Vivax R DESIGN ACP-09CH25AERI User manual

HR
U
pu
t
e za upo ra bu
J
ams
t
ve
ni lis
t / S
erv
isna m
j
es
t
a
BIH
.RULVQLþNRXSXWVWYR
G
aran
t
ni lis
t / S
erv
isna m
j
es
t
a
SR
.RULVQLþNRXSXWVWYR
,QIRUPDFLMHSRWURãDþLPD
/ S
erv
isna mes
t
a
t
CG
.RULVQLþNRXSXWVWYR
I
z
j
ava o sao
b
r
az nos
t
i
/ S
erv
isna m
j
es
t
a
EN
U
se r ma nua
PL
,QVWUXNFMDREVáXJL
K
ar
t
a g
wa rancy
j
na
/ W
arunki gw aranc
j
i
SLO
1DYRGLOD]DXSRUDER
G
a
ranci
j
ski lis
/ S
ervisna me
s
t
a
MAK
ɍɩɚɬɫɬɜɚɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ƚɚɪɚɧɬɟɧɥɢɫɬ
/
ɋɟɪɜɢɫɧɢɦɟɫɬɚ
AL
8GKs]LPHSsUVKIU\Ws]LP
F
le
t
ë
ga
rancie
/ S
erv
ise
t
eau
t
o
rizuar
a
SK
N
iYRGQDSRXåLWLH
G
a
ranci
j
ski lis
t / S
ervisna me
s
t
a
ACP-09CH25AERI
ACP-12CH35AERI
ACP-12CH35AERI GOLD
ACP-18CH50AERI
ACP-24CH70AERI
17
5DESIGN

HR BIH CG
Upute za uporabu
.OLPDXUHÿDM
ACP-09CH25AERI
ACP-12CH35AERI
ACP-12CH35AERI GOLD
ACP-18CH50AERI
ACP-24CH70AERI
17
R DESIGN

PR O ČI TA TI P R IJ E KO RI ŠT E N J A
Pri k
o
ri
št e n
j u
ov o g
kli m
a
ur
eđ
a
j
a
ueur
o ps
kim d r
ž
ava
m
a ,
m
o
r
a
j u
s
e
s
lij ed i
ti
s
ljede će u
p
u
te
:
Ova
j uređa j mogu kori
s t
i
t
i dj e
c
a
st
arij aod 8 g o d in a , o
s
obe
s
manj enih f izičk ih,
s
enzor n ih ili me n
t
alnih
sp
o
s
obno
st
i
t
e o
s
obe
s
nedo
st
a
t
kom i
s
ku
st
va i znanj auk oliko im j e d an nadzor il i u
p
u
t
e o ko r iš
t
enj u
uređa jana
s
iguran na či n
t
ea k o
s
hvaća j u o
p
a
s
no
st
i ruk o va nj auređa j em .Dj e
c
a
s
e neće igra
t
i
s
a
uređa j em . Čišć enj e i odr ž
avanj e neće iz v
od i
t
i dj e
c
abez nadzor a
.
ODSTRANJIVANJE:
N
e od
st
r
a
nj uj
t
e o
va
j
p
roiz
v
od k
a
o ner
a
z
v
r
st
a
ni o
p
ć
in
s
ki o
tp
a
d. Sku
p
lj a nj e
t
a
kv og
o
t
pa
d
a pose
b
no ra
di
pose
b
n
ih t
re
t
mana j e po
t
re
b
no
.
Zabra nj eno j e od
st
ranj i
va
nj e o
v
og uređ a jau ku
ćni o
tp
ad. Po
st
oj i nekoliko o
pc
ij az
aod
st
ra nj ivanj e
:
A ) O
p
ćinaj e u
sp
o
st
av
ila
s
i
st
em
s
ku
p
lj a nj ao
tp
ad au koj em
s
e elek
t
ronički o
tp
ad može be
sp
la
t
no
o
d
s
t
ran
it i
B) Pri ku
p
nj i nov og
p
roiz
v
oda
t
rgova
c
ć
e be
sp
l
a
t
no
p
reuze
t
i
st
a
ri uređ
a
j
C) Proiz v
ođ
ačć
e be
sp
la
t
no
p
reuze
t
i
st
ari uređa
j u
s
v
rhu nj egov og od
st
a
nj ivanj a.
D) Poš
t
o
st
ari
p
roiz
v
odi
s
adrže v
rij edne re
s
ur
s
e moguć e ih j e
p
roda
t
i
t
rgov
c
ima
st
a
rim želj e zom .
Di
v
lj ao dlag
ališ
t
ao
tp
ad au
p
rirodi
p
red
st
avlj a
j u o
p
a
s
no
st
z
a V aše zdr av
lj e kad
ao
p
a
s
ne
t
va
ri
p
ro
c
ure u
p
odzemne v ode
t
e uđu u
p
rehr
ambeni lana
c
.

S
A DR
Ž
AJ
SIGU
RNOSNE MJ ERE
U
pozorenj e
3
O
prez
4
.
NAMESOF PAR T
SNAZI V DI
JELO V A
U
nu
t
arnj a j e
di
n
i
ca
............ ...... ....... .............. ....... ....... ...... .......... ....... ........... ......... . .
5
V
anj s k a j e
di
n
i
ca
................ . ........... ....... .......... ....... ........ ......... .......... ....... ...... .......
5
L
amp
i
ca
i
n
di
ka
t
ora
5
UPU TE ZA KORI
Š
TENJE
P
ose
b
ne funkc
i
j e
6
T
empera
t
ura ra
d
a
7
Ručno k oriš
t
enj e
7
K
on
t
rola s
t
ruj anj a zrak a
8
Kako klimauređa j r
adi
9
BRI
GA I ODR
Ž
A VA N JE
Prij e održ
avanj a
1
0
Čišć enj e j edini
c
e
1
0
Čišć enj e fil
t
erazr
aka I fil
t
erao
s
v
j eživa čazra ka
1
0
Zamj en
afil
t
erazra ka I fil
t
erao
s
v
j eživa čazr
aka
11
Pri
p
remaz
adugo
t
ra j no nek oriš
t
enj e
11
P
re
d
sezonsk a p rov j era
11
SA VJE TI ZA RJE
Š
A VA NJ E PROBLE MA
N
orma la n r
ad klimauređ a
ja
1
2
Vodič z arj eš avanj e
p
roblem a
1
4

SIGURNOSNE MJERE
U
s
v
rhu
sp
rj eč
ava
nj a
p
o
v
red
akori
s
nika, drugih lj u di ili š
t
e
t
e n
aimo v
ini
s
lj ede
ć
e u
p
u
t
e mor
a
j u
s
e
s
lij edi
t
i.
N
e
p
rav ilno
koriš
t
enj e u
s
lij ed ne
p
r
aćenj au
p
u
t
amože dov
e
st
i do
p
o
v
red
aili š
t
e
t
e.
Ozbilj no
st
j e ozna čena
s
lj e de
ćim ozn aka
ma
:
UPOZORENJE
Ova o zn akao zn ača v a m o g u ćn o
st s
mr
t
i ili ozbilj n e o zlj e d e
OPREZ
Ova o zn akao zn ača v a m o g u ćn o
st
ozlj ed e ili š
t
e
t
e n aim o
vini.
Z
na
če
n
je si
m bola ko r
iš
te
n
ih u p
r
i
r
uč
n
i
k
u p
r
i
kazano
je u t
a bl
i
c
i .
.
Strogo zabranjeno.
Pratite upute.
UPOZORENJE
·
N
e
p
rodužuj
t
e kabel Inikad
ane
k ori
st
i
t
ev iše u
t
ični
c
a
. Loš
p
riklj uča k
st
ruj e ,loš aizola
c
ij aili n a
p
on v iši od
do
p
uš
t
enog m ogu do v e
st
i do
p
ož
a
ra .
·
N
e izlaži
t
e
t
ij e lo direk
t
no hladnom zr
aku
naduži v remen
s
k i
p
eriod.
·
N
ika d
ane gura
j
t
e
p
r
st
e,š
t
a
p
o
ve ili
d
ruge pre
d
me
t
e u ulazn
i I i
zlazn
i
o
t
v
or
zrak a
.
·
N
ika d
ane
p
okuš ava j
t
e
s
amo
st
alno
poprav
iti
,
premj es
t
it i i
l
i
mo
di
f
i
c
i
ra
ti
k l
i
ma
uređ
a
j . U
s
luča j u
p
o
t
rebe uv ij ek
k on
t
ak
t
i
raj
t
e serv
i
sera
.
·
N
ika d
ane i
s
klj učuj
t
e u
t
ikač
p
o
vl ačenj em z aka
bel. Č
v
r
st
o
p
rima
t
e
u
t
ika č i iz
vu
c
i
t
e g
aiz u
t
ični
c
e
,u
pro
t
i
v
nom pos
t
oj
i
opasn os
t
o
d
oš
t
e
ć
enj akabel
a.
·
N
e k o ri
st
i
t
eV aš k lim auređa j u vl
ažnim
p
ro
st
orij a makao š
t
o
s
u k u
p
aoni
c
e ili
praon
i
ce
.
·
Od
st
r
ani
t
e
s
v
u
p
rlj av š
t
inu
s
au
t
ikač
ai
č
v
r
st
o gauko
p
ča j
t
e.
N
eči
st
i u
t
ikači m ogu
i
zaz
va
t
i
p
ož
ar ili
st
ruj ni udar.
·
U
s
luč
a
j u abnorma lno
st
i kao š
t
o j e miri
s
p
alj enj aodm a
h i
s
klj uči
t
e uređ
a
j i i
s
ko
p
č
a
j
t
e
u
t
ikač. Kon
t
ak
t
ir
a
j
t
eV ašeg
s
er
v
i
s
er
a.
·
U
v
ij ek i
s
klj uči
t
e uređa j i i
s
ko
p
č
a
j
t
e u
t
ika č
p
rij e čiš
ćenj aure đ a
ja .
·
K
or
i
s
ti t
e pose
b
n
i
ka
b
el za n apaj anj e
.
Kon
t
ak
t
ir
a
j
t
e o
vl aš
t
enog in
st
al a
t
er
aradi
in
st
al a
c
ij e ur eđ
a
ja.
·
Kon
t
ak
t
ir
a
j
t
e o
vl aš
t
enog
s
erv i
s
erar
adi
p
o
p
rav kaili održ
avanj aure đ a
ja.
·
Ova
j uređa j nij e
p
redv iđen z
akoriš
t
enj e
o
s
ob
ama (
uklj učuj u
ć
i dj e
c
u)
s
manj enih
fizičkih,
s
enzornih ili
men
t
aln
ih
spos o
b
nos
ti
i
l
i b
ez po
t
re
b
nog
i
skus
t
v
a
i
znanj a
,
os
i
m
a
ko im nij e dan nadzor ili u
p
u
t
e o koriš
t
enj u
od
st
r
ane o
s
obe z
a
dužene z
anj ihov
u
s
i
gurnos
t
.
·
D
j ecu
bi t
re
b
alo na
d
z
i
ra
t
i
kak o
bi
se
os
i
guralo
d
a se ne
i
graj u sa kl
i
ma
uređa j em .

