Vivax ACP-09CH25AEMIs User manual

ACP-09CH25AEMIs R32
ACP-12CH35AEMIs R32
ACP-18CH50AEMIs R32
ACP-24CH70AEMIs R32
ACP-09CH25AEQIs R32
ACP-12CH35AEQIs R32
ACP-18CH50AEQIs R32
ACP-24CH70AEQIs R32
035 22
MAK
Упатства за употреба Гарантен лист /
Сервисни места
AL
Udhëzime për shfrytëzim
Fletë garancie / Serviset e autorizuara
SLO
Navodilo za uporabo
Garancijska izjava / Servisna mesta
EN
User manual
HR
Upute za uporabu
Jamstveni list / Servisna mjesta
BIH
Korisničko uputstvo
Garantni list / Servisna mjesta
SR
Korisničko uputstvo Informacije potrošačima /
Servisna mesta
CG
Korisničko uputstvo
Izjava o saobraznosti/ Servisna mjesta

ES
Instrucciones de uso
Air-conditioning
HR BIH CG
Upute za uporabu
Klima uređaj
035 21
ACP-09CH25AEMIs R32
ACP-12CH35AEMIs R32
ACP-18CH50AEMIs R32
ACP-24CH70AEMIs R32
ACP-09CH25AEQIs R32
ACP-12CH35AEQIs R32
ACP-18CH50AEQIs R32
ACP-24CH70AEQIs R32

Mjere sigurnosti
Prije instalacije pročitajte mjere sigurnosti
Nepravilna instalacija uzrokovana nepoštivanjem uputa može
dovesti do nastanka teških ozljeda ili štete.
Ozbiljnost potencijalne štete ili ozljeda se klasificira kao
UPOZORENJE ili OPREZ.
UPOZORENJE
Ovaj simbol ukazuje na to da ignoriranje uputa može
dovesti do nastanka smrtnog slučaja ili teških ozljeda.
Ovaj znak ukazuje na to da ignoriranje uputa može
dovesti do ozljeda ili štete na uređaju ili vašoj imovini.
UPOZORENJE
Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina i osobe s
umanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili s
manjkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili dobivaju upute
o pravilnom i sigurnom korištenju, te ako razumiju potencijalne
opasnosti. Čišćenje i održavanje ne smiju provoditi djeca koja nisu
pod nadzorom starije osobe.
VIVAX
HR

Oprez: Opasnost od požara/Zapaljivi materijali
Za uređaje koji koriste R32 rashladni medij.
UPOZORENJE: Servisiranje treba provodi na način koji propisuje
proizvođač uređaja. Održavanje i servisiranje od strane stručnog
osoblja se treba provoditi pod nadzorom osobe koja ima dozvolu za
rukovanje zapaljivim sredstvima. Za više detalja molimo da
pogledate "Informacije o servisiranju" u "UPUTAMA ZA
INSTALACIJU". Odnosi se na uređaje koji koriste R32 rashladni
medij.
VIVAX HR

UPOZORENJA O INSTALACIJI
•
Kontaktirajte ovlaštenog trgovca u vezi instalacije ovog klima
uređaja. Nepravilna instalacija može dovesti do curenja vode,
strujnog udara ili nastanka požara.
•
Sve popravke, održavanja i premještanja uređaja mora
provesti ovlašteni tehničar. Nepravilno provedeni popravci
mogu dovesti do ozljeda ili kvara uređaja.
UPOZORENJA VEZANA UZ KORIŠTENJE UREĐAJA
U slučaju nastanka neuobičajenih okolnosti (npr. pojava mirisa
izgaranja), odmah isključite uređaj i izvucite utikač iz utičnice.
Kontaktirajte trgovca kako bi vam pomogao spriječiti strujni
udar, požar ili ozljeđivanje.
Nemojte umetati prste, letve ili druge predmete u ulazni ili izlazni
otvor za zrak. To može dovesti do ozljeđivanja ako se ventilator
okreće pri velikoj brzini.
Nemojte koristiti zapaljive sprejeve kao što su sprej za kosu, lak
ili boju u blizini uređaja kako ne bi došlo do požara ili eksplozije.
Nemojte rukovati uređajem u blizini eksplozivnih plinova.
Ispušteni plin se može nakupljati oko uređaja i dovesti do
eksplozije.
Nemojte uređajem rukovati u vlažnoj prostoriji (npr. kupaona
ili prostorija za pranje rublja) kako ne bi došlo do nastanka
strujnog udara, što bi moglo uzrokovati štetu na uređaju.
Nemojte svoje tijelo izravno izlagati hladnom zraku kroz dulje
vrijeme.
VIVAX
HR

