VOCO Caps Warmer User manual

Caps Warmer
USER MANUAL
BENUTZERHANDBUCH
MANUEL D'UTILISATION
MANUAL DEL USUARIO
MANUALE D'USO

2

3
CONTENT
USER MANUAL........................................................ 4
BENUTZERHANDBUCH ............................................ 8
MANUEL D'UTILISATION......................................... 12
MANUAL DEL USUARIO.......................................... 16
MANUALE D'USO ................................................... 20

4
USER MANUAL
IMPORTANT INFORMATION BEFORE
FIRST USE
1. Foreword
Thank you for purchasing this Caps Warmer. Please read this user manual
thoroughly and follow the instructions when operating the device. In addition, please
keep this user manual in a safe place close to the device for future reference.
Intended use
This device is intended for warming composite Caps, used in dentistry, to increase
 owabilityandimproveworkingproperties.
2.Beforerstuse
 Connectthebasetothemains(100-240VAC,50/60Hz)withtheuniversaladapter.
 Makesurethepowerplugisfullyseatedinsidethebasereceptacleandplacethe 
 Capstrayonthebase.Afterpressingtheoperatingbutton,theindicatorlightonthe
 rightglowsyellowtoindicatethatthedeviceisconnectedtothemains.Thebaseis 
 equippedwithacoverplatewithnon-stickcoatingwhichdirectstheheattothetray.
3. Use
 1.)PlacetheCapsyouwishtowarmintherecessesprovided.Foroptimalwarming,
  ensurethattheCapsDispenser,withtheinserted,unopenedCap,issecurelyposi-
  tionedwiththeCapfacingdownwards(inthedirectionofthegroove).Individual
  Capswarmupmostefcientlywhentheyareinsertedintherecessesprovided
with the Cap pointing in the direction of the central axis so that the wall of the
  Capshasthelargestpossibleareaofcontactwiththewalloftherecess.
 2.)CapsWarmerhasthreetemperaturesettings.Selectthedesiredtemperatureby
  pressingtheoperatingbuttonrepeatedly.Dependingontheclinicalsituationand
  thedesiredconsistency,the54°C(130°F)or68°C(155°F)temperaturesetting
is recommended.
The indicator light on the left shows the selected temperature as follows.
Français Español Italiano
English Deutsch

5
USER MANUAL
DeutschFrançaisEspañolItaliano English
3.)Afterselectingthedesiredtemperaturesetting,CapsWarmerneedsapprox.
  15-20minutestoheatup.
 4.)AfterwarmingtheCaps(approx.3minutes),applythematerialwithin30seconds.
 5.)TheCapsWarmerisintendedforbriefwarmingofCapsimmediatelypriorto
  application.Longerwarmingbeyondthetreatmentperiodmaydamagethemate
  rialandshouldthereforebeavoided.
 6.)Toswitchoffthedevice,holddowntheoperatingbuttonfor2seconds.The
device automatically switches off after 10 hours if it is not used.
4. Safety precautions and maintenance / disinfection
1.)Safetyprecautions
  Warning:CapsWarmerbecomeshotduringoperation.Donottouchanyhot
surfaces. The Caps tray has plastic rings for handling. If the tray is removed,
  thebaseshouldbeswitchedoff(holddownoperatingbuttonfor2seconds)so
that the cover plate cools down.
 2.)Maintenance/disinfection
  a)Aplasticspatulashouldalwaysbeusedtoremovecompositetoavoid
   scratchingthenon-sticksurface.
  b)DisinfectionofCapstray:TheCapstrayisautoclavable,orcanbewipedwith
a cloth and disinfectant.
c)Disinfectionofbase:Thebaseisnotautoclavable.Aclothlightlymoistened
 withdisinfectantshouldbeusedtocleantheplastichousingafterithascooled
and while it is disconnected from the mains. Do not spray!
Operating button Indicator light (left) Temperature setting
Pressonce Green  37°C(98°F)
Presstwice Orange  54°C(130°F)
Pressthreetimes Red  68°C(155°F)

