Vitesse Home Nouveau VS-594 User manual

NOUS VIVONS SAIN
We live healthy
www.vitessehome.com
“Vitesse France S.A.R.L”
91 rue du Faubourg Saint Honore´
75008 Paris-France
MULTI COOKER
ÌÓËÜÒÈÂÀÐÊÀ
VS-594

Dear Customer!
You have made an excellent decision. Vitesse® “Nouveau” home range offers you an
exclusive, high quality range of appliances for your ultimate home luxury and healthy
living.
P/1 P/2
www.vitessehome.com
No Washing by Water
No washing by using water is allowed to clean the
cooker body. It is not also allowed to immerse this entire
cooker into water for avoidance of functional failure,
electric shock or any other unforeseen accident.
Do Not Power when no Inner Pot Inside
It is not allowed to turn the power on when the cooker is
not loaded or the inner pot hasn't been put inside, to
avoid the fuse being burnt or any accident.
High-temperature Steam when Cooking
While cooking, steam may come from the air outlet, so it
is not allowed to get your face or hands to the outlet and
the upper lid for avoidance of scald.
Do make sure use with 220V power
If the voltage is less than 220V, the heater is unable to
work normally leading to poor cooking performance; if
the voltage is more than 230V, it may cause damage to
the circuit resulting in fire or any other unforeseen
accident.
Don't Share one Socket with Other Electric
Appliances
Sharing one socket with other electric appliances may
lead to overheat of the socket causing fire or any other
unforeseen accident.
Unauthorized Disassembly, Repair or
Reconstruction not Allowed
Unauthorized disassembly or reconstruction may lead
to unforeseen failure or accidents, causing serious
breach of customer's rights and interests.
Put Inner Pot into Electric Cooker
Dry the inner pot and please check there are no
impurities on the heater.
Put the inner pot in the electric cooker and then turn the
inner pot around to allow the pot to be in full contact with
the heater. Don't fill water in the outer pot for avoidance
of any failure or electric shock.
Other Instructions
1. Press the upper lid firmly for avoidance of poor cooking and heat insulation
performance caused by poor sealing.
2. If there is less than 8 cups of rice inside the cooker, the cooked rice will taste good
with nice flavor, and if there is 8-10 cups of rice inside the cooker, the cooked rice
may be much softer because the bottom and the perimeter will be heated for a
longer time.
3. After the inner pot is put inside the electric cooker, turn it around for full contact
with the heater. Before selecting a working mode for cooking, please check that
the inner pot with food is well placed inside the outer pot. (When the inner pot is not
put in or not well placed, it is not allowed to start cooking for avoidance of any
accident.

P/3 P/4
www.vitessehome.com
4. For heat insulation, do not put the spoon into the pot for avoidance of poor heat
insulation effect.
5. If there is any corrosion caused by the deformed or damaged inner pot surface,
please replace it with our appropriate pot. The inner pot is treated with non-
adhesive coating, so it is not allowed to use hard or metal spoons or brush.
6. For any failure caused by falling or impact from outside force, please check it
before use.
7. If you want to cancel the working mode you choose or stop cooking, you can press
“Cancel/Off” key during heat insulation to choose another working mode.
8. After use of the electric cooker, cleaning should be done for next time. Use a piece
of soft cloth together with some cleaner to clean the inner pot, spoon, soup spoon,
measuring cup and the pressure lid, and then use water to wash them. For inside
and outside the cooker, regular cleaning is necessary, but do remember not to use
water to wash it.
9. If you don't use this product for a long time, just remove the power plug and store it
in a proper place after confirming that the cooker body is fully dry and cool.
In order to operate the appliance in the correct way, please read through this manual
carefully before use of the appliance.
Display:
LED display, 4 numbers digital
1. Connect the power cord. Plug in.
The display will light on and show you “88:88”.
2. Choose the function you want:
Press the function key, the LED display will show you the time and the indicator
lights up then starts to work. While working, the function indicator light will blink.
For example: if you are cooking rice, the “rice” function key indicator light will blink.
3. Cancel:
Press “cancel” key to cancel the function your choose, or cancel the function that
you are cooking, the LED display will turn back to “88:88”
4. Keep Warm:
After the cooking finished, it will keep warm automatically. The “keep warm”
indicator lights up automatically, and the LED display will show “--:--”. Can be
Keep warm for 24 hours.
Remark: “cancel” and “keep warm” are the same key
Name of parts
Accessories
Spoon Ladle Cup Power Cord
Steamer
Silicone Kitchen Tool

P/5 P/6
www.vitessehome.com
Operation Instruction
1. Operation for Multi-Cooker (For Cooking Rice)
(1). Take proper volume of rice with the measuring cup
a. Take proper volume of rice with the measuring cup, and wash the rice with
other container to avoid damage the non-
stick coating of the pot.
b. The total volume of the equipped
measuring cup is 180ml.
c. Put the cleaned rice into the inner pot
(2).Add suitable volume of the water and put the
inner pot into the body of the appliance.
a. Add suitable volume of water in according to different type of rice and
personal taste, too much water may cause spill out, and too little water
may result in raw cooking.
b. Normal proportion of water and rice is recommended to be 1:1.
c. Put the rice evenly onto the bottom of the pot, and clean the outside of the
inner pot and the heating disk with dry cloth, then put the pot into the body
of the appliance. Turn the pot left and
right for several times to make sure that
the pot is well contacted with the heating
disk.
d. Close the cover, until a sound is heard.
(3).Operation
a. Connect the power cord, and Press the “Function” key to choose “Rice”.
The Default time is set to be 45 mins.
b. The Cooking will start automatically.
c. When the cooking procedure is finished and the appliance will
automatically switch to the warming program and the Keep Warm button
will be automatically light on.
Tip: The rice maybe soft and tasteful if the rice is rinsed within 30 minutes after the
appliance switch to warming program.
2. Operation for Congee cooking
(1). Take suitable volume of rice with the equipped measuring cup or soup
material.
(2). Add suitable volume of water into the pot and put the pot into the body of the
appliance .The proper water volume depends on the volume of rice /soup
material or personal taste (For Congee cooking, the ratio of water and rice is
recommended to be 8:1)
(3). Press “Function” to choose “Congee” with the corresponding light. The
default time is 30 minutes.
(4). The Congee may become paste or burnt after long time of keeping warm,
therefore, keep warm function for Congee is not suggested to be more than 8
hours.
3. Operation for Cake Cooking:
(1). Put the prepared material for cake into the pot (no more than 250g),(for
ingredient of cake, please refer to the cake making instruction marked on the
material of cake)
(2). Close the cover and connect the power cord, the appliance enter into stand-
by.
A. Press “Function” and choose the “Cake” with the function words and the
default time on the LED flashing.
B. The default time is set to be as 15 mins
(3). When the cooking is finished, and the cake should be taken out timely.
4. Operation for Deep Fry Cooking:
A. Press “Function” and choose the “Deep Fry” with the function words and the
default time on the LED flashing.
B. The default time is set to be as 30 mins
5. Operation for Stew:
A. Press “Function” and choose the “Stew” with the function words and the
default time on the LED flashing.
B. The default time is set to be as 30 mins

P/7 P/8
www.vitessehome.com
6. To make Yogurt:
The Defaul time set for Yogurt Function is 8 Hours
※Recipe for making yogurt by rice cooker for your reference.
Material: Plain yogurt 50ml, pure milk 450ml
Preparation process:
(1) Pour milk into the dry rice cooker pot (Keep the pot dry and clean), slowly add the
plain yogurt and mix it with the spoon.
(2) Close the lid, choose yogurt function, according to your preferences (6-12 hours),
the preset time is for 8 hours and then press the start button. After the completion
of the function, it will transfer to the standby mode.
(3) When the yogurt program is finished you can see the yogurt is soft solid. You can
add some other ingredients with yogurt according to personal preference.
7. Operation for Preset Cooking:
A. Press”Function” and choose the right function.
B. Press the “Preset” to choose time.
Tip: The preset time should not be set for too long, more than 12 hours present are
not suggested to avoid deterioration of the food. Please adjust the proper
present time according to weather situation and deterioration speed of food.
8. You get to Choose the function you want:
Press the function key, the LED display will show you the time and the indicator
lights up then starts to work. While working, the function indicator light will blink.
Cautions
•Always use this appliance as per instruction in this
Manual. And this appliance cannot be used near to
flammable object or in humid surrounding.
•The steam outlet is very hot during cooking, NEVER
touch it with hand, and NEVER cover it with cloth or
other object to avoid failure or damage of the
appliance.
•NEVER heat up the pot with other heating sources and
NEVER replace the pot with other container.
•If there is any deformation or damage on the surface of
the pot, please contact service center or distributor to
replace it with the right pot.
•Do not use the appliance on unstable desk, or close to
Gas Oven or other hot object to avoid possible failure
or damage to the non-stick coating od the body.
•Always use the equipped spoon to avoid possible
damage to the non-stick coating of the pot.
•The appliance is not suitable for Children or Disabled
People. Please always keep Children or Disabled
People from the appliance in use to avoid possible
hazards.
•Before use, please always check and make sure that
the plug and the power cord is perfect for use to avoid
possible danger of electric shock or fire
•During operation of the appliance, please always keep
any flammable object away from the power supply
plug.
•Please always unplug the power supply when the
appliance is not in use.
•If any abnormal situation happens, please unplug the power supply immediately
and contact the service center. the appliance is not allowed to be disassembled or
replaced spare part by user or any untrained people.