VIVAX HR
UPOZORENJA VEZANA ZA ELEKTRIČNU ENERGIJU
• Koris�te samo navedeni električni kabel. U slučaju da je
kabel oštećen, proizvođač ili ovlaštena osoba ga mora
zamijeni�.
• Uvijek pazite da je u�kač čist. Uklonite prašinu ili
prljavš�nu koja se može nakupi� oko u�kača ili na
samom u�kaču. U�kači koji sadrže prašinu ili prljavš�nu
mogu uzrokova� požar ili strujni udar.
• Nemojte povlači� kabel kako biste izvukli u�kač iz
u�čnice. Čvrsto primite u�kač i povucite ga. Povlačenje
kabla može uzrokova� štetu na samome kablu, što
može doves� do požara ili strujnog udara.
• Nemojte koris�� produljni kabel, nemojte ručno
produljiva� kabel ni� priključiva� ostale uređaje u istu
u�čnicu u kojoj se nalazi klima uređaj. Loše električne
instalacije, loša izolacija i nedovoljan napon mogu doves�
do nastanka požara.
Objašnjenje simbola prikazanih na vanjskoj ili unutarnjoj jedinici:
UPOZORENJE
Ovaj znak govori da uređaj koristi zapaljive tvari. Ako te tvari
iscure i ako se izlože izvoru vatre, postoji opasnost od požara.
OPREZ
Ovaj znak pokazuje da je potrebno pažljivo pročitati upute za
upotrebu.
OPREZ
Ovaj znak pokazuje da ovim uređajem treba rukovati stručna
osoba prilikom instalacije.
OPREZ
OPREZ
Ovaj znak da su sve informacije dostupne u uputama
za upotrebu.

Unit
1. Specifikacije i značajke uređaja
Dijelovi uređaja
Značenje šifra na prozoru
“fresh”
aktivirana je funkcija hlađenja (neki uređaji)
“defrost”
aktivirana je funkcija odleđivanja
“run”
uređaj je pokrenut
“timer”
funkcija odbrojavanja vremena je uključena
Nije dostupno za sve uređaje.
Aktivirana je ECO funkcija (neki uređaji), znak
svijetli povremeno postavljanje
temperature u intervalima od sekunde.
Kod drugih načina će jedinica prikazati postavku
za temperaturu. Kada ventilator radi, jedinica će
prikazati temperaturu prostorije. Ako dođe do
pogreške, pojavit će se kod za grešku.
za 3 sekunde kada:
- je aktivirana funkcija TIMER ON
Prednji poklopac
Rebrenica za
usmjeravanje
zraka
Prozor za prikaz (A)
Prozor za prikaz (B)
Prozor za prikaz (C)
Električni kablovi (neki uređaji)
Daljinski upravljač
Držač za daljinski
upravljač (neki
uređaji)
VIVAX
HR

VIVAX HR
- su aktivirane funkcije FRESH, SWING, TURBO ili
SILENCE
- je aktivirana funkcija TIMER OFF
- su aktivirane funkcije FRESH, SWING, TURBO ili
SILENCE
kada je aktivirana funkcija protiv hladnoće
odmrzavanje
auto-čišćenje uređaja
aktivirana zaštita od zamrzavanja
NAPOMENA: Priručnik o korištenju infracrvenog daljinskog upravljača nije
uključen u ovaj paket priručnika.

