VOGELS THIN RC 355 User manual

EN Mounting inruions
DE Montageanleitung
FR Consignes d’inallation
NL Montagevoorschri
ES Inrucciones de montage
IT Iruzioni di montaggio
PT Manual de montagem
EL ȅįȘȖȓİȢıȣȞĮȡȝȠȖȒȢ
SV Montageföreskrier
PL InrukcEa montażu
RU Инструкция по сборке иустановке
CS Návod k montáži
SK Návod na montáž
HU Szerelési előírás
TR Montaj kılavuzu
RO Inrucţiuni de montaj
UK Вказівки по монтажі
BG Инструкции за монтаж
JA 設置の説明書
ZH
www.vogels.com for more information
THIN RC 355
For inruion video,
scan QR-code.

2
Important B e f o r e m o u n t i n g t h e w a l l m o u n t , fi r s t r e a d t h e w a r n i n g s
at the back of the supplied parts list (separate card).
DE - Wichtig Lesen Sie vor der Montage des Wandhalters zuerdie Warnhinweise auf der Rückseite
der mitgelieferten Teilelie (getrennte Karte).
FR - Important Avant de procéder au montage du support mural, lisez les avertiements au dos de la
lie de pièces fournie (fiche séparée).
NL - Belangrijk Lees voordat u de wandeun beveigt de waarschuwingen op de achterzijde van de
meegeleverde onderdelenlij (aparte kaart).
ES - Importante Antes de montar el soporte de pared, lea las advertencias al dorso de la lia de piezas
suminirada (en una ficha aparte).
IT - Importante Prima di montare il siema di fiaggio a parete, leggere le avvertenze sul retro dell’e-
lenco dei pezzi forniti (scheda separata).
PT - Importante Antes de montar o suporte de parede, primeiro leia as advertências na parte de trás da
lia de peças fornecida (cartão separado).
EL -ȈȘȝĮȞIJȚțȩ ȆȡȚȞĮʌȩIJȘıIJİȡȑȦıȘIJȘȢİʌȓIJȠȚȤȘȢȕȐıȘȢțĮIJ¶ĮȡȤȒȞįȚĮȕȐıIJİIJȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢıIJȠ
ȠʌȚıșȩijȣȜȜȠIJȠȣʌĮȡİȤȩȝİȞȠȣțĮIJĮȜȩȖȠȣİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞȟİȤȦȡȚıIJȒțȐȡIJĮ
SV - Viktigt Före montering av väggfäet läser du varningarna på baksidan av den medföljande
artikellian (separat kort).
PL - Uwaga Przed montażem uchwytu ściennego przeczytaćorzeżenia na odwrocie doarczonej
liy części
(oddzielna karta).
RU - Важно Перед началом монтажа настенного кронштейна рекомендуется сначала
прочитать предупреждения, расположенные на обратной стороне прилагаемой
комплектации (на отдельном листе).
CS - Důležité Před montáží držáku na zeďsi přečtěte upozornění na zadní raněseznamu dílů(zvláštní
karta).
SK - Dôležité Pred montážou náenného držiaka si najskôr prečítajte výrahy na zadnej rane dodá-
vaného zoznamu dielov (samoatnýhárok).
HU - Fontos A falitartó felszerelése elő olvaa el a mellékelt
alkatrészlia hátulján lévőfigyelmeztetéseket (külön kártya).
TR - Önemli Duvar montesini monte etmeden önce, (ayrı
kart olarak) verilen parça liesinin arkasında bulunan uyarıları okuyun.
RO - Important Înainte de a monta suportul de perete, citiţi toate
avertismentele de pe spatele liei de piese furnizate (foaie separată).
UK - Важливо Перш ніж монтувати настінний кронштейн, прочитайте попередження на звороті
специфікації (окрема картка).
BG - Важно Преди монтиране на конзолата за стена, прочетете предупрежденията на гърба на
доставения списък счасти (отделна карта).
JA -
ZH -
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Concerning the machinery direive (appendix IIA) we:
Vogel’s Produs BV,
Hondsruglaan 93,
5628 DB Eindhoven,
The Netherlands,
declare entirely under our own responsibility:
1. We are the supplier of the produ:
Eleronic wall mount
Mark: Vogel’s Produs BV
Type: THIN RC 355
Serial no: all produion numbers of these types to which this declaration refers.
2. The machine has been designed and built conforming with the requirements of the machinery direive
2006/42/EEC.
3. The machine meets the requirements of the additional EC direives shown below:
EMC-direive 2004/108/EEC. Low-voltage direive 2006/95/ EEC (lateiue).
4. The machine has been designed and built in conforming with the European Standards: EN 12100, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN-IEC 60065.

3
1 Screw the strips (A) onto the TV.
Position the strips as close as possible to the middle of the screen.
DE - Schrauben Sie die Leien (A) auf das Fernsehgerät.
Positionieren Sie die Leien so nah an der Mie des Bildschirms wie möglich.
FR - Viez les barrees (A) sur le téléviseur.
P o s i t i o n n e z l e s l a n g u e  e s l e p l u s p r è s p o  i b l e d u c e n t r e d e l ’ é c r a n .
NL - Schroef de rips (A) op de tv.
Plaats de rips zo dicht mogelijk bijhet midden van het scherm.
ES - Atornille las tiras (A) al televisor.
C o l o q u e l a s t i r a s l o m á s c e r c a p o s i b l e d e l c e n t r o d e l a p a n t a l l a .
IT - Avvitare le ae (A) sulla TV.
Posizionare le ae il più vicino poibile al centro dello schermo.
PT - Aparafuse as tiras (A) ao televisor.
P o s i c i o n e a s t i r a s o m a i s p r ó x i m o p o  í v e l d o m e i o d o e c r ã .
EL -ǺȚįȫıIJİIJȚȢȜȦȡȓįİȢ$İʌȐȞȦıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ
ȉȠʌȠș İ IJȒ ı IJİ  IJȚ Ȣ ȜȦ ȡ ȓį İ Ȣ ȩ ıȠ  IJȠ į ȣȞ Į IJȩ Ȟ ʌ Ȝ Șı Ț ȑı IJ İȡ Į ı IJ Ƞ ȝ ȑ ıȠ Ȟ IJ Ș ȢȠșȩȞȘȢ
SV - Skruva faskenorna (A) i TV:n.
Placera skenorna så nära skärmens mipunkt som möjligt.
PL - Przykręcićuchwyty do telewizora.
Uchwyty umieścićjak najbliżej środka odbiornika.
RU - Прикрутить консольные планки (А) кТВ.
Р а с п о л о ж и т ь к о н с о л ь н ы е п л а н к и к а к м о ж н о б л и ж е кс е р е д и н е э к р а н а .
CS - Přišroubujte úchyty (A) na televizor.
Umíěte úchyty co nejblíže ke ředu televizoru.
SK - Priskrutkujte pásy (A) na televízor.
Umienite pásy čo najbližšie k redu obrazovky.
HU - Csavarozza a tartólemezeket (A) a TV-készülékre.
H e l y e z z e a t a r t ó l e m e z e k e t a l e h e t ől e g k ö z e l e b b a k é p e r n y ők ö z e p é h e z .
TR - Şeritleri(A) televizyona vidalayın.
Ş e r i t l e r i m ü m k ü n o l d u ğ u n c a e k r a n ı n o r t a s ı n a y a k ı n y e r l e ş t i r i n .
RO - Fixaţi cu şuruburi benzile (A) pe TV.
Poziţionaţi benzile cât mai aproape posibil de mijlocul ecranului.
UK - Пригвинтите планки (A) до телевізора.
Р о з м і с т и т е п л а н к и я к о м о г а б л и ж ч е д о с е р е д и н и е к р а н а .
BG - Завийте лентите (A) втелевизора.
Разположете лентите възможно най-близо до средата на екрана.
JA -
 ストリップ (A) をテレビにネジ止めする。
ZH -
L
M
L1-8
M
TV TV
TV
TV