6
USER MANUAL
5. Troubleshooting and repair
 1.)Intheeventofamalfunction,thedevicehasasafetytemperaturelimiterand
automatically switches off as soon as the temperature exceeds the selected value.
  Theindicatorlightgoesoutandthedevicecoolsdown.CapsWarmercanbe
started up again after the temperature limiter resets itself.
 2.)Ifitisnotpossibletoidentifytheproblem,pleasecontactyourlocaldealeror
  VOCOGmbH,Cuxhaventondanoptimalsolution.
 3.)Repair
  a)Ourwarrantyperiodisoneyearfromthedateofpurchase.Ifadefectoccurs
   withinthewarrantyperioddespitethedevicebeingusedproperlyinaccordance
with the user manual, you are entitled to have the device repaired free of charge
   (doesnotapplytofuses,wearingpartsorpowersupplyunits).
  b) Thissymbolindicatestherequirementforspecialdisposalofelectrical
and electronic devices in EU countries. Do not dispose of the device as
household waste. Contact your local recycling and waste disposal centre or your
dealer for further information on the correct method of disposal.
Please dispose of the device properly.
6. Explanation of symbols
Youcanndexplanationsofthesymbolsusedatwww.voco.com/us/symbols
Français Español Italiano
English Deutsch
Pleaseobservetheinstructionsforuse
Recommended storage and operating temperature
ConformitywithapplicableEuropeandirectives
Do not dispose of as household waste
104°F
40°C
50°F
10°C

7
USER MANUAL
DeutschFrançaisEspañolItaliano English
7. Technical data
Inputvoltage 100-240VAC,50/60Hz
Heatingtime approx.15-20minutes
Temperaturesettings 37°C/98°F(indicatorlightgreen)
  54°C/130°F(indicatorlightorange)
  68°C/155°F(indicatorlightred)
8. Warranty
VOCOgivesa12-monthwarrantyperiodifthedevicecannotbeusedasintendeddue
toqualitydefects.Thiswarrantybeginsonthedayofpurchase.VOCOreservesthe
right to either repair the device or replace individual parts or the entire device at its
discretion. This warranty does not cover fuses, wearing parts or mains adapters.
9. General information
– Wecannotacceptanyliabilityformalfunctionsordamageresultingfromimproper
 use,theremovalofcomponents,modicationsorinadequatemaintenance.
– Wecannotacceptanyliabilityformalfunctionsordamageresultingfromoperation
 inunsuitableenvironments.
– Wecannotacceptanyliabilityformalfunctionsordamageresultingfromactsof
God.
– Thewarrantyshallalsobevoidinthecaseofproductdefectswhichcanbe
 denitivelyattributedtonaturaldisastersorexcessivetemperaturesthatdonot
 conformtothespecicationsinthisusermanual.
10. The Caps Warmer is covered by the following patents:
US 6,236,020
US 6,320,162
US 7,015,423
EP 115 1728
EP 147 9356

8
BENUTZERHANDBUCH
WICHTIGE HINWEISE VOR DER
INBETRIEBNAHME
1. Vorwort
 Wirfreuenuns,dassSiesichfürdenErwerbeinesCapsWarmerentschiedenhaben.
 BittelesenSiesichdasvorliegendeBenutzerhandbuchsorgfältigdurchundbeachten
 SiebeimBetriebdesGerätesdieentsprechendenAnweisungen.BewahrenSiedas 
 BenutzerhandbuchzudemfürzukünftigesNachschlageninderNähedesGerätesauf.
Verwendungszweck
DiesesGerätistvorgesehenzurErwärmungvonCompositeCapsimdentalenBereich
 zurErhöhungderFließfähigkeitundVerbesserungderVerarbeitungseigenschaften.
2. Vor der Inbetriebnahme
 SchließenSiedieBasismitdemUniversalnetzteilandasStromnetzan(100-
 240VAC,50/60Hz).StellenSiesicher,dassderSteckervollständiginderBasis
 eingestecktistundplatzierenSiedenCaps-AufsatzaufderBasis.NachDrückender
 BedientasteleuchtetdierechteKontrollleuchtegelbundsignalisiertdieVerbindung
 zumStromnetz.DieBasisistmiteinerantihaftbeschichtetenDeckplatteausgestattet,
 diedieWärmezumAufsatzleitet.
3. Betrieb
 1.)PlatzierenSiediezuerwärmendenCapsindiehierfürvorgesehenAussparungen.
  FüreinoptimalesErwärmenachtenSiedarauf,denCapsDispensermitdem
  eingesetzten,geschlossenenCapmitderKappenachunten(inRichtungderNut)
  festzupositionieren.Einzelcapserwärmenoptimal,wennsiemitderKappein
  RichtungderMittelachsezeigendindiehierfürvorgesehenenAussparungenein-
  gelegtwerden,sodassdieWandungderCapseinemöglichstgroßeBerührungs-
  ächezurWandungderAussparungbekommt.
 2.)CapsWarmerverfügtüberdreiTemperaturstufen.WählenSiedurchentsprechend
  häugesDrückenderBedientastediegewünschteTemperatur.InAbhängigkeit
  derklinischenSituationunddergewünschtenKonsistenzwirddieTemperatur-
  stufe54°C(130°F)oder68°C(155°F)empfohlen.
  DieeingestellteTemperaturistwiefolgtanderlinkenKontrollleuchteabzulesen.
Français Español Italiano
Deutsch
English

