VOGELS THIN RC 355 User manual

EN Mounting inruions
DE Montageanleitung
FR Consignes d’inallation
NL Montagevoorschri
ES Inrucciones de montage
IT Iruzioni di montaggio
PT Manual de montagem
EL ȅįȘȖȓİȢıȣȞĮȡȝȠȖȒȢ
SV Montageföreskrier
PL InrukcEa montażu
RU Инструкция по сборке иустановке
CS Návod k montáži
SK Návod na montáž
HU Szerelési előírás
TR Montaj kılavuzu
RO Inrucţiuni de montaj
UK Вказівки по монтажі
BG Инструкции за монтаж
JA 設置の説明書
ZH
www.vogels.com for more information
THIN RC 355
For inruion video,
scan QR-code.

2
Important B e f o r e m o u n t i n g t h e w a l l m o u n t , fi r s t r e a d t h e w a r n i n g s
at the back of the supplied parts list (separate card).
DE - Wichtig Lesen Sie vor der Montage des Wandhalters zuerdie Warnhinweise auf der Rückseite
der mitgelieferten Teilelie (getrennte Karte).
FR - Important Avant de procéder au montage du support mural, lisez les avertiements au dos de la
lie de pièces fournie (fiche séparée).
NL - Belangrijk Lees voordat u de wandeun beveigt de waarschuwingen op de achterzijde van de
meegeleverde onderdelenlij (aparte kaart).
ES - Importante Antes de montar el soporte de pared, lea las advertencias al dorso de la lia de piezas
suminirada (en una ficha aparte).
IT - Importante Prima di montare il siema di fiaggio a parete, leggere le avvertenze sul retro dell’e-
lenco dei pezzi forniti (scheda separata).
PT - Importante Antes de montar o suporte de parede, primeiro leia as advertências na parte de trás da
lia de peças fornecida (cartão separado).
EL -ȈȘȝĮȞIJȚțȩ ȆȡȚȞĮʌȩIJȘıIJİȡȑȦıȘIJȘȢİʌȓIJȠȚȤȘȢȕȐıȘȢțĮIJ¶ĮȡȤȒȞįȚĮȕȐıIJİIJȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢıIJȠ
ȠʌȚıșȩijȣȜȜȠIJȠȣʌĮȡİȤȩȝİȞȠȣțĮIJĮȜȩȖȠȣİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞȟİȤȦȡȚıIJȒțȐȡIJĮ
SV - Viktigt Före montering av väggfäet läser du varningarna på baksidan av den medföljande
artikellian (separat kort).
PL - Uwaga Przed montażem uchwytu ściennego przeczytaćorzeżenia na odwrocie doarczonej
liy części
(oddzielna karta).
RU - Важно Перед началом монтажа настенного кронштейна рекомендуется сначала
прочитать предупреждения, расположенные на обратной стороне прилагаемой
комплектации (на отдельном листе).
CS - Důležité Před montáží držáku na zeďsi přečtěte upozornění na zadní raněseznamu dílů(zvláštní
karta).
SK - Dôležité Pred montážou náenného držiaka si najskôr prečítajte výrahy na zadnej rane dodá-
vaného zoznamu dielov (samoatnýhárok).
HU - Fontos A falitartó felszerelése elő olvaa el a mellékelt
alkatrészlia hátulján lévőfigyelmeztetéseket (külön kártya).
TR - Önemli Duvar montesini monte etmeden önce, (ayrı
kart olarak) verilen parça liesinin arkasında bulunan uyarıları okuyun.
RO - Important Înainte de a monta suportul de perete, citiţi toate
avertismentele de pe spatele liei de piese furnizate (foaie separată).
UK - Важливо Перш ніж монтувати настінний кронштейн, прочитайте попередження на звороті
специфікації (окрема картка).
BG - Важно Преди монтиране на конзолата за стена, прочетете предупрежденията на гърба на
доставения списък счасти (отделна карта).
JA -
ZH -
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Concerning the machinery direive (appendix IIA) we:
Vogel’s Produs BV,
Hondsruglaan 93,
5628 DB Eindhoven,
The Netherlands,
declare entirely under our own responsibility:
1. We are the supplier of the produ:
Eleronic wall mount
Mark: Vogel’s Produs BV
Type: THIN RC 355
Serial no: all produion numbers of these types to which this declaration refers.
2. The machine has been designed and built conforming with the requirements of the machinery direive
2006/42/EEC.
3. The machine meets the requirements of the additional EC direives shown below:
EMC-direive 2004/108/EEC. Low-voltage direive 2006/95/ EEC (lateiue).
4. The machine has been designed and built in conforming with the European Standards: EN 12100, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN-IEC 60065.

