Vivax ACP-18CF50AERI User manual

HR
Upute za uporabu
Jamstveni list /Servisna mjesta
BIH
Korisničko uputstvo
Garantni list / Servisna mjesta
SR
Korisničko uputstvo
Informacije potrošačima / Servisna mesta
CG
Korisničko uputstvo
Izjava o saobraznosti / Servisna mjesta
EN
User manual
MAK
Упатства за употреба
Гарантен лист / Сервисни места
AL
Udhëzime për shfrytëzim
Fletë garancie / Serviset e autorizuara
ACP-18CF50AERI
ACP-24CF70AERI
ACP-36CF105AERI
ACP-48CF140AERI
ACP-55CF160AERI

HR BIH CG
Upute za uporabu
Klima uređaj
ACP-18CF50AERI
ACP-24CF70AERI
ACP-36CF105AERI
ACP-48CF140AERI
ACP-55CF160AERI

VANJSKA JEDINICA
7. Spajanje cijevi
8. Ulaz zraka
9. Izlaz zraka
UNUTARNJA JEDINICA
1. Rešetka za protok zraka (na izlazu zraka)
2. Ulaz zraka (s filterom zraka u njemu)
3. Instalacijski dio
4. Zaslon
5. Daljinski upravljač
6. Odvodna cijev
6. odvodne cijevi
OUTDOOR UNIT
Sl.7
NAPOMENA
Sve slike u ovom priručniku su samo za objašnjavanje svrhe. Oni mogu biti malo drugačiji od klimatskoga
uređaja koji ste kupili (ovisi o modelu). Stvarni oblik će prevladati.
VANJSKA JEDINICA
UNUTARNJA JEDINICA

2
SADRŽAJ
VAŽNA SIGURNOSNA INFORMACIJA.............................................…...1
PRIVREMENI RAD..............................................................................…..2
RAD KLIMATSKOGA UREĐAJA ..............................................................3
SAVJETI ZA EKONOMIČAN RAD .....................................................…...4
NAMJEŠTANJE SMJERA PROTOKA ZRAKA ................................. ……4
ODRŽAVANJE .............................................................................………..4
SLJEDEĆI ZNAKOVI NISU PROBLEMI KLIMATSKOGA UREĐAJA…...5
PROBLEMI……………………….....................................................……...6
1. VAŽNE SIGURNOSNE INFORMACIJE
Kako biste spriječili ozljede korisnika i drugih ljudi ili imovinsku
štetu, moraju se slijediti sljedeće upute. Netočne radnje zbog
ignoriranja uputa mogu uzrokovati štetu ili oštećenja.
Navedene su sigurnosne mjere podijeljene u dvije kategorije. U bilo
kojem slučaju važne su sigurnosne informacije zabilježene na popisu
koji se mora pročitati.
UPOZORENJE
Nepoštivanje upozorenja može dovesti do smrti. Uređaju mora
biti instaliran u skladu s nacionalnim propisima o električnim
vodovima.
OPREZ
Nepoštivanje mjera opreza može rezutirati ozljedom ili oštećenjem
opreme.
UPOZORENJE
Pitajte svoga dobavljača za ugradnju klimatskoga uređaja.
Pitajte svoga dobavljača za poboljšanje, popravak i održavanje.
Kako biste izbjegli opasnost od strujnoga udara, požara ili
ozljeda ili ako uvidite bilo kakve nepravilnosti kao što je miris
vatre, isključite napajanje i pozovite svoga dobavljača za upute.
Nikada ne dopustite da se unutarnja jedinica ili daljinski
upravljač smoče.
To može prouzročiti strujni udar ili vatru.
The remote controller may be damaged.
Nikad ne pritišćite tipku na daljinskom upravljaču tvrdim, oštrim
predmetom.
Daljinski upravljač može biti oštećen.
Nikad ne zamjenjujte osigurač s krivo procijenjenom strujom ili
drugim žicama dok se osigurač ispuhuje.
Korištenje žice ili bakrene žice mogu uzrokovati razbijanje jedinica ili
izazvati požar.
Nije dobro za vaše zdravlje izlagati tijelo protoku zraka duže
vrijeme.
Nemojte umetati prste, šipke ili druge predmete u ulaz i izlaz
zraka.
Kada ventilator rotira velikom brzinom, može uzrokovati ozljede.
Nikada nemojte koristiti zapaljivi sprej kao što su sprej za kosu,
lak ili boje u blizini uređaja.
To može prouzročiti vatru.
Nikada ne dodirujte izlaz zraka ili vodoravne oštrice dok je
preklop u pogonu.
Mogu se zahvatiti prsti ili se jedinica može pokvariti.
Nikada ne stavljajte nikakve predmete u uvoz i izvoz zraka.
Predmeti koji dodiraju ventilator pri visokoj brzini, mogu biti opasni.
Nikada ne pregledavajte ili popravljajte uređaje sami.
Pitajte kvalificiranoga servisera za obavljanje ovoga posla.
Ne bacajte ovaj proizvod kao nerazvrstani gradski otpad.
Kolekcija takvoga odvajanja za posebne svrhe je potrebna.
Ne bacajte električne aparate kao nerazvrstani komunalni
otpad, koristite zasebne objekte za sakupljanje.
Kontaktirajte svoje lokalne vlasti za informiranje u vezi s dostupnim
sustavom priključivanja.
Ako se električni uređaji odlažu na odlagališta ili smetlišta,
opasne tvari mogu procuriti u podzemne vode i ući u
hranidbeni lanac te oštetiti vaše zdravlje i blagostanje.
Da biste spriječili curenje rashlađivača, obratite se dobavljaču.
Kad je sustav instaliran i radi u maloj prostoriji, potrebno je
držati koncentraciju rashlađivača tvari ispod granice u slučaju
da dođe do iscurivanja.
Može doći do curenja u sobi, što bi rezultiralo ozbiljnim
nezgodama.
Rashlađivač za klimatski uređaj je siguran iobično
ne propušta. Ako dođe do curenja rashladnoga sredstva u sobi,
kontakta s vatrom ili plamenikom, grijačem ili štednjakom, to može
dovesti do štetnih plinova.
Isključite sve zapaljive uređaje za grijanje, prozračite sobu i obratite
se dobavljaču kod kojega ste kupili jedinicu.
Ne koristite klimatski uređaj dok serviser ne potvrdi da je dio koji curi
popravljen.
UPOZORENJE
Nemojte koristiti klimatski uređaj za druge svrhe. Kako bi se
izbjeglo bilo kakvo pogoršanje kvalitete, nemojte koristiti
uređaj za hlađenje preciznih instrumenata, hrane, biljki,
životinja ili umjetničkih djela.
Prije čišćenja budite sigurni da ste zaustavili operaciju,
okrenite prekidač off (ugašeno) ili izvucite mrežni kabel.
U suprotnom može doći do strujnoga udara i ozljeda.
Kako bi se izbjegli strujni udar ili požar, pazite da je zemljin
detektor za propuštanje instaliran.
Budite sigurni da je klimatski uređaj ugrađen. Kako bi se izbjegao
strujni udar, pobrinite se da je uređaj ugrađen i da zemljana žica nije
priključena na plin, cjevovod, gromobran ili telefonsku žicu.
Kako bi se izbjegle ozljede, ne skidajte ventilator s unutarnje
jedinice.