9
BENUTZERHANDBUCH
EnglishFrançaisEspañolItaliano Deutsch
3.)NachdemAuswählendergewünschtenTemperaturstufebenötigtCapsWarmer
  ca.15-20MinutenzumAufheizen.
 4.)NachdemErwärmenderCaps(ca.3Minuten)dasMaterialinnerhalbvon
  30Sekundenapplizieren.
 5.)DerCapsWarmeristzurgezielten,kurzfristigenErwärmungvonCapsunmittel-
  barvorderAnwendungvorgesehen.EinelängerfristigeErwärmungüberdenZeit-
  raumeinerBehandlunghinauskannschädlichfürdasMaterialseinundistdaher
  zuvermeiden.
 6.)ZumAusschaltendesGerätes,dieBedientaste2Sekundengedrückthalten.
  BeiNichtverwendungschaltetsichdasGerätnach10Stundenselbstständigab.
4. Vorsichtsmaßnahmen und Wartung / Desinfektion
1.)Vorsichtsmaßnahmen
  Achtung,CapsWarmerwirdwährenddesBetriebsheiß.BerührenSiekeinehei- 
  ßenOberächen.FürdieHandhabungverfügtderCaps-AufsatzüberKunststoff 
  ringe.WirdderAufsatzabgenommen,solltedieBasisausgeschaltetwerden
  (Auswahltaste2Sekundengedrückthalten),damitdieDeckplatteabkühlt.
 2.)Wartung/Desinfektion
  a)VerwendenSiezurEntfernungvonComposite-ResteneinenPlastikspatel,um
   dieantihaftbeschichteteOberächenichtzubeschädigen.
  b)DesinfektionCaps-Aufsatz:DerAufsatzistautoklavierbaroderkannmiteinem
   mitDesinfektionsmittelgetränktenTuchgereinigtwerden.
  c)DesinfektionBasis:DieBasisistnichtautoklavierbar.DasKunststoffgehäuse
   sollteimabgekühltenZustandbeiunterbrochenerStromzufuhrmiteinem
   leichtmitDesinfektionsmittelgetränktenTuchgereinigtwerden.Nicht
   besprühen!
Bedientaste Kontrollleuchte (links) Temperaturstufe
EinmaligesDrücken Grün  37°C(98°F)
ZweimaligesDrücken Orange  54°C(130°F)
DreimaligesDrücken Rot  68°C(155°F)

10
BENUTZERHANDBUCH
5. Störungsbehebung und Reparatur
 1.)FürdenFalleinerFehlfunktion,verfügtdasGerätübereinenSicherheits-Tempe-
  raturbegrenzerundschaltetsichselbstständigab,sobalddieTemperaturden
  ausgewähltenWertüberschreitet.DieKontrollleuchteerlischtunddasGerätkühlt
  ab.NachdemsichderTemperaturbegrenzerzurückgesetzthat,kannCapsWarmer
  wiederinBetriebgenommenwerden.
 2.)WennSiedasProblemnichtdenierenkönnen,wendenSiesichbitteanIhren
  HändlervorOrtoderanVOCOGmbH,Cuxhaven,umeineoptimaleLösungzu
  nden.
 3.)Reparatur
  a)UnsereGarantiebeträgt1JahrabKaufdatum.Wennbeiordnungsgemäßer
   VerwendunggemäßBenutzerhandbuchinnerhalbderGarantiezeiteinDefekt
   auftritt,bestehtdasRechtaufkostenloseReparatur(giltnichtfürSicherungen,
   VerschleißteileundNetzteile).
  b) DiesesSymbolverweistaufdiegesonderteEntsorgungelektrischerund
    elektronischerGeräteinEU-Ländern.GerätbittenichtimHausmüll
   entsorgen.InformierenSiesichbeimRecycling-oderEntsorgungszentrum
   IhrerGemeindeoderbeiIhremHändlerüberdiefachgerechteEntsorgungin
   IhremLand.BitteentsorgenSiedasGerätfachgerecht.
6. Symbolerklärungen
EineErklärungderverwendetenSymbolendenSieaufwww.voco.com/us/symbols
BitteGebrauchsinformationbeachten
EmpfohleneLager-undBetriebstemperatur
KonformitätdereuropäischenVerordnung
NichtüberdenHausmüllentsorgen
104°F
40°C
50°F
10°C
Français Español Italiano
Deutsch
English