OPREZ
·
Ukoliko ć e
s
e klimauređ
a
j u
p
o
t
reblj ava
t
i u
kombin
a
c
ij i
s
adrugim grij ačim azr ak bi
s
e
t
reb
ao
p
eriodično o
s
v
j e
ž
ava
t
i. U
p
ro
t
iv nom
pos
t
oj
i
opasnos
t
o
d
ne
d
os
t
a
t
ka k
i
s
i
k a
.
·
U
v
ij ek i
s
ko
p
č
a
j
t
e u
t
ikač ukoliko
s
e uređa j
ne
će kori
st
i
t
i duže v rij eme. Sk u
p
lj ena
p
ra šinam o že iz
az va
t
i
p
ož
ar.
·
U
v
ij ek ug
a
s
i
t
e uređ
a
j i i
s
ko
p
č
a
j
t
e u
t
ika č
t
okom ne
v
reme n
a
. Elek
t
rični dij elov i mogu
se
oš
t
e
t
i
t
i.
·
P
rov j er
it
e j el
i
c
i
j evza o
d
v
o
d
prav
i
lno
p
riklj učen
a. Ukoliko nij e doćić
e do
c
urenj a
v
o
d
e
.
·
Prov j eri
t
e mo že li kondenzi r
an a v
od
a
nesme
t
ano o
dt
j eca
t
i
.
U
kol
i
ko k on
d
enz
i
rana
v
odane može od
t
j e
c
a
t
i može doć i do š
t
e
t
e.
·
Klimauređ
a
j morab i
t
i uzem lj en
u skla
d
u sa
lokaln
i
m zakon
i
ma
.
·
I
z
s
igurno
s
nih r
azloga
p
re
p
oručamo
in
st
ala
c
ij u z
aš
t
i
t
e od odv odnih
st
ruj a (ELC B).
·
Ukoliko j e
st
ruj ni kabel oš
t
ećen
p
roiz
v
ođa č,
ser
v
i
ser
i
l
i
neka
d
ruga kv al
i
f
i
c
i
rana oso
b
a
mora ga zam
i
j en
it i
ra
di i
z
b
j egav anj a
opasnos
t
i
.
·
N
ikad
ane uklj učuj
t
e bilo koj i
p
rekid
ač mokr ih
ruku. To m ože iz
az va
t
i
st
ruj ni uda r.
N
ika d
ane
kori
st
i
t
e uređ
a
j z
abilo koj u
s
v
rhu o
s
im one z
a
koj u j e namj e nj en
. N
i
k a
d
a ne s
t
av lj aj
t
e
h
ranu
,
bilj k e
,živ
o
t
inj e i
t
d. n
aj edini
c
u.
·
N
e i zlaži
t
e
bilj ke ili ži
vo
t
inj e direk
t
nom
st
ruj anj u
zraka
.
·
N
ikad
ane či
st
i
t
e k limauređa jv odom .
N
ika da
ne kori
st
i
t
e z
a
p
alj iva
s
red
st
va z ačiš ć
enj e
p
oš
t
o
mo gu iz
az va
t
i
p
ož
a
r ili def o rm a
c
ij u uređ
a
ja .
·
N
ikad
ane
st
av
lj a j
t
e goru
će
p
redme
t
e blizu
uređ
a
jaukolik o nanj ih m
ože u
t
j e
c
a
t
i
st
ruj a nj e
zraka
.
·
N
em oj
t
e s
t
aj a
t
i i
l
i
o
d
laga
ti
pre
d
me
t
e na v anj sk u
j e
di
n
i
cu
.
·
N
ikad
ane kori
st
i
t
e ne
s
igurno ili hrđav o
pos
t
olj e
.
·
N
em oj
t
e in
st
alir a
t
i klimauređa j n
amj e
st
agdj e
j e moguć e emi
t
ir
anj e z a
p
a
lj iv ih
p
linova .
E
m
it i
ran
i
pl
i
nov
i
mogu se s k up
i
t
i i i
zaz
va
t
i
eksp loz
i
j u
.
·
N
e do
p
uš
t
a
j
t
e
p
redug rad klim auređa ja
s
o
t
v
orenim v ra
t
imaili
p
rozorim a, ili u
s
luč
a
j u
v
i
s
oke v lažno
st
i zra ka.

NAZIV DIJELOVA
Zaslon
N
az iv d i
j
e lo va
Unutarnja jedinica
1
.
Prednj a
p
loča
2
.
U
laz zrak a
3
.
F
i
l
t
er zraka
4
.
I
zlaz zraka
5.
H
orizon
t
a
ln
areše
t
ka
p
ro
t
okazra ka
6
.
V
er
ti
k aln
i
o
t
v
or pro
t
oka zrak a
7
.
Z
aslon
Vanjska jedinica
8
.
Priklj učn
a
c
ij e v
9
.
Priklj učni kabel
1 0
.
Z
aus
t
av n
i
v
en
ti
l
NAPOMENA;
Sv e
s
like u ovom
p
riručniku
s
u
s
amo u
s
v
rhu
demon
st
ra
c
ij e. S
t
va
rni oblik u nu
t
arnj e j edini
c
e mo že bi
t
i
druga čij i na
p
rednj oj
p
loči i z
a
s
lonu. S
t
varni oblik
uređa jaj e važnij i.
Zaslon
Digitalni displej:
•
Prikazuj e
p
o
st
av
k e
t
em
p
er
a
t
ure
p
ri ra du klim aure đ
a
ja .
•
Prikazuj e
s
obnu
t
em
p
era
t
uru u na činu ra da
F
A
N
(
V E
N
TIL A TO R)
.
•
P
r
i
k a zuj e k o
d
ov e sam o
di
j agnoze
.
•
P
r
i
k a zuj e
n
a
t
ri
s
ekunde k ad
aj e u k lj učenaf unk
c
ij a
t
aj mera
(
Ti
mer
O
N
)
, F
res
h
, S
w
i
ng
,
T
ur
b
o
i
l
i
S
i
lence
.
•
P
r
i
k a zuj e
t
ri
s
ekunde kad j e i
s
k lj učen
afunk
c
ij a
t
aj mera
(
Ti
mer
O
FF
)
•
P
r
i
k a zuj e
na
t
r
i
seku n
d
e k a
d
a su f unk c
i
j e
F
res
h
,
S
w
i
ng
,
T
ur
b
o
i
l
i
S
i
lence o
t
kaza ne
.
•
P
r
i
kazuj e
u n
a
činu rad
a Odm rz avanj e.
•
P
r
i
k a zuj e
kad
aj e uklj učen afunk
c
ij az
aš
t
i
t
e
o
d
hladnog zraka
t
okom na činarad
agrij anj e.
•
P
r
i
kazuj e
t
okom o
p
er
a
c
ij e
s
a
mo čiš ć enj a (uk olik o
j e pr
i
mj enj
i
v
o
)
•
P
r
i
kazuj e
i
spo
d
8
O C
p
ri n
ačinu ra
d
agrij anj e
(
ukol
i
ko j e pr
i
mj enj
i
v
o
)
•
Kadaj e funk
c
ij aECO (o
pc
ion
alno) uklj učena
se
pos
t
upno pr
i
kazuj e ka o
E
–
C
–
O
za
d
ana
t
em pera
t
ura
– E
…
u
i
n
t
erv al
i
ma o
d
j e
d
ne sek un
d
e
.
NAPOMENA
:
Priručnik z
au
p
o
t
rebu infr
a
c
rv enog dalj in
s
kog u
p
r
av
lj ača
uklj učen j e u o
va
j
p
ake
t
li
t
era
t
ure.
Ulaz zraka
Izlaz zraka
Ulaz zraka (s
tra
n
a
)
U
la
r
aka (s t
r
až
n
j i)
Izlaz zraka