3
Lampica
Indikator PRE-DEF (tip hlađenja i grijanja)
ili samo pokazatelj ventilatora (samo tip
hlađenja)
Vremenski indikator
Indikator alarma Prijamnik infracrvenoga signala
Ne koristite klimatski uređaj mokrim rukama.
Može doći do strujnoga udara.
Ne dirajte peraje izmjenjivača topline.
Te su peraje oštre i mogu uzrokovati posjekotine.
Ne stavljajte predmete koji bi mogli biti oštećeni vlagom
ispod unutarnje jedinice.
Kondenzacija se može formirati ako je vlažnost zraka iznad 80%,
izlaz odvoda blokiran ili filtar onečišćen.
Nakon dugotrajne uporabe provjerite postolje jedinica.
Ako je oštećeno, jedinica može pasti i dovesti do ozljeda.
Da biste izbjegli manjak kisika, prozračite dovoljno sobu ako
se oprema s plamenikom koristi zajedno s klimatskim
uređajem.
Rasporedite crijevo za odvod kako bi se osiguralo
nesmetano odvodnjavanje .
Nepotpuna drenaža može uzrokovati vlaženje zgrade,
namještaja itd.
Nikada ne dodirujte unutarnje dijelove regulatora.
Nemojte uklanjati prednju ploču. Neki su dijelovi unutra opasni
na dodir, a može se dogoditi problem sa strojem.
Nikada ne izlažite malu djecu, biljke ili životinje izravno
protoku zraka. To može štetno utjecati na djecu, životinje i biljke.
Nemojte dopustiti da se dijete penje na vanjsku jedinicu ili
izbjegavajte stavljanje bilo kakvi predmeta na nju.
Padanje ili prevrtanje može dovesti do ozljede.
Ne koristite klimatski uređaj kada koristite sobu dezinsekcije
–vrste insekticida.
Nepridržavanje tome može dovesti do toga da kemikalije
budu pohranjene u jedinici što bi moglo ugroziti zdravlje
onih koji su preosjetljivi na kemikalije.
Ne stavljajte uređaje koji proizvode otvorenu vatru u mjesta
izložena strujanju zraka iz jedinice ili ispod unutarnje
jedinice. To može dovesti do nepotpunoga
izgaranja ili deformacije jedinica zbog vrućine.
Nemojte instalirati klimatski uređaj u mjestu u kojem
zapaljivi plin može iscuriti.
Ako plin curi van i ostaje oko klimatskoga uređaja, može izbiti
požar.
Uređaj nije namijenjen djeci ili nemoćnim osobama za
uporabu bez nadzora. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca u dobi
od 8. godine na dalje te osobe sa smanjenim fizičkim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom
iskustva i znanja ako su im dani nadzor i upute za korištenje
uređaja na siguran način i ako razumiju opasnosti u koje su
uključeni. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Djeca ne smiju
obavljati čišćenje i održavanje uređaja bez nadzora.
Ovaj uređaj nije namijenjen osobama (uključujući i djecu) sa
smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima
ili onima koji nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im
je dano dopuštenje ili ih je uputila osoba u korištenje aparata
koja je odgovorna za njihovu sigurnost.
Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se
ona ne igraju uređajem.
Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač,
njegov serviser ili druge kvalificirane osobe kako bi se izbjegla
opasnost.
Nemojte da vaš klimatski uređaj radi u mokroj sobi poput
kupaonice ili praonice.
2. PRIVREMENI RAD
Klima se sastoji od unutarnje jedinice, vanjske jedinice,
povezanih cijevi i daljinskoga upravljača. (Vidi sliku 1)
■ Pokazatelji funkcioniranja na pokazivaču unutarnje jedinice
Prijamnik
infracrvenoga signala
NAPOMENA: Indikator DEF (tip hlađenja i
grijanja)
ili FAN indikator (samo tip hlađenja)
Indikator PRE-DEF (tip hlađenja i grijanja)
ili samo pokazatelj ventilatora (samo tip hlađenja)
Lampica Indikator alarma Privremena tipka
Indikator temperature
Zaslon Sl. 2-1
Zaslon Sl. 2-2
Zaslon Sl. 2-3
Prijamnik
infracrven
oga
signala
Vremenski
indikator