3
1 Screw the strips (A) onto the TV.
Position the strips as close as possible to the middle of the screen.
DE - Schrauben Sie die Leien (A) auf das Fernsehgerät.
Positionieren Sie die Leien so nah an der Mie des Bildschirms wie möglich.
FR - Viez les barrees (A) sur le téléviseur.
P o s i t i o n n e z l e s l a n g u e  e s l e p l u s p r è s p o  i b l e d u c e n t r e d e l ’ é c r a n .
NL - Schroef de rips (A) op de tv.
Plaats de rips zo dicht mogelijk bijhet midden van het scherm.
ES - Atornille las tiras (A) al televisor.
C o l o q u e l a s t i r a s l o m á s c e r c a p o s i b l e d e l c e n t r o d e l a p a n t a l l a .
IT - Avvitare le ae (A) sulla TV.
Posizionare le ae il più vicino poibile al centro dello schermo.
PT - Aparafuse as tiras (A) ao televisor.
P o s i c i o n e a s t i r a s o m a i s p r ó x i m o p o  í v e l d o m e i o d o e c r ã .
EL -ǺȚįȫıIJİIJȚȢȜȦȡȓįİȢ$İʌȐȞȦıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ
ȉȠʌȠș İ IJȒ ı IJİ  IJȚ Ȣ ȜȦ ȡ ȓį İ Ȣ ȩ ıȠ  IJȠ į ȣȞ Į IJȩ Ȟ ʌ Ȝ Șı Ț ȑı IJ İȡ Į ı IJ Ƞ ȝ ȑ ıȠ Ȟ IJ Ș ȢȠșȩȞȘȢ
SV - Skruva faskenorna (A) i TV:n.
Placera skenorna så nära skärmens mipunkt som möjligt.
PL - Przykręcićuchwyty do telewizora.
Uchwyty umieścićjak najbliżej środka odbiornika.
RU - Прикрутить консольные планки (А) кТВ.
Р а с п о л о ж и т ь к о н с о л ь н ы е п л а н к и к а к м о ж н о б л и ж е кс е р е д и н е э к р а н а .
CS - Přišroubujte úchyty (A) na televizor.
Umíěte úchyty co nejblíže ke ředu televizoru.
SK - Priskrutkujte pásy (A) na televízor.
Umienite pásy čo najbližšie k redu obrazovky.
HU - Csavarozza a tartólemezeket (A) a TV-készülékre.
H e l y e z z e a t a r t ó l e m e z e k e t a l e h e t ől e g k ö z e l e b b a k é p e r n y ők ö z e p é h e z .
TR - Şeritleri(A) televizyona vidalayın.
Ş e r i t l e r i m ü m k ü n o l d u ğ u n c a e k r a n ı n o r t a s ı n a y a k ı n y e r l e ş t i r i n .
RO - Fixaţi cu şuruburi benzile (A) pe TV.
Poziţionaţi benzile cât mai aproape posibil de mijlocul ecranului.
UK - Пригвинтите планки (A) до телевізора.
Р о з м і с т и т е п л а н к и я к о м о г а б л и ж ч е д о с е р е д и н и е к р а н а .
BG - Завийте лентите (A) втелевизора.
Разположете лентите възможно най-близо до средата на екрана.
JA -
 ストリップ (A) をテレビにネジ止めする。
ZH -
L
M
L1-8
M
TV TV
TV
TV