P/9 P/10
www.vitessehome.com
Maintenance
•Please always unplug the power supply before cleaning the appliance.
•After use, take out the inner pot for cleaning, and dry it with dry soft cloth.
•Use half-dry cloth to clean the body of the appliance by wiping. NEVER wash the
body of the appliance with water, and NEVER soak the appliance into water,
otherwise, failure or damage or electric shock hazard may occur.
•Never clean the pot with any metal tools or other hard tools to avoid damage to the
non-stick coating.
•Dry the water collecting area with absorbing cloth and clear off the water in the
water collector each time after use to maintenance perfect cooking result.
•Any rice or other residual stuck on the surface
of the temperature sensor or the heating disk
may affect the cooking result. Please clean it
slightly with fine sand-paper and wipe it with
dry cloth.
•Please dry the body and keep it in dry
surrounding when the appliance is not in use.
Cautions for Warm Keeping
•Never keep the spoon or other object in the inner pot during warm keeping.
•Please close the cover properly during warm keeping to avoid dryness of the rice.
•Never put cold rice, left-over rice ,or other food into the newly cooked rice for warm
keeping.
•Too long for warm keeping may cause the rice to change color od smell. Warm
keeping for more than 6 hours is not recommended.
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations:
hand in the non-working electrical equipments
to an appropriate waste disposal center.
If the problem is still cannot be resolved, please contact Service Center, the appliance
is not allowed to be disassembly by untrained people.
Trouble Shooting
The problems under listed are not failures, please refer the table below:
SPECIFICATIONS
Power: 700 Watts
Power supply: 220-240V ~ 50Hz

14. Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ïðèáîðà â ñåòü óáåäèòåñü, ÷òî îí íàõîäèòñÿ â âûêëþ÷åííîì
ñîñòîÿíèè.
15. Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð âíå ïîìåùåíèé. Ïðåäîõðàíÿéòå ïðèáîð îò óäàðîâ îá
îñòðûå óãëû. Ïî îêîí÷àíèè ýêñïëóàòàöèè, ÷èñòêå èëè ïîëîìêå ïðèáîðà âñåãäà
îòêëþ÷àéòååãîîòñåòè.
16. Íåëüçÿ ïåðåíîñèòü ïðèáîð, äåðæà åãî çà ñåòåâîé ïðîâîä. Çàïðåùàåòñÿ òàêæå
îòêëþ÷àòü ïðèáîð îò ñåòè, äåðæà åãî çà ñåòåâîé ïðîâîä. Ïðè îòêëþ÷åíèè
ïðèáîðàîòñåòèäåðæèòåñüçàøòåïñåëüíóþâèëêó.
17. Èñïîëüçîâàíèå äîïîëíèòåëüíûõ àêñåññóàðîâ, íå âõîäÿùèõ â êîìïëåêòàöèþ,
ëèøàåòÂàñïðàâàíàãàðàíòèéíîåîáñëóæèâàíèå.
18. Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ íèêîãäà íå îáìàòûâàéòå ïðîâîä ýëåêòðîïèòàíèÿ âîêðóã
ïðèáîðà, òàê êàê ñî âðåìåíåì ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê èçëîìó ïðîâîäà. Âñåãäà
ãëàäêîðàñïðàâëÿéòå ïðîâîä íà âðåìÿ õðàíåíèÿ.
19. Çàìåíó øíóðà ìîãóò îñóùåñòâëÿòü òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûå ñïåöèàëèñòû -
ñîòðóäíèêè ñåðâèñíîãî öåíòðà. Íåêâàëèôèöèðîâàííûé ðåìîíò ïðåäñòàâëÿåò
ïðÿìóþîïàñíîñòü äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ.
20. Íå ïðîèçâîäèòå ðåìîíò ïðèáîðà ñàìîñòîÿòåëüíî. Ðåìîíò äîëæåí
ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûìè ñïåöèàëèñòàìè ñåðâèñíîãî
öåíòðà.
21. Äëÿ ðåìîíòà ïðèáîðà ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû òîëüêî îðèãèíàëüíûå
çàïàñíûå÷àñòè.
22. Íå èñïîëüçóéòå ñ ïðèáîðîì àêñåññóàðû èëè çàï÷àñòè äðóãîãî ïðîèçâîäèòåëÿ.
23. Âî âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ èñïîëüçóéòå òîëüêî ëîïàòêó, èäóùóþ â êîìïëåêòå ñ
ïðèáîðîì, ÷òîáû óáåðå÷ü ïîâåðõíîñòü âíóòðåííåãî ðåçåðâóàðà îò
ïîâðåæäåíèé.
Âíèìàíèå: âî èçáåæàíèå îæîãîâ áóäüòå îñòîðîæíû ïðè îòêðûòèè êðûøêè
ìóëüòèâàðêèâîâðåìÿïðèãîòîâëåíèÿïèùè!
Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî èçó÷èòå íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî. Îíî
ñîäåðæèò âàæíûå óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè, ýêñïëóàòàöèè ìóëüòèâàðêè è ïî óõîäó
çà íåé. Ïîçàáîòüòåñü î ñîõðàííîñòè íàñòîÿùåãî «Ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè» è,
åñëèìóëüòèâàðêàïåðåéäåòê äðóãîìó õîçÿèíó, ïåðåäàéòå åãî âìåñòå ñ ïðèáîðîì.
Ìåðûáåçîïàñíîñòèè ïðåäîñòîðîæíîñòè
Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì äàííîãî ïðèáîðà âíèìàòåëüíî
ïðî÷òèòå íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè è ñîõðàíèòå åãî äëÿ
èñïîëüçîâàíèÿâêà÷åñòâåñïðàâî÷íîãîìàòåðèàëàâáóäóùåì.
Îáùèåóêàçàíèÿïî áåçîïàñíîñòè
1. Ïðèáîðïðåäíàçíà÷åíèñêëþ÷èòåëüíîäëÿèñïîëüçîâàíèÿâáûòó.
2. Ïðèáîðäîëæåíáûòüèñïîëüçîâàíòîëüêîïî íàçíà÷åíèþ.
3. Ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ ýòîãî ïðèáîðà òùàòåëüíî ïðî÷èòàéòå
ðóêîâîäñòâîïîýêñïëóàòàöèè.
4. Êàæäûé ðàç ïåðåä âêëþ÷åíèåì ïðèáîðà îñìîòðèòå åãî. Ïðè íàëè÷èè
ïîâðåæäåíèé ïðèáîðà è ñåòåâîãî øíóðà íè â êîåì ñëó÷àå íå âêëþ÷àéòå ïðèáîð
âðîçåòêó.
5. Ïðèáîð è ñåòåâîé øíóð äîëæíû õðàíèòüñÿ òàê, ÷òîáû îíè íå ïîïàäàëè ïîä
âîçäåéñòâèåæàðû,ïðÿìûõñîëíå÷íûõëó÷åé è âëàãè.
6. Íå îñòàâëÿéòå ðàáîòàþùèé ïðèáîð áåç íàäçîðà! Åñëè Âû íå ïîëüçóåòåñü
áîëüøå ïðèáîðîì, òî âñåãäà âûêëþ÷àéòå åãî. Õðàíèòå ïðèáîð â íåäîñòóïíîì
äëÿäåòåéìåñòå.
7. Èñïîëüçîâàíèå ïðèáîðà äåòüìè è ëþäüìè ñ îãðàíè÷åííûìè ñïîñîáíîñòÿìè
âîçìîæíîòîëüêîïîä íåïîñðåäñòâåííûìíàáëþäåíèåìèêîíòðîëåì
8. Âíèìàíèå! Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð âáëèçè âàíí, ðàêîâèí èëè äðóãèõ åìêîñòåé,
çàïîëíåííûõâîäîé.
9. Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè. Íå
ïðèêàñàéòåñü ê ïðèáîðó âëàæíûìè ðóêàìè. Ïðè íàìîêàíèè ïðèáîðà ñðàçó
îòêëþ÷èòååãîîòñåòè.
10.  ñëó÷àå ïàäåíèÿ ïðèáîðà â âîäó íåìåäëåííî îòêëþ÷èòå åãî îò ñåòè. Ïðè ýòîì
íè â êîåì ñëó÷àå íå îïóñêàéòå ðóêè â âîäó. Ïåðåä ïîâòîðíûì èñïîëüçîâàíèåì
ïðèáîðäîëæåíáûòüïðîâåðåíêâàëèôèöèðîâàííûìñïåöèàëèñòîì.
11. Âêëþ÷àéòå ïðèáîð òîëüêî â èñòî÷íèê ïåðåìåííîãî òîêà (~). Ïåðåä
èñïîëüçîâàíèåìóáåäèòåñü,÷òîíàïðÿæåíèåñåòè220-240Â ~ 50/60 Ãö.
12. Ëþáîåîøèáî÷íîåâêëþ÷åíèåëèøàåòÂàñïðàâàíàãàðàíòèéíîåîáñëóæèâàíèå.
13. Ïðèáîð ìîæåò áûòü âêëþ÷åí òîëüêî â ñåòü ñ çàçåìëåíèåì. Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
Âàøåé áåçîïàñíîñòè çàçåìëåíèå äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü óñòàíîâëåííûì
ýëåêòðîòåõíè÷åñêèì íîðìàì. Íå ïîëüçóéòåñü íåñòàíäàðòíûìè
èñòî÷íèêàìèïèòàíèÿ èëèóñòðîéñòâàìè ïîäêëþ÷åíèÿ.
www.vitessehome.com
P/11 P/12
Çàïðåùàåòñÿ ïîäêëþ÷àòü ê îäíîé ðîçåòêå äðóãèå
ïðèáîðû êðîìå ýòîãî îäíîâðåìåííî.
Ðàçìåùàéòå ïðèáîð íà ðîâíóþ ñóõóþ óñòîé÷èâóþ
ïîâåðõíîñòü âäàëè îò èñòî÷íèêîâ òåïëà.