4
Indikator temperature
Prijamnik infracrvenoga signala
NAPOMENA: Indikator PRE-DEF (tip hlađenja i
grijanja) ili samo pokazatelj ventilatora (samo tip
hlađenja)
NAPOMENA: Indikator PRE-DEF (tip hlađenja
i grijanja) ili samo pokazatelj ventilatora (samo
tip hlađenja)
Prijamnik infracrvenoga
signala
Vremenski indikator Indikator alarma
Indikator temperature
Temperaturni modeli
Vanjska temperatura
Sobna
temperatura
Hlađenje
0°C ~ 50°C /
32 °F~122°F
-15°C ~ 50°C /
5 °F~122°F
(for the models with low
temperature cooling system)
17°C ~ 32°C
( 62 °F ~ 90°F)
Zagrijavanje
(bez tipa za hlađenje)
-15°C ~ 24°C / 5 °F~76°F
0°C ~ 30°C / 32
°F~86°F
Sušenje
0°C ~ 50°C / 32 °F~122°F
17°C ~ 32°C
( 62 °F ~ 90°F)
Zaslon Sl. 2-4
Zaslon Sl. 2-5
Za tip fiksne frekvencije ova se funkcija koristi za privremeni rad
uređaja u slučaju da se izgubi daljinski upravljač ili se njegove baterije
isprazne. Dva načina uključujući PRISILNO AUTO i PRISILNO
RASHLAĐIVANJE mogu biti izabrani privremeno GUMBOM zraku - u
kontrolnoj kutiji u rešetki na unutarnjoj jedinici. Nakon što pritisnite ovaj
gumb, klimatski se uređaj izvoditi na takav način: PRISILNO
AUTOMATSKI, PRISILNO RASHLAĐIVANJE, naprijed i natrag na
PRISILNO AUTOMATSKI.
1PRISILNO AUTOMATSKI
Lampica svijetli, a klimatski uređaj će raditi PRISILNIM
AUTOMATSKIM načinom. Omogućeno je da je daljinski upravljač u
skladu s primljenim signalom.
2. PRISILNO RASHLAĐIVANJE
Lampica trepće, klimatski uređaj će se pretvoriti u PRISILNO
AUTOMATSKI nakon što je izvršeno da se rashladi uz brzinu vjetra od
30 minuta. Rad daljinskoga upravljača je onemogućen.
3. OFF
Lampica se gasi.Klimatski uređaj je isključen
dok je omogućen rad daljinskoga upravljača.
NAPOMENA
Ovaj priručnik ne uključuje rad daljinskoga upravljača. Rad,
pogledajte << Daljinski upravljač Vlasnički Priručnik >> pakiran s
dijelom za detalje.
Indikator PRE-DEF (tip hlađenja i grijanja) ili
samo pokazatelj ventilatora (samo tip hlađenja)
Operation lamp
Temp
orary button
Vremenski indikator
Indikator alarma
Indikator temperature
Zaslon Sl. 2-8
Za tip pretvarača ovaj se prekidač koristi samo u svrhu poslijeprodajne
usluge, korisnik ga ne treba gurati.
3. RAD KLIMATSKOGA UREĐAJA
Koristite sustav prema sljedećim temperaturama za siguran i
učinkovit rad. Maks. temperature za
klimatski uređaj (hlađenje/grijanje).
Tablica 3-1
NAPOMENA
1 Ako se klimatski uređaj ne koristi prema gore navedenim
uvjetima, to može dovesti do neuobičajenoga rada uređaja.
2 2 Ako površina klimatskoga uređaja može kondenzacirati vodu
kada je relativno veća vlažnost zraka u sobi, molimo da zatvorite
vrata i prozor.
3 Optimalni će rad biti postignut u vidu raspona rada
temperature.
NAPOMENA: Indikator PRE-DEF (tip hlađenja i grijanja) ili samo
pokazatelj ventilatora (samo tip hlađenja)
Prijamnik infracrvenoga signala
Indikator PRE-DEF (tip hlađenja i grijanja) ili
samo pokazatelj ventilatora (samo tip hlađenja)
Prijamnik
infracrvenoga
signala
Lampica
Prijamnik
infracrvenoga
signala
Lampica
Zaslon Sl. 2-6
Privremeni gumb
Privremeni gumb

5
■Trominutno zaštitno svojstvo
Zaštitno svojstvo spriječava klimatski uređaj da se aktivira
oko 3 minute kada se on ponovno pokreće odmah nakon
operacije.
■Napajanje
Nestanak će struje tijekom rada zaustaviti uređaj u potpunosti.
Lampica na unutarnjoj jedinici će opet početi treperiti kada se
opet vrati napajanje.
Za ponovno pokretanje rada pritisnite gumb ON/OFF na
daljinskom upravljaču.
•Rasvjeta ili bežični telefon koji radi u blizini, može uzrokovati
kvar uređaja.
Isključite uređaj iz struje, a zatim ponovno spojite uređaj na struju.
Pritisnite gumb ON/OFF na daljinskom upravljaču za ponovno
pokretanje uređaja.
■Otkrivanje rashladnoga propuštanja
(neobavezno):
S ovom novom tehnologijom područje zaslona će se pojaviti
EZ (ako primjenjivo), a indikator žarulje LED i dalje treperi kada
vanjska jedinica detektira rashladno curenje.
■Memorija funkcioniranja kuta za otvor
zraka (neobavezno):
Za neke modele uređaj je posebno dizajniran s memorijom
funcioniranja kuta za otvor zraka. Nestanak struje tijekom rada ili
pritisak na tipku ON/OFF na daljinskom upravljaču zaustavit će u
potpunosti rad uređaja. Kada se pojavi struja ili se pritisne gumb
ON/OFF ponovno na daljinskom upravljaču, uređaj se automatski
pokreće s prethodno otvorenim kutom horizontalnoga otvora zraka
memorijskom fukcijom. Zato preporučujemo da otvoreni kut
horizontalnoga otvora zraka ne bude postavljen premaleno u
slučaju da se formira kondenzirana voda i kaplje od
horizontalnoga otvora zraka. Pritisnite tipku za ručno upravljanje
kontrole i otvoreni kut horizontalnoga otvora zraka će se vratiti na
standardni kut.
5. NAMJEŠTANJE SMJERA STRUJANJA ZRAKA
5.1 Horizontalno namjestiti otvor zraka
Auto-swing
Pritisnite gumb SWING V, otvor će se zraka automatski ljuljati
gore-dolje.
Priručni swing
Namjestite otvor zraka kako biste dobili bolje efekte
hlađenja/grijanja tijekom hlađenja/grijanja.
Tijekom hlađenja
Horizontalno namjestiti otvor zraka
Tijekom grijanja
Namjestiti otvor zraka prema dolje (vertikalno).
4. SAVJET ZA EKONOMIČAN RAD
Treba se napomenuti sljedeće kako bi se osigurala
ekonomičnost. (Za detalje pogledati odgovarajuća poglavlja.)
■Pravilno namjestite temperaturu prostorije kako biste dobili
ugodno stanje te kako bi se izbjeglo pothlađivanje i
pregrijavanje.
■Pri hlađenju navucite zavjese kako biste izbjegli direktnu
sunčevu svjetlost.
■Kako bi se zadržao topli ili hladni zrak u sobi,nikadaneotvarajte vrata
ili prozore češće nego je to potrebno..
■Postavite brojač vremena za željeno vrijeme rada.
■Nikada ne stavljajte prepreke pored izlaza ili ulaza zraka jer
bi moglo uzrokovati slabiju efikasnost, čak i iznenadno
zaustavljanje.
■Ako ne planirate koristiti uređaj duže vremena, molimi da
isključite struju i izvadite baterije iz daljinskoga upravljača. Kada
je prekidač za napajanje spojen, dio će se energije pohraniti,
čak i ako klimatski uređaj ne radi. Zato vas molimo da isključite
struju kako biste uštedjeli energiju. Molimo i da uključite
napajanje na 12 sati prije nego što pokrenete uređaj kako biste
osigurali siguran rad.
■Začepljen će filter zraka smanjiti učinkovitost hlađenja ili
grijanja, pa molimo da ga očistite jedanput u dva tjedna.
5.2 Vertikalno namjestiti otvor zraka
Auto-swing
Pritiskom na gumb SWING H otvor će se zraka automatski
ljuljati lijevo i desno.
6. ODRŽAVANJE
OPREZ
Prije nego što očistite klimatski uređaj, budite sigurni da je
struja isključena.
Provjerite je li žica razbijena ili nepovezana.
Upotrebljavajte suhu tkaninu kako biste obrisali unutarnji dio
i daljinski upravljač.
Sl. 5-1
Sl. 5-2
Sl. 5-3
Sl.5-4