OPERATING INSTRUCTIONS
UPUT
E ZA KORIŠ
T
ENJE
Operating temperatureTemperatura rada
R
učno koriš
te
n
je
Uređa j i
s
u o
p
remlj eni
p
reki d
a
čem z
aiz va
nredni n
a
čin rad
a
. M ože mu
s
e
p
ri
st
u
p
i
t
i o
t
va
ra nj em
p
rednj e
p
loče. Ova j
p
rek ida č ko ri
st
i
s
e z
aručno k oriš
t
enj e u
s
luč
a
j u
p
re
st
ankara
dadalj in
s
kog u
p
rav lj ač
aili
p
ri održ
avanj u uređa
ja .
• •
r
e
c
t
l
y
.
N
ačin rada
T
empera
t
ura
O
p
er
a
c
ij ah la đenj a
O
perac
i
j a gr
i
j anj a
O
perac
i
j a
i
s
ušivanj a
S
o
b
na
t
empera
t
ura
1
7
O C
~
3
2
O C
(
6
2
O
F
~
9 0
O
F
)
0
O C
~
3
0
O C
(
3
2
O
F
~
86
O
F
)
1 0
O C
~
3
2
O C
(
5
0
O
F
~
9 0
O
F
)
V
anj sk a
t
em pera
t
ura
0
O C
~
5
0
O C
(
3
2
O
F
~
122
O
F
)
F 1
5
O C
~
3
0
O C
(
5
O
F
~
86
O
F
)
0
O C
~
5
0
O C
(
3
2
O
F
~
122
O
F
)
1
5
O C
~
5
0
O C
(
5
O
F
~
122
O
F
)
Z
a mo
d
ele sa sus
t
av om n
i
ske
t
em
p
er
a
t
ure hlađenj a
NAPOMENA:
O
pt
ima la n ra d o
st
va
ri
t
će
s
e unu
t
a
r ov ih
t
em
p
era
t
urara da . Uk olik o
s
e klimauređ
a
j kori
st
ivan
n
av
edenih u
v
j e
t
amogu
s
e uklj uči
t
i određene
s
igurno
s
ne funk
c
ij e š
t
o m ože dov e
st
i do a bnorma lnog
ra d
auređa
ja.
2
.
Ukoliko k limau ređ
a
j ra di duže v rij em e u n
ačinu r adahlađenj e a v
lažno
st
zra kaj e v i
s
oka
(
preko
8 0% ) može doći do ka
p
anj ak o ndenzirane v
ode iz j edini
c
e.
N
amj e
st
i
t
ev er
t
ika lni o
t
v
or
p
ro
t
okazr
aka
na maks
i
ma ln
i
ku
t
(
v
er
t
i
kaln o prem a
t
lu
) i b
rz
i
nu v en
ti
la
t
ora na H
I
G
H
.
Preporuka:
Zaj edini
c
e koj e kori
st
e elek
t
rični grij a č,ka d
aj e vanj
s
ka
t
em
p
era
t
urai
sp
od 0
° C( 3
2° F )
p
re
p
oručuj emo d
auređ a
j o
st
av
i
t
e uklj učen kak o bi o
s
igur
ali nj egovne
s
me
t
an ra
d.
R uč
n
i p
r
e
k
i d
a
č
NAPOMENA:
Uređ
a
j
s
e morai
s
klj uči
t
i
p
rij e u
p
o
t
rebe
ručnog
p
rekid
a
ča . Uk olik o j e uređa j uklj učen
nas
t
av
i
t
e
p
ri
t
i
s
ka
t
i ručni
p
rek ida č do i
s
klj učenj a
uređ
a
ja .
·
O
t
v
ori
t
e i
p
odigni
t
e
p
rednj u
p
loču do ku
t
agdj e
os
t
aj e f
i
k s
i
rana z
v
ukom k l
i
ka
.
·
J
eda n
p
ri
t
i
s
ak ručnog
p
rekida čadov odi do
p
ri
s
ilnog n
amj eš
t
anj an ačinar ad aA UTO. Uko liko
p
rekid
ač
p
ri
t
i
s
ne
t
e d
va
p
u
t
aunu
t
ar
5
sekun
di
uređ
a
jće r
adi
t
i
p
od
p
ri
s
ilno n
amj eš
t
enim n
ačinom
ra
d
a
C
OOL
.
·
Čv r
st
o z
a
t
v
ori
t
e
p
loču ka k o bi
st
e j u v ra
t
ili u
p
oče
t
ni
p
olož
a
j .
OP
R E
Z
·
Ova
j
p
rekida č ko ri
st
i
s
e
s
amo u
s
v
rhu
t
e
st
iranj a .
M
ol
i
m
V
as ne kor
i
s
t
it
e ga uk ol
i
k o n
i
j e po
t
re
b
no
.
·
Z
a uspos
t
av lj a nj
e o
p
era
c
ij e da lj in
s
kog u
p
ravlj a ča
direk
t
no kori
st
i
t
i da lj in
s
ki u
p
rav lj ač.

•
N
amj e
st
i
t
e
s
mj er
st
ruj anj azrakan
a
p
rikl
ada
n na čin u
p
ro
t
iv nom mo že do
ći do nelagore ili neu
s
kl
ađenih
s
obnih
t
empera
t
ura
.
•
N
amj e
st
i
t
e horizon
t
a
lnu reše
t
ku
p
om o
ću d a
lj in
s
kog
u
p
r
av
lj ač
a.
•
N
amj e
st
i
t
ev er
t
ikalni o
t
v
or ručno.
N
amješ
t
anje ver
tik
a
l
nog smjera s
t
rujanja zra
k
a ( Gore
-
Dolje)
.
Iz v
edi
t
e ov u o
p
er
a
c
ij u dok uređa j r
adi. Pomoć
u d
alj in
s
kog
u
p
r
av
lj ač
ana
mj e
st
i
t
e
s
mj e
r s
t
ruj anj a zrak a
.
H or
i
zon
t
alna
reše
t
kamo že
s
e dj elom ično
p
omi
c
a
t
i
s
va
kim
p
ri
t
i
s
kom
t
i
p
ke
i
l
i
se au
t
oma
t
sk
i
pom
i
ca
t
i
gore
i d
olj e
.
Z
a
d
e
t
alj e p o gle
d
aj
t
e
UPU TE D A L J I
N S
KO
G
UPRAVL
J
A ČA .
N
amješ
t
anje hor
i
zon
t
a
l
nog smjera s
t
rujanja zra
k
a (
li
jevo
–
desno)
•
Ručno
p
oma kni
t
e deflek
t
or z
ana
mj eš
t
anj e
s
mj era
s
t
ruj anj a zrak a
.
VA
Ž N
O :
N
emoj
t
e
st
av
lj a
t
i
p
r
st
e u
p
loču
p
uh
a
čai
u
s
i
s
ava
nj a. Brzi ven
t
ila
t
or unu
t
ar
p
loče može u zrok o
va
t
i
ozlj e
d
e
.
OPREZ
·
N
e kori
st
i
t
e uređa j duži
p
eriod
s
az a
danim ku
t
em
s
t
ruj a nj a zraka p
remad olj e u n
ačinu r adahla
đenj e i
i
s
ušivanj e. U
p
ro
t
i
vnom n areše
t
ka ma
s
e može
p
oj a v i
t
i
kondenz
a
c
ij akoj a ć e
c
uri
t
i na
p
od ili n
a
mj eš
t
a
j .
·
N
akon brzog
p
onov no uk lj učivanj ahor izon
t
alnareše
t
ka
možda
s
e ne
će mi
c
a
t
i o
tp
rilike 10
s
ekundi.
·
O
t
v
oren
i
ku
th
or
i
z
on
t
alne reše
t
ke nebi
t
reb
ao bi
t
i
p
remalen
p
oš
t
oće efika
s
no
st
COOLI
N
G
i
H
EA T I
N
G
n
ačinar adabi
t
i
s
ma nj enazbog ogra nićenog
p
ro
st
ora
s
t
ruj a nj a zraka
.
·
N
e
p
om iči
t
e horizon
t
alnu reše
t
ku ručno
,u
p
ro
t
ivnom
ona ć e bi
t
i neu
s
k l
ađen a. U
kol
i
ko se o
v
o
d
ogo
di
zaus
t
av
i
t
e r
ad uređa
ja, i
s
klj uči
t
e n
a
p
a
janj e n anek olik o
s
ekundi
t
e z
a
t
im
p
ono
vno uk lj uči
t
e uređ
a
j .
Kontrola strujanja zraka
R
aspon
R
aspon
D
eflek
t
or