www.vitessehome.com
P/13 P/14
Çàïðåùàåòñÿ ñòàâèòü âíóòðåííèé ðåçåðâóàð íà îòêðûòûé
îãîíü.
Äåðæèòå ïðèáîð ïîäàëüøå îò äåòåé âî èçáåæàíèå îïàñíîñòè
â ðåçóëüòàòå íåïðàâèëüíîé ðàáîòû ñ ïðèáîðîì. Äåòè ìîãóò
ïîëüçîâàòüñÿ ïðèáîðîì òîëüêî ïîä ïðèñìîòðîì ðîäèòåëåé.
Íå ðàçðåøàéòå èì èãðàòü ñ ïðèáîðîì.
Íå ïîäíîñèòå áëèçêî ëèöî èëè ðóêè ê îòâåðñòèÿì äëÿ âûõîäà
ïàðà íà âåðõíåé êðûøêå.
Íå çàêðûâàéòå îòâåðñòèÿ äëÿ âûõîäà ïàðà êóõîííûì
ïîëîòåíöåì è äðóãèìè ïðåäìåòàìè, ÷òîáû èçáåæàòü
äåôîðìàöèè è èçìåíåíèÿ öâåòà ïðèáîðà.
Çàïðåùàåòñÿ ïîãðóæàòü ïðèáîð â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè.
Åñëè âû íå èñïîëüçóåòå ïðèáîð, îòêëþ÷èòå åãî îò
ýëåêòðîñåòè.
Íå òÿíèòå çà øíóð ïèòàíèÿ, áåðèòåñü çà âèëêó. Çàïðåùàåòñÿ
ïåðåêðó÷èâàòü èëè ïåðåãèáàòü øíóð ïèòàíèÿ. Åñëè øíóð
ïèòàíèÿ ïðèáîðà ïîâðåæäåí, íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð,
îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð çà ðåìîíòîì.
Äàííûé ïðèáîð íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïîëüçîâàíèÿ ëþäüìè ñ
îãðàíè÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè, ñåíñîðíûìè èëè óìñòâåííûìè
âîçìîæíîñòÿìè, ñ íåäîñòàòêîì çíàíèÿ èëè îïûòà, åñëè çà
íèìè íå ïðèñìàòðèâàþò ëèöà, îòâåòñòâåííûå çà èç
áåçîïàñíîñòü, èëè èì íå áûëè äàíû ïîäðîáíûå ðàçúÿñíåíèÿ
ïî ðàáîòå ñ ïðèáîðîì.
Óñòðîéñòâî ïðèáîðà
Ñõåìà ïðèáîðà
Êîðçèíà
ïàðîâàðêè
Âíóòðåííÿÿ
êàñòðþëÿ
Êîðïóñ
ìóëüòèâàðêè
Êîðïóñ
Äàò÷èê
êîíòðîëÿ
òåìïåðàòóðû
Àêñåññóàðû
Äàò÷èê
êîíòðîëÿ
Êîðïóñ êðûøêè
Ïàðîâûïóñê
Êðûøêà
Óñòðîéñòâî äëÿ
ñáîðà êîíäåíñàòà
Ïàíåëü
óïðàâëåíèÿ
Íàãðåâàòåëü
Ëîæêà Ïîëîâíèê
Cèëèêîíîâàÿ ëîïàòêà
Ìåðíûé ñòàêàí
Øíóð ïèòàíèÿ
Ïàðîâàðêà

www.vitessehome.com
P/15 P/16
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Êíîïêà «ÎÒËÎÆÅÍÍÛÉ ÑÒÀÐÒ» - äëÿ âêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè îòñðî÷êè
ïðèãîòîâëåíèÿ (ìóëüòèâàðêà íà÷íåò ïðèãîòîâëåíèå â çàäàííîå âðåìÿ);
Êíîïêà «ÂÛÊË / ÏÎÄÎÃÐÅ» - èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îòìåíû âûáðàííûõ íàñòðîåê
è ïðîãðàìì ïðèãîòîâëåíèÿ, à òàêæå äëÿ âêëþ÷åíèÿ / îòêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè
ïîäîãðåâà;
Êíîïêà «ÌÅÍÞ» - èñïîëüçóåòñÿ äëÿ âûáîðà ïðîãðàìì ïðèãîòîâëåíèÿ;
Êíîïêà «ÑÒÀÐÒ» - èñïîëüçóåòñÿ äëÿ íà÷àëà ïðèãîòîâëåíèÿ;
Êíîïêà «ÂÐÅÌß» - äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðåãóëèðîâêè âðåìåíè
ïðèãîòîâëåíèÿ.;
1
2
3
4
5
Äèñïëåé
Èíäèêàòîð ðàáîòû ïðîãðàììû «Ïðèãîòîâëåíèå»;
Èíäèêàòîð ðàáîòû ïðîãðàììû «Áûñòðîå Ïðèãîòîâëåíèå»;
Èíäèêàòîð ðàáîòû ïðîãðàììû «Êàøà»;
Èíäèêàòîð ðàáîòû ïðîãðàììû «Ñóï»;
Èíäèêàòîð ðàáîòû ïðîãðàììû «Âûïå÷êà»;
Èíäèêàòîð âûáîðà ðàáîòû ïðîãðàììû «Òóøåíîå ìÿñî»;
Èíäèêàòîð âûáîðà ðàáîòû ïðîãðàììû «Îáæàðêà»;
Èíäèêàòîð âûáîðà ðàáîòû ïðîãðàììû «Éîãóðò».
1
2
3
4
5
6
7
8
5
6
7
8