6
Filter za zrak može spriječiti prašinu ili druge čestice da
izlaze. U slučaju da se filter blokira, efikasnost rada
klimatskoga uređaja može značajno opasti.
Zbog toga se filter mora čistiti jednom u dva tjedna tijekom
dulje uporabe.
Ako je klimatski uređaj instaliran u prašnjavom okružju, čistite
filter za zrak češto.
Ako je nakupljena prašina preteška da bi se očistila, molimo
da zamijenite filter novim (zamjenjivi filter za zrak je
neobavezni dio opreme).
13.2-10.5KW
•Otvorite dovod zraka odvijačem ili nečim sličnim.(Pogledajte
Sl..6-1)
•Izvadite filter za zrak. (Pogledaje Sl.6-2)
•Očistite filter za zrak vodom ili usisavačem, a onda ga pustite da
se osuši na hladnom mjestu.
•Ponovno instalirajte filter za zrak obrnutim redoslijedom prema
Sl. 6-2.
214-16KW
•Direktno izvadite filter za zrak iz ulaza zraka kao što je
naznačeno u Sl.6-3.
•Očistite filter za zrak vodom ili usisavačem, a onda ga pustite da
se osuši na hladnom mjestu.
•Ponovno instalirajte filter za zrak obrnutim redoslijedom prema
Sl. 6-3.
7. SLJEDEĆI ZNAKOVI NISU PROBLEMI
KLIMATSKOGA UREĐAJA
1. znak: Sustav ne radi
■Klimatski uređaj ne počinje raditi odmah nakon što je pritisnut
gumb ON/OFF na daljinskom upravljaču.
Ako svijetli lampica, sustav je u normalnom stanju. Da bi se
spriječilo preopterećenje svjetla, klimatski uređaj započinje s
radom 3 minute nakon što je pritisnut ON (upaljeno).
■Ako lampica i indikator PRE-DEF (tipovi hlađenja i grijanja) ili
samo indikator ventilatora (tip samo za hlađenje) svijetli, to znači
da ste odabrali model za grijanje. Ako kompresor nije započeo s
radom, unutarnji dijelovi će se pojaviti kao zaštita „protuhladnoga
zraka koji nije hladan“ zbog svoje izlazne temperature.
NAPOMENA
Suha se tkanina može koristiti kako bi se očistila
unutrašnjost uređaja ako je jako prljava.
Ne koristite vlažnu krpu na daljinskom upravljaču.
Nemojte koristiti kemijski tretiranu krpu za brisanje ili predugo
pustiti takav materijal na uređaj. To može oštetiti ili izblijediti
površinu uređaja.
Ne koristite benzin, razrijeđivač za boje, prašak za pranje ili
slična otapala za čišćenje. To može prouzročiti razbijanje ili
deformiranje plastične površine.
•Unutrašnjost zraka mora se okrenuti prema gore kada se
koristi usisavač.
•Unutrašnjost zraka mora se okrenuti prema dolje kada se
koristi voda.
OPREZ
Nemojte sušiti filter za zrak pod izravnom sunčevom svjetlošću ili
vatrom.
Održavanje nakon dugoga prekida
(npr. na početku sezone)
Provjerite i uklonite sve što bi moglo blokirati ulaz i izlaz
otvora za unutarnje i vanjske jedinice.
Čistite filtere zraka i crijeva iz unutarnje jedinice.
Pogledajte „Čišćenje filtera zraka" za detalje o tome kako
nastaviti i provjerite jeste li instalirali filtere za čisti zrak natrag
u isti stav.
Turn on the power at least 12 hours before operating the
unit in order to ensure smoother operation. As soon as he
power is turned on, the remote controller displays appear.
Održavanje prije dugoga prekida
(npr. na kraju sezone)
Neka se unutarnje jedinice ventiliraju oko pola sata na dan
kako bi se osušili unutarnji dijelovi. Čistite filtere zraka i crijeva
iz unutarnjih dijelova. Pogledajte „Čišćenje filtera zraka" za
detalje o tome kako postupiti i provjerite jesu li postavljeni
filteri za čisti zrak natrag u istom sustavu.
Čišćenje filtera za zrak
Sl. 6-1
Sl. 6-2
Sl. 6-3
Ulaz zraka
Filter za zrak