O
s
n
ov
nin
a č
i
ni r
a
d
a
:
A UTO
/
C
OOL /
D RY
/
H
E A T
(*
)
N
eov
i
sno o m o
d
elu
N
a č
i
nr
a
d
a
AUTO
•
K
a
d
a po
d
es
it
e
klimaure đ
a
j n
aA UTOn ačin r ada
a
u
t
oma
ts
k i ć e
s
e odabra
t
i hla đenj e,grij a nj e ( mo deli
s
ahlađenj em i grij anj em ) ili o
p
er
a
c
ij a
s
a
s
amim
v
en
t
ila
t
orom o v i
s
no o
p
odeše noj
t
em
p
era
t
uri i
s
obnoj
t
empera
t
ur
i
.
•
Klimauređ
a
jć e kon
t
olira
t
i
s
obnu
t
em
p
er
a
t
uru
au
t
oma
t
sk
i o
vi
s
no o
p
odešenoj
t
em
p
er
a
t
uri.
•
Ukoliko
s
e ne o
s
j eća
t
e ugodno u n
a
č inu ra d
aA UTO
može
t
e
p
ode
s
i
t
i želj e n u
t
em
p
er
a
t
uru.
Operacija SLEEP
K
adaj e ova funk
c
ij aoda bran
az ada
na
t
em
p
er
a
t
ura ć e
s
e
p
ov ećava
t
i(hla đenj e) ili
s
ma nj iva
t
i( grij anj e) z
a
1
O C
/
2
O
F
po sa
t
u prv a
2
sa
t
a
. N
are
d
n
ih
5
sa
t
i
t
em
p
era
t
ur
a će
s
e održ
ava
t
i do i
s
k lj učivanj auređ
a
ja.
Ova o
p
er
a
c
ij aš
t
edi energij u i
p
ov e
ćava ugodu
t
okom
noć nih
s
a
t
i
s
inkronizira nj em
s
a
t
j ele
s
nim
me
t
a
b
ol
i
zmom
.
Operacija
DRYING
(
I
S U
Š
IV A
N
J
E
)
•
T
empera
t
ura se regul
i
ra
t
okom
i
s
ušivanj a
p
om o
ću
uklj učiva nj ai i
s
k lj uči
vanj ao
p
era
c
ij e hl
ađenj aili
s
amog
v
en
t
i
la
t
ora
. B
rz
i
na v en
t
i
la
t
ora j e
L
O
W
.
Operacija
HEATING
Klimauređ
a
j r
adi n a
p
rin
c
i
p
u
t
o
p
lin
s
ke
p
um
p
e
,u
p
ij a j uć i
t
o
p
linu iz vanj
s
kog zra kai
p
reno
s
eć i j u u unu
t
arnj u
j e
d
n
i
cu
.
Kao rezul
t
a
t
rad uređ
a
ja
s
e
s
ma nj uj e
s
a
pa
d
om v anj s k e
t
empera
t
ure
.
U
kol
i
ko m
i
sl
i
t
e
d
a
efika
s
no
st
grij a nj anij e z
a
dov olj ava j uća
p
re
p
oruč
amo
koriš
t
enj e uređ
a
jau kom bin
a
c
ij i
s
adrugim v
r
st
a
ma
grij a ča .
Optimalna operacija
Z
a pos
t
i
zanj e op
t
i
malne
i
z
v
e
db
e
obra
t
i
t
e
p
ažnj u n a
s
lj e deć e
:
•
Pode
s
i
t
e
s
mj er
st
ruj anj azra kan
an ačin k oj i nij e
usmj eren prem a
d
rug
i
m oso
b
am a
.
•
P
o
d
es
i
t
e
t
empera
t
uru za os
t
v
ar
i
v
anj e n
i
v
oa ugo
d
e
.
Pre
t
j era no ni
s
kaili v i
s
oka
t
em
p
er
a
t
ura
t
roši energij u.
•
Pobolj š a j
t
e iz
v
edbu z
a
t
varanj em v
ra
t
aili
prozora
.
•
Li
m
i
t
energ
y
usage
(
run
ti
me
) b
y
us
i
ng
t
h
e
TI M E R
func
t
i
on
.
Ograniči
t
e koriš
t
enj e energij e (v rij eme r
ad a)
kori
st
eć i
s
e funk
c
ij om T I M ER.
•
N
e pos
t
a
vlj aj
t
e n
i
kakv e pre
d
me
t
e
b
l
i
zu ulaza
i
l
i i
zlaza
zrakau
p
ro
t
i
vnom
s
e iz
v
edbamože
s
ma nj i
t
iaklim a
uređ
aj pres
t
a
t
i
sa ra
d
om
.
•
Periodično
p
rov j eri
t
e fil
t
ere zra kai oči
st
i
t
e ih uk olik o
j e po
t
re
b
no
.
H
lađe
n
j
e
Grijanje
Operacija S
LEEP
Operacija S
LEEP
7sati time o ff
7s
atitime off
Po
deše
n
a
temperatura
Po
deše
n
a
temperatura
K
a ko k
li
ma ure đa
j
ra d
i