www.vitessehome.com
P/17 P/18
Ìóëüòèâàðêà èìååò ìíîæåñòâî ôóíêöèé: âû ìîæåòå âàðèòü êàøè è ñóïû,
ïîäîãðåâàòü ãîòîâûå áëþäà (îâîùè, ðûáó, ìÿñî), òóøèòü, ãîòîâèòü íà ïàðó,
âûïåêàòüèãîòîâèòüéîãóðò.
Íåçàâèñèìî îò âûáîðà ôóíêöèè, ïîñëå ïðèãîòîâëåíèÿ áëþäà âû ìîæåòå
âîñïîëüçîâàòüñÿðåæèìîìïîäîãðåâà.
1. Âíèìàòåëüíîïðî÷èòàéòåèíñòðóêöèþèñëåäóéòåäàííûìâíåéóêàçàíèÿì.
2. Îòêðîéòå óïàêîâêó. Äîñòàíüòå âñå àêñåññóàðû è ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè.
3. Îòêðîéòå êðûøêó ìóëüòèâàðêè, íàæàâ íà êíîïêó îòêðûòèÿ.
4. Âíóòðåííÿÿ ÷àøà (êàñòðþëÿ) ìóëüòèâàðêè èìååò àíòèïðèãàðíîå ïîêðûòèå, ÷òî
ïîìîæåò èçáåæàòü ïðèãîðàíèÿ âàøèõ áëþä. Äëÿ ÷èñòêè âíóòðåííåé
ïîâåðõíîñòè ÷àøè ñ àíòèïðèãàðíûì ïîêðûòèåì èñïîëüçóéòå ìÿãêóþ ãóáêó äëÿ
ïîñóäû.Ïîñëå ìûòüÿ òùàòåëüíî âûòðèòåïðèáîð.
5. Óñòàíîâèòåâñåíåîáõîäèìûåêîìïëåêòóþùèå.
6. Ïåðåä ïðèãîòîâëåíèåì âíóòðåííÿÿ è âíåøíÿÿ ÷àñòè ìóëüòèâàðêè äîëæíû áûòü
÷èñòûìè. Óáåäèòåñü òàêæå, ÷òî ìåæäó âíóòðåííåé êàñòðþëåé è íàãðåâàòåëüíîé
ïîâåðõíîñòüþíåòïîñòîðîííèõïðåäìåòîâ.
7. Óáåäèòåñü,÷òîêðûøêàìóëüòèâàðêèïëîòíîçàêðûòà.
8. Âêëþ÷èòåìóëüòèâàðêóâðîçåòêó.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Íå ïîäêëþ÷àéòå ïðèáîð ê ðîçåòêå, åñëè íå âûïîëíåíû
âûøåóêàçàííûåðåêîìåíäàöèè.
Èñïîëüçîâàíèå ïðèáîðà
Ïîäãîòîâêà ê ðàáîòå
ÎÏÈÑÀÍÈÅÔÓÍÊÖÈÉ
ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ
Äàííûé ðåæèì ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ðàçëè÷íûõ ñîðòîâ ðèñà è
âñåâîçìîæíûõêðóï.
1) Òùàòåëüíîïðîìîéòåðèñèëèâûáðàííóþêðóïó.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå âíóòðåííþþ ÷àøó ìóëüòèâàðêè äëÿ
ìûòüÿ ðèñà, êðóï è èíûõ ïðîäóêòîâ âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ âíóòðåííåãî
ïîêðûòèÿ.
2) Íàëåéòå íåîáõîäèìîå äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ êîëè÷åñòâî âîäû âî âíóòðåííþþ
ñúåìíóþ÷àøóìóëüòèâàðêè.
3) Àêêóðàòíîçàñûïüòåâ÷àøó ïðîìûòûé ðèñ.
4) Çàêðîéòåêðûøêó. Óáåäèòåñü,÷òî êðûøêà ïëîòíî çàêðûòà.
5) Àâòîìàòè÷åñêèçàãîðèòñÿñâåòîâîéèíäèêàòîð«Ïðèãîòîâëåíèå».
6) Íàæìèòå êíîïêó «CÒÀÐÒ»,íàäèñïëååíà÷íåòìèãàòü«00:00».
7) Ìóëüòèâàðêàíà÷íåòãîòîâèòüáëþäîâçàäàííîìðåæèìå.
Âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ îïðåäåëÿåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè è çàâèñèò îò êîëè÷åñòâà,
âåñà,îáúåìà èñõîäíîãî ïðîäóêòà.
ÁÛÑÒÐÎÅÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ
 ýòîì ðåæèìå ìîæíî ãîòîâèòü áëþäà ðàçëè÷íûå áëþäà èç ðèñà, à òàêæå
âñåâîçìîæíûåáëþäàïîñîáñòâåííûìðåöåïòàì.
1) Ïîëîæèòå â ñúåìíóþ ÷àøó ìóëüòèâàðêè âñå ïðîäóêòû â ñîîòâåòñòâèè ñ
ðåöåïòîì.
2) Çàêðîéòåêðûøêó. Óáåäèòåñü,÷òî êðûøêà ïëîòíî çàêðûòà.
3) Íàæìèòå êíîïêó «ÌÅÍÞ» äâà ðàçà, ïðè ýòîì çàãîðèòñÿ ñâåòîâîé èíäèêàòîð
«Áûñòðîåïðèãîòîâëåíèå».
4) Íàæìèòå êíîïêó «CÒÀÐÒ»,çàãîðèòñÿñîîòâåòñòâóþùèéñâåòîâîéèíäèêàòîð.
5) Ìóëüòèâàðêàíà÷íåòãîòîâèòüáëþäîâçàäàííîìðåæèìå.
Âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ îïðåäåëÿåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè è çàâèñèò îò êîëè÷åñòâà,
âåñà,îáúåìà èñõîäíîãî ïðîäóêòà.

Àâòîìàòè÷åñêîåìèíèìàëüíîå âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ: 8 ÷àñîâ.
Âû ìîæåòå óâåëè÷èòü âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ. Èñïîëüçóéòå äëÿ ýòîãî êíîïêó
«ÂÐÅÌß».
4) Íàæìèòåêíîïêó«ÑÒÀÐÒ».
5) Ìóëüòèâàðêàíà÷íåòïðèãîòîâëåíèåâçàäàííîìðåæèìå.
ÎÁÆÀÐÊÀ
Ðåæèì æàðêè ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ñòåéêîâ, áèôøòåêñîâ, îòáèâíûõ è
äðóãèõìÿñíûõ è ðûáíûõ áëþä, òàêæå óäîáíî ãîòîâèòü æàðåíûé êàðòîôåëü.
1) Ïîëîæèòå â ñúåìíóþ ÷àøó ìóëüòèâàðêè âñå ïðîäóêòû â ñîîòâåòñòâèè ñ
ðåöåïòîì.
2) Çàêðîéòåêðûøêó. Óáåäèòåñü,÷òî êðûøêà ïëîòíî çàêðûòà.
3) Íàæìèòå êíîïêó «ÌÅÍÞ» øåñòü ðàç, çàãîðèòñÿ ñâåòîâîé èíäèêàòîð
«Îáæàðêà».
Àâòîìàòè÷åñêîåìèíèìàëüíîå âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ: 30 ìèíóò.
Äëÿ óâåëè÷åíèÿ âðåìåíè ïðèãîòîâëåíèÿ íàæìèòå êíîïêó «ÂÐÅÌß». Êàæäîå
íàæàòèåêíîïêè«ÂÐÅÌß»óâåëè÷èâàåòâðåìÿïðèãîòîâëåíèÿíà1ìèíóòó.
4) Íàæìèòåêíîïêó«ÑÒÀÐÒ».
5) Ìóëüòèâàðêàíà÷íåòãîòîâèòüáëþäîâçàäàííîìðåæèìå.
ÒÓØÅÍÎÅÌßÑÎ
Äàííûéðåæèìïðåäíàçíà÷åíäëÿ ïðèãîòîâëåíèÿäèåòè÷åñêèõáëþä,ãàðíèðîâèäð.
1) Ïîëîæèòåâñúåìíóþ÷àøóìóëüòèâàðêèïðîäóêòûâñîîòâåòñòâèèñðåöåïòîì.
2) Çàêðîéòåêðûøêó. Óáåäèòåñü,÷òî êðûøêà ïëîòíî çàêðûòà.
3) Íàæìèòå êíîïêó «ÌÅÍÞ» ñåìü ðàç, çàãîðèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé ñâåòîâîé
èíäèêàòîð.
Àâòîìàòè÷åñêîåìèíèìàëüíîå âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ: 30 ìèíóò.
Äëÿ óâåëè÷åíèÿ âðåìåíè ïðèãîòîâëåíèÿ íàæìèòå êíîïêó «ÂÐÅÌß». Êàæäîå
íàæàòèåêíîïêè«ÂÐÅÌß»óâåëè÷èâàåòâðåìÿïðèãîòîâëåíèÿíà1ìèíóòó.
4) Íàæìèòåêíîïêó«ÑÒÀÐÒ».
5) Ìóëüòèâàðêàíà÷íåòãîòîâèòüáëþäîâçàäàííîìðåæèìå.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Âî âðåìÿ òóøåíèÿ íåîáõîäèìî âðåìÿ îò âðåìåíè ïåðåìåøèâàòü
ãîòîâÿùååñÿáëþäî!
P/19 P/20
www.vitessehome.com
ÊÀØÀ
Ðåæèì êàøà ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ìîëî÷íûõ è äðóãèõ êàø, à òàêæå äëÿ
ïðèãîòîâëåíèÿêðóï.
1) Ïîëîæèòåâñúåìíóþ÷àøó ìóëüòèâàðêèíåîáõîäèìûåïðîäóêòû.
2) Çàêðîéòåêðûøêó. Óáåäèòåñü,÷òî êðûøêà ïëîòíî çàêðûòà.
3) Íàæìèòå êíîïêó «ÌÅÍÞ» òðè ðàçà, çàãîðèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé ñâåòîâîé
èíäèêàòîð.
Àâòîìàòè÷åñêîåìèíèìàëüíîå âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ: 30 ìèíóò.
Äëÿ óâåëè÷åíèÿ âðåìåíè ïðèãîòîâëåíèÿ íàæìèòå êíîïêó «ÂÐÅÌß». Êàæäîå
íàæàòèåêíîïêè«ÂÐÅÌß»óâåëè÷èâàåòâðåìÿïðèãîòîâëåíèÿíà1ìèíóòó.
4) Íàæìèòåêíîïêó«ÑÒÀÐÒ».
5) Ìóëüòèâàðêàíà÷íåòãîòîâèòüáëþäîâçàäàííîìðåæèìå.
ÑÓÏ
Äàííûé ðåæèì ïðèãîòîâëåíèÿ ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ áóëüîíîâ, ñóïîâ,
ñóïîâ-ïþðå,à òàêæå ðàçëè÷íûõ íàïèòêîâ è êîìïîòîâ.
1) Ïîëîæèòå â ñúåìíóþ ÷àøó ìóëüòèâàðêè âñå ïðîäóêòû â ñîîòâåòñòâèè ñ
ðåöåïòîì.
2) Çàêðîéòåêðûøêó. Óáåäèòåñü,÷òî êðûøêà ïëîòíî çàêðûòà.
3) Íàæìèòåêíîïêó«ÌÅÍÞ»÷åòûðå ðàçà, çàãîðèòñÿ ñâåòîâîé èíäèêàòîð «Ñóï».
Àâòîìàòè÷åñêîåìèíèìàëüíîå âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ: 45 ìèíóò.
Äëÿ óâåëè÷åíèÿ âðåìåíè ïðèãîòîâëåíèÿ íàæìèòå êíîïêó «ÂÐÅÌß». Êàæäîå
íàæàòèåêíîïêè«ÂÐÅÌß»óâåëè÷èâàåòâðåìÿïðèãîòîâëåíèÿíà1ìèíóòó.
4) Íàæìèòåêíîïêó«ÑÒÀÐÒ».
5) Ìóëüòèâàðêàíà÷íåòãîòîâèòüáëþäîâçàäàííîìðåæèìå.
ÉÎÃÓÐÒ
Ðåæèìïðåäíàçíà÷åíäëÿïðèãîòîâëåíèÿäîìàøíåãîéîãóðòà.
1) Ïîëîæèòå â ÷àøó ìóëüòèâàðêè èíãäåðèåíòû äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ éîãóðòà,
ñîãëàñíîðåöåïòó (ñì. ðàçäåë «ÐÅÖÅÏÒÛ»).
2) Çàêðîéòåêðûøêó. Óáåäèòåñü,÷òî êðûøêà ïëîòíî çàêðûòà.
3) Íàæìèòåêíîïêó«ÌÅÍÞ»ïÿòü ðàç, çàãîðèòñÿ ñâåòîâîé èíäèêàòîð «ÉÎÃÓÐÒ».