4
2 Depending on the screen size: mount the support bar (C or D) onto the wall
mount (B).
If necessary use connector U to connect the support bars (C and D).
DE - Je nach Bildschirmgröße: Befeigen Sie die Halteange (C oder D) am Wandhalter (B).
Verwenden Sie, falls nötig, Adapter U, um die Halteangen zu verbinden (C und D).
FR - En fonion de la taille de l’écran, montez la barre de soutien (C ou D) sur le support mural (B).
Si néceaire, utilisez le conneeur U pour raccorder les barres de soutien (C et D).
NL - Afhankelijk van de schermgrooe: beveig de eunbalk (C of D) op de wandeun (B).
Gebruik zo nodig conneor U om de eunbalken (C en D) te verbinden.
ES - Dependiendo del tamaño de la pantalla: monte la barra de soporte (C o D) en el soporte de pared (B).
Si es necesario, use el coneor U para conear las barras de soporte (C y D).
IT - A seconda del formato dello schermo: montare la barra di supporto (C o D) sul fiaggio a parete (B).
Se neceario usare il conneore U per conneere le barre di supporto (C e D).
PT - Dependendo do tamanho do ecrã: monte a barra de suporte (C ou D) no suporte de parede (B).
Se neceário, utilize o coneor U para ligar as barras de suporte (C e D).
EL -ǹȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȑȖİșȠȢIJȘȢȠșȩȞȘȢIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȡȐȕįȠıIJȒȡȚȟȘȢ&Ȓ'İʌȐȞȦıIJȘȞİʌȓIJȠȚȤȘȕȐıȘ%
ǼȐȞİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȞĮțȡȠįȑțIJȘ8ȖȚĮȞĮıȣȞįȑıİIJİIJȚȢȡȐȕįȠȣȢıIJȒȡȚȟȘȢ&țĮȚ'
SV - Beroende på skärmens orlek: montera ödången (C eller D) på väggfäet (B).
Använd om nödvändigt uaget U för aansluta ödängerna (C och D).
PL - W zależności od rozmiaru odbiornika: przymocuj wspornik (C lub D) do uchwytu ściennego (B).
Jeżeli zainieje taka konieczność, połącz wsporniki (C lub D) za pomocąłącznika U.
RU - Взависимости от размеров экрана: закрепите опорную планку (C или D) на настенном кронштейне (B).
Если потребуется, используйте соединительный элемент U, чтобы соединить между собой опорные планки
(C иD).
CS - Podle velikoi obrazovky: namontujte opěrnýprofil (C nebo D) na náěnnou jednotku (B).
Pokud to bude nutné, použijte spojku U ke spojení opěrných profilů(C and D).
SK - Podľa veľkoi obrazovky: podpornú tyč(C alebo D) namontujte na náennú montáž(B).
V prípade potreby použite na pripojenie podporných tyčí (C a D) konektor U.
HU - A képernyőméretétől függően: szerelje a tartórudat (C vagy D) a fali tartóra (B).
Ha szükséges, azU özekötővel kapcsolja öze a tartórudakat (C és D).
TR - Ekran boyutuna bağlı olarak: deek çubuğunu (C veya D) duvar ayaklığına (B) monte edin.
Gerekiyorsa, deek çubuklarını (C ve D) bağlamak için U konektörü kullanın.
RO - În funcţie de dimensiunea ecranului: montaţi bara de suport (C sau D) pe suportul de perete (B).
Dacăee nevoie, folosiţi coneorul U pentru a conea barele de suport (C şi D).
UK - Взалежності від розміру екрану: закріпіть опорну планку (C або D) на настінному кронштейні (B).
Якщо необхідно, використовуйте з’єднувальний елемент U, щоб з’єднати опорні планки (C та D).
BG - Взависимост от размера на екрана: монтирайте опорната планка (C или D) на конзолата за стена (B).
Ако енеобходимо, използвайте връзката U, за да свържете опорните планки (C иD).
JA -
スクリーンの大きさに応じて、サポート  バー  ( C または D )  をウォールマウント (B) に取り付ける。
必要に応じて
U 字コネクターを使い、サポートバー  ( C および D )  をつなぐ。
ZH -
PPP
P
Q
U
P Q
U

5
3 Drill the holes.
Use the template to define the position of the holes.
DE - Bohren Sie die Löcher.
Verwenden Sie die Schablone, um die Position der Löcher fezulegen.
FR - Forez les trous.
Utilisez le gabarit pour déterminer la position des trous.
NL - Boor de gaten.
Gebruik de sjabloon om de positie van de boorgaten te bepalen.
ES - Perfore los agujeros.
Use la plantilla para definir la posición de los orificios.
IT - Eseguire i fori con un trapano.
Utilizzare il modello per definire la posizione dei fori.
PT - Abra os orifícios.
Utilize o modelo para definir a posição dos orifícios.
EL - ǹȞȠȓȟIJİIJȚȢIJȡȪʌİȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠʌȡȩIJȣʌȠȖȚĮȞĮʌȡȠıįȚȠȡȓıİIJİIJȘșȑıȘIJȦȞȠʌȫȞ
SV - Borra hålen.
Använd mallen för adefiniera hålens position.
PL - Wywiercićotwory montażowe
Ual miejsce wykonania otworów za pomocąszablonu.
RU - Просверлить отверстия .
Чтобы определить положение отверстий, используйте трафарет.
CS - Vyvrtejte díry.
Pomocí šablony určete polohy děr.
SK - Vyvŕtajte diery.
Pomocou šablóny vyznačte polohy otvorov.
HU - Fúrja ki a lyukakat.
A sablon segítségével határozza meg a furatok helyét.
TR - Delik açın.
Deliklerin konumunu belirlemek için şablonu kullanın.
RO - Daţi găurile.
Utilizaţi şablonul pentru a abili poziţia orificiilor.
UK - Висвердлите отвори.
Використовуйте трафарет, щоб визначити положення отворів.
BG - Пробийте отворите.
Използвайте шаблона, за да определите местоположението на отворите.
JA -
テンプレートを使って穴の位置を決める。
ZH -
ø 10mm
ø 25/64"
80mm/3.2"
20mm/0.8"
20mm/0.8"
ø 5mm
ø 13/64"
1
2

6
3 Drill the holes.
Use the template to define the position of the holes.
DE - Bohren Sie die Löcher.
Verwenden Sie die Schablone, um die Position der Löcher fezulegen.
FR - Forez les trous.
Utilisez le gabarit pour déterminer la position des trous.
NL - Boor de gaten.
Gebruik de sjabloon om de positie van de boorgaten te bepalen.
ES - Perfore los agujeros.
Use la plantilla para definir la posición de los orificios.
IT - Eseguire i fori con un trapano.
Utilizzare il modello per definire la posizione dei fori.
PT - Abra os orifícios.
Utilize o modelo para definir a posição dos orifícios.
EL - ǹȞȠȓȟIJİIJȚȢIJȡȪʌİȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠʌȡȩIJȣʌȠȖȚĮȞĮʌȡȠıįȚȠȡȓıİIJİIJȘșȑıȘIJȦȞȠʌȫȞ
SV - Borra hålen.
Använd mallen för adefiniera hålens position.
PL - Wywiercićotwory montażowe
Ual miejsce wykonania otworów za pomocąszablonu.
RU - Просверлить отверстия .
Чтобы определить положение отверстий, используйте трафарет.
CS - Vyvrtejte díry.
Pomocí šablony určete polohy děr.
SK - Vyvŕtajte diery.
Pomocou šablóny vyznačte polohy otvorov.
HU - Fúrja ki a lyukakat.
A sablon segítségével határozza meg a furatok helyét.
TR - Delik açın.
Deliklerin konumunu belirlemek için şablonu kullanın.
RO - Daţi găurile.
Utilizaţi şablonul pentru a abili poziţia orificiilor.
UK - Висвердлите отвори.
Використовуйте трафарет, щоб визначити положення отворів.
BG - Пробийте отворите.
Използвайте шаблона, за да определите местоположението на отворите.
JA -
テンプレートを使って穴の位置を決める。
ZH -
80mm/3.2"ø 5mm
ø 13/64"
2
3
1

7
Y
X
4x
4 Screw the wall mount (B) onto the wall.
DE - Schrauben Sie den Wandhalter (B) an die Wand.
FR - Viez le support mural (B) sur le mur.
NL - Schroef de wandeun (B) op de muur.
ES - Atornille el soporte de pared (B) a la pared.
IT - Avvitare la piara (B) alla parete.
PT -
Aparafuse o suporte de parede (B) à parede.
EL -ǺȚįȫıIJİIJȘȞİʌȓIJȠȚȤȘȕȐıȘ%İʌȐȞȦıIJȠȞIJȠȓȤȠ
SV - Skruva faväggfäet (B) på väggen.
PL - Przykręć uchwyt ścienny (B) do ściany.
RU - Прикрутите настенный кронштейн (B) кстене.
CS - Náěnnou jednotku (B) namontujte na ěnu.
SK - Náennú montáž(B) priskrutkujte na enu.
HU - Csavarozza a fali tartót (B) a falra.
TR - Duvar ayaklığını (B) duvara vidalayın.
RO - Înşurubaţi suportul de perete (B) pe perete.
UK - Пригвинтіть настінний кронштейн (B) до стіни.
BG - Завийте свинтове стойката за стена (B) върху стената.
JA -
ウォールマウント (B) を壁にネジ止めする。
ZH -
X
Y
no.
12
Y
4x
Y
no.
12
(B)