11
BENUTZERHANDBUCH
7. Technische Daten
Eingangsspannung 100-240VAC,50/60Hz
Aufwärmzeit ca.15-20Minuten
EinstellbareTemperaturstufen 37°C/98°F(Kontrollleuchtegrün)
  54°C/130°F(Kontrollleuchteorange)
  68°C/155°F(Kontrollleuchterot)
8. Garantie
WenndasGerätaufgrundvonQualitätsmängelnnichtwievorgesehenverwendetwer-
denkann,gewährtVOCOeine12-monatigeGarantie.DieGarantiebeginntmitdem
Kaufdatum.VOCObehältsichvor,entwedereineReparaturvorzunehmenoderTeile
oderdasganzeGerätauszutauschen.NichtBestandteilderGarantiesind
Sicherungen,VerschleißteileundNetzteile.
9. Allgemeine Hinweise
– WirübernehmenkeinerleiHaftungfürFehlfunktionenoderSchäden,dieausnicht
 bestimmungsgemäßerVerwendung,EntfernungvonBauteilen,Änderungoder
mangelhafter Wartung entstehen.
– WirübernehmenkeinerleiHaftungfürFehlfunktionenoderSchäden,dieaufden
 BetriebunternichtgeeignetenUmgebungsbedingungenzurückzuführensind.
– WirübernehmenkeinerleiHaftungfürFehlfunktionenoderSchäden,diedurch
 höhereGewaltverursachtwurden.
– FürDefekteanProdukten,dienachweislichaufNaturkatastrophenoderungewöhn-
 licheTemperaturenzurückzuführensind,dienichtdenAngabenindemvorliegen-
 denBenutzerhandbuchentsprechen,übernehmenwirkeineGewährleistung.
10. Der Caps Warmer ist durch folgende Patente geschützt:
US 6,236,020
US 6,320,162
US 7,015,423
EP 115 1728
EP 147 9356
EnglishFrançaisEspañolItaliano Deutsch

12
MANUEL D’UTILISATION
REMARQUES IMPORTANTES AVANT
LA MISE EN SERVICE
1. Introduction
Noussommesheureuxquevousayezdécidéd'acheterleCapsWarmer.Veuillez
 lireattentivementleprésentmanueld'utilisationdanssonintégralitéetsuivreles
 instructionscorrespondanteslorsdufonctionnementdel'appareil.Conservezle
 manueld'utilisationàproximitédel'appareilandepouvoirleconsulterultérieure-
ment à tout moment.
Emploi prévu
Cetappareilestdestinéàréchaufferlescapsulesdematériaucompositeutilisées
 danslesecteurdentaireand'enaugmenterlauiditéetd'améliorerleurspropriétés
de mise en œuvre.
2. Avant la mise en service
Raccordezlabasedel'appareilàl'aidedublocd'alimentationuniverselau
 réseauélectrique(100/240VAC,50/60Hz).Assurez-vousquelacheest
 entièrementinséréedanslabaseetplacezleporte-capsulessurlabase.Appuyez
 surlatouchedecommande.Lalampetémoindroites'allumeenjauneetsignale
 laconnexionauréseauélectrique.Labaseestéquipéed'uneplaquederecouvrement
 revêtued'unecoucheanti-adhésivequiconduitlachaleurversleporte-capsules.
3. Fonctionnement
 1.)Placezlescapsulesàréchaufferdanslesemplacementsprévusàceteffet.Pour
  unréchauffementoptimal,veillezàpositionnerfermementledistributeurconte-
  nantlacapsuleencoreferméebouchondirigéverslebas(verslarainure).Pour
  unréchauffementoptimaldecapsulesindividuelles,insérezlacapsuledans
  l'emplacementprévuàceteffetbouchondirigéversl'axecentraldemanièreque
la surface de contact entre la paroi de la capsule et la paroi de l'emplacement soit
  laplusgrandepossible.
 2.)LeCapsWarmerdisposedetroisniveauxdetempérature.Sélectionnezlatempé-
  raturesouhaitéeenappuyantsurlatouchedecommandeaussisouventque
  nécessaire.Enfonctiondelasituationcliniqueetdelaconsistancesouhaitée,un
  niveaudetempératurede54°C(130°F)ou68°C(155°F)estrecommandé.
  Latempératurerégléepeutêtreluecommesuitsurlalampetémoingauche.
English Español ItalianoDeutsch Français