Posebne funkcije
Detekcija
cur
e n
ja s
r
ed
s
tva za hlađ
e n
j
e (
O
pcionalno)
Kada j e de
tekt
ira
no cu
re
n
j e sreds
tv
a za hlađe
n
j e
unu
t
ar
n
j a j edi
n
i
c
a prikazi
va t ć
e EC k
o
d ili će blj eslat i
LED indikat
or (o
v
i
s
n
o o mo
d
elu
).
F
u
n
k
c
ija m
e
m
o
r
i
r
a
n
ja k
u
ta
r
eše
tk
e o
tv
o
r
a za p
r
o
t
o
k z
r
a ka
(
Op
c
i
o n
a l
no) :
U
nu
t
ar d
o
p
uš
t
e
nog
rasp
on
a k
u
t
a k
u
th
o
riz
on
tal
n
e re
š
e
t
k e se mem
o
rizira teće se v ra
tit
i
n
a p
o
zi
c
ij
u
k
o
j
u
j
e posl
j
e
dnj
u o
dab
r
a
o
k
or
is
n
ik. Uk
o
lik
o
k
u
tprelazi rasp
on
mem
o
rizira
t će se
g
ra
n
i
c
a rasp
on
a. Ov
o
se
n
e
ć
e d
ogo
di
ti kada j e pri t
is
nu
tat
ipka T
u
rb
o
ili prekidač r
u
č
nog u
prav lj a
n
j a. Prep
o
r
u
čam
o
da
o
tv
o
re
n
i k
u
th
o
riz
on
tal
n
e re
š
e
tke
n
e b
u
de prema le
n
zb
og
sk
u
plj a
n
j a k
on
de
n
zira
n
ev
o
de i
n
j
e
n
og
kapa
n
j a sa h
o
riz
on
t
al
n
e re
š
et ke.
F
u
n
k
c
ija S E L F CL E A N
(
S A M
O Č
I
Š Ć
E NJ E
) (
Op
c
i
o n
a l
no)
·
B
akt erij e
u
zrak
u
k
o
ris
tev
la
gu n
a
unu
tar
n
j em izmj e
n
j iv ač
u
t
o
pli
n
e za ras
t.
R e
gu
lat
no
s
uš
e
n
j e
izmj e
n
j iv ača sprj ečav a
n
j ih
o
vras t
. Pri
tisk
o
mt ipke S E LF C L E A N s
u
s
t
av ć e a
u
t
o
ma
t
sk i pre
u
ze
ti
o
v
aj pr
oc
es. O
v
a rad
n
j a m
o ž
e se
o
bavlj a
t
i k
o
lik
o go
d p
u
t
a
ž
eli
te.
·
K
o
d m
o
dela za hlađe
n
j e sam
o
j e
unu
t
ar
n
j i v e
n
tila t
o
r akti
va
n n
a
n
isk
o
j brzi
n
i 30 mi
nu
t
at e se
isk lj
u
č
u
j e a
u
t
o
ma
t
ski.
·
K
o
d m
o
dela za
g
rij a
n
j e i hlađe
n
j e
u
ređaj ć e radit i p
o
slj ede
ć
o
j sekv e
nc
i :
n
ači
n
rada FA N i
ni
s
ka b
r z
ina
v
e
nti
l
at
or
a –
n
ači
n
rada H E A T i
n
iska b
r z
ina
v
e
nti
l
at
or
a –
oper
a
c
ij a FA N –
z
a
us
ta
v
l
j anj
e r
ada – isklj
u
čiv a
n
j e. O
v
a f
un
k
c
ij a ak ti
v
ira
n
a j e sam
oun
ači
n
ima rada COO LIN
G
i
RY . Prij e
u
klj
u
čiva
n
j a k lima
u
ređaj a prep
o
r
u
ča se rad k lim a
u
ređaj a
u n
ači
nu
rada hla đe
n
j e
o
d 30
m
in
u
ta
. P
r
iti
s
k
om
ti
p
k
e S
EL F C L E A N ili O N
/
O FF
t
o
k
o
m
c
ikl
u
sa či
š
će
n
j a prekida se
o
pera
c
ij a te s e
u
ređaj
g
asi.
Napomena:
Ov a f
un
k
c
ij a j e a kt iv ira
n
a sam
o u n
ači
n
ima rada COO LING i RY .
Prij e
u
k lj
u
či
v
a
n
j a klima
u
ređaj a prep
o
r
u
ča se rad k lima
u
ređaj a
u n
ači
nu
rada hla đe
n
j e
o
d 30 mi
nu
t
a.
Pritisk
o
mtipke S E LF C L E A N ili O N
/
O FF
t
o
k
o
m
c
ikl
u
sa či
š
će
n
j a prekida se
o
pera
c
ij a t e se
u
ređaj
g
asi.
Funkcija CLEAN AIR (Opcionalno)
P
o
b
o
lj
š
a
n
j e kvali
tete zrak a j ed
n
a j e
o
d
n
amj e
n
a klim a
u
ređaj a. Ovaj k lim a
u
ređaj
o
prem lj e
n
j e sa i
on
izat
o
r
o
m ili Plazm a sa k
u
plj ačem pra
š
i
n
e (
o
vis
no o
k
on
f i
gu
ra
c
ij i m
o
dela ) . P
o
m
o
ć
u
ani
o
na
pro
i
z
ve
d
e
ni h i
o
ni
z
at
orom c
i
r
k
ul
a
c
ij a
z r
aka k r
o
z k lim a
u
ređaj is p
un
j ava
so
b
u
o
sv j e
ž
av aj
u
ćim
, prir
o
d
n
im i sv j e
ž
im zrak
o
m. Plazm a s ak
u
plj ač pr a
š
i
n
e pr
o
iz
v
o
di
vis
o
k
on
ap
on
sk
u
z
onu
i
on
iza
c
ij e , kr
o
z k
o
j
u
se zr ak prez
vara
u
plazm
u
. P
o
m
o
ć
u
elektr
o
s
ta tičk
og
f iltera
o
dvaj a se ve
ći
n
a pra
š
i
n
e , dim a i pel
u
di iz zraka.
Anti-plijesan funkcija (Opcionalno)
K
o
d isk lj
u
če
n
j a
u
ređaj a
u n
ači
n
ima r a d a COO L, RY , A UTO ( C
oo
l ) klim a
u
ređaj
n
as
tavit ć
e
raditi 10 mi
nu
t
a (
o
vis
no o
m
o
del
u
) sa s la b im isp
u
h
o
m zrak a . Ov
o
će p
o
m
o
ć
i
u
is
uš
iva
n
j
u
k
on
de
n
zira
n
ev
o
de
unu
tar ispari v
ača i sprij eč i
ti m
no ž
e
n
j e p lij
es
ni
.
K
o
d
upo
t
re
b
e
A nti ,
pl
ij
es
an
f
un
k
c
ij e
n
em
o
jte res
tarta ti
u
ređaj d
o
k
u
p
o
t
p
uno
s
ti
n
e pre s
ta
n
e sa r a d
o
m.
Funkcija auto-restart (Opcionalno)
U s l
u
č aj
u
pr e k id a
n
ap aj a
n
j a p
o
p
u
t
n
es ta
n
k a s tr
u
j e , k l i m a
u
re đ aj s e
g
as i. N ak
on š
t
o
j
e
na
p
aj a nj
e
po
n
ov
n
o u
s p
o
stavlj e
no u
re đ aj s e a
u
t
o
m a ts k i pa l i te
n
as tavlj a s a r a d
o
m .

Funkcija WIFI kontrole (Opcionalno)
Z a j e d i
n
i
c
e s a f
un
k
c
ij
o
m W I F I k
o n
tr
o
le s p
o
j i te W I F I m
o
d
u
lik
o
m
u n
i k a
c
ij s k i m
o
d
u
l s a p l
o
č
o
m
z a s l
on
ata k
o
da s e
u
re đ aj m
o ž
e k
on
tr
o
l i r a ti p
u
te m d a lj i
n
s k
o g u
pr a vlj ač a i l i m
o
b i l
no g
tel e
f
o n
a .
F
u
n
k
c
ij a p
od
s j
e ć
a
n
j a
n
a f i l
t
e
r
z
r
a ka
(
Op
c
i
o n
a l
no )
F
u
n
k
c
ij a p
od
sj
e ć
a
n
ja
n
a č i
š ć e n
j
e
f il
t
e
r
a z
r
a ka
:
N ak
on 24
0 s a ti r ad a
n
a
unu
tar
n
j e m za s l
on u
pr i k a z a t ć e s e i b lj e s k a ti
CL
. O
v
a f
u
nk
c
ij a
p
o
dsj e t
n
ik j e
n
a č i
š
će
n
j e f iltera zrak a radi e f i k a s
n
ij e i z vedbe. N ak
on
15 s e k
un
di s
u
stav će s e
vratiti
n
a p
o
č e t
no
sta
n
j e za s l
on
a. K ad a se
CL
i n d i k at
or p o
j a
v
i
pr
it i
s
ni t
e
LE D t i
p
k
u
na d a
l
j i n
s
k
om
u
pr a vlj a č
u 4
p
u
ta i l i p r e k id a č r
u
č
nog
k
o
ri
š
te
n
j a 3 p
u
ta k a k
o
bi r e s eti r al i vr ij e m e ,
u
pr
o
tiv
no
mće
CL
i
n
d i k a t
o
r
n
as taviti sa p r i k a z i va
n
j em i b lj e s k a
n
j e m 15 s e k
un
di p r i s lj e d e će m k
o
ri
š
te
n
j
u
u
re đ aj a .
F
u
n
k
c
ij a p
od
s j
e ć
a
n
j a
n
a z a mj
e n
u
f il
t
e
r
a
:
N ak
on 288
0 s a ti ra d a
n
a
unu
tar
n
j em zas l
on u
pr ik a z a t ć e s e i b lj e s k a ti
nF.
O
v
a f
u
nk
c
ij a
p
o
dsj e t
n
ik j e
n
a z amj e
nu
f ilter a zr a k a r a d i e f ik as
n
ij e i zvedbe. N ak
on
15 s e k
un
di s
u
stav ć e se
vratiti
n
a p
o
č e t
no
sta
n
j e za s l
on
a. K ad a se
nF
in d i k a t
or p o
j a
v
i
pr
it i
s
ni t
e
L ED t i
p
k
u
na d a
l
j in
s
k
om
u
pr a vlj a č
u 4
p
u
ta i l i p r e k id a č r
u
č
nog
k
o
ri
š
te
n
j a 3 p
u
ta k a k
o
bi r e s e ti r a li vr ij e m e ,
u
pr
o
tiv
no
mće
nF
i
n
dik a t
o
r
n
as taviti s a p r i k a z i va
n
j em i b lj es k a
n
j em 15 s ek
un
di p r i s lj ed e će m k
o
ri
š
te
n
j
u
u
re đ aj a .
Operacija Mute (Opcionalno)
P
r
i t i s
n
iteti p k
u
L E
n
a d a lj i
n
s k
o
m
u
pravlj a č
u
radi
g
a
š
e
n
j a
u n u
ta r
n
j e
g
z a s l
o n
a i i s k lj
u
č i va
n
j a
zv
u
č
nog
s i
g n
a l a
u
r e đ aj a
š
t
o
st v ara
u g o
d
n o
iti h
o o
k r
u ž
e
n
j e .