8
5.1 Swivel the wall mount (B) away from the wall at an angle of 90°.
Swivel the bracket a quarter turn counterclockwise.
DE - Schwenken Sie den Wandhalter (B) in einem Winkel von 90° von der Wand weg. Schwenken Sie die Halterung eine Vierteldrehung entgegen
dem Uhrzeigersinn.
FR - Faites pivoter le support mural (B) en l’écartant du mur à un angle de 90°. Faites pivoter le support d’un quart de tour dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre.
NL - Kantel de wandeun (B) in een hoek van 90° van de wand af. Kantel de beugel een kwartslag naar links.
ES - Gire el soporte de pared (B) alejándolo de la pared a un ángulo de 90°. Gire el soporte un cuarto de vuelta a la izquierda.
IT - Ruotare il fiaggio a parete (B) spoandolo dalla parete con un angolo di 90°. Girare la aa un quarto di giro in senso antiorario.
PT - Rode o suporte de parede (B) num ângulo de 90° para longe da parede. Rode o suporte a um quarto de volta no sentido contrário aos
ponteiros do relógio.
EL - ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȘȞİʌȓIJȠȚȤȘȕȐıȘ%ȫıIJİȞĮĮʌȠȝĮțȡȣȞșİȓĮʌȩIJȠȞIJȠȓȤȠıİȖȦȞȓĮȆİȡȚıIJȡȑȥIJİĮȡȚıIJİȡȩıIJȡȠijĮIJȠıIJȒȡȚȖȝĮțĮIJȐȑȞĮIJȑIJĮȡIJȠ
IJȘȢıIJȡȠijȒȢ
SV - Sväng väggfäet (B) bort från väggen vid en vinkel på 90°. Sväng konsolen ekvarts varv moturs.
PL - Odchyl uchwyt (b) od ściany, tak aby byłuawiony pod kątem 90°. Przekręć wspornik o ćwierćobrotu w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
RU - Отверните настенный кронштейн (B) от стены под углом 90°. Отверните опору на четверть оборота против часовой стрелки.
CS - Odklopte náěnnou jednotku (B) od ěny pod úhlem 90 °. Otočte držák o čtvrt otáčky proti směru hodinových ručiček.
SK - Náennú montáž(B) otočte smerom od eny do uhla 90°. Otočte konzolu o štvrtinu otáčky doľava.
HU - Fordítsa ki a fali tartót (B) 90°-os szögben a faltól. Forgaa el a keretet negyedfordulatnyit az óramutató járásával ellentétes irányba.
TR - Duvar ayaklığını (B), duvara 90° açıyla döndürün. Köşebendi, saatin aksi yönünde çeyrek tur döndürün.
RO - Rotiţi suportul de perete (B) mai departe de perete la un unghi de 90°. Rotiţi consola cu un sfert de rotaţie în sens opus acelor de ceasornic.
UK - Відверніть кронштейн (B) від стіни на 90°. Відвернуть опору на чверть оберту проти годинникової стрілки.
BG - Завъртете конзолата за стена (B) под ъгъл 90° спрямо стената. Завъртете скобата седна четвърт оборот обратно на часовниковата
стрелка.
JA -
ウォールマウント (B) を壁から 90 離れた位置へ回す。取付用金具を反時計方向に 4 分の 1 回転させる。
ZH -
5.2 / 5.3 Hook the TV onto the wall mount (B) and tighten the bolts (S).
DE - Haken Sie das Fernsehgerät am Wandhalter (B) ein und ziehen Sie die Schrauben (S) fe.
FR - Accrochez le téléviseur dans le support mural (B) et serrez les boulons (S).
NL - Haak de tv op de wandeun (B) en draai de bouten (S) va.
ES - Enganche la televisión en el soporte de pared (B) y apriete los tornillos (S).
IT - Agganciare la TV sul fiaggio a parete (B) e serrare i bulloni (S).
PT - Encaixe a TV no suporte de parede (B) e aperte os parafusos (S).
EL -ȂȠȞIJȐȡİIJİIJȘıȣıțİȣȒIJȘȜİȩȡĮıȘȢİʌȐȞȦıIJȘȞİʌȓIJȠȚȤȘȕȐıȘ%țĮȚıijȓȟIJİIJȠȣȢțȠȤȜȓİȢ6
SV - Kroka fatv:n på väggfäet (B) och drag åt bultarna (S).
PL - Zawieśodbiornik na uchwycie ściennym (B) i dokręć śruby (S).
RU - Подвесьте телевизор на настенный кронштейн (В) изатяните болты (S).
CS - Zavěe televizor na náěnnou jednotku (B) a dotáhněte šrouby (S).
SK - Televízor zavee na náennú montáž(B) a utiahnite skrutky (S).
HU - Akaza a TV-készüléket a fali tartóra (B), és húzza meg a csavarokat (S).
TR - TV’yi duvar ayaklığına asın ve (B) ve cıvataları sıkın (S).
RO - Prindeţi TV-ul pe suportul de perete (B) şi rângeţi şuruburile (S).
UK - Підвісьте телевізор на настінний кронштейн (В) та затягніть болти (S).
BG - Окачете телевизора на конзолата за стена (B) изатегнете болтовете (S).
JA -
テレビをウォールマウント (B) に留め、ボルト (S) を締める。
ZH -
1
2
S
R
3S
R
S
R

9
6 Connethe IR receiver (J) and the power adapter (K).
Position the IR receiver in view of the remote control.
DE - Schließen Sie den IR-Empfänger (J) und den Netzadapter (K) an.
Positionieren Sie den IR-Empfänger so, daer Sichtkontakt zur Fernbedienung hat.
FR - Conneez le récepteur IR (J) et l’adaptateur seeur (K).
Positionnez le récepteur IR en vue de la télécommande.
NL - Sluit de infraroodontvanger (J) en netvoedingsadapter (K) aan.
Plaats de infraroodontvanger in het zicht van de afandsbediening.
ES - Conee el receptor IR (J) y el adaptador de corriente (K).
Coloque el receptor IR a la via del mando a diancia.
IT - Collegare il ricevitore IR (J) e l’adaatore di corrente (K).
Posizionare il ricevitore IR in via del telecomando.
PT - Ligue o receptor de infravermelhos (J) e o adaptador de corrente (K).
Posicione o receptor de infravermelhos no espaço de visão do comando à diância.
EL -ȈȣȞįȑıIJİIJȠȞįȑțIJȘȣʌİȡȪșȡȦȞ-țĮȚIJȠȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒȡİȪȝĮIJȠȢ.
ȉȠʌȠș İ IJȒ ı IJİ  IJȠ į ȑț IJ Ș ȣ ʌİ ȡ Ȫș ȡ ȦȞ  ȑIJı Ț ȫ ı IJİ  ȞĮ  İȓ Ȟ ĮȚ  Ƞȡ Į IJȩ Ȣ Į ʌ ȩ IJ Ƞ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
SV - Anslut IR-moagaren (J) och nätaggregatet (K).
Placera IR-moagaren synlig för ärrkontrollen.
PL - Podłącz odbiornik podczerwieni (J) i zasilacz sieciowy (K).
Uaw odbiornik podczerwieni w zasięgu pilota zdalnego erowania.
RU - Подключите ИК-приёмник (J) иадаптер питания (K).
Разместите ИК-приёмник так, чтобы он находился впределах досягаемости пульта ДУ.
CS - Připojte IR přijímač(J) a napájecí adaptér (K).
Umíěte IR přijímačv dosahu dálkového ovladače.
SK - Pripojte infračervenýprijímač(J) a napájací adaptér (K).
Infračervenýprijímačumienite na dohľad diaľkového ovládania.
HU - Csatlakoztaa az infravörös vevőt (J) és a tápegységet (K).
Az infravörös vevőt a távirányító hatókörében helyezze el.
TR - IR alıcısını (J) ve güç adaptörünü (K) bağlayın.
IR alıcısını uzaktan kumandanın görüşalanı içine getirin.
RO - Coneaţi receptorul IR (J) şi adaptorul de alimentare (K).
Poziţionaţi receptorul IR în raza de acţiune a telecomenzii.
UK - Приєднайте ІЧ-приймач (J) та адаптер живлення (K).
Розмістіть ІЧ-приймач так, щоб він знаходився вдіапазоні дії пульту дистанційного керування.
BG - Свържете инфрачервения приемник (J) итоковия адаптер (K).
Разположете инфрачервения приемник така, че да има видимост към дистанционното управление.
JA -
IR レシーバー (J) と電源アダプター (K) をつなぐ。
リモートコントロールを考慮して
IR レシーバーの位置を決める。
ZH -
J
K

