2
1
ø 10 mm
≥ 80 mm
ø 5 mm
± 30 mm
ø 5 mm
3x
± 80 mm
ø 9 mm
ø 9 mm
ø 5 mm
1
2
1x
X
X Y+
Y
X
15.9”
40,5 cm
15.9”
40,5 cm
3.2
3.3 3.4
4.1 4.2
3.5
4.3
3
Attach mount to wall
•Halter an Wand befestigen
•Fixer le support sur le mur
•Monteren van support op
de muur
•Fije el sistema de montaje
en la pared
•Fissaggio del supporto alla
parete
•Fixe o suporte na parede
•Fäst monteringen på
väggen
•Przymocuj uchwyt do
ściany
•Крепление кронштейна
к стене
•Připevnění držáku na stěnu
•Pripevnenie držiaka na
stenu
•A tartó rögzítése a falra
•Dayanağı duvara takın
•Montaţi suportul pe perete
•Кріплення кронштейна
до стіни
•Монтиране на стойката
на стената
•䝬䜴䞁䝖䜢ቨ䛻ྲྀ䜚䛡䜛
4
Hang TV on wall mount
• TV an Wandhalter hängen
• Suspendre le téléviseur
sur le support mural
• Monteer TV aan support
• Cuelgue el televisor en el
sistema de montaje en la
pared
• Aggancio della TV al
sistema di fissaggio a
parete
• Pendure a TV no suporte
da parede
• Häng TV:n på
väggmonteringen
• Powieś telewizor na
ściennym uchwycie
• Установка телевизора
на устройство для
настенного крепления
• Pověšení televizoru na
držák na stěnu
• Zavesenie televízora na
držiak na stenu
• A TV felhelyezése a fali
tartóra
• TV’yi dayanağa asın
• Suspendaţi televizorul pe
suportul de perete
• Закріплення телевізора
в кронштейні на стіні
• Окачване на телевизора
на стената
•ࢸࣞࣅࢆ࢛࣮࣐࢘ࣝ࢘ࣥࢺ
ᘬࡗࡅࡿ
Adjusting TV
• Ausrichten des Fernsehers
• Réglage de la TV
• Verstellen van de TV
• Ajuste de la posición del
televisor
• Regolazione TV
• Regulação do televisor
• Justera TV:n
• Ustawienie telewizora
• Настройка положения
телевизора
• Nastavení polohy televize
• Nastavenie polohy
televízie
• TV helyzetbeállítása
• TV’yi Ayarlama
• Reglarea poziţiei
televizorului
• Настройка положення
телевізору
• Настройване на
положението на
телевизора
• ࢸࣞࣅࡢㄪ⠇
Remove TV from
wall mount
• TV von Wandhalter
nehmen
• Retirer le téléviseur du
support mural
• TV van muursupport
afhalen
• Quite el televisor del
sistema de montaje en la
pared
• Rimozione della TV dal
sistema di fissaggio a
parete
• Retire a TV do suporte da
parede
• Avlägsna TV:n från
väggmonteringen
• Zdejmij telewizor ze
ściennego uchwytu
• Снятие телевизора
с устройства для
настенного крепления
• Sejmutí televizoru z držáku
na stěnu
• Zvesenie televízora z
držiaka na stenu
• A TV eltávolítása a fali
tartóról
• TV’yi duvar dayanağından
çıkartın
• Îndepărtaţi televizorul de
pe suportul de perete
• Зняття телевізора з
кронштейна на стіні
• Откачване на телевизора
от стойката за стена
• ࢸࣞࣅࢆ࢛࣮࣐࢘ࣝ࢘ࣥࢺ
ࡽྲྀࡾእࡍ
MOUNTING
INSTRUCTIONS
LED/LCD/PLASMA
WALL MOUNT
TURN LARGE
LED/LCD/Plasma-Wandhalter zum Drehen
support mural orientable pour écran LED/LCD/Plasma
draaibare LED/LCD/Plasma-wandsteun
montaje de pared para LED/LCD/Plasma con giro
fissaggio rotativo a parete per schermi LED/LCD/Plasma
montagem em parede giratória para LED/LCD/Plasma
roterande LED/LCD/Plasma väggmontering
Naścienne obrotowe mocowanie wyświetlacza LED/
ciekłokrystalicznego/plazmowego
настенное крепление для светодиодных, плазменных
и ЖК-панелей с возможностью поворота
otáčející se nástěnný držák pro televizor LED/LCD/
Plazma
otáčajúci sa nástenný držiak pre televízor LED/LCD/
Plazma
forgatható LED/LCD/plazma-falitartó
dönüþlü LED/LCD/Plazma duvar montajý
echipament de montare pe perete cu răsucire pentru
LED/LCD/plasmă
настінне кріплення для поворотного світлодіодного /
рідкокристалічного / плазмового екрана
конзола за стена за LED/LCD/плазма с въртене
ࢱ࣮ࢽࣥࢢ/('/&'ࣉࣛࢬ࣐࢛࣮࣐࢘ࣝ࢘ࣥࢺ
DE
FR
NL
ES
IT
PT
SV
PL
RU
CZ
SK
HU
TR
RO
UK
BG
JA
Vogel’s® 28050108-10 / 2013 05-04
3K\VL[B7XUQBB/B9LQGG
