Vitesse Home Nouveau Series User manual

VS-550
JUICER
ÑÎÊÎÂÛÆÈÌÀËÊÀ
www.vitesse.ru
“Vitesse France S.A.R.L” (Витессе, Франция)
91 Руе Де Фоборг Сант Хонор, Париж 75008, Франция
Сделано в Китае
NOUS VIVONS SAIN
We live healthy

P/1 P/2
Dear Customer!
You have made an excellent decision. Vitesse® “Nouveau” home range
offers you an exclusive, high quality range of appliances for your ultimate
home luxury and healthy living.
IMPORTANT SAFEGUARDS
SAFETY INSTRUCTIONS
When using electrical appliance, hereunder the basic safety precautions
should always be followed:
1. Read all instructions before using.
2. Close supervision is necessary when the appliance is operated near
children. Do not allow children to use this appliance.
3. Always use the appliance on a dry & level surface. Do not place on or near
a hot gas or electric burner or any hot surface.
4. Handle the appliance carefully; if the unit is dropped or bumped, it may
cause the unit to malfunction.
5. Do not let cord hang over edge of table or touch hot surfaces or being
knotted.
6. To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or motor
base in water or other liquid.
7. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return the
appliance to our service center for examination.
8. Always leave the appliance unplugged when not in use or assembling.
Connect the appliance only to properly wired wall outlet. Do not use
extension or multi socket & do not plug it into the same outlet or use it on
the same circuit with other appliances. A circuit overload could occur.
9. If your AC wall outlet becomes loose, it may get overheat. Should this
happen, consult a qualified technician.
10. The use of accessory attachments not recommended by the appliance
manufacturer may result in fire, electric shock or injury to persons.
11. Do not use the appliance if the rotating sieve is damaged.
Main function:
Extract many kinds of fruit and vegetable (hard & soft fruit), such as apple,
carrot, grape, watermelon, tomato etc.
1. Please open the packing before use.
2. Normal use for the first time, some smoke or strange smell from the main
body during using is nothing serious.
3. Assemble the middle body (4) on the main body.
4. Assemble the filter net (3) on the axis of rotation, and press it down
properly.
5. Put the transparent cover (2) on the middle body (4) rightly; lock the
locker on the two sides at the same time, which make the safety switch
activated. Otherwise, the safety switch will not be switched on, the motor
will not work.
6. Put the residue mug (7) under the residue outflow rightly, and a juice cup
under the juice outflow rightly. (Please see the picture on the cover of
instruction manual.
7. Turn on the power, light on, spin the switch (8) clockwise and it starts to
work. Put fruit or vegetable from the food opening of the transparent
cover.
8. Use the low speed the speed to extract soft fruit such as tomato,
watermelon, papaya; and use high speed to extract carrots, apples, etc. .
NOTE:
a. When it is working, don't put your hands or other object to the
feedhole.
b. In order to get more juice, don't press the pusher speedily.
c. Shut down the power before cleaning the residue container.
d. For easy cleaning, suggest placing a plastic bag into the residue
container to collect residue.
9. Finish using, switch off and pull out the power plug; disassemble the units
(1,2,3,4,7) to wash them by water, then dry and assemble again.
10. In order to have a best extracting effect each time, the filter net should be
cleaned up cleanly after using.
www.vitesse.ru
Kown your centrifugle juicer
1. Pusher
2. Transparent cover
3. Filter net
4. Middle body
5. Locker
6. Axis of rotation
7. Residue mug
8. Switch
9. Main body

P/3 P/4
Environment friendly disposal
Óâàæàåìûå ïîêóïàòåëè! Âû ïðèíÿëè áëåñòÿùåå ðåøåíèå!
Ôèðìà Vitesse® “Nouveau” ïðåäëàãàåò Âàì ãàììó ýêñêëþçèâíûõ
âûñîêîêà÷åñòâåííûõ ïðèáîðîâ äëÿ íåñîìíåííî ðîñêîøíîãî è
çäîðîâîãî îáðàçà æèçíè.
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå
ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè. Ñîõðàíèòå ðóêîâîäñòâî äëÿ äàëüíåéøèõ
êîíñóëüòàöèé.
Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïðèáîðà, ñëåäóåò ïðèäåðæèâàòüñÿ îñíîâíûõ ìåð
áåçîïàñíîñòè, âêëþ÷àÿ ñëåäóþùèå:
• Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå
ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè.
• Ïåðåä òåì êàê ïîäêëþ÷èòü óñòðîéñòâî ê ñåòè, óáåäèòåñü, ÷òî
íàïðÿæåíèå â ñåòè ñîîòâåòñòâóåò íàïðÿæåíèþ, óêàçàííîìó íà
ïðèáîðå.
• Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð, åñëè íà øíóðå èëè íà âèëêå âèäíû ñëåäû
ïîâðåæäåíèÿ, îí ïàäàë èëè áûë ïîâðåæäåí. Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíóþ
ìàñòåðñêóþ äëÿ îñìîòðà èëè ðåìîíòà.
• Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, íå ïîãðóæàéòå
ïðèáîð â âîäó èëè â äðóãóþ æèäêîñòü.
• Âûêëþ÷èòå ïðèáîð è äîñòàíüòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè, êîãäà íå
èñïîëüçóåòå, ïåðåìåùàåòå èëè ÷èñòèòå ïðèáîð.
• Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû êàáåëü ïèòàíèÿ íå ñâèñàë ñî ñòîëà è íå êàñàëñÿ
ãîðÿ÷èõ ïîâåðõíîñòåé.
• Èñ ï îëü çîâ àíè å ï ðèí àäë åæí îñòå é, íå ðåê îìå íäî âàí íûõ
ïðîèçâîäèòåëåì, ìîæåò ïðèâåñòè ê ïåðñîíàëüíûì òðàâìàì è
ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
• Ïðèáîð íå äîëæåí ýêñïëóàòèðîâàòüñÿ ëþäüìè ñ ïëîõèì ñîñòîÿíèåì
çäîðîâüÿ èëè ñ ïëîõèìè ÷óâñòâèòåëüíûìè èëè óìñòâåííûìè
ñïîñîáíîñòÿìè.
• Íå îñòàâëÿéòå ïðèáîð áåç ïðèñìîòðà, ñëåäèòå ÷òîáû äåòè
íàõîäèëèñü íà áåçîïàñíîì ðàññòîÿíèè îò ïðèáîðà.
• Íå ñòàâüòå ïðèáîð íà èëè âîçëå ãîðÿ÷èõ ïîâåðõíîñòåé è íå
ïîìåùàéòå â äóõîâêó.
• Èñïîëüçóéòå ïðèáîð òîëüêî ïî íàçíà÷åíèþ.
• Ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ.
• Ïåðåä êàæäûì èñïîëüçîâàíèåì, ïðîâåðÿéòå ïðèáîð íà
ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ.
• Íèêîãäà íå ñíèìàéòå êîìïëåêòóþùèå ïðèáîðà, êîãäà øòåïñåëü
íàõîäèòüñÿ â ðîçåòêå.
• Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ òðîãàòü ðóêàìè èëè äðóãèìè ÷àñòÿìè
òåëà, äâèæóùèåñÿ ÷àñòè ïðèáîðà.
• Äëÿ òîãî ÷òîáû äîñòàòü øòåïñåëü èç ðîçåòêè íå òÿíèòå çà øíóð, à
÷åòêî âîçüìèòåñü çà øòåïñåëü è ïîòÿíèòå íà ñåáÿ.
• Íå ïðèìåíÿéòå ñèëó âî âðåìÿ ïðîòàëêèâàíèÿ ïðîäóêòîâ. Åñëè
ïðîäóêòû çàñòðÿëè, âûêëþ÷èòå ïðèáîð, ñíèìèòå êðûøêó, äëÿ òîãî
÷òîáû äîñòàòü çàñòðÿâøèå ïðîäóêòû.
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations:
hand in the non-working electrical equipments
to an appropriate waste disposal center.
Technical Data:
Power supply: 230V~50Hz
Power consumption: 700W
Attention
1. Please use the brush accessory to take the filter net (3) out of the middle-
body(4), it may be hard to take it out by hand directly.
2. The machine should be laid on a flat table or place when it is working, then
operate it according to the instruction manual.
3. There is a safety protective switch; it cannot be worked until it is installed
correctly.
4. There is a protective device against super-high temperature, when the
temperature is too high, the power will be shut down automatically, and
will run again automatically when the motor is cool. (It takes about 15
mins.)
5. To prolong the lifetime of the machine, it suggests that continuous
working is no more than 1 min.
6. If the power cord was damaged, for safety please call for the
professionals of the manufacturer or special maintaining department to
change it.
7. The main body is not allowed to clean with water directly; use wet cloths,
soft brush or sponge to clean it.
