Vivax ACP-09CH25AEFI User manual

HR
Upute za uporabu
Jamstveni list /Servisna mjesta
BIH
Korisničko uputstvo
Garantni list / Servisna mjesta
SR
Korisničko uputstvo
Garantni list / Servisna mesta
PL
Instrukcja obsługi
Karta gwarancyjna / Warunki gwarancji
SLO
Navodila za uporabo
Garancijski list / Servisna mesta
CG
Korisničko uputstvo
Garantni list / Servisna mjesta
EN
User manual
ACP-09CH25AEFI
ACP-12CH35AEFI
ACP-18CH50AEFI
MAK
Упатства за употреба
Гарантен лист / Сервисни места
AL
Udhëzime për shfrytëzim
Fletë garancie / Serviset e autorizuara
SK
Návod na použitie
Garancijski list / Servisna mesta

HR BIH CG
Upute za uporabu
ACP-09CH25AEFI
ACP-12CH35AEFI
ACP-18CH50AEFI
Klima uređaj

1
Prije rukovanja uređajem detaljno pročitajte ove upute za uporabu te ih sačuvajte za
buduću uporabu.
INVERTER SPLIT SOBNI KLIMATSKI UREĐAJ
UPUTE ZA UPORABU
Pročitajte ovaj priručnik. Čuvajte ovaj priručnik na lako dostupnom mjestu. U njemu ćete pronaći
mnogo korisnih savjeta za ispravno korištenje i održavanje klimatskog uređaja. Malo preventivne brige
s vaše strane može uštedjeti puno vremena i novaca tijekom trajanja vašeg klimatskog uređaja. Naći
ćete mnogo odgovora na uobičajene poteškoće u grafikonu savjeta za otklanjanje poteškoća. Ako
prvo pregledate grafikon savjeta za otklanjanje poteškoća, možda nećete morati zvati servis.
Izgled i tehničke značajke podložne su promjenama u svrhu poboljšanja proizvoda, bez prethodne
najave. Posavjetujte se s prodavačem ili proizvođačem oko pojedinosti.

2
SADRŽAJ
MJERE OPREZA
4
UPOZORENJE
4
OPREZ
5
NAZIVI DIJELOVA
6
Unutarnji uređaj
6
Vanjski uređaj
6
Pokazateljska lampica
6
UPUTSTVA ZA UPORABU
7
Posebne funkcije
7
Radna temperatura
8
Ručno upravljanje
8
Podešavanje smjera strujanja zraka
9
Na koji način radi klimatski uređaj
10
ČUVANJE I ODRŽAVANJE
11
Prije održavanja
11
Čišćenje uređaja
11
Čišćenje zračnog filtera i filtera za osvježavanje zraka
12
Zamjena zračnih filtera i filtera za osvježavanje zraka
12
Priprema klimatskog uređaja za dužu pauzu u radu
12
Pregled prije početka rada klimatskog uređaja
12
SAVJETI ZA RJEŠAVANJE PROBLEMA
13
Normalno funkcioniranje klimatskog uređaj
13
Savjeti za rješavanje problema
15

3
Pri korištenju ovog klimatskog uređaja u europskim državama, trebate slijediti sljedeće upute:
Uređaj smiju koristiti djeca u dobi 8 ili više godina i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili dobivaju upute za
korištenje uređaja na siguran način te ako razumiju moguće opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s
uređajem. Djeca ne smiju čistiti niti održavati uređaj bez nadzora.
ZBRINJAVANJE:
Ne odlažite ovaj proizvod kao nerazvrstani komunalni otpad.
Zbog daljnje obrade potrebno je odvojeno prikupljati ovakav otpad.
Zabranjeno je odlaganje ovog uređaja kao da je obični kućni otpad.
Za zbrinjavanje postoji nekoliko mogućnosti:
A) Općina je uspostavila sustav za prikupljanje, gdje možete besplatno odložiti
elektronski otpad.
B) Pri kupnji novog uređaja, prodavač će bez naknade uzeti stari uređaj.
C)Proizvođač će bez naknade uzeti natrag stari uređaj za otpad.
D)Kako stari uređaji sadržavaju vrijedne materijale, mogu biti prodani trgovcima starim željezom.
Divlje odlaganje otpada u šumama i krajolicima ugrožava vaše zdravlje, kada opasne tvari iscure u
podzemne vode i nađu svoje mjesto u hranidbenom lancu