BRIGA I ODRŽAVANJE
Brig
a
i odr
ž
ava n
j
e
P
r
ij
e od
r
ž
ava
n
ja
I sklj
u
či
te s
u
st avprij e či
š
će
n
j a. Z a či
š
ć
e
n
j e
bri
š
i
te
mek
o
m , s
u
h
o
m krp
o
m. N e k
o
ris
t
it e izbj elj iv ač ili
d
rug
a ab
r
a
z
i
v
na
sre
d
s
t
v
a.
N
APOMENA:
N a pa ja
n
j
e
m
o
r
a b i
ti is klj
u
č
e no
p
r
ij
e
č i
š ć e n
ja ili s
e
r
vis i
r
a
n
ja !
OPREZ
·
N
e
k
or
i
s
tit
e
k
em
ij
s
ki t
re
ti
r
an
u
k
rpu
i
l
i
p
aj a
l
i
c u z
a
či
š
ć
e
n
j e
u
ređaj a.
·
N
e
k
or
i
s
tit
e
b
e
n
z
in
,
razrj eđiv ač , prah za p
o
lira
n
j e ili
slič
n
a
o
t
apala za či
š
će
n
j e. T
o
m
o ž
e
u
zr
o
k
o
v
at i
p
uc
a
n
j e ili de f
o
rma
c
ij
u
plast ič
n
e p
o
v
r
š
i
n
e.
·
N ikada
n
e k
o
ris
t
itev
o
d
u
t
o
plij
u o
d
4
0 ° C
/10
4
°F za
či
š
ć
e
n
j e pred
n
j e pl
o
če. T
o
m
o ž
e d
o
vest
i d
o
d
e
f
orm
a
c
ij
e
i
l
i
o
b
e z
b
o
j
e
nj a.
Č
i
š ć e n
j
e
ur
e
đaja
Obri
š
it e
u
ređaj sa mek a
no
m , s
u
h
o
m krp
o
m. Uk
o
lik
o
j e
u
ređaj j a k
o
prlj a
v
o
bri
š
i
te
g
a krp
o
m
n
am
o
če
no
m
u
t
oplo
j
v
o
di.
Č
i
š ć e n
j
e
f il
t
e
r
a
o
svj
e
ž
i
va
č a z
r
a ka
Z ačeplj e
n
i f ilt er zraka sm a
n
j
u
j e e f ikas
no
s
thlađe
n
j a
o
v
og u
ređaj a. M
o
lim
o V
as č ist it e f ilt er j
e
dn
om s v
aka
2 tj
e
dna.
1
.P
o
di
gn
it e pred
n
j
u
pl
o
č
u unu
t
ar
n
j e j edi
n
i
c
e d
o
k
u
t
a
g
dj
e se
f ik
s
i
r
a
z
v
u
k
om
k
l
ika
. Z
a n
e
k
e mo
d
ele
k
or
i
s
tit
e
se p
o
tp
o
r
n
im
š
ipkama za p
o
diza
n
j e pl
o
če.
2
.K
o
ris
t
ite dr
š
k
u
kak
o
bi f il
ter p
o
mak
nu
li prema
go
re
a
z
ati
m prem
a
se
bi. N ak
o
n t
og
a i
z
v
adit
e
f i
l
t
er l
a
g
an
o
g
a p
o
v
lače
ći prema d
o
lj e.
3
.
I z
v
adit e mali f ilt er
o
sv j e
ž
iv ača zraka iz v eće
g
f ilt era zraka. Očis t it e
g
a
u
sis a
v
ačem i p
o
v
reme
no g
a
z
a
m
ij
e
nit
e
.
4
. C
le
an t h
e l
a
rge
ai
r
f i
l
t
er w
it h
so
a
p y w
at
er
. R
in
se
w
it h
f
res
h
w
at
er
.
S
h ak
e o
ff
e
xc
ess w
at
er
and d
r y
it
up
in
c ool pl
a
c e
,
repl
a
c e
it
o cc
a
s
i
o
na
ll y
.
Očis
tit
ev eliki
f ilt er zraka sap
un
ast
o
mv
o
d
o
m. I speri
te čist
o
m
v
o
d
o
m. O
t
resit evi
š
ak v
o
de i
o
s
uš
it e f ilter
n
a
h
l
adn
om m
j
es
t
u
. Z
a
m
ij
e
nit
e
f i
l
t
er pov reme
n
o
.
F ilt er
o
s
v
j e
ž
iv ača zrak a
r
š
k a f il
tera

K
o
d
mo
d
el
a k
o
j i k
or
i
s
t
e pl
a
z mu
,
n
e
di
r
aj t
e pl
a
z mu
10
mi
nu
ta
n
ak
on o
tv
ara
n
j a pl
o
če. Očis
ti te plazm
u
prem a
op
i
su
dan
om u o
k
v
i
ru l
ij
ev o
.
5
.
V
r
atit
e m
anj i f i
l
t
er
na
on
aj ve
ć
i.
6
.
V
ra
tit
e f ilter
u u
ređaj
o
br
nu
tim red
o
slj e d
o
m
o
d
onog
a
o
pisa
nog u
t
o
čki
2
.
7
.
Z atv
o
ri
te pred
n
j
u
pl
o
č
u
. Pr
o
v
j erite j es
u
li hv atalj k e
u
p
o
t
p
uno
st i sj ele
n
a mj est
o
i j eli pl
o
ča d
o
kraj a
z
at
v
ore
na
.
P
r
ip
r
e
ma za
d
u g
o
t
r
aj
no ne
k
o
r
i
š
t
e n
j
e
U k
ol
ik
o pl
ani
r
at
e
n
ek
o
rist i
ti
u
ređaj d
u ž
ev rij eme
n
aprav i
te slj e d e će
:
1
)Očis
ti t
e
unu
tar
n
j
u
j edi
n
i
cu
i f il
tere.
2
)
Uklj
u
čit ev e
n
t
ilat
o
r
n
a p
o
la da
n
a k ak
o
bi
o
s
uš
ili
unu
tra
šn
j
o
stj edi
n
i
c
e.
3
)
Z a
u
st av it e
u
ređaj i isklj
u
či
te
n
apaj a
n
j e.
4
)
I z
v
adit e baterij e iz dalj i
n
sk
og u
prav lj ač a .
V
a
n
j ska j edi
n
i
c
a zah
tij ev
a p
o
v
reme
no o
dr
ž
a
v
a
n
j e i
či
š
ć
e
n
j e. N e p
o
k
uš
a
v
aj t e
o
v
o
sam i. K
on
takt
iraj te
pr
o
dav ača ili ser
visera.
Predsezonska provjera
•
O
š
t
eć e
n
e ili
o
dsp
o
j e
n
e
ž
i
c
e.
•
Očis
t
it e
unu
tar
n
j
u
j edi
n
i
cu
i f ilt ere.
•
P
rov
j
er
it
e z
a
c ure
nj
evo
d
e
i
l
i
ul
j a
.
•
P
rov
j erite j e li
u
laz ili izlaz zrak a bl
o
k ira
n n
ak
on š
t
o
u
ređaj
n
ij e k
o
ri
š
t
e
n
d
u ž
ev rij eme.
Oprez
·
N e d
o
dir
u
jt e me t al
n
e dij e l
o
v
e
u
ređaj a pri
o
ds
ta
n
j iv a
n
j
u
f ilt era. Pri r
u
k
o
v
a
n
j
u oš
trim met
al
n
im
r
u
b
o
v
ima m
o ž
e d
o
ći d
o o
zlj e de.
·
N e k
o
rist i
tev
o
d
u
za či
š
ć
e
n
j e
unu
t
ra
šn
j
o
s
t
i
u
ređaj a .
I zla
g
a
n
j e v
o
di m
o ž
e
un
i
š
t
iti iz
o
la
c
ij
u
i d
o
v
est i d
o
s
t
ru
j n
og u
da
r
a.
·
W
h
e
n
c le
anin
g
t h
e u
nit
,
f i
rs
t
m
ak
e sure
t h at t h
e
po w er
and
c
i
r c u
it b
re
ak
er
a
re
t
ur
n
e
d
o
ff
.
K
o
d
či
š
ć
e
n
j a
u
ređaj a pr
v
o
pr
o
v
j erit e j eli
n
apaj a
n
j e
isk lj
u
če
no
.
·
N
e per
it
e
f i
l
t
er z r
aka
v
o
d
om
t
opl
ij
om o
d
40
O
C/ 104
O
F
. O
tresit
evla
gu u
p
o
t
p
uno
s
t
i i
o
s
uš
it e
u
hlad
u
. N e izla
ž
ite f ilt er direkt
no
s
uncu
, m
o ž
e se
sm
anj iti.
O
tv
or
it
e p
l
o
ču i i
z
va
di
t
e p
la
z
m
a fil t
er
d
r
ž
e
ći g
orn
j i di
o p
l
a
z
m e
i
po
dižući j
e
prema gore u skla
d
u sa s
t
rel
i
cama
Filt
er pr
a
ši
ne(opc
i
onalno
)
O
t
p
u
s
tit
e h
vata
lj k
e
ka
o
št
o
j
e n
a
zn
a
č
eno
s
t
rel
i
cama
i
o
tv
or
it
e pokro
v
pla
z
me
.
Oči
s
ti t
e
fil t
er
u
s
i
s
avač
em
ili g
a
z
a
m
ij
en
i
t
e
.
P
la
z
ma (opc
i
onalno
)
Hvata lj k
e p
l
o
č
e