P/21 P/22
www.vitessehome.com
ÂÛÏÅ×ÊÀ
Ðåæèì ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ êåêñîâ, áèñêâèòîâ, òâîðîæíûõ è îâîùíûõ
çàïåêàíîê,îìëåòîâ,ïèðîãîâèòîðòîâ.
1) Ïîëîæèòåâñúåìíóþ÷àøóìóëüòèâàðêèïðîäóêòûâñîîòâåòñòâèèñðåöåïòîì.
2) Çàêðîéòåêðûøêó. Óáåäèòåñü,÷òî êðûøêà ïëîòíî çàêðûòà.
3) Íàæìèòå êíîïêó «ÌÅÍÞ» íåñêîëüêî ðàç, ïîêà íå çàãîðèòñÿ ñâåòîâîé èíäèêàòîð
«Âûïå÷êà».
Àâòîìàòè÷åñêîåìèíèìàëüíîå âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ: 15 ìèíóò.
Äëÿ óâåëè÷åíèÿ âðåìåíè ïðèãîòîâëåíèÿ íàæìèòå êíîïêó «ÂÐÅÌß». Êàæäîå
íàæàòèåêíîïêè«ÂÐÅÌß»óâåëè÷èâàåòâðåìÿïðèãîòîâëåíèÿíà1ìèíóòó.
4) Íàæìèòå êíîïêó «ÑÒÀÐÒ».
5) Ìóëüòèâàðêàíà÷íåòãîòîâèòüáëþäîâçàäàííîìðåæèìå.
ÏÎÄÎÃÐÅÂ
Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ïðèãîòîâëåíèÿ íà ëþáîé ïðîãðàììå, àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ
ôóíêöèÿ«Ïîäîãðåâ»(ïîääåðæàíèåòåìïåðàòóðû).
- Íàäèñïëååíà÷èíàåòñÿîòñ÷åòâðåìåíèðàáîòûäàííîéïðîãðàììû.
- Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîäîãðåòü ïðèãîòîâëåííóþ ïèùó ïîâòîðíî íåîáõîäèìî
íàæàòü êíîïêó «ÏÎÄÎÃÐÅÂ/ÎÒÌÅÍÀ» îäèí ðàç, ïðè ýòîì çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð
«ÏÎÄÎÃÐÅÂ/ÎÒÌÅÍÀ».
ÎÒËÎÆÅÍÍÛÉÑÒÀÐÒ
Äëÿ àâòîìàòè÷åñêèõ ïðîãðàìì ïðåäóñìîòðåíà äîïîëíèòåëüíàÿ âîçìîæíîñòü —
îòñðî÷êàíà÷àëàïðèãîòîâëåíèÿ.
Âûáðàâ ôóíêöèþ, óñòàíîâèòå âðåìÿ, ÷åðåç êîòîðîå ìóëüòèâàðêà íà÷íåò ïðîöåññ
ïðèãîòîâëåíèÿ. Ìèêðîïðîöåññîð çàïóñòèò ïðîãðàììó â çàäàííîå Âàìè âðåìÿ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Âî èçáåæàíèå ïîòåðè âêóñîâûõ êà÷åñòâ ïðîäóêòîâ, à òàêæå
èõ âîçìîæíîé ïîð÷è, ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíàâëèâàòü îòñðî÷êó
ïðèãîòîâëåíèÿ íà âðåìÿ, íå ïðåâûøàþùåå 9 ÷àñîâ.
1. Ïîäãîòîâüòå âñå ê ïðèãîòîâëåíèþ ñîãëàñíî èíñòðóêöèè ê âûáðàííîé Âàìè
ïðîãðàììå.
2. Íàæìèòå êíîïêó «ÌÅÍÞ» è ïîñëåäîâàòåëüíûìè íàæàòèÿìè âûáåðèòå íóæíóþ
Âàìïðîãðàììó.
3. ÓñòàíîâèòåíóæíîåÂàìâðåìÿïðèãîòîâëåíèÿêíîïêîé«ÂÐÅÌß».
4. Íàæìèòå êíîïêó «ÎÒËÎÆÅÍÍÛÉ ÑÒÀÐÒ», ïðè ýòîì íà äèñïëåå çàãîðèòñÿ
ìèíèìàëüíîå àâòîìàòè÷åñêîå âðåìÿ îòëîæåííîãî ñòàðòà «1» (îäèí ÷àñ) è Âàøå
óñòàíîâëåííîåâðåìÿïðèãîòîâëåíèÿ.
5. Óñòàíîâèòå íóæíîå âðåìÿ îòëîæåííîãî ñòàðòà êíîïêîé «ÎÒËÎÆÅÍÍÛÉ
ÑÒÀÐÒ». Îäíî íàæàòèå êíîïêè «ÎÒËÎÆÅÍÍÛÉ ÑÒÀÐÒ» óâåëè÷èâàåò
îòñðî÷êóíà îäèí÷àñ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ:Ìèíèìàëüíîåâðåìÿîòëîæåííîãîñòàðòà-1 ÷àñ.
6. Íàæìèòåêíîïêó«ÑÒÀÐÒ».
Ïðèìåð:Åñëèâûõîòèòåïðèãîòîâèòüêàøóñçàäåðæêîé íà îäèí ÷àñ, òî Âàì íóæíî:
1. Íàæàòüêíîïêó «ÌÅÍÞ»è âûáðàòü ðåæèì «ÊÀØÀ».
2. Óñòàíîâèòü íóæíîå Âàì âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ êíîïêîé «ÂÐÅÌß» (íàïðèìåð 45
ìèíóò),ïðèýòîìíàäèñïëååçàãîðèòñÿ«0045».
3. Íàæàòü êíîïêó «ÎÒËÎÆÅÍÍÛÉ ÑÒÀÐÒ», ïðè ýòîì íà äèñïëåå çàãîðèòñÿ
«0145».
4. Íàæàòü êíîïêó «ÑÒÀÐÒ», ïðè ýòîì íà äèñïëåå áóäåò ãîðåòü «0145». Ïî
èñòå÷åíèþ çàäàííîãî âðåìåíè (îäèí ÷àñ) íà äèñïëåå çàãîðèòñÿ «0045», à òàê æå
áóäåòìèãàòüçíà÷åíèå«00».
×èñòêà è óõîä
Ïðè ìûòüå âíóòðåííåé ÷àøè (êàñòðþëè), ïàðîâàðêè è àëþìèíèåâîãî ïîêðûòèÿ
ìóëüòèâàðêè èñïîëüçóéòå òîëüêî ìÿãêóþ ãóáêó, òåïëóþ âîäó, íåàáðàçèâíîå
ìîþùåå ñðåäñòâî. Íå ïîëüçóéòåñü ùåòêàìè ñ ìåòàëëè÷åñêîé ïðîâîëîêîé è
ðàñòâîðèòåëåìäëÿî÷èñòêèçàãðÿçíåííûõ÷àñòåéìóëüòèâàðêè.
Äëÿ î÷èñòêè ïîâåðõíîñòè êîðïóñà, êðûøêè, ýëåêòðîïðîâîäà ìóëüòèâàðêè
èñïîëüçóéòå âëàæíóþ òðÿïî÷êó. Íå èñïîëüçóéòå àáðàçèâíûå âåùåñòâà.
Åñëè îñòàòêè áëþäà ïðèêèïåëè ê êàñòðþëå, çàìî÷èòå åå ïåðåä ìûòüåì.
Ïðîòðèòåâíóòðåííþþ÷àøó.
Íå îïóñêàéòå êîðïóñ ìóëüòèâàðêè â âîäó è íå ìîéòå åãî ïîä ïðîòî÷íîé âîäîé.
Ýòîìîæåòâûâåñòèèçñòðîÿýëåêòðîïðèáîð.
Âíóòðåííþþ êàñòðþëþ è ïàðîâàðêó ìîæíî ìûòü â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå. Ïðè
ìûòüå â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå, ñëåäèòå, ÷òîáû âíóòðåííÿÿ êàñòðþëÿ íå
ïîâðåäèëàñüîñîñòàâíûå÷àñòèïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.
Íå ãîòîâüòå áåç âíóòðåííåé ÷àøå. Ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé ïðèáîðà óáåäèòåñü,
÷òîâíóòðåííÿÿ÷àøàóñòàíîâëåíàïðàâèëüíî.