4
MJERE OPREZA
Da bi spriječili ozljeđivanje korisnika ili drugih ljudi i materijalnu štetu, morate slijediti sljedeće upute.
Nepravilno rukovanje uslijed ignoriranja uputa može uzrokovati ozljede ili oštećenja. Ozbiljnost je
klasificirana prema sljedećim pokazateljima:
UPOZORENJE: Ovaj simbol ukazuje na mogućnost teških ili smrtnih ozljeda.
OPREZ: Ovaj simbol ukazuje na mogućnost ozljede ili materijalne štete.
Objašnjenje simbola korištenih u priručniku su prikazana u nastavku.
.
UPOZORENJE
Ne mijenjajte duljinu kabela za napajanje i ne
koristite višestruke utičnice.
Slaba električna povezanost, slaba izolacija ili
napon koji je viši od dopuštenog može dovesti
do požara.
Nemojte se duže izlagati hladnom zraku iz
klimatskog uređaja.
Ne stavljajte prste, šipke ili druge predmete u
ulazne ili izlazne ispuhe.
Nemojte pokušavati sami popravljati,
rastavljati ili prepravljati klimatski uređaj.
Uvijek se posavjetujte s Vašim ovlaštenim
stručnjakom.
Kada izvlačite utikač iz
utičnice nikada ne vucite za kabel, već čvrsto
primite utikač i izvucite ga iz utičnice.
Ne upravljajte uređajem u vlažnim
prostorijama kao što su kupaonica ili prostorija
za sušenje rublja.
Uklonite svu nečistoću iz utikača a potom ga
uključite u utičnicu. Zaprljani utikači mogu
izazvati požar ili strujni udar.
U slučaju bilo kakvih abnormalnosti, kao što je
miris paljevine, odmah isključite uređaj i
izvucite utikač iz utičnice. Obratite se
ovlaštenom stručnjaku.
Uvijek isključite uređaj i izvucite utikač prije
nego što ga počnete čistiti.
Koristite određeni električni kabel.
Za ugradnju ovog uređaja kontaktirajte
ovlaštenog instalatera.
Kontaktirajte ovlaštenog servisera za
popravak ili održavanje ovog uređaja. Ovaj
aparat ne smiju koristiti djeca te osobe sa
smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i
znanja, osim ako su pod nadzorom ili dobivaju
upute za korištenje uređaja na siguran način
te ako razumiju moguće opasnosti. Mala
djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se
osiguralo da se ne igraju s klimatskim
uređajem.
Nikada ne činiti.
Uvijek činite

5
OPREZ
Ne uključujte prekidače s vlažnim rukama. To
može izazvati strujni udar.
Nikada nemojte koristiti uređaj u bilo koje
druge svrhe osim u one za koje je
predodređena.
Na jedinicu nikada nemojte odlagati precizne
uređaje, hranu, biljke, kućne ljubimce ili
umjetnine.
Nikada ne izlažite biljke ili kućne ljubimce
izravnom strujanju zraka.
Nikada nemojte vodom čistiti klimatski uređaj.
Nikada nemojte koristiti zapaljiva sredstva za
čišćenje, jer ona mogu izazvati požar ili
deformacije.
Nikada nemojte u blizini jedinice držati
zapaljive predmete, gdje bi mogli biti pod
direktnim utjecajem zraka koji izlazi iz
uređaja.
Nikada se nemojte oslanjati na vanjsku
jedinicu klimatskog uređaja niti išta stavljati
na nju.
Nikada nemojte koristiti nestabilan ili
zahrđalizaslon za uređaj.
Jedinicu nikada nemojte postavljati na mjesta
gdje su prisutnizapaljivi plinovi. Moglo bi doći
do nakupljanja plina a potom i do eksplozije.
Nikada nemojte klimatski uređaj ostavljati da
jako dugo radi pri otvorenim vratima ili
prozorima ili pri jako visokoj količini vlage.
Ako budete koristili klimatski uređaj s drugim
uređajima za grijanje, obratite pažnju na
redovno provjetravanje, u protivnom bi moglo
doći do nedostatka kisika.
Ako se jedinica neće koristiti duže vrijeme, u
toj situaciji uvijek izvucite utikač iz strujne
utičnice.
Nagomilana prašina mogla bi dovesti do
požara.
Pri grmljavini klimatski uređaj uvijek isključite
i izvucite utikač iz strujne utičnice. U
protivnom, moglo bi doći do oštećenja
električnih dijelova.
Provjerite je li je crijevo za odvod vode
ispravno priključeno. U protivnom može doći
do izlijevanja vode.
Provjerite istječe li kondenzirana voda iz
crijeva za odvodnju bez problema. Ako
kondenzirana vodane istječe bez problema,
može doći do oštećenja djelovanjem vode.
Klimatski uređaj mora biti uzemljen prema
važećim normama.
Iz sigurnosnih razloga, preporučujemo
postavljanje zaštitne strujne sklopke.
Ako dođe do oštećenja kabela za napajanje,
mora ga zamijeniti proizvođač, ovlašteni
serviser ili slično kvalificirana osoba kako bi
se izbjegla nesreća.