10
7 Place the covers (E) and hide the cables.
DE - Bringen Sie die Abdeckungen (E) an und verbergen Sie die Kabel.
FR - Meez les carénages (E) en place et masquez les câbles
NL - Plaats de afdekkappen (E) en verberg de kabels.
ES - Coloque las cubiertas (E) y oculte los cables.
IT - Montare i coperchiei (E) e nascondere i cavi.
PT - Coloque as coberturas (E) e oculte os cabos.
EL -ȉȠʌȠ ș İIJ Ȓ ıIJ İ IJĮ  țĮȜȪ ȝ ȝĮ IJ Į  (  ț Į Ț ț ȡȪ ȥ IJİ  IJĮ ț Į Ȝȫį Ț Į
SV - Placera skydden (E) och göm kablarna.
PL - Załóżpokrywy (E) i schowaj kable.
RU - Установите крышки (Е) испрячьте кабели.
CS - Nasaďte kryty (E) a skryjte kabely.
SK - Nasaďte kryty (E) a skryte káble.
HU - Helyezze el a fedeleket (E), és rejtse el a kábeleket.
TR - Kapakları (E) takın ve kabloları gizleyin.
RO - Puneţi capacele (E) şi camuflaţi cablurile.
UK - Встановіть кришки (Е) та сховайте кабелі.
BG - Поставете капаците (E) искрийте кабелите.
JA -
カバー (E) を取り付け、ケーブルを隠す。
ZH -
E

11
8 Place the covers (F) onto the rips (A).
DE - Bringen Sie die Abdeckungen (F) an den Leien (A) an.
FR - Meez les carénages (F) en place sur les barrees (A).
NL - Plaats de afdekkappen (F) op de rips (A).
ES - Coloque las cubiertas (F) en las tiras (A).
IT - Montare i coperchi (F) sulle ae (A).
PT - Coloque as coberturas (F) nas tiras (A).
EL -ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJĮțĮȜȪȝȝĮIJĮ)İʌȐȞȦıIJȚȢȜȦȡȓįİȢ$
SV - Placera skydden (F) på skenorna (A).
PL - Nałóżpokrywy (F) na paski (A).
RU - Установите крышки (F) на планки (А).
CS - Nasaďte kryty (F) na lišty (A).
SK - Na pásy (A) nasaďte kryty (F).
HU - Csavarozza a fedeleket (F) a tartólemezekre (A).
TR - Kapakları (F) askıların üzerine (A) yerleştirin.
RO - Puneţi capacele (F) pe benzile (A).
UK - Встановіть кришки (F) на планки (А).
BG - Поставете капаците (F) на лентите (A).
JA -
ストリップ (A) にカバー (F) を取り付ける。
ZH -
F

12
• In case of any obacles, pull out the springs.
DE - Falls Hindernie vorhanden sind, ziehen Sie die Federn heraus.
FR - S’il a des obacles, déployez les reorts.
NL - Trek de veren uit als er obakels zijn.
ES - En caso de que haya algún obáculo, retire los resortes.
IT - In presenza di eventuali oacoli, tirare fuori le molle.
PT - Em caso de obáculos, puxe as molas para fora.
EL -ǼȐȞıȣȞĮȞIJȒıİIJİİȝʌȩįȚĮIJȡĮȕȒȟIJİȑȟȦIJĮİȜĮIJȒȡȚĮ
SV - Drag ut ädrarna vid hinder.
PL - W przypadku jakichkolwiek przeszkód wyciągnijsprężyny.
RU - Вслучае наличия каких-либо препятствий вытяните пружины.
CS - Pokud exiují nějaké překážky, vytáhněte pružiny.
SK - V prípade akýchkoľvek prekážok vytiahnite pružiny.
HU - Akadály esetén húzza ki a rugókat.
TR - Herhangi bir engel tespit ederseniz, yayları çekip çıkartın.
RO - În caz căsunt obacole, trageţi arcurile.
UK - Уразі наявності яких-небудь перешкод витягніть пружини.
BG - Ако има препятствия, издърпайте пружините.
JA -
障害物がある場合は、バネを引き出す。
ZH -
9 Insert the power adapter (K) into a wall outlet/100-240V power supply.
DE - Schließen Sie den Netzadapter (K) an eine Netzeckdose/Stromversorgung mit 100 - 240 V an.
FR - Enfichez l’adaptateur seeur (K) dans une prise murale / une alimentation 100-240V.
NL - Steek de ekker van de netvoedingsadapter in een wandopconta(100 - 240 V).
ES - Inserte el adaptador de corriente (K) en una toma de pared/fuente de alimentación 100-240V.
IT - Inserire l’adaatore di corrente (K) in una presa di corrente da parete 100-240V.
PT - Introduza o adaptador de corrente (K) numa tomada de parede/fonte de alimentação 100-240 V.
EL -ǼȚıȐȖİIJİIJȠȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒȡİȪȝĮIJȠȢ.ıİʌȡȓȗĮIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȡİȪȝĮIJȠȢ9
SV - Anslut nägaggregatet (K) till evägguag (100-240 V).
PL - Włóżzasilacz sieciowy (K) do gniazda wtykowego ściennego (zasilanie 100-240V).
RU - Вставьте вилку адаптера питания (K) всетевую розетку / источник питания 100-240 В.
CS - Napájecí adaptér (K) připojte do náěnné zásuvky/zdroje napájení 100–240 V.
SK - Vložte napájací adaptér (K) sieťovej zásuvky 100-240V.
HU - Dugja be a tápegységet (K) egy 100-240 V-os elektromos fali aljzatba.
TR - Güç adaptörünü (K) duvar prizine/100-240V güç kaynağına bağlayın.
RO - Introduceţi adaptorul (K) într-o prizăde perete/sursăde alimentare de 100–240 V.
UK - Увімкніть вилку адаптера живлення (К) врозетку/джерело живлення 100-240 В.
BG - Поставете токовия адаптер (K) вконтакт/100–240 V захранване.
JA -
電源アダプター (K) を壁のコンセント/ 100 〜 240V の電源に差し込む。
ZH -
K

13
1
2
3
4
11
8
5
10
9
7
6
1 SetUp
EN - Sets Home position of wall mount.
DE - Stellt die Grundposition des Wandhalters ein.
FR - Règle la position d’origine (Home) du support
mural.
NL - Hiermee elt u de artpositie van de wandeun
in.
ES - Ajua la posición inicial (Home) del soporte de
pared.
IT - Impoare la posizione Home del fiaggio a
parete.
PT - Define a posição inicial do suporte de parede.
EL - ȅȡȓȗİIJĮȚȘĮȡȤȚțȒșȑıȘIJȘȢİʌȓIJȠȚȤȘȢȕȐıȘȢ
SV - Ställer in väggfäets utgångsläge “Home”.
PL - Służy do uawienia uchwytu ściennego w
pozycji podawowej (Home).
RU - Устанавливает исходное положение
настенного кронштейна.
CS - Naavuje výchozí polohu na náěnné
jednotce.
SK - Naaví sa domovská poloha náennej
montáže.
HU - A fali tartó kiinduló pozíciójának beállítása.
TR - Duvar ayaklığının Başlangıç konumunu ayarlar.
RO - Seteazăpoziţia Principal a suportului.
UK - Встановлює вихідне положення кронштейну.
BG - Задава началното положение на конзолата
за стена.
JA -
ウォールマウントの Home 位置を設定する。
ZH -
2/6 3/4
EN - Move wall mount away from wall ( 3 ) / towards wall ( 4 ).
Pretogether with
0 .
DE - Bewegen Sie den Wandhalter von der Wand weg (
3 )/in
Richtung Wand (
4 ). Drücken Sie ihn mit 0 zusammen.
FR - Écartez (
3 ) / rapprochez ( 4 ) le support mural du mur.
Appuyez avec
0 .
NL - Hiermee beweegt u de wandeun van de muur af (
3 ) /
naar de muur toe (
4 ). Gelijktijdig indrukken met 0 .
ES - Mueven el soporte de pared lejos de la pared (
3 ) /
hacia la pared (
4 ). Púlselos juntos con 0 .
IT - Spoare il fiaggio a parete dalla parete (
3 ) / verso la
parete (
4 ). Premere insieme con 0 .
PT - Desloque o suporte de parede na direcção opoa à
parede (
3 )/na direcção da parede ( 4 ).
Preione em conjunto com
0 .
EL -ǹʌȠȝĮțȡȪȞİIJİIJȘȞİʌȓIJȠȚȤȘȕȐıȘĮʌȩIJȠȞIJȠȓȤȠ
3 ȒʌȡȠȢ
IJȠȞIJȠȓȤȠ
4 ȆȚȑıIJİȝĮȗȓȝİIJȠ 0 
SV - Flya väggfäet bort från väggen (
3 )/mot väggen ( 4 ).
Tryck ihop med
0 .
PL - Odsuńuchwyt ścienny od ściany (
3 ) / przysuńuchwyt do
ściany (
4 ). Naciśnijrazem z przyciskiem 0 .
RU - Перемещает настенный кронштейн от стены (
3 ) / к
стене (
4 ). Нажимать одновременно с 0 .
CS - Posuňte náěnnou jednotku od ěny (
3 ) / ke ěně( 4 ).
Stiskněte společněs
0 .
SK - Presuňte náennú montážsmerom od eny (
3 ) / smerom
k ene (
4 ). Stlačte spolu s 0 .
HU - A fali tartó mozgatása el a faltól (
3 ) / a fal felé ( 4 ).
Nyomja meg a
0 gombbal egyszerre.
TR - Duvar ayaklığını duvardan (3) / duvara doğru (4) oynatın.
Aynı anda 0’a basın.
RO - Mutaţi suportul mai departe (3)/aproape de perete (
4 ).
Apăsaţi simultan cu
0 .
UK - Переміщує кронштейн від стіни (
3 ) / до стіни ( 4 ).
Натискати одночасно зкнопкою
0 .
BG - Отдалечава конзолата за стена от стената (
3 ) /
приближава към стената (
4 ). Натиснете заедно с 0 .
JA -
ウォールマウントを壁から離れた位置 ( 3 ) / 壁の方向 ( 4 ) へ移動
させる。
0 と一緒に押す。
ZH -
3/10 ¡/™
EN - Set swivel limit le( ¡ ) / right ( ™ ). 
DE - Stellen Sie die Schwenkgrenze links ( ¡ )/rechts ( ™ ) ein. 
FR - Réglez la limite de pivotement gauche ( ¡ ) / droite ( ™ ).
NL - Hiermee elt u de kantelgrens in: links (
¡ ) / rechts ( ™ ).
ES - Ajuan el límite de giro a la izquierda (
¡ ) / derecha ( ™ ).
IT - Impoare il limite di rotazione siniro (
¡ ) / dero ( ™ ).
PT - Defina o limite de rotação à esquerda (
¡ )/direita ( ™ ).
EL -ȇȣșȝȓıIJİIJȠȩȡȚȠʌİȡȚıIJȡȠijȒȢĮȡȚıIJİȡȐ
¡ įİȟȚȐ( ™ 
SV - Ställ in svängopp väner le(
¡ )/höger ( ™ ).
PL - Uaw maksymalne odchylenie w lewo(
¡ ) / w prawo( ™ ).
RU - Устанавливает крайнее левое (
¡ ) / правое ( ™ )
положение поворотного механизма.
CS - Naavte limit otáčení doleva (
¡ ) / doprava ( ™ ).
SK - Naaviťlimit otočenia doľava(
¡ ) / doprava ( ™ ).
HU - A forgatás bal (
¡ ) / jobb (( ™ ) végpontjának beállítása.
TR - Sola (
¡ ) / sağa ( ™ ) dönüşsınırını ayarlayın.
RO - Setaţi limita rotirii ânga (
¡ )/dreapta ( ™ ).
UK - Встановлює крайнє ліве (
¡ ) / праве ( ™ ) положення
поворотного механізму.
BG - Задава граница на въртене наляво (
¡ ) / надясно ( ™ ).
JA -
左 ( ¡ ) / 右 ( ™ ) の回転限度を設定する。
ZH - .
4/9 1/2
EN - Swivel wall mount to the le( 1 ) / right ( 2 ).
DE - Schwenken Sie den Wandhalter nach links (
1 )/nach
rechts (
2 ).
FR - Faites pivoter le support mural vers la gauche (
1 ) /
droite (
2 ).
NL - Hiermee kantelt u de wandeun naar links (
1 ) /
rechts (
2 ).
ES - Giran el soporte de pared a la izquierda (1) / derecha (2).
IT - Fiaggio a parete girevole verso sinira ( 1 ) / dera ( 2 ).
PT - Rode o suporte de parede para a esquerda (1)/
direita (2).
EL -ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȘȞİʌȓIJȠȚȤȘȕȐıȘʌȡȠȢIJĮĮȡȚıIJİȡȐ
1 įİȟȚȐ