P/23 P/24
www.vitessehome.com
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè èñïîëüçîâàíèè êàñòðþëè
Äëÿ ïîìåøèâàíèÿ èñïîëüçóéòå òîëüêî äåðåâÿííóþ ëîïàòêó èëè ñïåöèàëüíóþ
ïëàñòìàññîâóþëîæêó.
Íåðàçðåçàéòåáëþäîâíóòðèêàñòðþëè.
Âíóòðåííÿÿ ÷àøà ìóëüòèâàðêè èìååò àíòèïðèãàðíîå ïîêðûòèå, ïîýòîìó ïîñëå
íåñêîëüêèõäíåé ýêñïëóàòàöèèíàíåé ìîæåò ïîÿâèòüñÿ êîðè÷íåâûé íàëåò.
Íå íàëèâàéòå â êàñòðþëþ óêñóñ, ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü àíòèïðèãàðíîå ïîêðûòèå.
Ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ êàñòðþëÿ ìîæåò ïîìåíÿòü öâåò èç-çà òîãî, ÷òî
êîíòàêòèðóåò ñ âîäîé è ìîþùèìè ñðåäñòâàìè - ýòî íîðìàëüíîå ÿâëåíèå è
ìóëüòèâàðêàìîæåòáåçîïàñåíèéýêñïëóàòèðîâàòüñÿäàëüøå.
Ïðèìå÷àíèå:Ïî îêîí÷àíèè ñðîêà ýêñïëóàòàöèè ýëåêòðîïðèáîðà íå
âûáðàñûâàéòå åãî âìåñòå ñ îáû÷íûìè áûòîâûìè îòõîäàìè, à
ïåðåäàéòå â îôèöèàëüíûé ïóíêò ñáîðà íà óòèëèçàöèþ. Òàêèì
îáðàçîì, Âû ïîìîæåòå ñîõðàíèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó.
!
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Íàïðÿæåíèå: 220-240 Â
×àñòîòà: ~50 Ãö
Ìîùíîñòü: 700 Âò
Îáúåì ÷àøè: 4ë
Ïðèìå÷àíèå: Âñëåäñòâèå ïîñòîÿííîãî ïðîöåññà âíåñåíèÿ èçìåíåíèé
è óëó÷øåíèé, ìåæäó èíñòðóêöèåé è èçäåëèåì ìîãóò íàáëþäàòüñÿ
íåêîòîðûå ðàçëè÷èÿ. Ïðîèçâîäèòåëü íàäååòñÿ, ÷òî ïîëüçîâàòåëü
îáðàòèò íà ýòî âíèìàíèå.
!
Ñðîê ñëóæáû òîâàðà íå ìåíåå 2-õ ëåò ïðè ñîáëþäåíèè óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè.
Ðåöåïòû äëÿ Ìóëüòèâàðêè
Ïåðâûå áëþäà
Èíãðåäèåíòû:
Ëóê - 1 øò. (íàðåçàòü ÷åòâåðòü-êîëüöàìè)
Ìîðêîâü - 1 øò. (íàòåðåòü íà òåðêå)
Êàðòîôåëü - 4 øò. (íàðåçàòü êóáèêàìè)
Áåëîêî÷àííàÿ êàïóñòà - 1/4 âèëêà (èëè îêîëî 300 ã) (íàøèíêîâàòü)
Ñâåêëà - 1-2 øò. (ïîðåçàòü íà ÷àñòè)
Ñóøåíûé êîðåíü ñåëüäåðåÿ - 1/2 ñò. ë.
Òîìàòíàÿ ïàñòà - 1 ñò. ë.
Ñîê 1/2 ëèìîíà
Ñîëü, ñàõàð, ñïåöèè ïî âêóñó
Ïðèãîòîâëåíèå:
1. Ïîëîæèòå â Ìóëüòèâàðêó ëóê, ìîðêîâü, êàðòîôåëü, êàïóñòó, ñåëüäåðåé, ñîëü,
ñïåöèè, çàëåéòå âîäîé.
2. Âñòàâüòå êîðçèíêó äëÿ âàðêè íà ïàðó, ïîëîæèòå â íåå íàðåçàííóþ ñâåêëó.
3. Âêëþ÷èòå ðåæèì «Ñóï» íà 60 ìèíóò.
4. Îòêðîéòå Ìóëüòèâàðêó: âûíüòå êîðçèíêó, çàêðîéòå ìóëüòèâàðêó (íå
âûêëþ÷àéòå ðåæèì «Ïîäîãðåâ»).
5. ×åðåç 2-3 ìèíóòû êîãäà ñâåêëà íåìíîãî îñòûíåò, íàòðèòå åå íà êðóïíîé
òåðêå (ìîæíî ïîðåçàòü ìåëêèìè áðóñî÷êàìè), ñìåøàéòå ñ ëèìîííûì ñîêîì è
òîìàòíîé ïàñòîé, ïîëîæèòå âñå ýòî â Ìóëüòèâàðêó, ïåðåìåøàéòå.
6. Íàðåæüòå çåëåíü, ïðîïóñòèòå ÷åñíîê ÷åðåç ïðåññ äëÿ ÷åñíîêà, ïîëîæèòå âñå
â Ìóëüòèâàðêó, äîáàâüòå ñîëü-ñàõàð ïî âêóñó.
7. Äîâåäèòå äî êèïåíèÿ, âêëþ÷èâ îïÿòü ïðîãðàììó «Ñóï».
Èíãðåäèåíòû:
Ô??? ????? ??????? - 800 ã
Ê??? ??àÿ ????àÿ ?????? à - 600 ã
Êàðòîôåëü - 5-6 ? ? . ?????åãî ðàçìåðà
Ò???? ?àÿ ???? à - 2 ñò.ë.
Ñàõàð - 2-3 ñò.ë.(â çàâèñèìîñòè îò òîãî, íàñêîëüêî êèñëàÿ êàïóñòà)
Ïðèïðàâà äëÿ ñóïà, ñîëü
Áîðù
Ùè èç êâàøåíîé êàïóñòû