6
NAZIVI DIJELOVA
Nazivi dijelova
Unutrašnji uređaj
1. Prednja ploča
2. Ulaz zraka
3. Filter zraka
4. Izlaz zraka
5. Horizontalan rešetka za protok zraka
6. Vertikalna rešetka za protok zraka
7. Zaslon
Vanjski uređaj
8.Spojna cijev
9. Spojni kabel
10. Zaustavni ventil
BILJEŠKA:
Sve slike u ovim uputama su samo u svrhu
objašnjavanja. Prednja ploča i zaslon Vašeg klimatskog
uređaja može biti malo drugačiji. Presudan je stvarni
oblik.
Svjetlosni pokazatelji na zaslonu
Zaslon unutrašnjeg uređaja kojeg ste kupili može
izgledati kao jedan od sljedećih:
Pokazateljska lampica
FRESH pokazateljska lampica (po izboru)
Svijetli ako je uključena funkcija čišćenja zraka.
DEFROST pokazateljska lampica
(samo za modele za hlađenje i grijanje):
Svijetli kada klimatski uređaj pokrene funkciju
automatskog odmrzavanja ili kada se aktivira funkcija
kontrole toplog zraka za vrijeme grijanja.
TEMPERATURE pokazateljska lampica
Pokazuje namještenu temperaturu kada je klimatski
uređaj uključen.
Pri nastanku kvara, pokazuje kod greške.
RUN pokazateljska lampica
Ova lampica svijetli kada je klimatski uređaj uključen.
TIMER pokazateljska lampica
Svijetli za vrijeme rada TIMERA.
Ulaz zraka (bočni) Ulaz zraka
(stražnji)
Izlaz zraka

7
UPUTSTVA ZA UPORABU
POSEBNE FUNKCIJE
Lociranje mjesta curenja rashladnog plina
Pomoću ove nove tehnologije, na zaslonu će se pojaviti „EC“, i pokazateljska lampica će svijetliti kada
vanjski uređaj locira mjesto curenja rashladnog plina.
Funkcija za memoriziranje otvorenog kuta horizontalne rešetke (po izboru)
S ovom funkcijom Vaš klimatski uređaj može zapamtiti sigurnosni otvoreni kut horizontalne rešetke.
Ako prijeđe granice sigurnosti, on će i dalje imati memorizirane postavke za standardni kut. Za
vraćanje na standardni kut, morate napraviti sljedeće:
1) pritisnuti tipku ISKLJUČENO/UKLJUČENO
2) isključiti i ponovo uključiti u struju
Stoga strogo preporučujemo da otvoren kut horizontalne rešetke ne bude premalen, jer bi se mogla
pojaviti kondenzirana voda i kapati s horizontalne rešetke.
Funkcija SELF CLEAN (SAMOČIŠĆENJE) (po izboru)
Ova funkcija služi da poslije hlađenja očisti isparivač, da bi zrak bio svjež prilikom sljedećeg
korištenja.
Kod modela sa hlađenjem, uređaj ćes opcijom FAN ONLY (samo ventilator) raditi pri maloj brzini
ventilatora (LOW) pola sata, a zatim će se automatski isključiti.
Kod modela sa hlađenjem i grijanjem, uređaj će raditi sljedećim redoslijedom: FAN
ONLY pri maloj brzini ventilatora--Grijanje uz malu brzinu ventilatora (LOW) ---FAN ONLY
opcija—Prestanak rada—Isključivanje.
Napomena:
Ova funkcija dostupna je samo preko COOL (AUTO COOL, FORCED COOL) i DRY opcije.
Prije nego što izaberete funkciju, preporučujemo pustiti klimatski uređaj da radi s opcijom hlađenja oko
pola sata. Kada aktivirate funkciju samočišćenja, sve postavke TIMERA bit će otkazane.
Tijekom funkcije samočišćenja, kada ponovo pritisnete tipku SELF CLEAN na Vašem daljinskom
upravljaču, uređaj će se zaustaviti i automatski će se isključiti.
Funkcija CLEAN AIR (ČIST ZRAK) (kod nekih modela)
Poboljšanje kvalitetezraka u prostoriji jedna je od bitnihnamjena klimatskog uređaja. Ovaj klimatski
uređaj opremljen je ionizatorom ili plazmatskim sakupljačem prašine (ovisno o modelu).
Uz anione koje stvara ionizator, prostorija se ispunjava osvježavajućim,prirodnim i zdravim zrakom.
Plazmatski sakupljač prašine može stvoriti zonu ionizacije. Prolaskom kroz visokonaponski generator
iona zrak se pretvara u plazmu. Veći dio prašine, dima i čestica peludi iz zrakazadržava elektrostatički
filter.
Funkcija protiv pljesni (po izboru)
Kada isključite opciju COOL, DRY, AUTO (Cool), on će nastaviti raditi oko 10 minuta (ovisno o
modelu) s blagim povjetarcem. To će doprinijeti da se voda kondenzirana u unutrašnjosti
isparivača osuši, i da se spriječi razvijanje pljesni.
Tijekom funkcije protiv pljesni nemojte ponovo pokretati klimatski uređaj dok se on potpuno ne
isključi.
BILJEŠKA: Ove upute ne uključuju upute o upravljanju daljinskim upravljačem, za više detalja vidi
<<Upute za daljinski upravljač>> koje dolaze uz uređaj.