13
MANUEL D’UTILISATION
Deutsch EnglishEspañolItaliano Français
3.)Aprèsavoirsélectionnéleniveaudetempératuresouhaité,leCapsWarmera
  besoind'environ15à20minutespourchauffer.
 4.)Aprèsleréchauffementdescapsules(env.3minutes),appliquezlematériau
dans les 30 secondes.
 5.)LeCapsWarmerestprévupourunréchauffementcourtetciblédescapsules
  justeavantl'application.Unréchauffementprolongéau-delàdelapériodede
  traitementpeutendommagerlematériauetdoitpourcetteraisonêtreévité.
 6.)Pouréteindrel'appareil,appuyezpendant2secondessurlatouchedecom-
  mande.Lorsqu'iln'estpasutilisé,l'appareils'éteintautomatiquementauboutde
10 heures.
4. Mesures de précaution et maintenance / désinfection
1.)Mesuresdeprécaution
Attention, le Caps Warmer devient très chaud pendant le fonctionnement. Ne
  pastoucherlessurfaceschaudes.Pourlemaniement,utilisezlesanneauxen
  plastiqueprévusàceteffetsurleporte-capsules.Sileporte-capsulesestretiré,
  mettezlabasehorsservice(pourcelaappuyezsurlatouchedecommande
  pendant2secondes),anquelaplaquederecouvrementrefroidisse.
 2.)Maintenance/désinfection
  a)Pouréliminerlesrésidusdematériaucomposite,utilisezunespatuleen
   plastiqueandenepasendommagerlasurfacerecouvertederevêtement
   anti-adhésif.
b)Désinfectionduporte-capsules:Leporte-capsulesestautoclavableoupeut
 êtrenettoyéavecunchiffonimbibédedésinfectant.
c)Désinfectiondelabase:Labasen'estpasautoclavable.Nettoyezleboîtier
 enplastiqueàl'aided'unchiffonlégèrementimbibédedésinfectant.Pour
 cela,débranchezl'appareiletattendrequeleboîtieraitrefroidi.Nerien
 vaporisersurleboîtierenplastique!
Touche de commande Lampe témoin (gauche) Niveau de température
Appuyerunefois Vert  37°C(98°F)
Appuyerdeuxfois Orange  54°C(130°F)
Appuyertroisfois Rouge  68°C(155°F)

14
MANUEL D’UTILISATION
5. Dépannage et réparation
 1.)L'appareilestmunid'unthermostatdesécurité.Encasdedysfonctionnement,
  l'appareils'éteintautomatiquementdèsquelatempératuredépasselavaleur
  sélectionnée.Lalampetémoins'éteintetl'appareilrefroidit.LeCapsWarmerpeut
  êtreremisenserviceaprèslaréinitialisationautomatiquedurégulateurde
  température.
 2.)S'ilestimpossibledetrouverleproblème,contacterlerevendeursurplaceoula
  sociétéVOCOGmbHàCuxhaven,Allemagne,andetrouverlameilleuresolution
  possible.
 3.)Réparation
  a)Notregarantiecourt1anàcompterdeladated'achatdel'appareil.Siun
   défautseproduitpendantlapériodedegarantie,etsil'appareilaétéutilisé
   correctementconformémentaumanueld'utilisationpendantcettepériode,une
   réparationgratuitepeutêtredemandée(saufpourlesfusibles,piècesd'usure
   etblocsd'alimentation).
  b) Cesymbolerenvoieàl'éliminationdistinctedesappareilsélectriqueset
    électroniquesdanslespaysdel'Unioneuropéenne.Nepaséliminer
   l'appareilaveclesorduresménagères.Serenseignerauprèsducentrede
   recyclageoud'éliminationdesdéchetsdelacommuneouauprèsdurevendeur
   surlesrèglementationsenmatièred'éliminationdesdéchetsapplicablesdu
   paysenquestion.Éliminerl'appareilconformémentàcesréglementations.
6. Explication des symboles
L'explicationdessymbolesutiliséssetrouveàl'adressewww.voco.com/us/symbols
Respecter la notice d'utilisation
Températuredestockageetdefonctionnementrecommandée
Conformitéaurèglementeuropéen
Nepasélimineraveclesorduresménagères
104°F
40°C
50°F
10°C
English Español ItalianoDeutsch Français