Èíãðåäèåíòû:
Ìÿñî êóðèöû - 400 ã
Ëóê ðåï÷àòûé - 1 ? ? .
Ìîðêîâü - 1 ? ? .
Ëàïøà ÿè÷íàÿ - 80 ?
Çåëåíü
Âîäà - 1,3 ?
Ñîëü
Ïåðåö
Ïðèãîòîâëåíèå:
1. Îáæàðüòå íà ðåæèìå «Îáæàðêà» ëóê è ìîðêîâü (10 ìèíóò).
2. Çàòåì ïîëîæèòå ìÿñî è îáæàðèòå ñ äâóõ ñòîðîí.
3. Äîáàâüòå âîäó, ëàïøó, ïîñîëèòå, äîáàâüòå ñïåöèè.
4. Âêëþ÷èòå ðåæèì «Ñóï» íà 60 ìèíóò.
5. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ïðîöåññà ïðèãîòîâëåíèÿ äàéòå ñóïó íàñòîÿòüñÿ.
6. Ïîäàâàéòå, ïîñûïàâ çåëåíüþ.
Âòîðûå áëþäà
Èíãðåäèåíòû:
Ãîâÿäèíà - 700 ã
Ëóê ðåï÷àòûé - 2 øò.
Ìîðêîâü - 5 øò.
Ôàñîëü êîíñåðâèðîâàííàÿ - 3 áàíêè
Êåò÷óï èëè òîìàòíàÿ ïàñòà
×åñíîê - 2 çóá÷èêà
Ñîëü, ñïåöèè
Ïðèãîòîâëåíèå:
1. Ïîëîæèòå â êàñòðþëþ Ìóëüòèâàðêè ìåëêî íàðåçàííûé ëóê, íàðåçàííîå
êóñî÷êàìè ìÿñî, íàò¸ðòóþ íà òåðêå ìîðêîâü. Ïîñîëèòå.
2. Îòêðîéòå áàíêè ñ ôàñîëüþ è ïåðåëåéòå âñþ æèäêîñòü â êàñòðþëþ
Ìóëüòèâàðêè.
3. Âêëþ÷èòå ðåæèì «Òóøåíîå ìÿñî» íà 90 ìèíóò.
4. Äîáàâüòå ñïåöèè, êåò÷óï èëè òîìàòíóþ ïàñòó, âûëîæèòå ôàñîëü,
èçìåëü÷¸ííûé ÷åñíîê. Ïåðåìåøàéòå. Âêëþ÷èòå ïðîãðàììó «Òóøåíîå ìÿñî»
íà 30 ìèíóò.
P/25 P/26
www.vitessehome.com
Ïðèãîòîâëåíèå:
1.Ïîëîæèòå êàïóñòó â Ìóëüòèâàðêó, äîáàâüòå 0,5 ñòàêàíà (êîòîðûé âõîäèò â
êîìïëåêò) âîäû.
2. Ïîñòàâüòå íà ðåæèì «Òóøåíèå» íà 1,5 ÷àñà.
3. Ïîðåæüòå ìÿñî íà ïîðöèîííûå êóñêè.
4. Êàðòîôåëü ïî÷èñòèòå, íî íå ðåæüòå.
5. Êàïóñòó âûëîæèòå èç êàñòðþëè, êàñòðþëþ ïîìîéòå, âûòðèòå íàñóõî.
6. Ïîëîæèòå â êàñòðþëþ ìÿñî è êàðòîôåëü, çàëåéòå âîäîé (äî ïîëîâèíû
êàñòðþëè).
7. Ïîñòàâüòå íà ðåæèì «Ñóï» íà 1 ÷àñ.
8. ×åðåç ÷àñ äîñòàíüòå êàðòîôåëü è â îòäåëüíîé ïîñóäå ðàçîìíèòå åãî ñ
ïîìîùüþ êàðòîôåëåìÿëêè, ïîòîì ïîëîæèòå åãî îáðàòíî â Ìóëüòèâàðêó.
9. Ïîëîæèòå â êàñòðþëþ êàïóñòó, ïðèïðàâû, òîìàòíóþ ïàñòó, ïåðåö, çåëåíü.
10. Ïîñòàâüòå íà ðåæèì «Ñóï» åù¸ íà 60 ìèíóò.
11. Æåëàòåëüíî ïîñëå èñòå÷åíèÿ çàäàííîãî âðåìåíè ïîòîìèòü ùè â ðåæèìå
«Ïîäîãðåâ» åùå îêîëî 30 ìèíóò.
Èíãðåäèåíòû:
Ïåðëîâàÿ êðóïà - 1 ìåðíûé ñòàêàí
Êàðòîôåëü - 3-4 øò.
Ìîðêîâü - 1 øò.
Ëóê ðåï÷àòûé - 1 øò.
Îãóðöû ñîë¸íûå èëè ìàðèíîâàííûå
Ìÿñî
Ñîëü ïî âêóñó
Ïðèãîòîâëåíèå:
1. Îáæàðüòå ëóê è ìîðêîâêó â Ìóëüòèâàðêå â ðåæèìå «Îáæàðêà».
2. Ïåðåëîæèòå îáæàðêó èç Ìóëüòèâàðêè è âûìîéòå âíóòðåííþþ êàñòðþëþ.
3. Íàëåéòå â Ìóëüòèâàðêó ãîðÿ÷óþ êèïÿ÷¸íóþ âîäó, ïîëîæèòå ìÿñî, ïîñîëèòå.
4. Ïîñòàâüòå ðåæèì «Ñóï» íà 60 ìèíóò.
5. Ïîêà ìÿñî âàðèòñÿ, çàìî÷èòå â âîäå ïåðëîâóþ êðóïó.
6. Ïîñëå òîãî, êàê Ìóëüòèâàðêà ïåðåéäåò â ðåæèì «Ïîäîãðåâ», ïîëîæèòå
îáæàðêó, ïîäãîòîâëåííóþ ïåðëîâóþ êðóïó, êàðòîøêó è îãóðöû.
7. Âêëþ÷èòå ðåæèì «Ñóï» åùå íà 60 ìèíóò.
Ðàññîëüíèê
Ñóï-ëàïøà
Ìÿñî òóøåíîå ñ ôàñîëüþ

P/27 P/28
www.vitessehome.com
Èíãðåäèåíòû:
Êóðèíûå îêîðî÷êà - 3 øò. (950 ã)
ß????? - 1 øò.
Ðàñòèòåëüíîå ìàñëî
Ñîëü ïî âêóñó
Äëÿ ñîóñà: ïî 1 ñò.ë. ?å??,??? ????,??????? è ??????? ?????
Ïðèãîòîâëåíèå:
1. Íàëåéòå ðàñòèòåëüíîå ìàñëî â Ìóëüòèâàðêó.
2. Âêëþ÷èòå ïðîãðàììó «Îáæàðêà» (60 ìèíóò).
3. Ïîëîæèòå êóðèíûå îêîðî÷êà è îáæàðüòå èõ ñ îäíîé ñòîðîíû 15 ìèí.
4. Ïåðåâåðíèòå îêîðî÷êà, äîáàâüòå ñîëü.
5. Ïîëîæèòå î÷èùåííîå è íàðåçàííîå íà êóñî÷êè ÿáëîêî è ïðîäîëæàéòå
îáæàðèâàòü äî ñèãíàëà.
6. Ïðèãîòîâüòå ñîóñ. Äëÿ ýòîãî ñìåøàéòå ìåä, êåò÷óï, ñîåâûé ñîóñ è ãîð÷èöó.
7. Ïîëåéòå ýòèì ñîóñîì îêîðî÷êà, âêëþ÷èòå ïðîãðàììó «Òóøåíîå ìÿñî» íà 30
ìèíóò è ãîòîâüòå äî ñèãíàëà. Ïîñëå ñèãíàëà îêîðî÷êà ãîòîâû.
8. Ïðè ïîäà÷å ïîëåéòå îáðàçîâàâøèìñÿ ñîóñîì.
Èíãðåäèåíòû:
Ëþáûå ÷àñòè êóðèöû -700 ã
Ëóê ðåï÷àòûé - 1-2 øò.
Ñìåòàíà - 1 ñò.ë. ñ âåðõîì
Ëàâðîâûé ëèñò - 1-2 øò.
Ñîëü, ïåðåö
Ðàñòèòåëüíîå ìàñëî
Ïðèãîòîâëåíèå:
1. Âêëþ÷èòå Ìóëüòèâàðêó â ðåæèì «Êàøà» íà 60 ìèíóò.
2. Íàëåéòå è ïîäîãðåéòå ìàñëî. Ýòî çàéìåò ïðèáëèçèòåëüíî 8-10 ìèíóò.
3. Êóðèöó ïîñîëèòå è ïîïåð÷èòå.
4. Ëóê íàðåæüòå ïîëóêîëüöàìè.
5. Ïîëîæèòå êóðèöó â Ìóëüòèâàðêó è îáæàðüòå ñ îäíîé ñòîðîíû 15 ìèí.
6. Çàòåì ïåðåâåðíèòå, ïîëîæèòå ëóê è ïðîäîëæàéòå îáæàðèâàòü äî ñèãíàëà.
7. Äàëåå â êàñòðþëþ ïîëîæèòå ñìåòàíó è ëàâðîâûé ëèñò. Ïåðåìåøàéòå.
8. Âêëþ÷èòå ïðîãðàììó «Êàøà» åùå íà 60 ìèíóò è ãîòîâüòå äî ñèãíàëà.
9. Íà ýòîé ïðîãðàììå âåñü ñìåòàííûé ñîóñ âïèòûâàåòñÿ â êóðèíîå ìÿñî, è îíî
ïîëó÷àåòñÿ íåîáû÷àéíî âêóñíîå è íåæíîå.
Êóðèöà â êèñëî-ñëàäêîì ñîóñå
Èíãðåäèåíòû:
Ôèëå òåëàïèè
Ëóê ðåï÷àòûé - 2 øò. íåáîëüøîãî ðàçìåðà
Ìîðêîâü
Ñîëü, ñïåöèè ïî âêóñó
Ïðèãîòîâëåíèå:
1. Íàðåæüòå ëóê òîíêèìè ïîëóêîëüöàìè.
2. Ïîëîæèòå íàðåçàííûé ëóê íà äíî Ìóëüòèâàðêè.
3. Íà ëóê óëîæèòå ôèëå ðûáû, ïîñîëèòå, ïîñûïüòå ñïåöèÿìè.
4. Íàòðèòå ìîðêîâü íà òåðêå.
5. Ïîëîæèòå òåðòóþ ìîðêîâü íà ðûáíîå ôèëå.
6. Âêëþ÷èòå Ìóëüòèâàðêó â ðåæèì «Òóøåíîå ìÿñî» íà 60 ìèíóò.
Èíãðåäèåíòû:
Êàïóñòà - 1 êî÷àí
Ìÿñíîé ôàðø - 0,7-1 êã
Ðèñ - 0,5-1 ìåðíûé ñòàêàí
Ëóê ðåï÷àòûé - 3 øò.
Ìîðêîâü - 2 øò. êðóïíîãî ðàçìåðà
Òîìàòíàÿ ïàñòà - 1-2 ñò.ë.
Ñàõàð - 1 ñò.ë.
Ñïåöèè, ñîëü, ïåðåö ïî âêóñó
Ïðèãîòîâëåíèå:
1. Ðàçáåðèòå êàïóñòó íà ëèñòüÿ è îòâàðèòå.
2. Â ôàðø äîáàâüòå ñïåöèè, 1 ìåëêî íàðåçàííóþ ëóêîâèöó è ðèñ (ñûðîé).
3. Íà ëèñòüÿ êàïóñòû óëîæèòå ôàðø ñ ðèñîì, ñâåðíèòå êîíâåðòèêè.
4. Äîáàâüòå ìàñëî â Ìóëüòèâàðêó, âêëþ÷èòå ðåæèì «Îáæàðêà».
5. Îáæàðüòå ëóê, ìîðêîâü, òîìàòíóþ ïàñòó.
6. Âûêëþ÷èòå Ìóëüòèâàðêó, äîáàâüòå ñîëü, ïåðåö, ñàõàð, ïîëîæèòå ãîëóáöû â
êàñòðþëþ è âêëþ÷èòå ðåæèì «Òóøåíîå ìÿñî» íà 90 ìèíóò.
7. Ïîñëå ñèãíàëà îñòàâüòå ãîëóáöû â ðåæèìå ïîäîãðåâà åùå íà 30 ìèíóò.
Êóðèöà, çàïå÷åííàÿ â ñìåòàíå
Òóøåíàÿ òåëàïèÿ
Ãîëóáöû

