Vivax ACP-09CH25AESI PRO R32 User manual

MK
Упатства за употреба
Ƚɚɪɚɧɬɟɧɥɢɫɬ/ ɋɟɪɜɢɫɧɢɦɟɫɬɚ
AL
Udhëzime për shfrytëzim
Fletë garancie / Serviset e autorizuara
SLO
Navodilo za uporabo
Garancijska izjava / Servisna mesta
EN
User manual
ACP-09CH25AESI PRO R32
ACP-12CH35AESI PRO R32
ACP-18CH50AESI PRO R32
ACP-24CH70AESI PRO R32
HR
Upute za uporabu
Jamstveni list /Servisna mjesta
BIH
Korisničko uputstvo
Garantni list / Servisna mjesta
SR
Korisničko uputstvo
,QIRUPDFLMHSRWURãDþLPD/ Servisna mesta
CG
Korisničko uputstvo
Izjava o saobraznosti/ Servisna mjesta
И035 22

HR BIH
Upute za uporabu
Klima uređaj
ACP-09CH25AESI PRO R32
ACP-12CH35AESI PRO R32
ACP-18CH50AESI PRO R32
ACP-24CH70AESI PRO R32
И035 22

HR VIVAX
1
OPREZ: Opasnost od požara/ zapaljivi materijali.
Samo za uređaje koji koriste R32 rashladni medij.

VIVAX HR
2
Rad i održavanje
Upozorenje 3
Mjere sigurnosti 4
Napomene za uporabu 10
Nazivi svih dijelova 12
Čišćenje i održavanje 13
Rješavanje problema 15
SADRŽAJ
Napomena: sve slike u ovom priručniku samo su shematski
di
j
a
g
rami. Prava slika
j
e standard.

HR VIVAX
3
Upozorenje
Upozorenje: Ovaj klimatizacijski uređaj koristi R32 zapaljivo rashladno
sredstvo.
Napomene: Klimatizacijski uređaj s R32 rashladnim sredstvom može uzrokovati ozbiljnu
štetu ljudskom tijelu ili okolnim stvarima ukoliko ga se grubo tretira.
*Prostor u sobi za instalaciju, uporabu, popravak i pohranu ovog klimatizacijskog uređaja trebao
bi biti veći od 5m2.
*Rashladno sredstvo klimatizacijskog uređaja ne smije težiti više od 1.7kg.
*Nemojte koristiti bilo kakve metode ubrzavanja odmrzavanja ili čišćenja mrzlih dijelova, izuzev
onih posebno preporučenih od strane proizvođača.
*Nemojte probiti ili paliti klimatizacijski uređaj i provjerite jesu li cijevi rashladnog sredstva
oštećene.
*Klimatizacijski uređaj trebao bi biti smješten u sobu bez trajnog izvora vatre, primjerice
otvorenog plamena, uključenog plinskog aparata, radne električne grijalice itd.
*Napominjemo da rashladno sredstvo može biti bezokusno.
*Pohrana klimatizacijskog uređaj trebala bi moći spriječiti mehaničko oštećenje uzrokovano
nesrećom.
*Održavanje ili popravak klimatizacijskih uređaja koji koriste R32 rashladno sredstvo mora se
obaviti nakon sigurnosne provjere kako bi se minimizirao rizik od nesreća.
*Klimatizacijski uređaj mora se instalirati s pokrovom zaustavnog ventila.
*Molimo da pažljivo pročitate upute prije instalacije, uporabe i održavanja.
Ovaj simbol pokazuje da ovaj aparat koristi
zapaljivo rashladno sredstvo. Ako rashladno
sredstvo procuri i bude izloženo vanjskom izvoru
paljenja, postoji rizik od požara
Ovaj simbol pokazuje da bi servisno osoblje trebalo
koristiti ovu opremu zajedno s instalacijskim
priručnikom.
Ovaj simbol pokazuje da su dostupni podaci kao
što je radni priručnik ili instalacijski priručnik
Simbol Napomena Ob
j
ašn
j
en
j
e
UPOZORENJE
OPREZ Ovaj simbol pokazuje da je potrebno pažljivo
pročitati priručnik.
OPREZ
OPREZ