2 
SV - Sväng väggfäet åt väner (
1 )/höger ( 2 ).
PL - Przekręć uchwyt w lewo (
1 ) / w prawo ( 2 ).
RU - Поворачивает настенный кронштейн влево (
1 ) /
вправо (
2 ).
CS - Otočte náěnnou jednotku doleva (
1 ) / doprava ( 2 ).
SK - Náennú montážotočiťdoľava (
1 ) / doprava ( 2 ).
HU - A fali tartó forgatása balra (
1 ) / jobbra ( 2 ).
TR - Duvar ayaklığını sola (
1 ) / sağa ( 2 ) döndürün.
RO - Rotiţi suportul la ânga (
1 )/dreapta ( 2 ).
UK - Повертає кронштейн вліво (
1 ) / вправо ( 2 ).
BG - Завърта конзолата за стена наляво (
1 ) / надясно ( 2 ).
JA -
ウォールマウントを左 ( 1 ) / 右 ( 2 ) に回す。
ZH -
5/7 Mem(ory) 1/Mem(ory) 2
EN - Store preferred positions.
DE - Speichert die bevorzugten Positionen.
FR - Mémorisez les positions favorites.
NL - Hiermee slaat u voorkeursposities op.
ES - Guardan las posiciones preferidas.
IT - Memorizzare le posizioni preferite.
PT - Armazene as posições favoritas.
EL -ǹʌȠșȒțİȣıȘIJȦȞʌȡȠIJȚȝȫȝİȞȦȞșȑıİȦȞ
SV - Spara dina inällningar.
PL - Zapisz preferowane pozycje.
RU - Сохраняет выбранные положения.
CS - Uložte preferované polohy.
SK - Uložiťprioritné polohy.
HU - Preferált pozíció tárolása.
TR - Tercih edilen konumları kaydedin.
RO - Memoraţi poziţiile preferate.
UK - Зберігає вибрані положення.
BG - Записва предпочитани позиции.
JA -
好みの位置を保存する。
ZH -
8 Home
EN - Moves wall mount back to Home position.
DE - Bewegt den Wandhalter zurück in die Grundposition.
FR - Ramène le support mural à sa position d’origine.
NL - Hiermee zet u de wandeun terug naar de artpositie.
ES - Vuelve a mover el soporte de pared a la posición inicial.
IT - Riportare il fiaggio a parete in posizione Home.
PT - Desloca o suporte de parede de volta à posição inicial.
EL -ǼʌĮȞĮijȑȡİȚIJȘȞİʌȓIJȠȚȤȘȕȐıȘıIJȘȞĮȡȤȚțȒșȑıȘ
SV - Flyar tillbaka väggfäet till utgångsläget “Home”.
PL - Służy do przesunięcia uchwytu do pozycji podawowej
(Home).
RU - Возвращает настенный кронштейн висходное
положение.
CS - Vrací náěnnou jednotku do výchozí polohy.
SK - Presunúťnáennú montážspäťdo domovskej polohy.
HU - A fali tartó vizaállítása alaphelyzetbe.
TR - Tercih edilen konumları kaydedin.
RO - Mutăsuportul înapoi în poziţia Principal.
UK - Повертає кронштейн ввихідне положення.
BG - Мести конзолата за стена обратно вначално
положение.
JA -
ウォールマウントを Home 位置に戻す。
ZH -
11 0
EN - Lights up when a buon is preed.
- For extra funions.
DE - Leuchtet, wenn eine Tae gedrückt wird.
-FürZusatzfunktionen.
FR - S’allume lorsqu’un bouton eenfoncé.
-Pourfonionssupplémentaires.
NL - Licht op wanneer u op een toets drukt.
-Voorextrafunies.
ES - Las luces se encienden cuando se pulsa un botón.
-Parafuncionesadicionales.
IT - Si accende quando viene premuto un pulsante.
-Perlefunzionisupplementari.
PT - Acende quando é preionado um botão.
-Parafunçõesadicionais.
EL -ǹȞȐȕİȚȩIJĮȞʌĮIJȘșİȓȑȞĮʌȜȒțIJȡȠ
-īȚĮʌȡȩıșİIJİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
SV - Tänds när du trycker på en knapp.
-Förextrafunktioner.
PL - Zapala siępo naciśnięciu przycisku.
-Dodatkowefunkcje.
RU - Загорается, когда нажимается кнопка.
-Дополнительныевозможности.
CS - Rozsvítí se, kdyžisknete nějaké tlačítko.
- Pro extra funkce.
SK - Po lačení tlačidla sa rozsvieti.
-Naďalšiefunkcie.
HU - A gombok megnyomásakor kigyullad.
-Extrafunkciókszámára.
TR - Bir tuşa basıldığında yanar.
-İlavefonksiyonlariçin.
RO - Se aprinde când ee apăsat un buton.
- Pentru funcţii suplimentare.
UK - Загорається, коли натискається кнопка.
- Додаткові можливості.
BG - Светва при натискане на бутон.
-Задопълнителнифункции.
JA -
ボタンを押すと、ライトが点灯する。
- その他の機能。 
ZH -
-
( 3 )(
4 )(
0 )
( 1 )(
2 )
( ¡ )(
™ )