7
6. znak: Dijelovi mogu ispuštati mirise
■Uređaj može apsorbirati miris sobe, namještaja, cigareta itd., a
zatim ga ispuštati.
7. znak: Ventilator vanjskoga dijela se ne vrti
■Tijekom rada. Brzina ventilatora se kontrolira kako bi se mogao
optimizirati rad proizvoda.
8. PROBLEMI
8.1 Problemi i uzroci klimatskoga uređaja
Ako se jedan od sljedećih kvarova dogodi, zaustavite rad,
isključite struju te kontaktirajte Vašega dobavljača.
■Lampa trepće brzo (5Hz). Ta lampa i dalje trepće brzo nakon
ponovnoga paljenja i gašenja (Vidjeti u tablici 8-1).
■Daljinski upravljač se pokvario ili gumb ne radi dobro.
■Sigurnosni uređaj kao što su osigurač i prekidač često se
aktiviraju.
■Prepreke i voda ulaze u uređaj.
■Voda curi iz unutrašnjosti uređaja.
■Drugi kvarovi.
Ako sustav ne radi dobro osim u navedenim slučajevima ili je
gore spomenuti kvar očit, provjerite sustav prema sljedećim
procedurama (Vidjeti u tablici 8-2).
8.2 Problemi i uzroci daljinskoga upravljača
Prije nego što pitate za servisiranje i popravljanje, provjerite
sljedeće bodove (Vidjeti u tablici 8-3).
2. znak: Promjena iz modela ventilatora tijekom
modela za hlađenje
■Kako bi se spriječilo inje u unutrašnjosti isparivača, sustav će se
automatski promijeniti u model ventilatora, odn. vratiti modelu
za hlađenje ubrzo nakon toga.
■Kada sobna temperatura padne na postavljenu temperaturu,
kompresor se gasi, a unutarnja jedinica se mijenja na model
ventilatora: kada se podigne temperature, kompresor ponovno
počinje raditi. Isto je s modelom za grijanje.
3. znak: Bijela magla izlazi iz uređaja
Znak 3.1: Unutarnja jedinica
■Kad je vlažnost visoka tijekom hlađenja, ako je unutarnja jedinica
iznimno kontaminirana, raspodjela temperature unutar prostorije
postaje neujednačena. Potrebno je očistiti unutrašnjost unutarnje
jedinice. Pitajte svoga dobavljača za detalje o čišćenju uređaja.
Ovaj zahvat zahtijeva kvalificiranu uslugu.
Znak 3.2: Unutarnja jedinica, vanjska jedinica
■Kada se promijeni sustav grijanjem, nakon odmrzavanja vlaga se
razvija odleđivanjem pare.
4. znak: Buka klimatskoga uređaja tijekom hlađenja
4.1. znak: Unutarnja jedinica
■Kontinuirano nizak zvuk kao „shah“ čuje se kada radi sustav
hlađenja ili je na pauzi.
Kad crpka za odvod (dodatna oprema) radi, čuje se taj zvuk.
■Cviljenje zvuka kao „pishi-pishi" čuje se kada sustav prestaje
raditi. Širenje i skupljanje plastičnih dijelova izazvanih
promjenama temperature uzrokuju ovu buku.
4.2. znak: Unutarnja jedinica, vanjska jedinica
■Kontinuirani niski sikćući zvuk se čuje kada sustav radi. To je
zvuk rashladnoga plina koji teče i kroz unutarnju i kroz vanjsku
jedinicu.
■Sikćući zvuk koji se čuje na početku ili odmah nakon
zaustavljanja rada ili odmrzavanja.
To je buka rashlađivača uzrokovana zaustavljanjem protoka ili
protočnim promjenama.
4.3. znak: Vanjska jedinica
■Kada se sikćući zvuk mijenja. Taj je zvuk uzrokovan promjenom
učestalosti.
5. znak: Prašina izlazi iz uređaja
■Kada se uređaj koristi prvi put nakon dugo vremena. To je zato
što je prašina ušla u uređaj.

Tablica 8-1
8
NO.
KVAROVI
ZASLON (vodena
cijev)
brojač
vremena
lampe
brzina lampe (bljeskovi u sekundi)
1
Unutarnja pogreška EEPROM
E0
OFF
1
2
Komunikacijski kvar između
unutarnje i vanjske jedinice
E1
OFF
2
3
Brzina pokvarenoga unutarnjega
ventilatora
E3
OFF
4
4
Unutarnja sobna temperatura
senzora otvorenoga kruga ili
kratkoga spoja
E4
OFF
5
5
Temperatura isparivača cijevi
senzora otvorenoga kruga ili
kratkoga spoja
E5
OFF
6
6
Otkrivanje curenja
rashladnoga
kvara
malfunction
EC
OFF
7
7
Kvar alarma za razinu vode
EE
OFF
8
8
Komunikacijski kvar
između unutarnje i vanjske
jedinice (za model
blizanaca)
E8
OFF
9
9
Drugi kvarovi modela blizanaca
E9
OFF
10
10
Zaštita trenutnoga opterećenja
F0
ON
1
11
Vanjska sobna temperatura
senzora otvorenoga kruga ili
kratkoga spoja
F1
ON
2
12
Vanjski kondenzator
temperature cijevi
senzora za temperaturu
F2
ON
3
13
Pražnjenje temperature
zraka
pogreška senzora
F3
ON
4
14
Vanjska greška EEPROM
F4
ON
5
15
Kvar brzine vanjskoga
ventilator (samo za motor
ventilator DC)
F5
ON
6
1
Pogreška senzora T2b
F6
ON
7
17
Zaštita izmjenjivačkoga modula
IPM
P0
Bljeskalica
1
18
Zaštita od visokoga/niskoga
napona
P1
Bljeskalica
2
19
Zaštita vrha kompresora od
visoke temperature
P2
Bljeskalica
3
20
Vanjska zaštita niske temperature
P3
Bljeskalica
4
21
Pogreška u radu kompresora
P4
Bljeskalica
5
22
Sukob modela
P5
Bljeskalica
6