VIVAX HR
4
Mjere sigurnosti
Neispravna instalacija ili korištenje bez slijeđenja ovih uputa mogu uzrokovati
štetu ljudima, imovini itd.
Ozbiljnost je klasificirana sljedećim oznakama:
Ovaj kućanski aparat mogu koristiti djeca u dobi od 8 godina i stariji i osobe sa
smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva
i znanja ako su pod nadzorom ili uputama u vezi uporabe aparata na siguran
način i razumiju uključene opasnosti. Djeca se neće igrati aparatom. Čišćenje i
korisničko održavanje neće obavljati djeca bez nadzora.
(Samo za uređaje s oznakom CE)
Ovaj aparat nije namijenjen za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) sa
smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva
i znanja osim ako su pod nadzorom ili uputama u vezi uporabe aparata od strane
osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Djeca bi trebala biti pod nadzorom kako
biste se uvjerili da se ne igraju s aparatom.
(Izuzev za uređaje s CE oznakom)
UPOZORENJE
Ovaj simbol označava
mogućnost smrti ili
ozbiljne ozljede.
UPOZORENJE
Ovaj simbol označava
mogućnost ozljede ili štete
imovini.
UPOZORENJE

HR VIVAX
5
Mjere sigurnosti
Klimatizacijski uređaj mora biti uzemljen. Nepotpuno
uzemljenje može rezultirati elektrošokovima.
Nemojte povezivati žicu uzemljenja s plinovodom,
vodovodom, gromobranom ili telefonskom žicom.
Uvijek isključite uređaj i ugasite dotok energije kada ga
ne koristite duže vrijeme kako biste bili sigurni.
Pazite da ne smočite unutarnju jedinicu.
U suprotnom, moguće je da se dogodi kratki spoj.
Ako je opskrbni kabel oštećen, mora ga zamijeniti
proizvođačili servisni agent ili slično kvalificirana
osoba.
Nemojte gasiti glavni strujni prekidačtijekom rada ili
mokrim rukama, budući da to može uzrokovati
elektrošok.
Nemojte dijeliti utičnicu s drugim električnim aparatom,
budući da to može uzrokovati elektrošok.
Uvijek isključite uređaj i ugasite dotok energije prije
izvršavanja bilo kakvog održavanja ili čišćenja. U
suprotnom, može doći do elektrošoka ili oštećenja.
Nemojte povlačiti strujni kabel. Šteta od povlačenja
uzrokovat će ozbiljan elektrošok.
Upozorenje da cijevi povezane s aparatom neće
sadržavati izvor paljenja.

VIVAX HR
6
Mjere sigurnosti
Nemojte instalirati klimatizacijski uređaj na
mjesto gdje postoji zapaljivi plin ili tekućina.
Udaljenost između njih mora biti više od 1m.
Ovime možete uzrokovati požar ili čak i
eksploziju.
Nemojte koristiti tekuće ili korozivno sredstvo
za čišćenje kako bi brisali uređaj i prskati vodu
ili druge tekućine po njemu. Ovime možete
uzrokovati elektrošok ili oštetiti aparat.
Nemojte pokušavati popraviti klimatizacijski
uređaj samostalno. Neispravni popravci mogu
uzrokovati požar ili eksploziju. Kontaktirajte
kvalificiranog servisnog tehničara za sve
potrebe servisiranja.
Nemojte koristiti klimatizacijski uređaj tijekom
oluja. Potrebno je ugasiti izvor napajanja na
vrijeme kako bi se spriječile moguće opasnosti.
Nemojte stavljati ruke ili bilo koji drugi predmet
u ulaze i izlaze zraka. Ovo može uzrokovati
ozljede ili štetu na aparatu.
Molimo da pregledate je li instalirani stalak
dovoljno čvrst. Ako je oštećen, to može dovesti
do pada jedinice i uzrokovati ozljedu.