15
MANUEL D’UTILISATION
7. Caractéristiques techniques
Tensiond'entrée 100-240VAC,50/60Hz
Tempsdechauffe env.15à20minutes
Niveauxdetempératureréglables 37°C/98°F(lampetémoinverte)
  54°C/130°F(lampetémoinorange)
  68°C/155°F(lampetémoinrouge)
8. Garantie
VOCOaccordeunegarantiede12moispourlesvicesdequaliténepermettantpas
d'utiliserl'appareilcommeprévu.Lagarantiecommenceàcouriràcompterdela
dated'achatdel'appareil.VOCOseréserveledroit,soitdeprocéderàuneréparation,
soitd'échangerlespiècesoul'ensembledel'appareil.Lesfusibles,piècesd'usureet
blocsd'alimentationnefontpaspartiedelagarantie.
9. Remarques générales
– Nousdéclinonstouteresponsabilitéencasdedysfonctionnementoudedommages
 résultantd'uneutilisationnonconforme,duretraitdecomposants,d'unemodica-
 tionapportéesurl'appareiloud'unemaintenanceinsufsante.
– Nousdéclinonstouteresponsabilitéencasdedysfonctionnementoudedommages
 dusàdesconditionsambiantesnonappropriéesaufonctionnementdel'appareil.
– Nousdéclinonstouteresponsabilitéencasdedysfonctionnementoudedommages
 occasionnésparuneforcemajeure.
– Nousn'assumonsaucunegarantiesidesdéfautsconstatéssurlesproduitssont
 manifestementdusàdescatastrophesnaturellesoudestempératuresinhabituelles
 quinecorrespondentpasauxvaleursindiquéesdansleprésentmanuel
d'utilisation.
10. Le Caps Warmer est protégé par les brevets suivants :
US 6,236,020
US 6,320,162
US 7,015,423
EP 115 1728
EP 147 9356
Deutsch EnglishEspañolItaliano Français

16
MANUAL DEL USUARIO
INDICACIONES IMPORTANTES ANTES
DE LA PUESTA EN MARCHA
1. Introducción
Nos complace que haya decidido adquirir un Caps Warmer. Lea detenidamente este
 manualdelusuarioyobservelascorrespondientesinstruccionesalutilizarelaparato.
Conserve el manual del usuario cerca del aparato para futuras consultas.
Uso previsto
Este aparato está indicado para el calentamiento de cápsulas de composite en el
 sectordentalconelndeaumentarlauidezymejorarlaspropiedadesde
procesamiento.
2. Antes de poner en marcha
Conectelabasealaredeléctricamedianteeladaptadoruniversal(100-240VCA,
 50/60Hz).Asegúresedequeelconectorestátotalmenteinsertadoenlabasey
 coloquelabandejadecápsulassobrelabase.Traspulsarlateclademando,el
indicador luminoso derecho se enciende de color amarillo, indicando así la conexión
 alaredeléctrica.Labaseestáequipadaconunaplacaconrevestimientoantiadhe-
 rentequeconduceelcalorhacialabandeja.
3. Funcionamiento
 1.)Coloquelascápsulasquesevanacalentarenlasentalladurasprevistasalefecto.
  Paralograruncalentamientoóptimo,asegúresedequeeldispensadordecáp-
  sulas,conlacápsulainsertadaysinabrir,estérmementecolocadoconlatapa
  haciaabajo(orientadohacialaranura).Lascápsulasindividualessecalientande
  formamásecientecuandosecolocanenlasentalladurasprevistasalefectocon
  latapaorientadahaciaelejecentral,deformaquelasuperciedecontactoentre
  lapareddelascápsulasylapareddelaentalladurasealomásgrandeposible.
 2.)CapsWarmerdisponedetresnivelesdetemperatura.Seleccionelatemperatura
deseada pulsando repetidamente la tecla de mando. En función de la situación
clínica y de la consistencia deseada, se recomienda un nivel de temperatura de
  54°C(130°F)ode68°C(155°F).
  Elindicadorluminosoizquierdomuestralatemperaturaconguradadela
siguiente forma:
FrançaisEnglish Italiano
Español
Deutsch