8
RADNA TEMPERATURA
Opcija
Temperatura
Hlađenje
Grijanje
Sušenje
Sobna temperatura
17OC~32OC
(62OF~90OF)
0OC~30OC
(32OF~86OF)
10OC~32OC
(50OF~90OF)
Vanjska temperatura
-15OC~50OC
(5OF~122OF)
(za modele sa
sustavom hlađenja
slabije temperature)
-15OC~30OC
(5OF~86OF)
0OC~50OC
(32OF~122OF)
1. Optimalni rezultati će se postići unutar navedenih temperatura. Ako se klimatski uređaj koristi
izvan navedenih uvjeta, aktivirat će se određene sigurnosne postavke i uzrokovati abnormalno
funkcioniranje uređaja.
2. Relativna vlažnost prostorije mora biti manja od 80 %. Ako klimatski uređaj funkcionira izvan
ove brojke, na površini uređaja može se kondenzirati voda. Postavite vertikalnu rešetku
protoka zraka pod maksimalnim kutom (vertikalno prema podu) i postavite ventilator na
najveću brzinu (HIGH FAN)
Prijedlog:
Budući da uređaj ima električni grijač, ako vanjska temperatura padne ispod 0°C, strogo preporučamo
da držite uređaj uključenim u struju kako bi se garantirao njegov nesmetan rad.
RUČNO UPRAVLJANJE
Klimatski uređaj opremljen je s tipkom za ručnu kontrolu
do koje se može doći otvaranjem prednje ploče. Uređaj
se dakle privremeno može koristiti ručno u slučaju da je
daljinski upravljač onesposobljen ili mu je potrebno
održavanje.
BILJEŠKA: Uređaj mora biti isključen prije uporabe
tipke za ručnu kontrolu. Ako je uređaj uključen,
nastavite pritiskati tipku za ručnu kontrolu dok se uređaj
ne isključi.
1 Otvorite i podignite prednju ploču prema određenom
kutu dok ne ostane pričvršćena uz kliktanje.
2 Jedan pritisak tipke za ručnu kontrolu će aktivirati
prisilan automatski način rada. Ako pritisnete
tipku dva puta unutar 5 sekundi, uređaj će započeti
prisilno hlađenje.
3 Čvrsto zatvorite ploču u originalan položaj.
OPREZ
Ova tipka se koristi samo u svrhu testiranja. Bolje je izbjegavati njenu uporabu. Za povratak na
kontrolu putem daljinskog upravljača, koristite daljinski upravljač.
Tipka za ručnu kontrolu

9
PODEŠAVANJE SMJERA PROTOKA ZRAKA
Ispravno podesite smjer protoka zraka, inače može doći do
neugode ili neujednačene sobne
temperature.
Podesite horizontalnu rešetku pomoću daljinskog
upravljača. Ručno podesite vertikalnu rešetku.
Za postavljanje vertikalnog protoka zraka (gore-dolje):
Koristite ovu funkciju dok je uređaj u uporabi. Koristite
daljinski upravljač za podešavanje smjera protoka zraka.
Horizontalna rešetka može se pomicati u rasponu od 6
stupnjeva ili automatski njihati gore-dolje.
Za više detalja pogledajte “UPUTE ZA UPORABU
DALJINSKOG UPRAVLJAČA”
Za postavljanje horizontalnog protoka zraka (lijevo-
desno)
Ručno pomaknite vertikalnu rešetku kako biste podesili
protok zraka u željenom smjeru.
VAŽNO:
Ne stavljate prste u ulazne i izlazne ispuhe zbog opasnosti
od ventilatora koji se okreće pri velikoj brzini.
OPREZ
Ne koristite klimatski uređaj duže vrijeme tako da je
smjer protoka zraka podešen prema dolje pri hlađenju ili
sušenju. Inače može doći do kondenzacije na površini
horizontalne rešetke uzrokujući da vlaga dođe u kontakt s
podom ili namještajem.
Kada se klimatski uređaj uključi odmah nakon što
ste ga isključili, horizontalna rešetka možda se neće moći
pomaknuti oko 10 sekundi.
Otvoreni kut horizontalne rešetke ne smije biti
premalen, jer zbog ograničenog protoka zraka može oslabiti
HLAĐENJE ili GRIJANJE.
Ne mičite horizontalnu rešetku ručno, je inače bi ju
mogli pomjeriti. Molimo, prestanite s radom, isključite
klimatski uređaj iz struje na par sekundi a potom ga opet
uključite u struju.
Ne koristite uređaj dok je horizontalna rešetka
zatvorena.
Smjer protoka zraka
šipka za
mijenjanje
smjera protoka
zraka
Smjer protoka zraka