HR VIVAX
7
Nemojte blokirati ulaz ili izlaz zraka.
U suprotnom, kapacitet hlađenja ili grijanja bit će
slabiji i čak može uzrokovati prekid rada sustava.
Nemojte dozvoliti da klimatizacijski uređaj puše
na grijalicu. To može dovesti do nepotpunog
zapaljenja i uzrokovati otrovanje.
Aparat će biti instaliran u skladu s nacionalnim propisima.
Osiguračuzemljenja s propisanim kapacitetom mora biti instaliran kako
bi se izbjegli mogući elektrošokovi.
Mjere sigurnosti
Ovaj proizvod sadrži fluorirane plinove staklenika. Curenje rashladnog sredstva
doprinosi klimatskim promjenama. Rashladno sredstvo s nižim potencijalom globalnog
zatopljenja (GWP) manje bi doprinijelo globalnom zatopljenju od onoga s višim
potencijalom ako procuri u atmosferu. Ovaj aparat sadrži rashladno sredstvo s GWP-
om jednakim [675]. Ovo znači da ako 1kg ove tekućine procuri u atmosferu, utjecaj na
globalno zatopljenje bio bi [675] puta veći od toga da 1kg CO2procuri, tijekom perioda
od 100 godina. Nikada nemojte pokušati sami prekidati krug rashladnog sredstva ili
samostalno rastavljati proizvod. Uvijek se savjetujte s profesionalcem.
Pobrinite se da ispod unutarnje jedinice nema sljedećih predmeta:
1. Mikrovalnih pećnica, štednjaka i drugih vrućih predmeta.
2. Računala i drugih visoko elektrostatičkih predmeta.
3. Utičnica koje se često koriste.
Zglobovi između unutarnje i vanjske jedinice neće biti ponovno korišteni, osim ako se
radi o popravcima cijevi.
Specifikacija osigurača otiskana je na ploči, npr.: 3.15A/250V AC, itd.

VIVAX HR
8
Mjere sigurnosti
Nemojte otvarati prozore i vrata na dugo
vremena kada radi uređaj za klimatizaciju. U
suprotnom je moguće slabljenje kapaciteta
hlađenja i grijanja.
Nemojte stajati na vrhu vanjske jedinice ili
stavljati teške stvari na njih. Ovo može
uzrokovati osobne ozljede ili oštetiti aparat.
Nemojte koristiti klimatizacijski uređaj u
druge svrhe, poput sušenja odjeće, čuvanja
hrane itd.
Nemojte primjenjivati hladan zrak na tijelo
dugo vremena. On će utjecati na Vaše
zdravstveno stanje i uzrokovati zdravstvene
probleme.
Postavite podobnu temperaturu.
Preporuča se da temperaturna razlika između
unutarnje i vanjske temperature ne bude
previše velika.
Primjerene prilagodbe postavki temperature
mogu spriječiti nepotrebno trošenje strujne
energije.

HR VIVAX
9
Ako Vaš uređaj nije opremljen strujnim kabelom i utikačem, u fiksni
sustav žica mora se instalirati prekidačsa svim polovima protiv
eksplozije i udaljenost između kontakata ne smije biti manja od 3.0 mm.
Ako je Vaš uređaj trajno povezan, protu-eksplozivni uređaj za preostalu
struju (RCD) koji sadrži ne više od 30 mA struje trebali bi biti instalirani u
sustav.
Strujni krug trebao bi imati zaštitu i zračni prekidačkojeg kapacitet ne
smije biti više od 1.5 puta više od maksimalne struje.
U vezi instalacije klimatizacijskog uređaja, molimo da se konzultirate s
dolje navedenim odlomcima u ovom priručniku.
Napomene za uporabu
Uvjeti aparata onemogućavaju normalan rad
Unutar temperaturnog raspona danog u sljedećoj tablici, klimatizacijski uređaj može
prestati raditi i mogu se pojaviti druge anomalije.
Hlađenje Vanjsko >43 ºC (Primjenjivo na T1 )
>52 ºC (Primjenjivo na T3)
Unutarnje <18 ºC
Grijanje Vanjsko >24 ºC
<-7 ºC
Unutarnje >27 ºC
*Kada je temperatura previsoka, klimatizacijski uređaj može aktivirati uređaj za
automatsku zaštitu tako da se uređaj može ugasiti.
* Kada je temperatura preniska, izmjenjivačtopline uređaja može se zamrznuti i to
može dovesti do kapanja vode ili drugog kvara.
* Tijekom dugoročnog hlađenja ili izvlačenja vlage s relativnom vlažnosti višom od
80% (vrata i prozori otvoreni), može doći do kondenzacije vode ili kapanja blizu
izlaza za zrak.
* T1 i T3 odnose se na ISO 5151.