4
2 Depending on the screen size: mount the support bar (C or D) onto the wall
mount (B).
If necessary use connector U to connect the support bars (C and D).
DE - Je nach Bildschirmgröße: Befeigen Sie die Halteange (C oder D) am Wandhalter (B).
Verwenden Sie, falls nötig, Adapter U, um die Halteangen zu verbinden (C und D).
FR - En fonion de la taille de l’écran, montez la barre de soutien (C ou D) sur le support mural (B).
Si néceaire, utilisez le conneeur U pour raccorder les barres de soutien (C et D).
NL - Afhankelijk van de schermgrooe: beveig de eunbalk (C of D) op de wandeun (B).
Gebruik zo nodig conneor U om de eunbalken (C en D) te verbinden.
ES - Dependiendo del tamaño de la pantalla: monte la barra de soporte (C o D) en el soporte de pared (B).
Si es necesario, use el coneor U para conear las barras de soporte (C y D).
IT - A seconda del formato dello schermo: montare la barra di supporto (C o D) sul fiaggio a parete (B).
Se neceario usare il conneore U per conneere le barre di supporto (C e D).
PT - Dependendo do tamanho do ecrã: monte a barra de suporte (C ou D) no suporte de parede (B).
Se neceário, utilize o coneor U para ligar as barras de suporte (C e D).
EL -ǹȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȑȖİșȠȢIJȘȢȠșȩȞȘȢIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȡȐȕįȠıIJȒȡȚȟȘȢ&Ȓ'İʌȐȞȦıIJȘȞİʌȓIJȠȚȤȘȕȐıȘ%
ǼȐȞİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȞĮțȡȠįȑțIJȘ8ȖȚĮȞĮıȣȞįȑıİIJİIJȚȢȡȐȕįȠȣȢıIJȒȡȚȟȘȢ&țĮȚ'
SV - Beroende på skärmens orlek: montera ödången (C eller D) på väggfäet (B).
Använd om nödvändigt uaget U för aansluta ödängerna (C och D).
PL - W zależności od rozmiaru odbiornika: przymocuj wspornik (C lub D) do uchwytu ściennego (B).
Jeżeli zainieje taka konieczność, połącz wsporniki (C lub D) za pomocąłącznika U.
RU - Взависимости от размеров экрана: закрепите опорную планку (C или D) на настенном кронштейне (B).
Если потребуется, используйте соединительный элемент U, чтобы соединить между собой опорные планки
(C иD).
CS - Podle velikoi obrazovky: namontujte opěrnýprofil (C nebo D) na náěnnou jednotku (B).
Pokud to bude nutné, použijte spojku U ke spojení opěrných profilů(C and D).
SK - Podľa veľkoi obrazovky: podpornú tyč(C alebo D) namontujte na náennú montáž(B).
V prípade potreby použite na pripojenie podporných tyčí (C a D) konektor U.
HU - A képernyőméretétől függően: szerelje a tartórudat (C vagy D) a fali tartóra (B).
Ha szükséges, azU özekötővel kapcsolja öze a tartórudakat (C és D).
TR - Ekran boyutuna bağlı olarak: deek çubuğunu (C veya D) duvar ayaklığına (B) monte edin.
Gerekiyorsa, deek çubuklarını (C ve D) bağlamak için U konektörü kullanın.
RO - În funcţie de dimensiunea ecranului: montaţi bara de suport (C sau D) pe suportul de perete (B).
Dacăee nevoie, folosiţi coneorul U pentru a conea barele de suport (C şi D).
UK - Взалежності від розміру екрану: закріпіть опорну планку (C або D) на настінному кронштейні (B).
Якщо необхідно, використовуйте з’єднувальний елемент U, щоб з’єднати опорні планки (C та D).
BG - Взависимост от размера на екрана: монтирайте опорната планка (C или D) на конзолата за стена (B).
Ако енеобходимо, използвайте връзката U, за да свържете опорните планки (C иD).
JA -
スクリーンの大きさに応じて、サポート  バー  ( C または D )  をウォールマウント (B) に取り付ける。
必要に応じて
U 字コネクターを使い、サポートバー  ( C および D )  をつなぐ。
ZH -
PPP
P
Q
U
P Q
U

5
3 Drill the holes.
Use the template to define the position of the holes.
DE - Bohren Sie die Löcher.
Verwenden Sie die Schablone, um die Position der Löcher fezulegen.
FR - Forez les trous.
Utilisez le gabarit pour déterminer la position des trous.
NL - Boor de gaten.
Gebruik de sjabloon om de positie van de boorgaten te bepalen.
ES - Perfore los agujeros.
Use la plantilla para definir la posición de los orificios.
IT - Eseguire i fori con un trapano.
Utilizzare il modello per definire la posizione dei fori.
PT - Abra os orifícios.
Utilize o modelo para definir a posição dos orifícios.
EL - ǹȞȠȓȟIJİIJȚȢIJȡȪʌİȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠʌȡȩIJȣʌȠȖȚĮȞĮʌȡȠıįȚȠȡȓıİIJİIJȘșȑıȘIJȦȞȠʌȫȞ
SV - Borra hålen.
Använd mallen för adefiniera hålens position.
PL - Wywiercićotwory montażowe
Ual miejsce wykonania otworów za pomocąszablonu.
RU - Просверлить отверстия .
Чтобы определить положение отверстий, используйте трафарет.
CS - Vyvrtejte díry.
Pomocí šablony určete polohy děr.
SK - Vyvŕtajte diery.
Pomocou šablóny vyznačte polohy otvorov.
HU - Fúrja ki a lyukakat.
A sablon segítségével határozza meg a furatok helyét.
TR - Delik açın.
Deliklerin konumunu belirlemek için şablonu kullanın.
RO - Daţi găurile.
Utilizaţi şablonul pentru a abili poziţia orificiilor.
UK - Висвердлите отвори.
Використовуйте трафарет, щоб визначити положення отворів.
BG - Пробийте отворите.
Използвайте шаблона, за да определите местоположението на отворите.
JA -
テンプレートを使って穴の位置を決める。
ZH -
ø 10mm
ø 25/64"
80mm/3.2"
20mm/0.8"
20mm/0.8"
ø 5mm
ø 13/64"
1
2