Vito Agro VIPU16BC User manual

MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
PULVERIZADOR A BATERIA
PULVERIZADOR A BATERIA
PT
ES
BATTERY SPRAYER
PULVÉRISATEUR À BATTERIE
EN
FR
Pág. 3 Pág. 5
Pág. 4 Pág. 6
VIPU16BC

2
ICONOGRAFIA / ICONOGRAFÍA /
ICONOGRAPHY / ICONOGRAPHIE
Jacto e spray
Jacto y spray
Jet and spraying
Jet et spray
Tempo de carga
Tiempo de carga
Charging time
Temps de recharge
Fluxo
Flujo
Flow
Débit
Bateria Li-ion
Bateria Li-ion
Battery Li-ion
Batterie Li-ion
Certificação
Certificación
Certification
Certification
Pressão
Presión
Pressure
Pression
Autonomia
Autonomia
Autonomy
Autonomie
Mangueira
Manguera
Hose
Tuyau
Capacidade
Capacidad
Capacity
Capacité

PT
3
PT
PT
UTILIZAÇÃO
O pulverizador com bateria de 16
litros é um utensílio económico,
seguro e eficiente, para utilização na
prevenção e cura de doenças nas
culturas agrícolas e jardins.
Pode também ser utilizado na
desparazitação e desinfeção de locais
públicos.
CARATERÍSTICAS
A forma externa é ergonómica e a
combinação da bomba com a câmara
de ar inseridas no reservatório tornam
a estrutura compacta e sem fugas.
Dispõe de várias ponteiras de
pulverização, que se adaptam
aos diferentes tipos de utilização
pretendida.
Os materiais selecionados são
resistentes à acidez, alcalinidade e
corrosão. Os dispositivos de pressão
são selados hermeticamente.
MODO DE UTILIZAÇÃO
Após retirar o pulverizador da caixa,
verifique que este está completo e
com todos os acessórios.
Introduza o líquido a pulverizar
lentamente através do filtro.
Aperte firmemente a tampa e
coloque o pulverizador nas costas
do utilizador, utilizando os cintos de
suporte.
Deverá aplicar a ponteira de
pulverização que melhor se adaptar a
cada caso.
Ligue o interruptor para a posição “I”
ou “II”.
Aponte a ponteira para o local a
pulverizar e pressione o gatilho da
pistola.
INTERRUPTOR E
POTENCIÓMETRO
O interruptor tem 3 posições:
“0” – pulverizador desligado;
“I” – pulverizador com caudal
contínuo e constante;
“II” – pulverizador com velocidade
regulável;
Para que o potenciómetro regule o
caudal, rode-o no sentido horário.
O interruptor terá que estar na
posição “II”.
Quando pretender desligar
o pulverizador, coloque o
interruptor na posição “0” e rode
o potenciómetro no sentido anti-
horário.
INDICADOR DE CARGA DA
BATERIA
O voltímetro digital indica a
voltagem da bateria.
CARREGADOR DA BATERIA
Quando o valor indicado no
voltímetro digital for inferior a
9V, deve colocar a bateria à
carga. Ligue primeiro a tomada
de corrente do carregador ao
terminal existente no pulverizador
e só depois é que deve ligar o
carregador à corrente de 230V.
Ao ligar o carregador, acende-se
um LED que terá a cor:
Vermelha – enquanto a bateria
estiver a receber carga.
Verde – quando a bateria estiver
carregada.
LIGAÇÃO DA PISTOLA,
LANÇA E PONTEIRAS
A pistola do pulverizador já vai
montada na mangueira.
Inserir a lança na pistola e apertar,
rodando-a no sentido horário.
Selecione a ponteira pretendida e
aperte-a no terminal existente na
lança.
LANÇA EXTENSÍVEL
Para poder utilizar a lança com
diversos comprimentos, desapertar
a porca plástica central e puxar
para a frente a peça de ligações
das ponteiras. Quando o tubo tiver
com o comprimento que pretende,
aperte novamente a porca.
INTERRUPTOR
POTENCIÓMETRO
INDICADOR DE CARGA
PORCA CENTRAL TERMINAL PARA
LIGAR PONTEIRAS
INDICADOR DE CARGA DA BATERIA