VIVAX HR
10
Napomene za grijanje
* Ventilator unutarnje jedinice neće se pokrenuti odmah nakon pokretanja grijanja
kako bi se izbjeglo ispuhivanje hladnog zraka.
* Kada je vani hladno i vlažno, vanjska jedinica razvit će mraz na izmjenjivaču topline,
a to će povećati kapacitet grijanja. Nakon toga će klimatizacijski uređaj početi s
funkcijom odmrzavanja.
* Tijekom odmrzavanja, klimatizacijski uređaj zaustavit će grijanje tijekom 5-12
minuta.
* Para može početi izlaziti iz vanjske jedinice tijekom odmrzavanja. Ovo nije kvar nego
rezultat posljednjeg odmrzavanja.
* Grijanje će nastaviti nakon dovršetka odmrzavanja.
Napomene za gašenje
Kada se klimatizacijski uređaj gasi, glavni upravljačautomatski će odlučiti treba li se
zaustaviti odmah ili nakon 12ak sekundi s nižom frekvencijom i brzinom zraka.
Napomene za uporabu
Rad u hitnom slučaju
* Ako se daljinski upravljačizgubi ili pokida,
koristite prekidačza prisilno paljenje kako bi
koristili klimatizacijski uređaj.
* Ako je ova tipka pritisnuta dok je aparat
ugašen, on će raditi u automatskom načinu.
* Pritisnite ručni prekidači to će vas odvesti u
prisilni AUTO rad.
Ako dva puta pritisnete prekidaču roku od pet
sekundi, uređaj će raditi u prisilnom COOL
(hlađenje) načinu rada.
NAPOMENA: Slika je samo za referencu. Tipka prekidača sile može se nalaziti negdje blizu
mjesta kao na slici.
AUTO/COOL
Manual Switch

HR VIVAX
11
Prilagodba smjera protoka zraka
1. Koristite zamah za gore-dolje i lijevo-desno
na daljinskom upravljaču kako bi prilagodili
smjer toka zraka. Pogledajte priručnik kako bi
doznali detalje o daljinskom upravljaču.
2. Za modele bez funkcije zamaha, potrebno je
ručno pokrenuti pregrade.
Napomena: Pomaknite pregrade prije nego
uključite aparat jer je moguća ozljeda
prstiju. Nikada nemojte ruku stavljati u
ulaz ili izlaz zraka dok aparat radi.

VIVAX HR
12
Dodaci
Sustav klima uređaja dolazi sa sljedećim dodacima. Za ugradnju klima uređaja koristite sve dijelove
i pribor za ugradnju. Nepravilna instalacija može dovesti do curenja vode, električnog udara i požara
ili uzrokovati kvar na uređaju. Stavke koje ne dolaze klima uređajem moraju se zasebno kupiti.
Naziv
dodatka Količina Oblik Naziv dodatka Količina Oblik
Priručnik 2~3 Daljinski
upravljač1
Odvodni spoj
(za modele za
hlađenje i
grijanje)
1 Baterija 2
Brtva (za
modele za
hlađenje i
grijanje)
1
Držač
daljinskog
upravljača
(opcionalno)
1
Montažna
ploča1
Vijak za
pričvršćivanje
držača
daljinskog
upravljača
(opcionalno)
2
Tiplovi
5~8
(ovisno o
modelu)
Mali filter
(potrebno je da
ga ovlašteni
tehničar
instalirati na
stražnju stranu
glavnog
zračnog filtera
prilikom
instaliranja
stroja)
1~2
(ovisno o
modelu)
Vijci za
pričvršćivanj
e montažne
ploče
5~8
(ovisno o
modelu)

HR VIVAX
13
Naziv Oblik Količina
Priključni sklop cijevi
Tekućina Φ6.35 (1/4in)
Dijelove morate kupiti
zasebno. Posavjetujte se s
dobavljačem o ispravnoj
veličini cijevi jedinice koju
ste kupili.
Φ9.52 (3/8in)
Gas
Φ9.52 (3/8in)
Φ12.7 (1/2in)
Φ16 (5/8in)
Φ19 (3/4in)
Magnetski prsten i remen
(Ako je isporučeno,
pogledajte dijagram
ožičenja kako biste ga
instalirali na spojni kabel.)
Ovisno o modelu
Provucite pojas kroz
otvor magnetskog
prstena da biste ga
pričvrstili na kabel