Tablica 8-2
9
Uzroci
Rješenje
Uređaj ne počinje s radom
• Kvar struje.
• Prekidač za napajanje je off.
• Osigurač prekidača može biti spaljen.
• Baterije daljinskoga upravljača su se
istrošile ili je neki drugi problem
regulatora.
• Čekajte za povrat struje.
• Pritisnite prekidač za struju.
• Zamijenite baterije ili pritisnite
kontroler.
Protok zraka je normalan, ali
ne može posve hladiti
• Temperatura nije dobro postavljena.
• U trominutnoj je zaštiti od
kompresora.
• Postavite pravilno temperaturu.
• Čekajte.
Uređaj često započinje i
zaustavlja se tijekom rada
• Sredstvo za hlađenje je preslabo ili
prejako.
• Zrak ili nebetoniranje plina u
rahladnom krugu.
• Kompresor ne radi.
• Napon je previsok ili prenizak.
• Sustav kružnoga kruga je blokiran.
• Provjerite curenje i pravilno napunite
sredstvo za rashlađivanje.
• Napunite usisavač i sredstvo za
rashlađivanje.
• Održavajte ili zamijenite kompresor.
• Instalirajte manostat.
• Pronađite razloge i rješenje.
Efekt niskoga hlađenja
• Vanjski i unutarnji dijelovi su prljavi.
• Filter zraka je prljav.
• Vanjski i unutarnji izlaz uređaja je
blokiran.
• Vrata i prozori su otvoreni.
• Sunce direktno sja.
• Previše izvora topline.
• Vanjska temperatura je previsoka.
• Propuštanje ili nedostatak sredstva za
rashlađivanje.
• Očistite mjenjač topline.
• Očistite filter zraka.
• Odstranite sve nečistoće i učinite zrak
prohodnim.
• Zatvorite vrata i prozore.
• Namjestite zavjese kako biste uređaj
zaklonili od sunca.
• Smanjite izvor topline.
• Smanjite kapacitet hlađenja AC
(uobičajen).
• Provjerite curenje i pravilno napunite
sredstvo za rashlađivanje.
Efekt visokoga hlađenja
• Vanjska temperatura je niža od 7 °C
• Vrata i prozori nisu posve zatvoreni.
• Propuštanje ili nedostatak sredstva za
rashlađivanje.
• Upotrijebite uređaj za grijanje.
• Zatvorite vrata i prozore.
• Provjerite propuštanje i napunite
sredstvo za rashlađivanje.

Tablica 8-10
Znakovi
Uzroci
Rješenja
Brzina ventilatora ne može
se promijeniti.
•Provjerite je li na uređaju
prikazano “AUTO”.
•Provjerite je li na uređaju
prikazan zaslon “DRY“.
When the automatic mode is
selected, the air conditioner will
automatically change the fan
speed.
When dry operation is selected,
the air conditioner automatically
change the fan speed. The fan
speed can be selected during
"COOL" , "FAN ONLY", and
"HEAT".
Ne radi signal daljinskoga
upravljača čak kad se pritisne
gumb ON/OFF.
• Provjerite jesu li baterije na
daljinskom upravljaču
prazne.
exhausted.
Napajanje je ugašeno.
Ne pokazuje se indicator
topline.
• Provjerite je li na uređaju
prikazan zaslon “FAN ONLY”
Temperatura se ne može
namjestiti tijekom rada ventilatora.
Prikaz zaslona nestaje nakon
protoka vremena.
• Provjerite je li vremenski
brojač prestao raditi kada je
“TIMER OFF” prikazan na
zaslonu.
Rad klimatskoga uređaja će
statin a postavljeno vrijeme.
TIMER ON prestaje s radom
nakon protoka vremena.
• Provjerite je li vremenski
brojač započeo s radom
kada je prikazan TIMER ON
na zaslonu.
Do postavljenoga vremena će
vremenski brojač automatski
započeti s radom, a odgovarajući
indicator će se ugasiti.
Ne dolazi do zvukova
tonova iz unutarnje jedinice,
čak i ako je gumb ON/OFF
pritisnut.
• Provjerite je li signal
odašiljača na daljinskom
upravljaču pravilno
upotrebljavan na
infracrvenom signalu
prijamnika unutarnje jedinice
kada je pritisnut gumb
ON/OFF.
Direktno prenesite signal
daljinskoga upravljača na
infracrveni signal prijamnika
vanjske jedinice, a onda uzastopno
pritiščite gumb ON/OFF dvaput.

1
SADRŽAJ
Specifikacije daljinskog upravljača.......................................................................2
Uvod funkcijskih tipki na daljinskom upravljači................................................. 2
Nazivi i funkcije indikatora na daljinskom upravljaču......................................... 3
Korištenje daljinskog upravljača...........................................................................4
Upozorenje........................................................................................................ 7

2
Specifikacije daljinskog upravljača
Model
R51D/E ， R51D/CE
Nazivni napon
3.0V(alkalne suhe baterije LR03×2)
Najniži napon prijenosnog signala
2.0V
Udaljenost prijenosa
8m (kod korištenja 3.0 napona,
doseže 11m)
Okruženje
-5ºC~ 60 ºC
Uvod funkcijskih tipki daljinskog upravljača

3
1
Tipka TEMP : Pritisnite ovu tipku za smanjenje postavke unutrašnje temperature.
2 Tipka TEMP: Pritisnite ovu tipku za povećanje postavke unutrašnje temperature
3 Tipka ON/OFF: Push this button to start the unit
operation.
Push the button again to stop the unit operation.
4 Tipka MODE (Način rada): Svaki put kada je ova tipka pritisnuta način rada se mijenja
u smjeru strelice :
AUTO COOL DRY HEAT FAN
!
NAPOMENA: COOL only model has no HEAT feature.Modeli namijenjeni samo hlađenju ne
podržava način rada HEAT (grijanje).
5 Tipka SWING: Pritisnite ovu tipku za aktiviranje funkcije automatskog zakretanja
krilaca horizontalnog otvora za zrak. Pritisnite tipku još jednom za zaustavljanje.
6 Tipka RESET: Kada pritisnete udubljenu tipku RESET sve važeće postavke se otkazuju i upravljač se
vraća u početno stanje..(Koristite štapić debljine φ1mm za pritiskanje tipke)
7 Tipka AIR DIRECTION: Pritiskom ove tipke rešetka otvora zraka može se podesiti na željeni kut.
Rešetka se pomiče (gore ili dolje) do određenog kuta svakim pritiskom tipke. Kada rešetka dosegne kut koji
će utjecati na efikasnost hlađenja i grijanja automatski će se promijeniti smjer kretanja (gore ili dolje).
8 TipkaFAN SPEED: Koristi se za odabir brzine ventilatora u četiri koraka - AUTO、LOW 、MED ili HIGH.
Svakim pritiskom tipke brzina ventilatora se mijenja.
9 Tipka TIMER ON: Pritisnite ovu tipku za pokretanje namještanja vremena automatskog paljenja. Svaki
pritisak tipke povećava postavljeno vrijeme za 30 minuta. Kada vrijeme prikaže 10:00 svaki pritisak tipke
povećava vrijeme za 60 minuta. Za otkazivanje programa automatskog paljenja namjetite vrijeme na 0:00.
10
Tipka ECONOMIC RUNNING: Pritisnite ovu tipku za odabir načina rada Ušteda energije. Pritisnite tipku
ponovno za otkazivanje.
11
Tipka TIMER OFF: Pritisnite ovu tipku za pokretanje namještanja vremena automatskog gašenja. Svaki
pritisak tipke povećava postavljeno vrijeme za 30 minuta. Kada vrijeme prikaže 10:00 svaki pritisak tipke
povećava vrijeme za 60 minuta. Za otkazivanje programa automatskog paljenja namjetite vrijeme na 0:00.
12
Tipka LOCK: Pritisnite ovu tipku za zaključavanje svih postavki. Za otkazivanje naredbe ponovno
pritisnite tipku. (Koristite štapić debljine φ1mm za pritiskanje ove tipke).
13
Tipka POWERFUL: Pritisnite ovu tipku tokom načina rada hlađenja ili grijanja za postavljanje načina rada
snažnog grijanja ili hlađenja. Pritisnite tipku ponovno za otkazivanje.
Napomena: Uređaj će se automatski vratiti na prijašnji način rada nakon dugotrajnog rada u načinu
snažnog hlađenja.