17
MANUAL DEL USUARIO
DeutschFrançais EnglishItaliano Español
3.)Trasseleccionarelniveldetemperaturadeseado,CapsWarmertardaaprox.
  15-20minutosencalentar.
 4.)Trascalentarlascápsulas(aprox.3minutos),apliqueelmaterialantesdeque
transcurran 30 segundos.
 5.)CapsWarmerestáprevistoparaelcalentamientoespecícoybrevedecápsulas
  inmediatamenteantesdesuutilización.Uncalentamientomásprolongadomás
  alládelperiododetratamientopuededeteriorarelmaterialy,portanto,debe
evitarse.
 6.)Paraapagarelaparato,mantengapulsadalateclademandodurante2segundos.
  Elaparatoseapagaautomáticamentesinosehautilizadodurante10horas.
4. Medidas de prevención y mantenimiento / Desinfección
1.)Medidasdeprevención
Advertencia: Caps Warmer se calienta durante el funcionamiento. No toque
  ningunasuperciecaliente.Labandejadecápsulasdisponedeanillasdeplásti-
  coparasumanejo.Siseextraelabandeja,labasedeberíadesconectarse(man-
  teniendopulsadalateclademando2segundos)paraquelaplacaseenfríe.
 2.)Mantenimiento/Desinfección
  a)Utiliceunaespátuladeplásticoparaeliminarlosrestosdecomposite,evitan-
   doasídeteriorarlasupercieantiadherente.
  b)Desinfeccióndelabandejadecápsulas:Labandejasepuedeesterilizaren
   autoclaveolimpiarconunpañoembebidoendesinfectante.
  c)Desinfeccióndelabase:Labasenosepuedeesterilizarenautoclave.La
    carcasadeplásticodebelimpiarseconunpañoembebidoendesinfectanteuna
    vezsehayaenfriadoyelaparatoestédesconectadodelaredeléctrica.Norocíe
    lassupercies.
Tecla de mando Indicador luminoso (izquierdo) Nivel de temperatura
Unapulsación Verde 37°C(98°F)
Dospulsaciones Naranja 54°C(130°F)
Trespulsaciones Rojo 68°C(155°F)

18
MANUAL DEL USUARIO
5. Subsanación de errores y reparaciones
 1.)Encasodefallodefuncionamiento,elaparatodisponedeunlimitadorde
temperatura de seguridad y se apaga automáticamente cuando la temperatura
supera el valor seleccionado. El indicador luminoso se apaga y el aparato se
  enfría.Unavezsehareiniciadoellimitadordetemperatura,CapsWarmerpuede
volver a ponerse en funcionamiento.
 2.)Sinoescapazdedeterminarelproblema,póngaseencontactoconsudistribui-
  dorlocaloconVOCOGmbH(Cuxhaven)paraencontrarunasoluciónóptima.
 3.)Reparación
  a)Nuestroplazodegarantíaalcanzaa1añodesdelafechadecompra.Encaso
   dequeseproduzcaunfalloduranteelperiododegarantía,siemprequeel
   aparatosehayautilizadocorrectamenteconformealmanualdelusuario,tiene
   derechoaunareparacióngratuita(nocubrelosfusibles,laspiezasdedesgaste
   nilosadaptadoresdecorriente).
  b) Estesímbolohacereferenciaalaeliminaciónespecícadeaparatoseléc-
    tricosyelectrónicosenlospaísesdelaUE.Noelimineelaparatojunto
   conlabasuradoméstica.Consulteenelcentrodereciclajeoeliminaciónde
   residuosdesumunicipiooasudistribuidorsobrelaformaadecuadadeelimi-
nación en su país. Elimine el aparato de forma adecuada.
6. Explicación de símbolos
Puedeconsultarunaexplicacióndelossímbolosutilizadosenwww.voco.com/us/symbols
Estudie las instrucciones de uso
Rangodetemperaturadealmacényservicio
Conformidad con la directiva europea
Notireestedispositivojuntoconlabasuradoméstica
104°F
40°C
50°F
10°C
FrançaisEnglish ItalianoDeutsch Español