Postizanje optimalne izvedbe
Optimalna izvedba za hlađenje, grijanje i sušenje može se postići pri
sljedećim temperaturnim rasponima. Ako klima uređaj radi izvan tih
raspona, aktivirat će se određene značajke za sigurnosnu zaštitu i
uzrokovati manju razinu optimalnosti pri izvedbi uređaja.
Vrsta invertera
COOL način rada
HEAT način
rada
DRY način rada
Temperatura
prostorije
17°C - 32°C (63°F - 90°F)
0°C - 30°C
(32°F - 86°F)
10°C - 32°C
(50°F - 90°F)
Vanjska
temperatura
0°C - 50°C (32°F - 122°F)
-15°C - 30°C
(5°F - 86°F)
0°C - 50°C
(32°F - 122°F)
-15°C - 50°C (5°F -
122°F)
(za sustave s niskim
temperaturama)
0°C - 60°C (32°F - 140°F)
(za posebne tropske
modele)
0°C - 60°C (32°F
- 140°F)
(za posebne
tropske modele)
ZA VANJSKE UREĐAJE S POMOĆNIM ELEKTRIČNIM GRIJAČEM
Kada temperatura vani padne ispod 0°C (32°F ) preporučujemo da uređaj
uvijek bude uključen u utičnicu kako bi se osigurala kontinuirana izvedba
bez poteškoća.
VIVAX
HR

VIVAX HR
Vrsta s fiksnim brzinama
COOL način rada
HEAT način
rada
DRY način rada
Temperatura
prostorije
17°-32°C (63°-90°F)
0°-30°C
(32°-86°F)
10°-32°C
(50°-90°F)
Vanjska
temperatura
18°-43°C (64°-109°F)
-7°-24°C
(19°-75°F)
11°-43°C
(52°-109°F)
-7°-43°C (19°-109°F)
(za sustave s niskim
temperaturama)
18°-43°C
(64°-109°F)
18°-54°C (64°-129°F)
(za posebne tropske
modele)
18°-54°C
(64°-129°F)
(za posebne
tropske modele)
Kako biste nastavili s optimizacijom izvedbe vašeg uređaja, provedite
sljedeće korake:
Zatvarajte vrata i prozore.
Ograničite potrošnju energije pomoću funkcija TIMER ON i
TIMER OFF (vrijeme za uključivanje i isključivanje uređaja).
Nemojte ničime blokirati ulazne i izlazne otvore za zrak.
Redovito provjeravajte i čistite filtere za zrak.
Za detaljno pojašnjenje svake funkcije pročitajte Priručnik za daljinski
upravljač.
Ostale značajke
Automatsko ponovno uključivanje uređaja
Ako uređaj ostane bez električne energije, doći će do automatskog
ponovnog pokretanja, a prethodne postavke se neće izgubiti.

Sprječavanje nastanka plijesni (neki uređaji)
Uređaj će, nakon isključivanja mogućih načina rada, nastaviti raditi uz
vrlo malu potrošnju energije, kako bi osušio prostoriju od vlage i tako
spriječio nastanak plijesni.
Bežično upravljanje (neke jedinice)
Bežično upravljanje omogućava da uređajem upravljate pomoću
mobilnog telefona i bežične mreže.
Za pristup uređaju putem USB-a je potrebno kontaktirati osobu koja je
za to kvalificirana.
Memoriranje kuta rebrenice za usmjeravanje zraka (neke jedinice)
Nakon uključivanja uređaja će rebrenica imati isti kut kao i prilikom
zadnjeg upravljanja uređajem.
Detekcija curenja tekućine (neke jedinice)
Unutarnja jedinica će automatski prikazati na zaslonu znak “EC”. Svijetlo
pokazatelja preostalog vremena će se isključiti, a svijetlo za pokretanje
uređaja će 7 puta zatitrati kada uređaj detektira curenje tekućine.
Podsjetnik za zračne filtere (neke jedinice)
Podsjetnik za čišćenje zračnih filtera
Nakon 240 sati upotrebe uređaja, svijetla na unutarnjoj jedinici za
pokretanje uređaja i preostalo vrijeme će istovremeno titrati, te će
prozor za prikaz prikazati titranje znaka “CL” (ako je primjenjiv na toj
jedinici). Ovo je podsjetnik za čišćenje filtera. Nakon 15 sekundi će se
uređaj vratiti na svoj prethodni prikaz.
Za ponovno postavljanje podsjetnika pritisnite tipku LED četiri puta na
daljinskom upravljaču ili pritisnite tipku MANUAL CONTROL tri puta. Ako
ne postavite podsjetnik, svijetla za “CL”, “preostalo vrijeme” i
“pokretanje uređaja“ će opet svijetliti kada pokrenete uređaj.
VIVAX
HR