14
1 Insert the coin cell into the battery compartment.
+ side up.
DE - Legen Sie die Knopfzelle in das Baeriefach ein.
+-Seite nach oben.
FR - Insérez la pile bouton dans le compartiment de la pile.
Côté + vers le haut.
NL - Plaats de knoopbaerijin het baerijgedeelte.
+ zijde naar boven.
ES - Inserte la pila botón en el compartimento de pilas.
Lado + hacia arriba.
IT - Inserire la baeria a boone nel vano baeria.
+ verso l’alto.
PT - Introduza a pilha botão no compartimento da bateria.
Lado + para cima.
EL -ǼȚıȐȖİIJİIJȘȝʌĮIJĮȡȓĮȝİıȤȒȝĮțȑȡȝĮIJȠȢıIJȘșȒțȘȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ǾʌȜİȣȡȐȝİIJȠȞĮİȓȞĮȚİʌȐȞȦ
SV -
Säi en knappcell i baerifacket.
Pluidan uppåt.
PL - Włóżbateriępaylkowądo komory na baterię.
tronąz symbolem „+” do góry.
RU - Вставьте плоский круглый аккумулятор вотсек для батарей.
Символом + вверх.
CS - Vložte knoflíkovou baterii do prooru pro baterii.
+ rana nahoru.
SK - Do prieoru pre batériu vložte gombíkovú batériu.
kladnou ranou nahor.
HU - Helyezze a gombelemet az elemtartóba a.
+ oldalával felfelé.
TR - Yuvarlak pili pil bölmesine takın.
+ tarafı yukarı bakmalıdır.
RO - Introduceţi bateria în compartimentul bateriei.
Faţa cu + în sus.
UK - Вставте плаский круглий акумулятор увідсік для батарей.
Символом + вгору.
BG -
IПоставете плоска батерия вотделението за батерии.
+ страната нагоре.
JA - 電池格納部にコイン電池を入れる。
プラス側を上にする。
ZH -
2 Set the Home position.
• Keep 4and 0pressed simultaneously to move the wall mount
towards the wall.
• Press SetUp for 5 seconds until 0 blinks.
>When 0remains lit the Home position is set.
DE - Stellen Sie die Grundposition ein.
• Halten Sie
4und 0 gleichzeitig gedrückt, um den Wandhalter in Richtung
Wand zu bewegen.
•DrückenSie
SetUp 5 Sekunden lang, bis 0 blinkt.
> Wenn
0 weiterhin leuchtet, idie Grundposition eingeellt.
FR - Réglez la position d’origine.
• Maintenez les touches
4et 0 enfoncées simultanément pour rapprocher
le support mural du mur.
•Maintenezlatouche
SetUp enfoncée pendant 5 secondes jusqu’à ce
que
0 se mee à clignoter.
> La position d’origine eréglée lorsque
0 ree allumée.
NL - Stel de artpositie in.
• Houd
4 en 0 tegelijk ingedrukt om de wandeun naar de muur te
bewegen.
• Druk 5 seconden op SetUp totdat 0gaat knipperen.
> Wanneer 0blij branden, is de artpositie ingeeld.
ES - Ajue la posición inicial.
• Mantenga pulsados simultáneamente
4 y 0 para mover el soporte de
pared hacia la pared.
•Pulse
SetUp durante 5 segundos haa que 0 parpadee.
> Cuando
0 se quede encendido, la posición inicial se habrá ajuado.
IT - Impoare la posizione Home.
• Tenere
4 e 0 premuti contemporaneamente per spoare il fiaggio a
parete verso la parete.
•Premere
SetUp per 5 secondi fino a quando lo 0 non lampeggerà.
> Quando
0 rimane accesa, la posizione Home è impoata.
PT - Defina a posição inicial.
• Preione simultaneamente
4 e 0 para movimentar o suporte de parede
na direcção da parede.
•Preioneo
SetUp (configurar) durante 5 segundos até 0 ficar intermi-
tente.
> Quando
0 surgir aceso fixamente, significa que a posição inicial eá
definida.
EL - ȇȣșȝȓıIJİIJȘȞĮȡȤȚțȒșȑıȘ
ȀȡĮIJȒıIJİIJĮȣIJȩȤȡȠȞĮʌĮIJȘȝȑȞĮIJĮ
4 țĮȚ 0 ȖȚĮȞĮȝİIJĮțȚȞȒıİIJİIJȘȞİʌȓIJȠȚȤȘ
ȕȐıȘʌȡȠȢIJȠȞIJȠȓȤȠ
ȆĮIJȒıIJİIJȠIJȠ
SetUp İʌȓįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȝȑȤȡȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚIJȠ 0 
!ǵIJĮȞIJȠ
0 ʌĮȡĮȝȑȞİȚĮȞĮȝȝȑȞȠȘĮȡȤȚțȒșȑıȘȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓ
SV - Ställ in utgångsläget “Home”.
• Håll
4 och 0 nedtryckta samtidigt för aflya väggfäet mot väggen.
• Tryck på
SetUp i 5 sekunder tills 0 blinkar.
> När
0 förblir tänd är utgångsläget “Home” inällt.
PL - Uaw pozycjępodawową(Home).
• Przytrzymaj jednocześnie przyciski
4 i 0 , aby przesunąć uchwyt w kierunku
ściany.
•PrzytrzymajprzyciskSetUpnaciśniętyprzez5sekund,ażprzycisk
0 zacznie
migać.
> Gdy przycisk
0 będzie podświetlony, oznacza to, że pozycja poda-
wowa zoała uawiona.
RU - Установите исходное положение.
• Одновременно нажимайте
4 и 0 , чтобы переместить настенный
кронштейн кстене.
•Нажмитеиудерживайтекнопку
SetUp втечение 5 секунд, пока не
замигает
0 .
>Когда
0 станет гореть ровно, исходное положение установлено.
CS - Naavte výchozí polohu.
• Tlačítka
4 a 0 přidržte současněisknutá, a tak posuňte náěnnou
jednotku ke ěně.
•Stisknětetlačítko
SetUp na 5 sekund, dokud bliká 0 .
>Jakmile
0 zůane svítit, výchozí poloha je naavena.
SK - Naavenie domovskej polohy.
• Podržte lačené súčasne tlačidlo
4 a 0 . Náenná montážsa začne
posúvaťsmerom k ene.
•StlačtetlačidloSetUpna5sekúnd,kýmnezačneblikaťtlačidlo
0 .
>Aksvietitlačidlo
0 , domovská poloha je naavená.
HU - Az alaphelyzet beállítása.
• A fali tartó fel felé történőmozgatásához tartsa egyszerre lenyomva a 4
és a 0gombokat.
• Nyomja meg a SetUp gombot 5 másodpercre, amíg a 0fel nem villan.
> Ha a 0égve marad, megtörtént az alaphelyzet beállítása.
TR - Başlangıç konumunu ayarlayın.
• Duvar ayaklığını duvara doğru hareket eirmek için
4 ve 0 tuşlarına aynı
anda basılı tutun.
•
0 yanıp sönene kadar SetUp tuşuna 5 saniye basın.
>
0 sabit yanmaya başladığında Başlangıç konumu ayarlandı demektir.
RO - Setaţi poziţia Principal.
• Ţineţi 4şi 0apăsate simultan pentru a muta suportul de perete spre
perete.
• Apăsaţi SetUp 5 sec. pânăcând 0clipeşte.
> Când 0rămâne aprins poziţia Principal ee setată.
UK - Встановіть вихідне положення.
• Одночасно натискайте кнопки 4 та 0 , щоб перемістити кронштейн до
стіни.
• Натисніть та утримуйте кнопку SetUp протягом 5 секунд, поки не
заблимає
0 .
>Коли
0 почне горіти рівно, вихідне положення встановлено.
BG - Задайте началното положение.
• Дръжте
4 и 0 натиснати едновременно, за да местите конзолата към
стената.
• Натиснете SetUp за 5 секунди, докато 0 мига.
> Когато
0 остане да свети, началното положение езададено.
JA -
Home 位置を設定する。
• 4 と 0 を同時に押したまま、ウォールマウントを壁側へ移動させる。
• 0 が点滅するまで、 SetUp を 5 秒間押す。
> 0 が点灯したら、 Home 位置の設定は完了。
ZH -
•
• SetUp
>
( 4 )(
0 )(
0 )
( 0 )