P/29 P/30
www.vitessehome.com
Èíãðåäèåíòû:
1 ìåðíûé ñòàêàí êðóïû
3 ìåðíûõ ñòàêàíà âîäû
3 ìåðíûõ ñòàêàíà ìîëîêà
Ñîëü, ñàõàð
Ïðèãîòîâëåíèå:
1. Êðóïó ïðîìîéòå (êðîìå îâñÿíûõ õëîïüåâ). Ïîëîæèòå â Ìóëüòèâàðêó,
äîáàâüòå âîäó, ìîëîêî, ñàõàð.
2. Óñòàíîâèòå âðåìÿ â çàâèñèìîñòè îò ñîðòà êðóïû è ñîáñòâåííûõ âêóñîâûõ
ïðåäïî÷òåíèé.
3. Âêëþ÷èòå ðåæèì «ÊÀØÀ».
Èíãðåäèåíòû:
Éîãóðò íàòóðàëüíûé - 50 ã
Ìîëîêî ïàñòåðèçîâàííîå - 500 ìë
Ïðèãîòîâëåíèå:
1. Òùàòåëüíî ñìåøàéòå éîãóðò è ìîëîêî, èñïîëüçóÿ âåí÷èê èëè ìèêñåð.
2. Ðàçëåéòå ïîëó÷åííóþ ñìåñü ïî íåáîëüøèì áàíî÷êàì èëè ñòàêàíàì.
3. Çàêðîéòå áàíî÷êè ïèùåâîé ïëåíêîé.
4. Íàëåéòå âî âíóòðåííþþ ÷àøó ìóëüòèâàðêè 500 ìë õîëîäíîé âîäû.
5. Ïîñòàâüòå â âîäó áàíî÷êè ñ çàêâàñêîé.
6. Çàêðîéòå êðûøêó ìóëüòèâàðêè è âêëþ÷èòå ðåæèì «Éîãóðò».
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Àâòîìàòè÷åñêîå âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ñîñòàâëÿåò 8 ÷àñîâ.
Âû ìîæåòå ñàìîñòîÿòåëüíî óâåëè÷èòü âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ. Ïîìíèòå ïðè
ýòîì, ÷òî óâåëè÷åíèå âðåìåíè ïðèãîòîâëåíèÿ ñïîñîáñòâóåò óñèëåíèþ
ôåðìåíòàöèè éîãóðòà, è ãîòîâûé ïðîäóêò áóäåò èìåòü áîëåå êèñëûé âêóñ.
Îïûòíûì ïóòåì îïðåäåëèòå ñâîè âêóñîâûå ïðåäïî÷òåíèÿ.
7. Ïî çàâåðøåíèè ðàáîòà ïðîãðàììû äîñòàíüòå áàíî÷êè èç ìóëüòèâàðêè,
çàêðîéòå êðûøêàìè è ïîñòàâüòå â õîëîäèëüíèê äëÿ îñòûâàíèÿ.
8. Â îñòûâøèé éîãóðò Âû ìîæåòå äîáàâèòü ñàõàð, ìåä, ôðóêòû èëè ìþñëè íà
ñîáñòâåííûé âêóñ.
Âûïå÷êà
Òåñòî: Íà÷èíêà:
Ðàñòîïëåííîå ñëèâî÷íîå ìàñëî - 150 ? Òâîðîã - 2 ïà÷êè
Ìóêà - 300 ?? Ñìåòàíà - 2 ñò.ë.
Ðàçðûõëèòåëü - 1 ?.?. Ñëèâêè (10-15%) - 3 ñò.ë.
Ñàõàð - 100 ? Ñàõàð - 100 ã
ßéöî - 1 øò. ßéöî - 3 øò.
Âàíèëüíûé ñàõàð - 1 ?.?.
Ïðèãîòîâëåíèå:
1. Ñìåøàéòå âñå êîìïîíåíòû äëÿ òåñòà, òùàòåëüíî âûìåñèòå òåñòî. Ìîæíî
èñïîëüçîâàòü äëÿ ýòîãî õëåáîïå÷êó VITESSE Home.
2. Ñìåøàéòå è âçáåéòå ìèêñåðîì âñå êîìïîíåíòû íà÷èíêè.
3. Ôîðìó Ìóëüòèâàðêè ñìàæüòå ñëèâî÷íûì ìàñëîì.
4. Âûëîæèòå â ìóëüòèâàðêó òåñòî, ðàçðàâíÿéòå ðóêàìè ïî äíó è ïî áîðòèêàì íà
âûñîòó ïðèìåðíî 2-3 ñì.
5. Âûëîæèòå è ðàçðàâíÿéòå íà÷èíêó.
6. Âêëþ÷èòå Ìóëüòèâàðêó â ðåæèì «Âûïå÷êà» íà 60 ìèíóò.
7. Ïîñëå ñèãíàëà îòêëþ÷èòå ðåæèì ïîäîãðåâà è îñòàâüòå ïîä êðûøêîé íà 30
ìèíóò.
8. Çàòåì îòêðîéòå êðûøêó è äàéòå îñòûòü áëþäó, ïðåæäå ÷åì åãî
ïåðåêëàäûâàòü.
Èíãðåäèåíòû:
Ñàõàð - 1 ñòàêàí Ñîäà - 0,5 ÷.ë.
Ìóêà - 1 ñòàêàí Ïàíèðîâî÷íûå ñóõàðè
ßéöî - 3 øò. Êèñëûå ÿáëîêè - 1 êã
Ïðèãîòîâëåíèå:
1. Âçáåéòå ìèêñåðîì ÿéöà è ñàõàðíûé ïåñîê.
2. Îñòîðîæíî äîáàâüòå ìóêó è àêêóðàòíî ðàçìåøàòü. Äîáàâèòü «ãàøåíóþ» ñîäó.
3. Ïî÷èñòèòå è ïîðåæüòå ÿáëîêè.
4. Ïîäîãðåéòå Ìóëüòèâàðêó, ñìàæüòå äíî è áîðòèêè ñëèâî÷íûì ìàñëîì,
ïðèñûïüòå ïàíèðîâî÷íûìè ñóõàðÿìè.
5. Âûëîæèòå íà äíî ïîðåçàííûå ÿáëîêè, ñâåðõó çàëåéòå òåñòîì.
6. Âêëþ÷èòå ðåæèì «Âûïå÷êà» íà 60 ìèíóò.
Òâîðîæíûé ïèðîã
Øàðëîòêà
Êàøè
Éîãóðò íàòóðàëüíûé