4
PT
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
Capacidade: 16 Litros
Fluxo: 3,1 L/min
Pressão: 5,5-6 Bar
Bateria: 12V - 6 Ah
Autonomia: 4 h
Tempo de Carga: 8-10 h
ATENÇÃO
Deverá utilizar vestuário apropriado,
bem como máscara e luvas de
proteção. Não pulverize no sentido
contrário do vento. Não pulverize na
direção de outras pessoas, animais ou
alimentos.
Cumpra estritamente todas directivas
de segurança dos pesticidas e/ou
inseticidas que estiver a utilizar.
Não pode, em circunstância alguma,
utilizar líquidos extremamente
alcalinos ou extremamente ácidos.
É de igual forma proibido o uso de
pesticidas altamente tóxicos e/ou
residuais nas colheitas.
Cumpra rigorosamente o período em
que, após pulverização, as colheitas
não podem ser consumidas.
Depois de cada utilização, lave o
depósito do pulverizador, por forma
a evitar a corrosão provocado pelos
resíduos dos pesticidas/inseticidas
utilizados, bem como o entupimento
das ponteiras de pulverização.
A lavagem evita também que os
resíduos se misturem numa futura
utilização do pulverizador.
MANUTENÇÃO
Proteja a bateria recarregando-a após
cada utilização, por forma a assegurar
uma vida útil prolongada.
Quando proceder à carga, assegure-
se que o interruptor está desligado.
Recarregue a bateria antes do
armazenamento do pulverizador. Se
não utilizar o pulverizador por um
período prolongado, deverá recarregar
a bateria a cada dois meses.
DECLARAÇÃO
DE CONFORMIDADE
Declaramos sob nossa exclusiva
responsabilidade que este artigo
com a designação Pulverizador a
bateria, com o código VIPU16BC,
cumpre as seguintes normas ou
documentos normativos EN ISO
12100:2010, EN ISO 19932-
1:2013, EN ISO 19932-2:2013; EN
60204-1:2006+A1:2009+AC:
2010; EN 55014-1:2006+A1:2009
+A2:2011, EN55014-2:2015;
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-
3:2013, conforme as determinações
das diretivas:
2006/42/EC - Diretiva de máquinas;
2014/35/EU - Diretiva de baixa
tensão CE;
2014/30/EU - Compatibilidade
electromagnética;
S. João de Ver,
20 de Novembro de 2019.
Central Lobão S. A.
Responsável do Processo Técnico
19
CERTIFICADO
DE GARANTIA
A garantia desta máquina é de dois
anos a partir da data de compra.
Deverá, pois, guardar a prova
de compra durante esse período
de tempo. A garantia engloba
qualquer defeito de fabrico, de
material ou de funcionamento,
assim como os sobressalentes
e trabalhos necessários para a
sua recuperação. Excluem-se da
garantia a má utilização do produto,
eventuais reparações efectuada por
pessoas não autorizadas (fora da
assistência da marca VITO), assim
como qualquer estrago causado pela
utilização da mesma.

ES
UTILIZACIÓN
El pulverizador con bateria de 16
litrios es un utensilio económico,
seguro y eficaz para utilizar en la
prevención y tratamiento de plagas
en los cultivos agrícolas y de jardín.
Puede también ser utilizado en la
desparasitación y desinfección de
locales públicos.
CARACTERÍSTICAS
La forma externa es ergonómica,
y la combinación de la bomba
con la cámara de aire internas en
el reservado tienen una estructura
compacta y sin fugas.
Dispone de varios dispositivos de
pulverización, que se adaptan a
los diferentes tipos de utilización
pretendida.
Los materiales seleccionados son
resistentes a la acidez, alcalinidad y
corrosión. Los dispositivos de presión
son sellados herméticamente.
MODO DE UTILIZAZACIÓN
Después de retirar el pulverizador
de la caja, verifique que este está
completo y con todos los accesorios.
Introduza el líquido a pulverizar
lentamente a través del filtro.
Apriete firmemente la tapa y coloque el
pulverizador en la espalda del utilizador,
utilizando las cintas de apoyo.
Deberá aplicar el dispositivo de
pulverización que mejor se adapte a
cada caso.
Podrá escoger entre 3 dispositivos
de pulverización diferentes.
INTERRUPTOR E
POTENCIÓMETRO
El interruptor tiene 3 posiciones:
“0” – pulverizador desconectado;
“I” – pulverizador con caudal
continuo e constante;
“II” – Pulverizador con velocidad
ajustable.
Para que el potenciómetro ajuste
el caudal, gire en el sentido de los
punteros del reloj. El Interruptor
debe estar en su posición “II”.
Para desconectar el pulverizador,
coloque el interruptor en su posición
“0” y gire el potenciómetro en el
sentido contrario de los punteros
del reloj.
INDICADOR DE CARGA DE
LA BATERÍA
El voltímetro digital indica el voltaje
de la batería.
INDICADOR DE CARGA DA BATERIA
CARGADOR DE BATERÍA
Cuando el voltímetro digital indica
un valor inferior a 9V, debe cargar
la batería. Conecte en primer lugar
el cargador al enchufe de la batería
y después à la corriente eléctrica
220V.
De inmediato se enciende un LED
con la color:
Rojo – Mientras que la batería esta
recibiendo carga.
Verde – Cuando la batería está
cargada.
LIGACIÓN DE MANILLA,
LANZA E PUNTERAS
La manilla del pulverizador
está montada con la manguera.
Introduzca la lanza en la manilla
y apriete. Seleccione la puntera
deseada y apriétela en el terminal
existente en la extremidad de la
lanza.
LANZA EXTENSIBLE
Para utilizar la lanza con diferentes
longitudes, destornille la tuerca
plástica central e tire hace adelante
la pieza de ligación de las punteras.
Cuando el tubo tiene la extensión
deseada, atornille la tuerca.
INTERRUPTOR
POTENCIÓMETRO
INDICADOR DE CARGA
TUERCA CENTRAL TERMINAL PARA
CONECTAR LAS
PUNTERAS