15
3 Set the swivel limit (left/right).
• Press 1(left) or 2(right). Swivel the wall support to the left/right, just before the wall.
• Press ¡or ™for 5 seconds.
> Left/right swivel position is now set.
DE - Stellen Sie die Schwenkgrenze (links/rechts) ein.
• Drücken Sie
1 (links) oder 2 (rechts). Schwenken Sie den Wandhalter nach links/rechts, direkt vor die Wand.
• Drücken Sie
¡oder ™ 5 Sekunden lang.
> Linke/rechte Schwenkposition ijetzt eingeellt.
FR - Réglez la limite de pivotement (gauche / droite).
• Appuyez sur
1 (gauche) ou 2 (droite). Faites pivoter le support mural sur la gauche/droite, jue devant le mur.
• Maintenez la touche
¡ou ™ enfoncée pendant 5 secondes.
> La position de pivotement gauche/droite eà présent réglée.
NL - Stel de kantelgrens in (links/rechts).
• Druk op
1 (links) of 2 (rechts). Kantel de wandeun naar links/rechts, net voor de wand.
• Druk 5 seconden op
¡ of ™ .
> De kantelpositie links/rechts is nu ingeeld.
ES - Ajue el límite de giro (izquierda/derecha).
• Pulse
1 (izquierda) o 2 (derecha). Gire el soporte de pared a la izquierda/derecha, juo delante de la pared.
• Pulse
¡o ™ durante 5 segundos.
> La posición de giro a la izquierda/derecha se habrá ajuado.
IT - Impoare il limite di rotazione (siniro/dero).
• Premere
1 (sinira) o 2 (dera). Ruotare il fiaggio a parete a sinira/dera, appena prima della parete.
• Premere
¡ o ™ per 5 secondi.
> La posizione di rotazione sinira/dera adeo è impoata.
PT - Defina o limite de rotação (esquerda/direita).
• Preione
1 (esquerda) ou 2 (direita). Rode o suporte de parede para a esquerda/direita, até ficar baante perto
da parede.
•Preione
¡ ou ™ durante 5 segundos.
> A posição de rotação à esquerda/direita eá definida.
EL - ȇȣșȝȓıIJİIJȠȩȡȚȠʌİȡȚıIJȡȠijȒȢĮȡȚıIJİȡȐįİȟȚȐ
ȆĮIJȒıIJİIJȠ
1 ĮȡȚıIJİȡȐȒIJȠ 2 įİȟȚȐȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠİʌȓIJȠȚȤȠıIJȒȡȚȖȝĮʌȡȠȢIJĮĮȡȚıIJİȡȐįİȟȚȐȝȩȜȚȢʌȡȚȞĮʌȩIJȠȞ
IJȠȓȤȠ
ȆĮIJȒıIJİ
¡ Ȓ ™ ȖȚĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
!ǾșȑıȘʌİȡȚıIJȡȠijȒȢĮȡȚıIJİȡȐįİȟȚȐȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓIJȫȡĮ
SV - Ställ in svängopp (väner/höger).
• Tryck på
1 (väner) eller 2 (höger). Sväng väggfäet åt väner/höger, precis innan väggen.
• Tryck på
¡ eller ™ i 5 sekunder.
> Väner/höger svängopp är nu inällt.
PL - Uaw maksymalne odchylenie (w lewo/w prawo).
• Naciśnijprzycisk
1 (w lewo) lub 2 (w prawo). Przekręć wspornik w lewo/w prawo, zaraz przed ścianą.
• Przytrzymaj przycisk
¡ lub ™ naciśnięty przez 5 sekund.
>Pozycjaodchyleniawlewo/wprawojeterazuawiona.
RU - Установите крайние положения поворотного механизма (слева/справа).
• Нажмите
1 (влево) или 2 (вправо). Поворачивайте кронштейн влево/вправо перед стеной.
• Нажмите
¡ удерживайте ™ или ™ втечение 5 секунд.
> Левое/правое положения поворотного механизма теперь установлены.
CS - Naavte limit natáčení (doleva/doprava).
• Stiskněte
1 (doleva) nebo 2 (doprava). Otočte náěnnýdržák doleva/doprava, těsněpřed ěnu.
• Stiskněte
¡ nebo ™ na 5 sekund.
> Poloha natáčení doleva/doprava je nyní naavena.
SK - Naavenie limitu otočenia (doľava/doprava).
• Stlačte tlačidlo
1 (vľavo) alebo 2 (vpravo). Otočenie náennej podpory doľava/doprava priamo pred enu.
• Stlačte tlačidlo
¡ alebo ™ na 5 sekúnd.
> Poloha otočenia vľavo/vpravo je teraz naavená.
HU -
A forgatási végpontok (bal/jobb) beállítása.
• Nyomja meg a 1(bal) vagy a 2(jobb) gombot. Forgaa a fali tartót balra/jobbra közvetlenül a fal elő.
• Nyomja meg a ¡vagy ™gombot 5 másodpercre.
> Megtörtént a bal/jobb forgatási végpont beállítása.
TR - Dönüşsınırını (sağa/sola) ayarlayın.
• 1 (sol) veya 2 (sağ) tuşuna basın. Duvar deeğini sola/sağa doğru tam duvarın önüne gelecek şekilde döndürün.
• ¡ veya ™ tuşuna 5 saniye basın.
> Sol/sağdönüşkonumu ayarlanmıştır.
RO - Setaţi limita de rotire (ânga/dreapta).
• Apăsaţi 1 (ânga) sau 2 (dreapta). Rotiţi suportul la ânga/dreapta, chiar în faţa peretelui.
• Apăsaţi ¡ sau ™ 5 secunde.
> Poziţia de rotire ânga/dreapta ee setată.
UK - Встановіть крайні положення поворотного механізму (зліва/справа).
• Натисніть 1(вліво) або 2(вправо). Повертайте кронштейн вліво/вправо перед стіною.
• Натисніть та утримуйте кнопку ¡або ™протягом 5 секунд.
> Ліве/праве положення поворотного механізму тепер встановлені.
BG - Задаване на граница на въртене (ляво/дясно).
• Натиснете 1(ляво) или 2(дясно). Завъртете конзолата за стена наляво/надясно, точно преди стената.
• Натиснете ¡или ™за 5 секунди.
> Положението на въртене наляво/надясно енастроено.
JA - 回転限度  (左/右)を設定する。
• 1 (左)  または 2 (右)  を押す。ウォールサポートを、壁の手前まで左/右に回す。
• ¡ または ™ を 5 秒間押す。
>
左/右の回転位置の設定が完了。
ZH -
•
• ¡™
>
Max.
limit
Max.
limit
12

