH
4
РУССКИЙ
Vt-1609.qxd 03.03.04 11:12 Page 6