10
NA KOJI NAČIN RADI KLIMATSKI UREĐAJ
AUTO funkcija
Kada klimatski uređaj podesite na funkciju AUTO,
automatski će se odabrati hlađenje, grijanje (samo modeli
za hlađenje/grijanje), ili ventilacija ovisno o odabranoj
temperaturi i sobnoj temperaturi.
Klimatski uređaj će automatski kontrolirati sobnu
temperaturu prema temperaturi koju ste odabrali.
Ako niste zadovoljni s AUTO funkcijom, možete ručno
odabrati željene uvjete.
SLEEP funkcija
Kada pritisnete tipku SLEEP na daljinskom upravljaču
prilikom hlađenja, grijanja (samo modeli za
hlađenje/grijanje), ili prilikom funkcije AUTO, klimatski
uređaj će automatski pojačati hlađenje ili smanjiti grijanje
za 1°C svakih sat vremena prvih 2 sata, zatim će mirovati
idućih 5 sati, nakon čega će se isključiti. Ovo osigurava
uštedu energije i ugodnu temperature tijekom noći.
DRYING funkcija
Brzina ventilatora je pod automatskom kontrolom za vrijeme ove funkcije.
Za vrijeme ove funkcije, ako je sobna temperatura ispod 10°C kompresor prestaje s radom i ne
pokreće se dok sobna temperatura ne naraste iznad 12°C.
Optimalan rad
Kako biste postigli optimalan rad, pazite na sljedeće:
Pravilno podesite smjer protoka zraka tako da nije usmjeren izravno prema ljudima.
Podesite temperaturu kako biste postigli najveću razinu ugode. Nemojte podesiti temperaturu
previsoko ili prenisko.
Zatvorite prozore i vrata prilikom HLAĐENJA i GRIJANJA, jer bi u protivnom učinak mogao biti
smanjen.
Koristite TIMER ON tipku na daljinskom upravljaču za odabir vremena kada želite pokrenuti
klimatski uređaj. Ne stavljajte objekte u blizinu ulaza ili izlaza zraka, jer može doći do smanjenja
učinkovitosti ili prestanka rada klimatskog uređaja.
Povremeno čistite filter zraka, inače može doći do smanjenja učinkovitosti hlađenja ili grijanja
Ne koristite uređaj dok je horizontalna rešetka zatvorena.
Hlađenje
Grijanje
Namjestite
temperaturu
Namjestite
temperaturu
vremenski brojač
isključen 7 sati
vremenski brojač
isključen 7 sati
SLEEP način rada- mirovanje
SLEEP način rada- mirovanje