8. Operating by children is not admitted.
9. Please put the blender in the dry and ventilated place if it is not used for a
long time.
www.vitesse.ru

P/5 P/6
ÎÏÈÑÀÍÈÅ
1. Òîëêàòåëü
2. Ïðîçðà÷íàÿ êðûøêà
3. Ôèëüòð/òåðêà
4. Ñåïàðàòîð
5. Çàùåëêè áåçîïàñíîñòè
6. Âàë
7. Ðåçåðâóàð äëÿ ìÿêîòè
8. Âêëþ÷àòåëü
9. Áàçà
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Ïèòàíèå: 230Â ~ 50Ãö
Ìîùíîñòü: 700Âò
Âíèìàíèå:
1. Ïðèáîð ðàçðàáîòàí ñ âñòðîåííîé ñèñòåìîé áåçîïàñíîñòè. Åñëè
âåðõíÿÿ êðûøêà ïðèáîðà íå çàôèêñèðîâàíà ïðàâèëüíî, ïðèáîð íå
áóäåò ðàáîòàòü.
2. Ïðèáîð èìååò âñòðîåííóþ ñèñòåìó áåçîïàñíîñòè îò ïåðåãðåâàíèÿ,
åñëè ìîòîð ïåðåãðåëñÿ, àâòîìàòè÷åñêè ñðàáàòûâàåò ñèñòåìà
áåçîïàñíîñòè, êîòîðàÿ âûêëþ÷èò ìîòîð. Ïðèáîð áóäåò ñíîâà ãîòîâ ê
ýêñïëóàòàöèè ïîñëå òîãî êàê îí ïîëíîñòüþ îñòûíåò (15 ìèí).
3. Âðåìÿ íåïðåðûâíîé ðàáîòû ïðèáîðà íå äîëæíî ïðåâûøàòü áîëåå
îäíîé ìèíóòû. Åñëè êîðïóñ ïðèáîðà íàãðåëñÿ, íåìåäëåííî
ïðåêðàòèòå ýêñïëóàòàöèþ è äàéòå ïðèáîðó âîçìîæíîñòü îñòûòü.
4. Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð, åñëè íà øíóðå èëè íà âèëêå âèäíû ñëåäû
ïîâðåæäåíèÿ, îí ïàäàë èëè áûë ïîâðåæäåí. Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíóþ
ìàñòåðñêóþ äëÿ îñìîòðà èëè ðåìîíòà.
5. Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, íå ïîãðóæàéòå
ïðèáîð è øíóð ïèòàíèÿ â âîäó èëè â äðóãóþ æèäêîñòü.
ÓÕÎÄ È ×ÈÑÒÊÀ
1. Ïåðåä êàæäîé ÷èñòêîé, âñåãäà âûêëþ÷àéòå ïðèáîð è äîñòàâàéòå
øòåïñåëü èç ðîçåòêè.
2. Ðàçáðûçãàííûé èëè ðàçëèòûé ñîê, íåîáõîäèìî ñðàçó âûòåðåòü, òàê
êàê, ýòî áóäåò íàìíîãî òÿæåëåé ñäåëàòü ïîòîì.
3. Ñíèìèòå âåðõíþþ êðûøêó, ñ ïîìîùüþ ñíÿòèÿ çàùåëêè
áåçîïàñíîñòè.
4. Äîñòàíüòå òîëêàòåëü, âåðõíþþ êðûøêó, ñåïàðàòîð, ñíèìèòå
ôèëüòð/òåðêó ñ îñòîðîæíîñòüþ è òåðïåíèåì.
5. Óáåðèòå ìÿêîòü èç êîíòåéíåðà äëÿ ìÿêîòè. Ïîìîéòå âñå ñúåìíûå
÷àñòè ïðèáîðà (êðîìå ìîòîðà) â òåïëîé è ìûëüíîé âîäå è ïðîìîéòå
òùàòåëüíî.
6. Íèêîãäà íå ïîãðóæàéòå áàçó â âîäó èëè â ëþáóþ äðóãóþ æèäêîñòü.
7. Áàçó ïðîòðèòå ñ ïîìîùüþ ìÿãêîé è âëàæíîé òêàíè.
8. Õðàíèòå ïðèáîð â ñóõîì âèäå è âíå äîñÿãàåìîñòè îò äåòåé.
9. Ïðèáîð íå ïðèãîäåí äëÿ ìûòüÿ â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå.
10. Íå èñïîëüçóéòå àáðàçèâíûå ìîþùèå ñðåäñòâà.
Ïðîèçâîäèòåëü ìîæåò âíîñèòü èçìåíåíèÿ áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî
óâåäîìëåíèÿ. Óòî÷íÿéòå èíôîðìàöèþ íà îôèöèàëüíîì ñàéòå
ïðîèçâîäèòåëÿ.
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß
Ïîäãîòîâêà ê ðàáîòå
1. Èçâëåêèòå óñòðîéñòâî èç óïàêîâêè.