VIVAX HR
Podsjetnik za zamjenu zračnog filtera
Nakon 2880 sati upotrebe uređaja će svjetla za pokretanje uređaja i
preostalo vrijeme istovremeno zatitrati 10 put, nakon čega će biti
upaljene u trajanju od 5 minuta, a na uređaju će se prikazati znak “nF”
(ako ga uređaj podržava). To je podsjetnik za zamjenu zračnog filtera.
Nakon toga će se uređaj vratiti na prethodni prikaz.
Kako biste ponovno postavili podsjetnik pritisnite tipku LED na
daljinskom upravljaču 4 puta ili pritisnite tipku MANUAL CONTROL 3
puta. Ako ne postavite podsjetnik, svjetla za znak nF, pokretanje uređaja
i preostalo vrijeme če istovremeno titrati kada ponovno pokrenete
uređaj.
Za detaljno pojašnjenje naprednih značajki vašeg uređaja (kao što je
TURBO način rada ili funkcija auto-čišćenja uređaja) pročitajte Priručnik
za daljinski upravljač.
NAPOMENA ZA SLIKE
Slike u ovom priručniku su postavljene radi opisa. Stvarni oblik vašeg
unutarnjeg uređaja se može neznatno razlikovati od onoga na slici.
Stvarni oblik je pravilniji oblik.
Postavljanje kuta za protok zraka
Vertikalan kut protoka zraka
Kada je uređaj uključen, pritisnite tipku SWING/ DIRECT kako biste
postavili smjer (vertikalan kut) za protok zraka.
1. Jedanput pritisnite tipku SWING/ DIRECT kako biste aktivirali
rebrenicu za usmjeravanje zraka. Svaki put kada pritisnete tu tipku,
rebrenica će se pomaknuti za 6°. Pritišćite tipku dok ne postignete željeni
smjer.
2. Kako bi se rebrenica kontinuirano njihala odozgo prema gore i
obrnuto, pritisnite i držite tipku SWING/ DIRECT tri sekunde. Ponovno ju
pritisnite kako bi zaustavili automatsku funkciju.

Oprez: Pazite da rebrenica nije previše vertikalno postavljena kroz dulje
vrijeme, zbog toga što može doći do nakupljanja kapi koje mogu pasti na
vašu pokućstvo.
Postavljanje horizontalnog kuta za protok zraka
Horizontalni kut za protok zraka se mora ručno postaviti. Primite letvicu
za otklanjanje (sl. B) i ručno ju podesite prema vlastitoj želji. Kod nekih
se uređaja horizontalni kut može postaviti pomoću daljinskog upravljača.
Molimo da pročitate Priručnik za daljinski upravljač.
NAPOMENA U KUTEVIMA REBRENICE
Kod COOL ili DRY načina rada pripazite da rebrenica nije previše vertikalno
postavljena, zbog toga što može doći do nakupljanja kapi koje mogu pasti na
vašu pokućstvo. (sl. A)
Kod COOL ili HEAT načina rada će previše vertikalan kut smanjiti izvedbu jedinice
zbog ograničenog protoka zraka.
Rebrenicu nemojte rukom pomicati, zbog toga što može zapeti u tom položaju.
U slučaju da do toga dođe, isključite uređaj i isključite utikač iz utičnice na
nekoliko sekundi i nakon toga ponovno pokrenite uređaj. Tako ćete ponovno
pokrenuti rebrenicu.
Sl. A
Oprez: Pripazite da rebrenica nije previše vertikalno postavljena, zbog toga što
može doći do nakupljanja kapi koje mogu pasti na vaše pokućstvo.
Raspon
VIVAX
HR

VIVAX HR
OPREZ
Držite prste podalje od ispušnog i usisnog dijela jedinice kako vas
ventilator ne bi ozlijedio.
Sl. B
Letvica za otpuštanje

Funkcija spavanja
SLEEP funkcija se koristi za smanjenu potrošnju energije dok spavate (i
dok ne trebate istu temperaturu prostorije kako biste se osjećali
ugodno). Ova se funkcija može aktivirati samo pomoću daljinskog
upravljača.
Pritisnite tipku SLEEP onda kada želite ići spavati. Kada je uređaj u COOL
načinu rada, povećat će temperaturu za 1°C (2°F) nakon 1 sata i za
dodatan 1°C (2°F) nakon još jednog sata. Kod HEAT načina rada će uređaj
smanjiti temperaturu za 1°C (2°F) nakon 1 sata i za dodatan 1°C (2°F)
nakon još jednog sata.
Novu će razinu temperature zadržavati 5 sati, nakon čega će se uređaj
automatski isključiti.
Napomena: Funkcija SLEEP nije dostupna za FAN ili DRY način rada.
Postavljanje
temperature
Isključivanje na
7 sati
Štedi energiju tijekom spavanja
VIVAX
HR