11
ČUVANJE I ODRŽAVANJE
Prije održavanja
Isključite uređaj prije čišćenja. Za čišćenje obrišite mekom,
suhom krpom. Ne koristite izbjeljivač ili abrazive.
BILJEŠKA: Prije čišćenja, unutrašnji uređaj mora biti
isključen iz struje.
OPREZ
Krpa navlažena hladnom vodom može se koristiti na
unutrašnjem uređaju ako je jako prljav.
Nakon čišćenja, pobrišite ga suhom krpom.
Ne koristite krpu ili čistač prašine tretiran kemikalijama za
čišćenje uređaja.
Ne koristite za čišćenje benzin, razrjeđivač, sredstvo za
poliranje ili slična otapala. Ona mogu izazvati
pucanje ili deformaciju plastične površine.
Za čišćenje prednje ploče nikad nemojte koristiti vodu
temperature iznad 40°C, može uzrokovati deformaciju ili
gubitak boje.
Čišćenje uređaja
Brišite klimatski uređaj samo mekanom suhom krpicom.
Ako je uređaj jako prljav, obrišite ga krpicom navlaženom
toplom vodom.
Čišćenje filtera za zrak i filtera za osvježavanje zraka
Začepljeni filter za zrak smanjuje učinkovitost hlađenja ovog
uređaja. Čistite filter jednom svaka 2 tjedna.
1. Podignite ploču unutrašnjeg uređaja do kuta gdje će se
zaustaviti uz kliktanje. Kod nekih modela, poduprite ploču
pomoću podupirača.
2. Primite ručku filtera za zrak i malo ju podignite tako da
izađe iz držača filtera, zatim ju povucite prema dolje.
3. Skinite FILTER ZA ZRAK s unutrašnjeg uređaja.
Čistite FILTER ZA ZRAK jednom svaka 2 tjedna
Čistite FILTER ZA ZRAK usisivačem ili vodom, zatim ga
osušite na hladnom mjestu.
4. Skinite filter za osvježavanje zraka iz njegovog okvira
(kod nekih modela). Očistite filter za osvježavanje zraka
barem jedanput mjesečno, i zamijenite ga svakih 4-5
mjeseci. Očistite ga usisivačem a zatim ga osušite na
hladnom mjestu.

12
Za modele s plazmom, nemojte ju dirati 10 minuta nakon
otvaranja prednje ploče.
5. Vratite filter za osvježavanje zraka u početni položaj.
6. Umetnite gornji dio filtera za zrak natrag u uređaj,pazeći da
su lijevi i desni rub u ispravnom položaju, i stavite filter u
početni položaj.
Zamjena filtera za zrak i filtera za osvježavanje zraka
1.Skinite filter za zrak.
2.Skinite filter za osvježavanjezraka.
3.Postavite novi filter za osvježavanjezraka.
4.Ponovo postavite filter za zrak i zatvorite prednju ploču.
Priprema klimatskog uređaja za dužu pauzu u radu
Ako ne planirate koristiti uređaj duže vrijeme, učinitesljedeće:
(1) Očistite unutrašnji uređaj i filtere.
(2)Pustite da ventilator radi oko pola dana da biste osušili
unutrašnjost uređaja.
(3)Zaustavite klimatski uređaj i izvucite utikač iz utičnice.
(4)Izvadite baterije iz daljinskog upravljača. Potrebno je s
vremena na vrijeme održavati i čistiti vanjski uređaj. Ne
pokušavajte to raditi sami. Obratite se svom prodavaču ili
serviseru.
Pregled prije početka rada klimatskog uređaja
Provjeritejesu li električni vodovi prekinuti ili iskopčani.
Očistite unutrašnji uređaj i filtere.
Provjeriteje li filter za zrak postavljen.
Provjeritejesu liulazni i izlazni ispusi blokirani ako klimatski
uređaj niste koristili duže vrijeme.
OPREZ
Ne dirajte metalne dijelove uređaja prilikom odstranjivanja
filtera. Kada rukujete oštrim metalnim rubovima može doći do
ozljeda.
Ne koristite vodu za čišćenje unutrašnjosti uređaja.
Izlaganje vodi može uništiti izolaciju, što može dovesti do
strujnog udara.
Kada čistite uređaj, provjerite jesu li uređaj i prekidač
isključeni.
Ne perite filter za zrak vrućom vodom na više od 40°C. U
potpunosti otresite vlagu i osušite filter na hladnom mjestu. Ne
izlažite ga direktnoj sunčevoj svjetlosti, mogao bi se skupiti.
Plazma (po izboru)
Otvorite prednju ploču i skinite
plazmatski filter tako što ćete držati
gornji dio plazme te podići ju onako
kako to prikazuju strelice na slici.
Filter zraka (po izboru)
Otpustite pričvrsne kopče kao što je to
prikazano putem strelica te otvorite gornji
dio plazmu, a potom očistite ili zamijenite
filter.