Simptom
Uzrok
nakon restarta
Kak
o
bi sprij eči
o
pre
g
ara
n
j e
o
si
gu
rača k
o
mpres
o
r
n
e
ć
e radi
t
i d
o
k j e
u
f
u
nk
c
ij i
si
gu
r
no
s
n
i kr
u
h pr
v
e 3 mi
nu
t
e
n
ak
on n
a
g
l
og
isklj
u
či
v
a
n
j a i
u
klj
u
či
v
a
n
j a
na
p
aj anj a
.
Promjena brzine
ventilatora
–
zatim
normalna
og
ađa se a
u
t
o
ma
t
ski t
o
k
o
m
g
rij a
n
j a :
,, sprij eča
v
a
p
u
ha
n
j e hlad
nog
zraka
n
a p
o
čet k
u g
rij a
n
j a
,, iz
v
r
š
a
v
a a
u
t
o
ma t sk
u
oper
a
c
ij
u o
d
mr z
a
v
anj a
,,
iz
v
r
š
a
v
a
o
pera
c
ij
u g
rij a
n
j a pri
n
iskim t empera
t
u
rama
Operacija grijanja
naglo prestaje i
svjetlo odmrzavanja
treperi
U
n
ači
nu
rada H E A T
unu
t
ar
n
j a j edi
n
i
c
a priv reme
no
se za
u
s
t
av lj a
n
a
maksimal
no
10 mi
nu
t
a r adi iz
v
r
š
a
v
a
n
j a
a
u
t
om
at
s
k
e oper
a
c
ij
e
o
d
mr z
a
v
anj a
.
Magla izlazi iz
unutarnje jedinice
U
n
ači
nu
rada COO L m
o ž
e d
o
ć
i d
o
isp
uš
t
a
n
j a ma
g
le iz
u
ređaj a k
o
j
u
u
zr
o
k
u
j e k
on
de
n
za
c
ij a
n
ast ala t
o
k
o
m
n
a
g
l
og
pr
oc
esa hlađe
n
j a.
M a
g
la se m
o ž
e p
o
j av it i zb
og
v
la
g
e
n
as
t
ale t
o
k
o
m pr
oc
esa
o
d
mr z
a
v
anj a
kada
u
ređaj radi
u n
ači
nu
rada H E A T
n
ak
on o
bav lj e
nog o
dmrzav a
n
j a.
Slab zvuk iz klima
ur
e
đaja
Z
v
u
k
š
i
š
t
a
n
j a ,,
t
o
k
o
m
o
pera
c
ij e ili
o
dmah
n
ak
on
za
u
s
t
a
v
lj a
n
j a rada m
o ž
e se
č
u
t
i z
v
u
kt
o
ka sreds
tv
a za hlađe
n
j e.
Z
v
u
k
š
kripa
n
j a ,,
no
rmal
no š
ire
n
j e i sk
u
plj a
n
j e plas
t
ič
n
ih i me t al
n
ih dij el
o
v
a
k
o
j
e u z ro
k
u
j
e prom
j
e
na t
em per
at
ure
t
o
k
om r
ada
B
r z
i i
z l
a
z z r
aka ,, kada se re
š
e
t
ka v ra
ć
a
u
p
o
če
t
n
i p
o
l
o ž
aj
P
r
a
š
i
n
a s
e
is p
u
h
u
j
e
iz
unutarnje jedinice
M
o ž
e s e p
o
j a viti kad a se kl im a
u
re đ aj k
o
ris ti p r vi p
u
til i se nij
e
k
or
i
s
ti
o
d
u ž
ev rij e m e.
Č
u
d
a
n
mi
r
is s
e š
i
r
i
iz jedinice
If
n
o
t t h
e c
a
se c
a
ll y our
R az
n
i mirisi iz t eks
t
ila ,
n
amj e
š
t
aj a ili d ima
c
i
g
aret a
k
o
j i s
u u
pij e
n
i
o
d s t ra
n
e
u
ređaj a m
ogu
se isp
uš
t
a
t
i. Uk
o
lik
o
t
o n
ij e sl
u
čaj
k
on
t
akt iraj t e
o
v
la
š
t
e
nog
serv isera.
P
rebacivanje na
ventilator samo
t
o
k
o
m hlađ
e n
ja i
grijanja
S
o
b
n
at empera
t
u
ra d
o
se
gnu
la j e p
o
s
t
a
v
k
u
t
empera
t
u
re
n
a dalj i
n
sk
o
m
u
pra
v
lj ač
u
.
Uk
o
lik
o
t
o n
ij e sl
u
čaj k
on
t
ak
t
iraj t e
o
v
la
š
t
e
nog
ser
v
isera.
R a
d
ur
e
đaj a j
e
nepredvidiv i
neod
g
o
va
r
aj
u
ć
i
S me
tnj
e o
d
s
t
ra
n
e
o
da
š
ilj ača ili p
o
j ačiv ača si
gn
ala m
ogu u
zr
o
k
o
v
a
t
i
n
epr
a
v
i
l
n
os
ti
r
ada
I sklj
u
či
t
et e p
ono
v
no u
klj
u
či
t
e
n
apaj a
n
j e.
Pri
t
is
n
i
t
e O N
/
O FF
t
ipk
u n
a dalj i
n
sk
o
m
u
pra
v
lj ač
u
za p
ono
v
no
p
o
kre
t
a
n
j a rada
S
av
j
e
ti z
a
rj
e
š
ava n
j
e p
robl
e ma
S lj ede
ć
e si
t
u
a
c
ij e
m
ogu
se p
o
j a
v
i
t
it
o
k
o
m
no
rmal
nog
rada i
n
e m
o
raj
u o
z
n
ača
v
a
t
i k
v
ar.
NPOMENA:
Uk
o
lik
o
pr
o
blem
n
ij e rij e
š
e
n
m
o
lim
o V
as k
on
t
akt iraj t e pr
o
dav ača ili
n
aj bli
ž u
sl
u ž
b
u
z
a k
or
i
s
nik
e
. O
ba
v
ij
e
tit
e
i h
o
d
e
ta
l
j i
m
a k
v
a
r
a t
e o ser
ij
s
k
om
b
ro
j
u mo
d
el
a.

V
od
i č za
r
j
eš
a
va
n
j
e
p
r
o
b l
e
ma
Prij e
n
e
go
p
o
z
o
v
ete i zat ra
ž
ite ser
vis
, p
o
k
uš
aj t e rij e
š
i
ti pr
o
blem iz
v
r
š
av a
n
j em s lj edeć ih pr
o
v
j era :
Simptom
Dijagnostika
U
r
e
đaj
ne
r
a
d
i
,, J eli d
oš
l
o
d
o
pres
t
a
n
ka
n
apaj a
n
j a
?
,, J eli prekidač isklj
u
če
n
i
l
i
pregore
n
o
si
gu
rač
? ______________________
, ,
R
adi
l
i ti
me r
?
,, J es
u
li p
o
t
r
oš
e
n
e ba
t
erij e dalj i
n
sk
og u
prav lj ača
?
,, J es
u
li ba
t
erij e dalj i
n
sk
og u
pra
v
lj ača pra
v
il
no
p
o
s
t
a
v
lj e
n
e
?
Slaba izvedba
g r
ija
n
ja i hlađ
e n
ja
,, J
esu l
i f i
l
t
er
i
prl
j a
v
i
?________________ ________________ _
,, J
el
i
u
laz ili izlaz zraka i
u
ređaj a
og
ra
n
iče
n
?
,, J es
u
li p
o
s
t
a
v
ke t empera
t
u
re i
n
ači
n
a rada t
o
č
n
e
?
,, J
esu l
i
v
r
ata i
l
i
pro z or
i
o
t
v
ore
ni
?
,, J eli brzi
n
ave
n
t
ila
t
o
ra vis
o
ka a re
š
e
tke d
o
z
v
o
lj a v aj
u
maksimal
n
i pr
o
t
o
k zraka
?
,,
o
lazi li direkt
n
a s
un
č
ev
a sv j et l
o
s
t
u
s
o
b
u
t
o
k
o
m
o
pera
c
ij e hlađe
n
j a
?
,, R ade li dr
ug
i
n
ači
n
i aparat i k
o
j i m
ogu
isij a v a
tit
o
pli
nu
ili se previ
š
e lj
u
di
n
alazi
u
pr
o
st
o
rij i t
o
k
o
m hlađe
n
j a
?
,,J
el
i akti
v
i
r
ana f
u
nk
c
ij a
S
I LE N
C
E
? T
o
k
om r
ada f
u
nk
c
ij
e S
I LE N
C
E
pr
i
or
it
e
t j
e
na
sm
anj
e
nj
u
z
v
u
ka
u
ređaj a t e iz
v
edba m
o ž
e bi
t
i sma
n
j e
n
a.
Lampice
indikatora
bljeskaju
,,
Uređaj m
o ž
e pres
t
a
t
i sa rad
o
m ili radi
t
i p
o
d si
gu
r
no
s
n
im
u
v
j e
t
ima (
o
v
is
no o
m
o
del
u
) . Č ekaj
u
ć
i 10 mi
nu
t
a
g
re
š
ka se m
o ž
e a
u
t
o
ma
t
ski
u
kl
on
i
t
i. Uk
o
lik
o
se t
o n
e
d
ogo
di isklj
u
či
t
i
t
e p
ono
v
no u
klj
u
či
t
i
n
apaj a
n
j e. Uk
o
lik
o
pr
o
blem i dalj e p
o
s
t
o
j i
isklj
u
či
t
e
n
apaj a
n
j e t e k
on
t
ak
t
iraj t e
n
aj bli
ž u
sl
u ž
b
u
za k
o
ris
n
ike.
Na unutarnjoj
jedinici prikazuju se
k
odo
vi
g r
eš
k
e
ka
o :
E
0,E1,E2
…
P1,P
2,P3.
..or F1, F2, F3.....
U k
ol
ik
o se pro
b
lem
n
ast av i j a
v
lj a t i
n
ak
on o
v
ih pr
o
v
j era
o
dmah za
u
sta
vi te rad
u
ređaj a t e k
on
t
akt iraj t e
o
vla
š
t
e
nog
serv isera. I
n
f
o
rm iraj t e ih det alj
no o
kv ar
u
i serij sk
o
m br
o
j
u u
ređaj a .
OPREZ
U s l
u
č aj
u
b il
o
č
e
g
a
n
av
ede no
g
od
ma h is klj
u
č i
t
e
ur
e
đaj
,,
K
ab
el n
apaj a
n
j a j e
oš
t
eće
n
ili
n
e
o
bič
no
t
o
pal.
,,
M i
r
i
s
i
p
a
l
j
e
nj a
se os
j
e
t
e
.
,,
G
las
n
i ili ab
no
rm al
n
i z
v
u
k
o
v
i č
u
j
u
se iz
u
ređaj a .
,,
Osi
gu
rač j e pre
go
ri
o
a prekidač s t r
u
j
nog
kr
ug
a se čes
t
o
p
o
kre
će
,,
V o
da ili dr
ug
i predmet i
u
padaj
uuu
ređaj i li padaj
u
iz
n
j e
g
a.
DO NOTATTEMPT TO CORRECT THESE ITEMS YOURSELF! NE
P
O K
U
Š
AVAJT E P
O
PRAV IT I
O
V E
K
VA R
O
V E S A M
OS
T A L N
O
!
K O
NT A K T IRAJT EO V LA
Š
T E N
O G
S E RV I S E RA !