19
MANUAL DEL USUARIO
7. Datos técnicos
Tensióndeentrada 100-240VCA,50/60Hz
Tiempodecalentamiento deaprox.15-20minutos
Nivelesdetemperaturacongurables37°C/98°F(indicadorluminosoverde)
  54°C/130°F(indicadorluminosonaranja)
  68°C/155°F(indicadorluminosorojo)
8. Garantía
VOCOofreceunagarantíade12mesesenelcasodequeelaparatonosepueda
utilizarsegúnloprevistodebidoadefectosdecalidad.Elperiododegarantíacomien-
zaenlafechadecompra.VOCOsereservaelderechoarealizarunareparaciónoa
sustituircomponentesoelaparatocompleto.Laspiezasdedesgasteylosfusiblesno
seincluyenenlagarantía.Losfusibles,laspiezasdedesgasteylosadaptadoresde
corriente no se incluyen en la garantía.
9. Indicaciones generales
– Declinamostodotipoderesponsabilidadporfallosdefuncionamientoodaños
 originadosporunusoincorrecto,porextraccióndepiezasconstructivas,modica-
 ciónomantenimientodeciente.
– Declinamostodotipoderesponsabilidadporfallosdefuncionamientoodaños
 originadosporelserviciobajocondicionesambientalesinadecuadas.
– Declinamostodotipoderesponsabilidadporfallosdefuncionamientoodaños
 causadosporfuerzamayor.
–No asumimos ninguna garantía si los defectos constatados en el producto han sido
 causadosdeformademostrableporcatástrofesnaturalesotemperaturasquenose
correspondan con los datos del presente manual del usuario.
10. Caps Warmer está protegido por las siguientes patentes:
US 6,236,020
US 6,320,162
US 7,015,423
EP 115 1728
EP 147 9356
DeutschFrançais EnglishItaliano Español

20
MANUALE D’USO
INFORMAZIONI IMPORTANTI PRIMA
DEL PRIMO UTILIZZO
1. Introduzione
GrazieperaveracquistatoilCapsWarmer.Sipregadileggereattentamentequesto
 manualed’usoeseguireleistruzioniperilfunzionamentodeldispositivo.
Inoltre, si prega di conservare questo manuale in un luogo sicuro e vicino al dispositi
 perunafuturaconsultazione.
Destinazione d’uso
Questodispositivoèindicatoperilriscaldamentodeicapsuladicompositidentali,in
 ambitoodontoiatrico,peraumentarelauiditàemigliorareleproprietàdilavorazione.
2. Prima del primo utilizzo
Collegarelabaseall’alimentazione(100-240VAC,50/60Hz)mediantel’adattatore
universale. Assicurarsi che il connettore dell’alimentatore sia inserito correttamente
 nellabaseeposizionareilsupportodellecapsulesullabase.Dopoaverpremutoil
 tastodiaccensione,l’indicatoreluminososulladestrasiilluminadigialloperindica-
 relaconnessioneall’alimentazione.Labaseèdotatadiunacoperturaantiaderente
che dirige il calore verso il supporto delle capsule.
3. Funzionamento
 1.)Posizionarelecapsulechesivoglionoriscaldarenegliappositialloggi.Peril
riscaldamento ottimale, assicurarsi che il dispenser di capsule, con la capsula
  inseritaenonaperta,siaposizionatoinmodosicuroconiltappoversoilbasso
  (indirezionedellascanalatura).Lasingolacapsulasiriscaldanoinmodopiù
  efcientequandoinseritenegliappositialloggiconiltappoindirezionedell’asse
  centrale,cosìchelaparetedellecapsuleabbilamassimaareadicontattoconla
parete dell’alloggio.
 2.)IlCapsWarmerhatreimpostazionidellatemperatura.Selezionarelatemperatura
  desideratapremendoripetutamenteiltastodifunzionamento.Inbaseallasitua-
  zioneclinicaeallaconsistenzadesiderata,siraccomandaun’impostazionedi
  temperaturadi54°C(130°F)o68°C(155°F).L’indicatoreluminososulla
  sinistramostralatemperatureselezionatacomesegue.
Français EspañolEnglish Italiano
Deutsch