4
Nazivi i funkcije indikatora daljinskog upravljača
Slika 2
1 Zaslon: Ovo područje prikazivati će postavljenu temperaturu te, ukoliko je aktiviran TIMER, ON i OFF
postavke tajmera. Ako se nalazi u načinu rada FAN ništa se ne prikazuje.
2 Indikator prijenosa: Ovaj indikator zatreperi jednom kada daljinski upravljač prenosi signal unutarnjoj jedinici.
3 ON/OFF Indikator: Ovaj simbol pojavljuje se kada je uređaj uključen putem daljinskog upravljača i nestaje kada
je uređaj isključen.
4 Indikator načina rada: Kada pritisnete tipku MODE prikazuje trenutačni način rada -- "AUTO",
"COOL","DRY", "HEAT" ili "FAN".
5Indikator brzine ventilatora: Pritisnite tipku FAN SPEED za odabir željene brzine ventilatora
(Auto-Low-Med-High). Vaš odabiri biti će prikazan na LCD zaslonu, osim Auto brzine
ventilatora.
6 LOCK Indikator: Oznaka LOCK prikazuje se pritiskom tipke LOCK. Pritisnite tipku LOCK još jednom za
brisanje zaslona.
7 Indikator tajmera: Ovo područje zaslona prikazuje postavke tajmera. Ako je postavljeno
samo vrijeme uključivanja prikazivati će TIMER ON. Ako je postavljeno samo vrijeme
isključivanje prikazivati će TIMER OFF. Ako su obije funkcije postavljene prikazivati će TIMER
ON-OFF što označava da ste postavili i vrijeme uključivanja i isključivanja.
!
NAPOMENA: Sve oznake prikazane na Slika 2 prikazane su s ciljem jasne
prezentacije. Tokom stvarnog rada samo su važne oznake funkcija prikazane na zaslonu.
Zaslon

5
Korištenje daljinskog upravljača
Umetanje/Zamjena baterija
Daljinski upravljač koristi dvije suhe alkalne baterije (LR03X2).
1. Za umetanje baterije, prema natrag povucite poklopac baterije te umetnite baterija
prema uputama (+ i –) prikazanim na daljinskom upravljaču.
2. Za zamjenu starih baterija koristite istu metodu kao što je spomenuto iznad.
Automatski rad
Kada je klima uređaj spreman za upotrebu uključite napajanje nakon čega indikator OPERATION na zaslonu
unutarnje jedinice počinje treptati.
1. Koristite tipku MODE za odabir načina rada AUTO
2. Pritisnite tipku TEMP za postavljanje željene sobne temperature. Najugodnije postavke temperature su
između 21oC i 28oC.
3. Pritisnite tipku ON/OFF za pokretanje klima uređaja. Pali se lampica OPERATION na zaslonu unutarnje
jedinice. Brzina ventilatora automatski je podešena i na zaslonu daljinskog upravljača nema prikazanih indikatora
brzine ventilatora.
4. Pritisnite ON/OFF tipku ponovno za zaustavljanje rada uređaja.
!
NAPOMENA
1. U načinu rada AUTO klima uređaj može logički odabrati način rada COOL (HLAĐENJE), FAN
(VENTILATOR), HEAT (GRIJANJE) ili DRY (ISUŠIVANJE) očitavajući razliku između stvarne sobne
temperature i temperature podešene na daljinskom upravljaču.
2. Ukoliko Vam način rada AUTO nije ugodan možete sami ručno podesiti željeni način rada.
COOL (HLAĐENJE)/ HEAT (GRIJANJE) (Ne postoji kod uređaja namjenjenih samo hlađenju) i FAN način
rada
1. Ukoliko AUTO način rada nije ugodan ručno možete poništiti postavke odabirući COOL, HEAT ili FAN način
rada.
2. Pritisnite tipku TEMP za postavljanje željene sobne temperature. Kada uređaj radi u COOLING načinu rada
najugodnije temperature su one iznad 21oC. Kada uređaj radi u HEATING načinu rada najugodnije su
temperature ispod 28oC.
3. Pritisnite tipku FAN SPEED za odabir brzine ventilatora AUTO, HIGH, MED ili LOW.
4. Pritisnite tipku ON/OFF. Lampica OPERATION se pali te se uključuje klima uređaj i započinje rad po zadanim
postavkama. Pritisnite tipku ON/OFF ponovno za prestanak rada uređaja.
NAPOMENA
Način rada FAN ne može se koristiti za kontrolu temperature. Dok se uređaj nalazi u ovom načinu rada samo se
koraci 1, 3 i 4 mogu izvesti.
Operacija DRY (isušivanje)
1. Pritisnite tipku MODE za odabir načina rada DRY.
2. Pritisnite tipku TEMP za postavljanje željene temperature između 17 ºC i 30 ºC
3. Pritisnite tipku ON/OFF. Lampica OPERATION se pali i klima uređaj započinje rad u načinu rada DRY sa
brzinom ventilatora LOW. Pritisnite tipu ON/OFF ponovno za prestanak rada uređaja.
!
NAPOMENA
Zbog razlike između postavljene temperature na uređaju i stvarne sobne temperature klima uređaj će u načinu
rada DRY automatski raditi više puta bez pokretanja COOL ili FAN načina rada.