VIVAX HR
14
DIJELOVI GLAVNE JEDINICE
Zidna montažna ploča
Prednja ploča
Kabel za napajanje (neke
j
edinice
)
Otvor za zrak
Funkcionalni filter (na stražnjoj
strani glavnog filtra - neke
jedinice)
Odvodna cijev
Signalni kabel
Cijevi rashladne tekućine
Daljinski upravljač
Držačdaljinskog upravljača
(neke jedinice)
Kabel za napajanje vanjske
jedinice (neke jedinice)
NAPOMENA O ILUSTRACIJAMA
Ilustracije u ovom priručniku služe za objašnjenje. Stvarni oblik vaše unutarnje jedinice može
se blago razlikovati. Predstavljeni oblik će prevladati.
Napomena: Instalacija mora biti izvedena u skladu sa zahtjevima lokalnih i nacionalnih
standarda. Instalacija se može malo razlikovati u različitim područjima.
Prekidačza prekid
zraka

HR VIVAX
15
DIGITALNI ZASLON - OBJAŠNJENJE
"Svježe" kada je uključena značajka Svježe i UV-C (ako postoji) (neke jedinice)
"Odmrzavanje" kada je aktivirana značajka odmrzavanja.
"Pokreni" kada je uređaj uključen
"Timer" kada je odbrojavanje podešeno
“ ” kada je aktivirano bežično upravljanje (neke jedinice)
“ ” prikazuje temperaturu, značajku rada i kodove grešaka:
“ ” na 3 sekunde kada:
UKULJUČENO ODBROJAVANJE je podešeno (ako je uređaj ISKLJUČEN,
ostaje uključen kad je TIMER UKLJUČEN)
Uključena je funkcija FRESH, UV-C, SWING, TURBO, ECO ili SILENCE
“” za 3 sekunde kada:
• TIMER OFF je postavljen
•Funkcija FRESH, UV-C, SWING, TURBO, ECO ili SILENCE je isključena
“” kada je odrmzavanje uključeno
“ ” kada je uključena funkcija grijanja na 8 C (neke jedinice)
“” kada je uključena značajka Active Clean (Za tip pretvarača)
kada se jedinica sama čisti (za fiksnu brzinu)
Otvor za
zrak
Prednja ploča
Kabel za na
p
a
j
an
j
e
(
neke
j
edinice
)
Daljinski upravljačDržačdaljinskog
upravljača (neke jedinice)
Funkcionalni filter (na stražnjoj strani
g
lavno
g
filtra - neke
j
edinice
)
Prozor ploče

VIVAX HR
16
Ugradnja unutarnje jedinice
Upute za ugradnju - Unutarnja jedinica
PRIJE UGRADNJE
Prije postavljanja unutarnje jedinice,
pogledajte naljepnicu na kutiji proizvoda
kako biste bili sigurni da broj modela
unutarnje jedinice odgovara broju modela
vanjske jedinice.
Korak 1: Odaberite mjesto instalacije
Prije postavljanja unutarnje jedinice morate
odabrati odgovarajuće mjesto. Slijede
standardi koji će Vam pomoći da odaberete
odgovarajuće mjesto za jedinicu.
Odgovarajuća mjesta ugradnje
zadovoljavaju sljedeće standarde:
Dobra cirkulacija zraka
Pogodna
drenaža
Gdje buka iz jedinice neće ometati
druge ljude
Čvrsto - mjesto koje neće vibrirati
Dovoljno jak da podnese težinu
jedinice
Mjesto udaljeno najmanje jedan
metar od svih ostalih električnih
uređaja (npr. TV, radio, računalo)
NE instalirajte jedinicu na
sljedećim mjestima:
U blizini bilo kojeg izvora topline,
pare ili zapaljivog plina
Blizu zapaljivih predmeta, poput
zavjesa ili odjeće
Blizu bilo koje prepreke koja može
blokirati cirkulaciju zraka
Blizu vrata
Na mjestu izloženom izravnoj
sunčevoj svjetlosti
NAPOMENA O ZIDNOJ RUPI:
Ako nema fiksnih cjevovoda rashladnog
sredstva:
Prilikom odabira mjesta imajte na umu da
biste trebali ostaviti dovoljno mjesta za zidnu
rupu (pogledajte "Izbušite rupu u zidu za
korak povezivanja cjevovoda") za signalni
kabel i cjevovod rashladnog sredstva koji
povezuju unutarnju i vanjsku jedinicu.
Zadani položaj za sve cjevovode je desna
strana unutarnje jedinice (dok je okrenuta
prema jedinici). Međutim, jedinica može
prilagoditi cjevovode lijevo i desno.