VIVAX HR
2. Ručno upravljanje (bez daljinskog upravljača)
Kako upravljati uređajem bez daljinskog upravljača
U slučaju da vaš daljinski upravljač, iz bilo kojeg razloga, prestane raditi,
uređajem možete upravljati ručno pomoću tipke MANUAL CONTROL,
koja se nalazi na unutarnjoj jedinici. Imajte na umu da ručno upravljanje
ne predstavlja dugoročno rješenje i da se svakako preporučuje imati
funkcionalan daljinski upravljač za upravljanje klimom.
PRIJE RUČNOG UPRAVLJANJA
Jedinica se mora isključiti prije ručnog upravljanja.
Za ručno upravljanje uređajem:
1. Otvorite prednji poklopac na uređaju.
2. Pronađite tipku MANUAL CONTROL na desnoj strani uređaja.
3. Jedanput pritisnite tipku MANUAL CONTROL kako biste aktivirali
FORCED AUTO način rada.
4. Ponovno pritisnite tipku MANUAL CONTROL kako biste aktivirali
FORCED COOLING način rada.
5. Treći put pritisnite tipku MANUAL CONTROL za isključivanje uređaja.
6. Zatvorite prednji poklopac uređaja.
OPREZ
Ručna tipka je namijenjena samo za testiranje i hitne slučajeve.
Molimo da tu funkciju koristite samo ako ste izgubili daljinski
upravljač ili ako je to prijeko potrebno. Upotrijebite daljinski upravljač
kako biste pokrenuli uređaj i ponovno njime rukovali.

3. Briga i održavanje
Čišćenje unutarnje jedinice
UVIJEK ISKLJUČITE KLIMA UREĐAJ I IZVUCITE UTIKAČ IZ
UTIČNICE PRIJE ČIŠĆENJA ILI ODRŽAVANJA
OPREZ
Koristite samo mekanu i suhu tkaninu za čišćenje jedinice. Ako
je uređaj vrlo onečišćen, možete tkaninu umočiti u toplu vodu
kako biste njome očistili uređaj.
Nemojte koristiti kemikalije ili tkaninu tretiranu kemikalijama za
čišćenje uređaja
Nemojte koristiti benzen, razrjeđivač boja ili ostale otopine za
čišćenje uređaja, zbog toga što mogu uzrokovati oštećenje na
plastičnom dijelu površine uređaja.
Tipka za ručno upravljanje
VIVAX
HR

VIVAX HR
Nemojte koristiti vodu čija temperatura iznosi više 40°C (104°F) za
čišćenje prednjeg poklopca uređaja, zbog toga što može doći do
oštećenja ili gubitka boje.
Čišćenje filtera za zrak
Začepljen klima uređaj može ograničiti učinkovitost pri hlađenju i može
predstavljati opasnost za vaše zdravlje. Filtere za zrak je potrebno čistiti
jednom u dva tjedna.
1. Podignite prednji poklopac uređaja.
2. Prvo pritisnite kopču na kraju filtera kako biste ga olabavili, te ga
podignite i povucite prema sebi.
3. Nakon toga izvucite filter van.
4. Ako vaš filter sadrži mali filter za osvježavanje zraka, skinite ga s
većeg filtera. Manji filter očistite s ručnim usisavačem.
5. Veći filter očistite s toplom vodom koja sadrži sapun. Svakako
koristite blago sredstvo za čišćenje.
6. Očistite filter svježom vodom i nakon toga obrišite preostalu vodu
na njemu.
7. Filter posušite u hladnoj i suhoj prostoriji, te ga nemojte izlagati
izravnoj sunčevoj svjetlosti.
8. Posušeni manji filter vratite na veći filter, kojeg ćete nakon toga
vratiti u unutarnji uređaj.
9. Zatvorite prednji poklopac unutarnje jedinice.

Kopča filtera
Uklonite filter za osvježavanje zraka s
većeg filtera (neke jedinice)
VIVAX
HR