6
Operacija TIMER
Tipka TIMER ON namješta vrijeme uključivanja uređaja. Tipka TIMER OFF namješta
vrijeme isključivanja uređaja.
1. Podešavanje vremena uključivanja uređaja.
1.1 Pritisnite TIMER ON tipku, daljinski upravljač će prikazati TIMER ON i posljednje
vrijeme postavljeno za pokretanje uređaja. Signal „h“ biti će prikazan na zaslonu daljinskog
upravljača. Sada ste spremni podesiti TIMER ON za uključenje uređaja.
1.2 Ponovno pritisnite tipku TIMER ON za podešavanje vremena uključenja uređaja
1.3 Nakon postavljanja vremena uključivanja nastupit će kašnjenje od pola sekunde prije
nego daljinski upravljač signal prenese klima uređaju. Zatim, nakon još 2 sekunde,
signal „h“ nestaje a na zaslonu će se pojaviti podešena temperatura.
2. Podešavanje vremena isključivanja uređaja.
2.1 Pritisnite TIMER OFF tipku, daljinski upravljač će prikazati TIMER OFF i posljednje
vrijeme postavljeno za isključivanje uređaja. Signal „h“ biti će prikazan na zaslonu daljinskog
upravljača. Sada ste spremni postaviti vrijeme isključivanja.
2.2 Ponovno pritisnite tipku TIMER OFF za podešavanje vremena gašenja.
2.3 Nakon podešavanja vremena gašenja nastupit će kašnjenje od pola sekunde prije
nego daljinski upravljač signal prenese klima uređaju. Zatim, nakon još 2 sekunde, signal
„h“ nestaje a na zaslonu će se pojaviti podešena temperatura.
3. Podešavanje vremena uključivanja i isključivanja uređaja
3.1 Pritisnite TIMER ON tipku, daljinski upravljač će prikazati TIMER ON i posljednje
vrijeme postavljeno za pokretanje uređaja. Signal „h“ biti će prikazan na zaslonu daljinskog
upravljača. Sada ste spremni podesiti TIMER ON za uključenje uređaja.
3.2 Ponovno pritisnite tipku TIMER ON za podešavanje vremena uključenja uređaja
3.3 Pritisnite TIMER OFF tipku, daljinski upravljač će prikazati TIMER OFF i posljednje
vrijeme postavljeno za isključivanje uređaja. Signal „h“ biti će prikazan na zaslonu daljinskog
upravljača. Sada ste spremni postaviti vrijeme isključivanja.
3.4 Ponovno pritisnite tipku TIMER OFF za podešavanje vremena gašenja.
3.5 Nakon podešavanja timera nastupit će kašnjenje od otprilike pola sekunde prije nego daljinski upravljač
prenese signal klima uređaju. Nakon dvije sekunde podešena temperatura prikazat će se na zaslonu.
Promjena timera
Za promjenu vremena TIMER ON/OFF (uključenje/isključenje) pritisnite odgovarajuću TIMER tipku kako bi
podesili vrijeme.
NAPOMENA
Podešeno vrijeme je relativno. To znači da je podešeno vrijeme temeljeno na kašnjenju stvarnog vremena.
Upozorenje
1. Osigurajte da nikakve prepreke ne postoje između daljinskog upravljača i unutarnje jedinice. U protivnom
klima uređaj neće raditi.
2. Držite daljinski upravljač podalje od bilo kakvih tekućina.
3. Zaštitite daljinski upravljač od visokih temperatura i izlaganja radijaciji.
4. Zaštitite unutarnju jedinicu od direktne sunčeve svjetlosti u protivnom može doći do greške u radu klima
uređaja.
5. Držite upravljač podalje od elektromagnetskih smetnji (EMI) koje proizvode drugi kućanski uređaji.
6. Pri zamjeni baterija ne koristite stare baterije ili drugi tip baterija. Ovo može dovesti do greške u radu
daljinskog upravljača.
7. Ukoliko ne koristite daljinski upravljač nekoliko tjedana izvadite baterije. U protivnom baterije mogu
procuriti što može oštetiti daljinski upravljač.
8. Prosječno trajanje baterija u normalnim uvjetima je oko 6 mjeseci.
9. Zamjenite baterije ukoliko ne čujete odgovarajući zvučni signal iz unutarnje jedinice ili ukoliko indikator
prijenosa signala ne svijetli.

Odlaganje u otpad stare električne i elektroničke opreme
Proizvodi označeni ovim simbolom označavaju da proizvod spada u grupu električnei
elektroničke opreme(EE proizvodi) tesenesmijeodlaga zajedno s kućnim i
glomaznim otpadom. Zbog toga ovaj proizvod treba odloži na označeno sabirno
mjesto za prikupljanjeelektričnei elektroničke opreme. Pravilnim odlaganjem ovog
proizvoda pomoći ćetespriječi moguće negavneposlijedicena okoliš i ljudsko
zdravlje, koji bi inačemogli bi ugroženi neodgovarajućim odlaganjem istrošenog
proizvoda. Recikliranjem materijala pomoći ćemo sačuvazdravi životni okoliš i prirodneresurse.
Za detaljneinformacijeo sakupljanju EE proizvoda obrate se M SAN Grupi ili prodavaonici u kojoj
stekupili ovaj proizvod. Više informacija možetepronaći na www.elektrootpad.com i
[e-mail] tepozivomna broj 062 606 062 .
Odlaganje baterije u otpad
Provjeritelokalnepropiseu vezi s odlaganjem baterija ili nazovite lokalnu službu za
korisnikeza uputeo odlaganju starebaterije.
Ova baterija nesmijese bacazajedno s kućnim otpadom. Ako jemoguće, koriste
posebna mjesta za odlaganjeiskorištenih baterija koja se nalazena svim prodajnim
mjesma gdjemožetekupibaterije.
Obavijest o Izjavi o sukladnosti :
Izjavu o sukladnos i presliku izvorneIzjavesukladnos (EC Declaraon of Conformity) možete
jednostavno preuze na našoj internetskoj stranici www.msan.hr/dokumentacijaarkala