1
SADRŽAJ
R
u
ko
v
an
je d
a
lji
ns
ki
mu prav
lj
ač
e
m
...........................................................
2
S
p
e
c
ifik
ac
ije d
a
lji
ns
ko
gu pra
v
lj
ača
.........................................................
3
Funkcijski gumbi
.......................................................................................
5
Pokazatelji na LCD
...................................................................................
7
Kako koristiti gumb
e................................................................................
8
Automatske radnje
....................................................................................
8
Hl
ađ
e
n
je/G
r
ij
an
je/Ve
n
til
a
t
o
rs
ke
ra
d
n
je
....................................................
8
Od
v
l
až
i
v
an
je
..............................................................................................
9
Postavljanje smjera protoka
zraka ...........................................................
9
V
r
e
m
e
ns
ki b
r
oj
ač
......................................................................................
10
SPAVANJE/OSVJE
Ž
AVANJE
...................................................................
13
LED/PRATI ME
..........................................................................................
14
TURBO/SAMOSTALNO ČI
Ć
ENJE
............................................................
14

2
Lokacija daljinskog upravljača.
• Ko
ristite dal
j
inski upravl
j
ač u k r ugu udal
j
en
o
sti 8 m etara
o
d
aparata
,
usm
j
eru
j
u
ć
i ga prema pri
j
amniku
. P
ri
j
em
j
e
p
o
tvrđen krat im zvuk
o
m
.
MJERE
OPREZA
• K
lima tizaci
j
sk i uređa
j
ne
ć
e raditi ak
o
zav
j
ese
,
vrata ili drugi mat eri
j
ali zaklan
j
a
j
u signal
dal
j inskog
upravl
j
ača prema unut arn
j
o
j j
edinici
.
• S
pri
j
ečite d
o
dir b il
o
kakve tek u
ć
ine s dal
j
inskim upravl
j
ačem
. N
e izla ž ite dal
j
inski uprav l
j
ač direktn
o
j
sunčev
o
j
sv
j
etl
o
sti ili vru
ć
ini
.
• A
k
o
j
e in
f
racrveni s ignal p ri
j
am nika unutarn
j
e
j
edinice dire k tn
o
izl
o
ž en s unče v
o
j
sv
j
etl
o
sti
,
klima tizaci
j
ski
uređa
j
ne
ć
e praviln
o
raditi
.
Ko
ristite zav
j
ese ka
o
b iste spri
j
ečili ut
j
eca
j
sunčev e
s v j
e
t
l
os
t
i n
a pr
ij
a m
nik .
A
k
o
drugi eletrični aparati reagira
j
u na dal
j
inski upra vl
j
ač ili p
o
mak nite
t
e a p a r a
t
e
i
l
i s
e p
os
a
v j
e
t
u
j
t
e
s
a
sv
o
j
im d
o
b avl
j
ačem
.
Mijenjanje baterija
D
al
j
inski upravl
j
ač radi p
o
m
o
ć
u dvie su
h
e b ateri
j
e
(R
03
/ LR
03X2)
k
o
j
e s nalaze u
stra ž n
j
em di
j
elu i
za
š
ti
ć
ene su p
o
kl
o
pcem
.
(1)
U
k
l
oni
t
e p
ok
l
o
p a c tak
o
š
t
o
ć
ete pritisnuti skliznuti p
o
k l
o
pcem
.
(2)
kl
o
nite stare b ateri
j
e i stavite n
o
v b ateri
j
e p
o
stavl
j
a
j
u
ć
i plus
(
+
)
i minus
( "
)
na za t
o
pred
o
dređena
m
j
e
s
t
a
.
(3)
V
r a
t
i
t
e p
ok
l
o
p a c
k
l
i z ni
m p
ok
re
t
o
m
n
a
is
t
o
m
j
e
s
t
o .
PA
Ž N
JA :
N
ak
o
n uklan
j
an
j
a stari
h
b ateri
j
a
,
dal
j
inski uprav l
j
ač b ri
š
e sve pr
o
grame
,
nak
o
n stavl
j
an
j
a
no v i h b
a
t
er
ij
a
s v i s
e pr
og
r a m m
o
r a
j
urepr
og
r a m
i
r a
t
i .
MJERE
OPREZA
•
N
em
o
j
te mi
j
e
š
ati star i n
o
v b ateri
j
e različiti
h
vrsta
.
• N
e
os
t
a
v
l
j
a
j
t
e
b
a
t
er
ij
e u dal
j
insk
o
m upravl
j
aču ak
o
i
h
ne
ć
ete k
o
ristiti sl
j
ede
ć
a dv a ili tri m
j
eseca
.
• N
e
b
a c a
j
t
e
b
a
t
er
ij
e
k
a
o n
er a
zv
r
s
t
a
ni g
r ad
sk i o
t
p ad
. S k
u
p
ini
t
a
k v og
o
t
p ada p
o
t
re
b
a
n j
e p
os
e
b
a
n
t
re
t
m a
n
rec
ik
l
i
r a
nj
a
.
Rukovanje daljinskim upravljačem

3
Rukovanje daljinskim upravljačem
M
odel
R
G36
A 11
/ BG
EF
Pr
oc
ij
en
j
en
i
napon
3
.0
V(
S
uhe ba
t
e
rij
e R
0
3/ L
R
0
3
X2
)
D
al
j i
na dome
t
a
s
ig
nala
8
m
Ok
ol
i
na
\
5
°C 60°C
Specifikacije daljinskog upravljača!
Svojstva izvođenja
1. O
perativna stan
j
a
:
A
TO M
A
T
S K
O
, H
L
AĐ E
NJ
E
,
S
H
O
, G
RI
J
A
NJ
E
i
V E
N
TILA CIJA .
2.
P
o
stavl
j
an
j
e vremensk
o
g b r
o
j
ača na
24
sata
.
3.
P os
t
a
v
l
j
a
nj
e pr
o
c
ij
e
nj
e
n
e unutarn
j
e tem p erature
: 17°C
~
30
°C
.
4.
P
u
n
a fu
nk
c
ij
a
LCD
"
a
(
teku
ć
i kristalni zasl
o
n
)
.
PA
Ž N
JA :
•
D i z
a
j n g
um
b
a m
o
ž e b iti m al
o
drugači
j
i
o
d
o
n
o
ga k
o
j
i ste vi zaprav
o
k
u
p
i
l
i , o v isi o in
d
i v i
d
u
al
ni
m m
o
d e l
i
m a
.
•
Sv
e
o
p
is
a
n
e f
u
nk
c
ij
e
s
e
os
t
v
a ru
j
upre
o
u
n
u
t
a r
nj
e
j
e d
ini
ce
.
A
k
o
unutarn
j
a
j
edinica nema
o
va sv
o
j
stva
,
ne
ć
e se
o
b aviti
o
dg
o
vara
j
u
ć
e k
o
mande za k
o
j
e ste pritisnuli gum b na dal
j
insk
o
m
upravl
j
aču
.