13
SAVJETI ZA RJEŠAVANJE PROBLEMA
NORMALNO FUNKCIONIRANJE KLIMATSKOG UREĐAJA
Za vrijeme normalne uporabe može doći do navedenih situacije:
1. Zaštita klimatskog uređaja.
Zaštita kompresora
Kompresor se ne može ponovo pokrenuti 3-4 minute nakon što se zaustavi.
Protiv hladnog zraka (samo kod modela s funkcijom hlađenja i grijanja)
Uređaj je dizajniran tako da ne puše hladan zrak prilikom GRIJANJA kada je unutarnji uređaj
za razmjenu topline u jednoj od sljedeće tri situacije i kada nije postignuta podešena
temperatura:
a) Kada je grijanje tek započelo.
b) Odmrzavanje.
c) Grijanje na niskoj temperaturi.
Unutrašnja/vanjska ventilacija prestaje pri odmrzavanju (samo kod modela za hlađenje i
grijanje).
Odmrzavanje (samo kod modela za hlađenje i grijanje)
Može doći do zaleđivanja na vanjskom uređaju za vrijeme grijanja kada je vanjska
temperatura niska, a vlažnost visoka, što uzrokuje smanjenu učinkovitost grijanja kod
klimatskog uređaja. U toj situaciji klimatski uređaj prestatće s grijanjem i automatski započeti
odmrzavanje. Vrijeme odmrzavanja može varirati od 4 do 10 minuta ovisno o vanjskoj
temperaturi i količini leda nakupljenoj na klimatskom uređaju.
2. Bijela magla dolazi iz unutrašnjeg uređaja
Bijela magla može nastati zbog velike razlike u temperaturi između ulaznog i izlaznog zraka prilikom
HLAĐENJA u unutarnjoj okolini koja ima visoku relativnu vlažnost.
Bijela magla može nastati zbog vlage proizvedene prilikom odmrzavanja kada uređaj ponovo počne s
GRIJANJEM nakon odmrzavanja.
3. Klimatski uređaj proizvodi tihi zvuk
Možda čete čuti tiho pištanje kada je kompresor u pogonu ili je upravo prestao s radom. Taj zvuk je
zvuk prolaska ili prestanka prolaska rashladne tvari.
Također možete čuti tiho škripanje kada je kompresor u pogonu ili je upravo prestao s radom. To je
uzrokovano širenjem topline i povlačenjem hladnoće na plastičnim dijelovima uređaja pri promjeni
temperature.
Može se čuti buka zbog vraćanja rešetke na početni položaj kada se prvi puta uključi uređaj.
4. Prašina se otpuhuje iz unutrašnjeg uređaja
Ovo je normalna situacija do koje dolazi kada se klimatski uređaj nije koristio dulje vrijeme ili prilikom
prve uporabe uređaja.
5. Iz unutrašnjeg uređaja dolazi čudan miris
Ovo je uzrokovano mirisima u unutrašnjem uređaju koji dolaze iz gradivnog materijala, pokućstva ili
dima.
6. Uređaj se prebacuje iz HLAĐENJA ili GRIJANJA na VENTILACIJU (samo kod modela
za grijanje ili hlađenje).
Kada temperatura prostora dosegne temperaturu podešenu na klimatskom uređaju, kompresor će se
automatski zaustaviti, a klimatski uređaj će se prebaciti na VENTILACIJU. Kompresor će se ponovno
pokrenuti kada se povisi temperatura prostora prilikom HLAĐENJA ili padne prilikom GRIJANJA na
podešenu vrijednost. (samo kod modela za hlađenje i grijanje)

14
7. Klimatski uređaj pokreće funkciju protiv pljesni poslije isključivanja uređaja.
Kada isključite opciju COOL (AUTO COOL, FORCED COOL) i DRY, klimatski uređaj će pokrenuti
funkciju protiv pljesni na 7-10 minuta, a zatim će prekinuti raditi i automatski će se isključiti.
8. Na površini unutrašnjeg uređaja mogu se stvoriti kapljice vode kod hlađenja u visokoj relativnoj
vlažnosti zraka (relativna vlažnost viša od 80%). Podesite horizontalnu rešetku u položaj maksimalnog
izlaza zraka i odaberite najveću brzinu ventilacije.
9. Grijanje (samo kod modela za hlađenje i grijanje)
Klimatski uređaj preuzima toplinu iz vanjskog uređaja i otpušta je putem unutrašnjeg uređaja prilikom
grijanja. Kada se snizi vanjska temperatura, smanji se i toplina preuzeta od strane klimatskog uređaja.
U isto vrijeme, toplina koja se ispušta iz klimatskog uređaja se smanjuje zbog veće razlike između
temperatura unutrašnjeg i vanjskog prostora. Ako se pomoću klimatskog uređaja ne može postići
ugodna temperatura, predlažemo uporabu dopunskog uređaja za grijanje.
10. Funkcija za automatsko ponovno pokretanje uređaja
Nestanak struje za vrijeme uporabe će u potpunosti zaustaviti rad uređaja. Kod uređaja koji nemaju
opciju automatskog ponovnog pokretanja, kada se vrati struja, pokazatelj OPERATION na unutarnjem
uređaju će početi titrati. Za ponovno pokretanje uređaja, pritisnite tipku UKLJUČENO/ISKLJUČENO
na daljinskom upravljaču. Kod uređaja s opcijom automatskog ponovnog pokretanja, kada se vrati
struja, uređaj će se automatski ponovno pokrenuti s očuvanim svim prethodnim postavkama pomoću
memorijske funkcije.