2. Ïåðåä ïåðâûì âêëþ÷åíèåì óáåäèòåñü, ÷òî ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå
ïðèáîðà ñîîòâåòñòâóåò íàïðÿæåíèþ ýëåêòðîñåòè.
3. Òùàòåëüíî ïðîìîéòå âñå ñúåìíûå äåòàëè, êîòîðûå áóäóò
êîíòàêòèðîâàòü ñ ïðîäóêòàìè, è ïðîñóøèòå èõ.
4. Âî âðåìÿ ïåðâîãî èñïîëüçîâàíèÿ ìîæåò ïîÿâèòüñÿ äûì èëè
íåïðèÿòíûé çàïàõ èç êîðïóñà ïðèáîðà, ýòî íîðìàëüíîå ÿâëåíèå.
5. Óñòàíîâèòå ñåïàðàòîð (4) íà áàçó.
6. Ôèëüòð/òåðêó (3) íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü íà âàë (6) è íàäàâèòå âíèç
äî ùåë÷êà.
7. Óñòàíîâèòå ïðîçðà÷íóþ êðûøêó (2) íà ñåïàðàòîð (4), çàòåì
îäíîâðåìåííî çàùåëêíèòå çàùåëêè (5), êîòîðûå àêòèâèðóþò
ñèñòåìó áåçîïàñíîñòè. Èíà÷å, ñèñòåìà áåçîïàñíîñòè íå âêëþ÷èòñÿ,
ìîòîð ïðèáîðà íå áóäåò ðàáîòàòü.
8. Ïîñòàâüòå ðåçåðâóàð äëÿ ìÿêîòè (7) ïîä îòâåðñòèå âûõîäà ìÿêîòè, à
åìêîñòü äëÿ ñîêà ïîñòàâüòå ïîä íîñèê äëÿ ñîêà.
9. Âñòàâüòå øòåïñåëü â ðîçåòêó, ïîâåðíèòå âêëþ÷àòåëü (8) ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêè è ïðèáîð âêëþ÷èòñÿ.
10. Èñïîëüçóéòå íèçêóþ ñêîðîñòü äëÿ âûæèìêè ñîêà èç ìÿãêèõ
ïðîäóêòîâ òàêè êàê, òîìàòû, äûíÿ, ïàïàéÿ è âûñîêóþ ñêîðîñòü äëÿ
ìîðêîâè, ÿáëîê.
11. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ èñïîëüçîâàíèÿ, âûêëþ÷èòå ïðèáîð è äîñòàíüòå
øòåïñåëü èç ðîçåòêè, ñíèìèòå êîìïëåêòóþùèå (1,2,3,4,7) è ïîìîéòå
èõ â òåïëîé è íåìíîãî ìûëüíîé âîäå.
12. Äëÿ ïðåâîñõîäíîãî ðåçóëüòàò ðàáîòû ïðèáîðà, ðåêîìåíäîâàíî
÷èñòèòü ôèëüòð/òåðêà êàæäûé ðàç ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ.
Âû ìîæåòå ïîìî÷ü çàùèòèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó!
Ýëåêòðè÷åñêèå óñòðîéñòâà äîëæíû óòèëèçèðîâàòüñÿ â
ñïåöèàëüíûõ ìåñòàõ, óêàçàííûõ ìåñòíûìè îðãàíàìè
âëàñòè.
Óòèëèçàöèÿ ñòàðîãî îáîðóäîâàíèÿ
Ñðîê ñëóæáû òîâàðà íå ìåíåå 2-õ ëåò, ïðè ñîáëþäåíèè óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè
• Íå çàñîâûâàéòå ïàëüöû èëè äðóãèå îáúåêòû â òðóáêó äëÿ çàãðóçêè
åäû. Âñåãäà èñïîëüçóéòå òîëêàòåëü.
• Óáåäèòåñü, ÷òî çàùåëêè ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè óñòàíîâëåíû íà ñâîè
ìåñòà, åñëè îíè íå óñòàíîâëåíû ïðàâèëüíî, ïðèáîð íå âêëþ÷èòñÿ.
• Ïåðåä òåì êàê âêëþ÷èòü ïðèáîð, óáåäèòåñü, ÷òî âñå ïðèíàäëåæíîñòè
óñòàíîâëåíû ïðàâèëüíî.
• Èñïîëüçóéòå ïðèáîð òàê, êàê îïèñàíî â ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè.
Èñïîëüçîâàíèå ïðèáîðà íå ïî íàçíà÷åíèþ, ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì èëè ê âîçíèêíîâåíèþ ïîæàðà.
www.vitesse.ru