HR VIVAX
17
PRIJE IZVRŠENJA BILO KOG
ELEKTRIČNOG RADA PROČITAJTE
OVE PROPISE
1. Sva ožičenja moraju biti u skladu s
lokalnim i nacionalnim električnim propisima
i mora ih instalirati ovlašteni električar.
2. Svi električni priključci moraju biti izvedeni
prema šemi električnih veza koja se nalazi
na pločama unutarnje i vanjske jedinice.
3. Ako postoji ozbiljan sigurnosni problem s
napajanjem, odmah prekinite s radom.
Objasnite klijentu svoje obrazloženje i
odbijte instalirati jedinicu dok se sigurnosni
problem pravilno ne riješi.
4. Napon trebao bi biti unutar 90-110%
nazivnog napona. Nedovoljno napajanje
može uzrokovati kvar, električni udar ili
požar.
5. Ako priključujete napajanje na fiksno
ožičenje, potrebno je instalirati zaštitu od
prenapona i glavni prekidačnapajanja.
6. Ako napajanje priključujete na fiksno
ožičenje, u fiksno ožičenje mora biti uključen
prekidačili prekidačkoji odvaja sve polove i
ima razmak kontakata od najmanje 1/8 inča
(3 mm). Kvalificirani tehničar mora koristiti
odobreni prekidač.
7. Uređaj priključite samo na pojedinačnu
utičnicu strujnog kruga. Nemojte priključivati
drugi uređaj na tu utičnicu.
8. Pazite da pravilno uzemljite klima uređaj.
9. Svaka žica mora biti čvrsto spojena.
Labavo ožičenje može uzrokovati
pregrijavanje terminala, što može dovesti do
kvara proizvoda i mogućeg požara.
10. Ne dopustite da žice dodiruju cijevi
rashladnog sredstva, kompresor ili pokretne
dijelove unutar jedinice.
11. Ako jedinica ima pomoćni električni
grijač, mora se instalirati najmanje 1 metar
dalje od zapaljivih materijala.
12. Kako biste izbjegli strujni udar, nikada ne
dodirujte električne komponente ubrzo
nakon isključivanja napajanja. Nakon
isključivanja napajanja uvijek pričekajte 10
minuta ili više prije nego što dodirnete
električne komponente.
UPOZORENJE
PRIJE IZVRŠENJA BILO KOG
ELEKTRIČNOG ILI OŽIČENOG RADA
ISKLJUČITE GLAVNO NAPAJANJE.
Spojite signalne i napojne kabele
Signalni kabel omogućuje komunikaciju
između unutarnje i vanjske jedinice. Prije
pripreme za povezivanje morate prvo
odabrati odgovarajuću veličinu kabela. Vrste
kabela
•Unutarnji napojni kabel (ako je
primjenjivo): H05VV-F ili H05V2V2-F
• Vanjski napojni kabel: H07RN-F ili
H05RN-F
•Signalni kabel: H07RN-F
NAPOMENA: U Sjevernoj Americi odaberite
vrstu kabela u skladu s lokalnim električnim
propisima.
Minimalna površina presjeka napajanja i
signalnih kabela (za referencu) (ne
odnosi se na Sjevernu Ameriku)
Nazivna struja
uređaja (A)
Nominalna
površina
poprečnog
presjeka (mm2)
> 3 i ≤6 0.75
> 6 i ≤10 1
>10 i ≤16 1.5
>16 i ≤25 2.5
>25 i ≤32 4
>32 i ≤40 6