15
VODIČ ZA RJEŠAVANJE PROBLEMA
PROBLEM
OPERATION/RUN pokazatelji ili drugi
pokazatelji neprekidno bljeskaju.
Uređaj će možda prestati s
radom ili će nastaviti raditi
putem opcije sigurnosnih mjera
(ovisno o modelu). Pričekajte
oko 10 minuta, problem će se
možda automatski otkloniti, a
ako ne - isključite ga iz struje i
ponovo ga uključite. Ako
problem još uvijek postoji,
isključite uređaj iz struje i
kontaktirajte najbliži centar za
korisničku podršku.
Ako se jedna od sljedećih šifri pojavi na
zaslonu: E0,E1,E2,E3.....or
P0,P1,P2,P3......
Osigurači često pregore ili sigurnosna
sklopka često prekida.
Odmah isključite klimatski
uređaj, izvucite utikač iz utičnice
i obratite se najbližem serviseru.
Drugi predmeti ili voda ulaze u klimatski
uređaj.
Osjete se neobični mirisi ili se čuju čudni
zvukovi.
Kvarovi
Uzrok:
Što treba učiniti
Uređaj se ne pokreće
Nestanak struje.
Čekajte da se struja vrati.
Uređaj nije uključen u struju.
Provjerite je li utikač dobro
utaknut u utičnicu.
Osigurač je pregorio.
Zamijenite osigurač
Baterija u daljinskom upravljaču
se možda ispraznila.
Zamijenite bateriju.
Podesili ste pogrešno vrijeme
na timeru.
Čekajte ili poništite postavku
timera.
Uređaj ne hladi ili grije (samo
modeli za hlađenje/grijanje)
dobro prostoriju dok zrak
struja van iz klimatskog
uređaja.
Neprikladno postavljena
temperatura
Postavite temperaturu ispravno.
Za detaljne upute pročitajte
sekciju uputa “Uporaba
daljinskog upravljača”.
Filter za zrak je blokiran
Očistite filter za zrak.
Vrata ili prozori su otvoreni.
Zatvorite vrata ili prozore.
Ulaz ili izlaz zraka na
unutrašnjem ili
vanjskom uređaju je blokiran.
Prvo uklonite blokadu, zatim
ponovno pokrenite uređaj.
Zaštita kompresora u trajanju od
3 ili 4
minute je aktivirana.
Pričekajte
Ako problem nije popravljen, molimo kontaktirajte lokalnog distributera ili najbliži centar za korisničku
podršku. Važno je da ih detaljno informirate o kvaru i modelu vašeg uređaja.
Bilješke: Nemojte pokušavati sami popraviti uređaj. Uvijek se posavjetujte s ovlaštenim stručnjakom.

CONTENTS
Specifikacije daljinskog upravljača
3
Značajke izvedbe
3
Značajke tipki daljinskog upravljača
3
Indikatori na zaslonu
5
Upotreba daljinskog upravljača
6

2
Specifikacije daljinskog upravljača
Model
R51M/(C)E, R51M/BG(C)E, RG51M2/(C)E,
RG51A/(C)E, RG51M3/(C)E, RG51M3/BG(C)E,
RG51M8/(C)E,RG51M9/(C)E, RG51M/BGE-IN
Nazivni napon
3.0V(Suhe baterije Lr03×2)
Udaljenost prijenosa
8m
Okruženje
-5 ºC ~ 60 º C
Značajke izvedbe
1. Način rada: AUTO (Automatski)、COOL (Hlađenje)、DRY (Isušivanje)、HEAT (Grijanje) i
FAN (Ventilator).
2. Funkcija podešavanja tajmera u 24 sata.
3. Raspon podešenja unutrašnje temperature : 17 ºC~30 ºC.
4. Puna funkcija LCD zaslona (Liquid Crystal Display)
Funkcije tipki daljinskog upravljača
NAPOMENA:
* : Označava neobavezne tipke.
Tipke 14*i 15*nisu dostupne za
modele RG51M2/(C)E.
Tipke 7*, 14*15*nisu dostupne za modele RG51M3/(C)E i
RG51M3/BG(C)E.
Tipka 15*nije dostupna za modele R51M/(C)E,
R51M/BGE, R51M/BGE-IN.
Tipke4*,6*,7*,14*,15*nisu dostupne za modele
RG51M9/(C)E.
Tipke 6*,7*,14*,15*nisu dostupne za modele
RG51M8/(C)E.