16
Move the wall mount away from the wall.
• Press 3and 0 simultaneously.
DE - Bewegen Sie den Wandhalter von der Wand weg.
• Halten Sie
3und 0 gleichzeitig gedrückt.
FR - Écartez le support mural du mur.
• Maintenez les touches
3et 0 enfoncées simultanément.
NL - Beweeg de wandeun van de wand af.
• Houd
3en 0 tegelijk ingedrukt.
ES - Mueva el soporte de pared lejos de la pared.
• Mantenga pulsados simultáneamente
3y 0 .
IT - Spoare il fiaggio a parete allontanandolo dalla parete.
• Tenere
3e 0 premuti contemporaneamente.
PT - Desloque o suporte de parede na direcção opoa à parede.
• Mantenha
3e 0 preionados simultaneamente.
EL -ǹʌȠȝĮțȡȪȞİIJİIJȘȞİʌȓIJȠȚȤȘȕȐıȘĮʌȩIJȠȞIJȠȓȤȠ
ȀȡĮIJȒıIJİIJĮȣIJȩȤȡȠȞĮʌĮIJȘȝȑȞĮIJĮ
3 țĮȚ 0 
SV - Flya väggfäet bort från väggen.
• Tryck på
3 och 0 samtidigt.
PL - Odsuńuchwyt ścienny od ściany.
• Przytrzymaj przyciski
3 i 0 naciśnięte jednocześnie.
RU - Чтобы отвести настенный кронштейн от стены.
• Одновременно нажимайте кнопки
3 и 0 .
CS - Odsuňte náěnnou jednotku od ěny.
• Současněpřidržte isknutá tlačítka
3 a 0 .
SK - Presun náennej montáže od eny.
• Podržte súčasne lačené tlačidlá
3 a 0 .
HU - A fali tartó eltávolítása a faltól.
• Tartsa egyszerre lenyomva a
3 és 0 gombokat.
TR - Duvar ayaklığını duvardan uzağa hareket eirin.
•
3 ve 0 tuşlarına aynı anda basın.
RO - Mutaţi suportul de perete mai departe de perete.
• Ţineţi
3 şi 0 apăsate simultan.
UK - Щоб відвести кронштейн від стіни.
• Одночасно натисніть кнопки
3 та 0 .
BG - Отдалечаване на конзолата за стена от стената.
• Дръжте 3и0натиснати едновременно.
JA - ウォールマウントを壁から離れた位置へ移動させる。
3 と 0 を同時に押す。
ZH -
• 30
Move the wall mount towards the wall.
• Keep 4and 0pressed simultaneously.
DE - Bewegen Sie den Wandhalter in Richtung Wand.
• Halten Sie
4und 0 gleichzeitig gedrückt.
FR - Rapprochez le support mural du mur.
• Maintenez les touches
4et 0 enfoncées simultanément.
NL - Beweeg de wandeun naar de wand toe.
• Houd
4and 0 tegelijk ingedrukt.
ES - Mueva el soporte de pared hacia la pared.
• Mantenga pulsados simultáneamente
4y 0 .
IT - Spoare il fiaggio a parete verso la parete.
• Tenere
4e 0 premuti contemporaneamente.
PT - Desloque o suporte de parede na direcção da parede.
• Mantenha
4e 0 preionados simultaneamente.
EL -ȂİIJĮțȚȞȒıIJİIJȘȞİʌȓIJȠȚȤȘȕȐıȘʌȡȠȢIJȠȞIJȠȓȤȠ
ȀȡĮIJȒıIJİIJĮȣIJȩȤȡȠȞĮʌĮIJȘȝȑȞĮIJĮ
4 țĮȚ 0 
SV - Flya väggfäet mot väggen.
• Tryck på
4 och 0 samtidigt.
PL - Przysuńuchwyt ścienny do ściany.
• Przytrzymaj przyciski
4 i 0 naciśnięte jednocześnie.
RU - Чтобы отвести настенный кронштейн кстене.
• Одновременно нажимайте кнопки
4 и 0 .
CS - Přisuňte náěnnou jednotku ke ěně.
• Současněpřidržte isknutá tlačítka
4 a 0 .
SK - Presun náennej montáže smerom k ene.
• Podržte súčasne lačené tlačidlá
4 a 0 .
HU - A fali tartó mozgatása a fal felé.
• Tartsa egyszerre lenyomva a
4 és 0 gombokat.
TR - Duvar ayaklığını duvara doğru hareket eirin.
•
4 ve 0 tuşlarına aynı anda basın.
RO - Mutaţi suportul de perete mai aproape de perete.
• Ţineţi
4 şi 0 apăsate simultan.
UK - Щоб відвести кронштейн до стіни.
• Одночасно натисніть кнопки
4 та 0 .
BG - Приближаване на конзолата за стена към стената.
• Дръжте
4 и 0 натиснати едновременно.
JA -
ウォールマウントを壁の方向へ移動させる。
• 4 と 0 を同時に押す。
ZH -
• 40
Move the wall mount to the Home position.
• Press Home.
DE - Bewegen Sie den Wandhalter in die Grundposition.
• Drücken Sie
Home.
FR - Déplacez le support mural vers sa position d’origine.
• Appuyez sur
Home.
NL - Zet de wandeun in de artpositie.
• Druk op
Home.
ES - Mueva el soporte de pared a la posición inicial.
• Pulse
Home.
IT - Spoare il fiaggio a parete nella posizione Home.
• Premere
Home.
PT - Desloque o suporte de parede para a posição inicial.
• Preione
Home .
EL -ȂİIJĮțȚȞȒıIJİIJȘȞİʌȓIJȠȚȤȘȕȐıȘʌȡȠȢIJȘȞĮȡȤȚțȒșȑıȘ
ȆĮIJȒıIJİ
Home.
SV - Flya väggfäet till utgångsläget “Home”.
• Tryck på
Home .
PL - Przesuńuchwyt ścienny do pozycji podawowej (Home).
• Naciśnijprzycisk
Home .
RU - Чтобы вернуть настенный кронштейн висходное положение.
• Нажмите
Home .
CS - Posuňte náěnnou jednotku do výchozí polohy.
• Stiskněte tlačítko
Home .
SK - Presun náennej montáže do domovskej polohy.
• Stlačte tlačidlo
Home .
HU - A fali tartó alaphelyzetbe állítása.
• Nyomja meg a
Home gombot.
TR - Duvar ayaklığını Başlangıç konumuna getirin.
•
Home tuşuna basın.
RO - Mutaţi suportul de perete în poziţia Principal.
• Apăsaţi
Home .
UK - Щоб повернути кронштейн ввихідне положення.
• Натисніть
Home .
BG - Преместване на конзолата за стена вначално положение.
• Натиснете
Home .
JA -
ウォールマウントを Home 位置へ移動させる。
• Home を押す。
ZH -
• Home


17
Swivel the wall mount to the left/right.
• Press 1 (left) or 2 (right).
DE - Schwenken Sie den Wandhalter nach links/rechts.
• Drücken Sie
1 (links) oder 2 (rechts).
FR - Faites pivoter le support mural vers la gauche / droite.
• Appuyez sur
1 (gauche) ou 2 (droite).
NL - Kantel de wandeun naar links/rechts.
• Druk op
1 (links) of 2 (rechts).
ES - Gire el soporte de pared a la izquierda/derecha.
• Pulse
1 (izquierda) o 2 (derecha).
IT - Ruotare il fiaggio a parete verso sinira/dera.
• Premere
1 (sinira) o 2 (dera).
PT - Rode o suporte de parede para a esquerda/direita.
• Preione
1 (esquerda) ou 2 (direita).
EL - ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȘȞİʌȓIJȠȚȤȘȕȐıȘʌȡȠȢIJĮĮȡȚıIJİȡȐįİȟȚȐ
ȆĮIJȒıIJİIJȠ
1 ĮȡȚıIJİȡȐȒIJȠ 2 įİȟȚȐ
SV - Sväng väggfäet åt väner/höger.
• Tryck på
1 (väner) eller 2 (höger).
PL - Przekręć uchwyt ścienny w lewo/w prawo.
• Naciśnijprzycisk
1 (w lewo) lub 2 (w prawo).
RU - Чтобы повернуть настенный кронштейн влево/вправо.
• Нажмите
1 (влево) или 2 (вправо).
CS - Natočte náěnnou jednotku doleva/doprava.
• Stiskněte
1 (doleva) nebo 2 (doprava).
SK - Otočenie náennej montáže doľava/doprava.
• Stlačte tlačidlo
1 (vľavo) alebo 2 (vpravo).
HU - A a fali tartó forgatása balra/jobbra.
• Nyomja meg a
1 (bal) vagy a 2 (jobb) gombot.
TR - Duvar ayaklığını sola/sağa çevirin.
•
1 (sol) veya 2 (sağ) tuşuna basın.
RO -
Rotiţi suportul de perete la ânga/dreapta.
• Apăsaţi 1(ânga) sau 2(dreapta).
UK - Щоб повернути кронштейн вліво/вправо.
• Натисніть
1 (вліво) або 2 (вправо).
BG - Завъртане на конзолата за стена наляво/надясно.
• Натиснете
1 (ляво) или 2 (дясно).
JA -
ウォールマウントを左/右に回す。
• 1 (左)または 2 (右)を押す。
ZH -
• 1 2
Store a preferred position.
• At the preferred position, press Mem1 or Mem2 for 5 sconds.
DE - Speichern Sie die bevorzugte Position.
• Drücken Sie an der bevorzugten Position
Mem1 oder Mem2 5 Sekunden
lang.
FR - Mémorisez une position favorite.
• Lorsque vous êtes à la position favorite, maintenez la touche
Mem1 ou
Mem2
enfoncée pendant 5 secondes.
NL - Sla een voorkeurspositie op.
• Druk 5 seconden op
Mem1 of Mem2 als de voorkeurspositie is bereikt.
ES - Guarde una posición preferida.
• En la posición preferida, pulse
Mem1 o Mem2 durante 5 segundos.
IT - Memorizzare una posizione preferita.
• Alla posizione preferita, premere
Mem1 o Mem2 per 5 secondi.
PT - Armazene uma posição favorita.
• Na posição favorita, preione
Mem1 ou Mem2 durante 5 segundos.
EL ǹʌȠșȒțİȣıȘȝȓĮȢʌȡȠIJȚȝȫȝİȞȘȢșȑıȘȢ
ȈIJȘȞʌȡȠIJȚȝȫȝİȞȘșȑıȘʌĮIJȒıIJİ
Mem1 Ȓ Mem2 İʌȓįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
SV - Spara önskad inällning.
• I det önskade läget, tryck på
Mem1 eller Mem2 i 5 sekunder.
PL - Zapisz preferowanąpozycję.
• Gdy uchwyt znajduje sięw preferowanej pozycji przytrzymaj przycisk
Mem1 lub Mem2 naciśnięty przez 5 sekund.
RU - Чтобы сохранить выбранные положения.
• Когда кронштейн находится вжелаемом положении, нажмите и
удерживайте кнопку
Mem1 или Mem2 втечение 5 секунд.
CS - Uložte preferovanou polohu.
• Kdyžje jednotka v preferované poloze, iskněte tlačítko
Mem1 nebo
Mem2 na 5 sekund.
SK - Uloženie prioritnej polohy.
• V prioritnej polohe lačte tlačidlo
Mem1 alebo Mem2 na 5 sekúnd.
HU - A preferált pozíció tárolása.
• A preferált pozícióban nyomja meg a
Mem1 vagy a Mem2 gombot 5
másodpercre.
TR - Tercih edilen bir konum kaydedin.
• Tercih edilen konumda,
Mem1 veya Mem2 tuşuna 5 saniye basın.
RO - Memoraţi o poziţie preferată.
• În poziţia preferată, apăsaţi
Mem1 sau Mem2 5 secunde.
UK - Щоб зберегти бажане положення.
• Коли кронштейн знаходиться вбажаному положенні, натисніть та
утримуйте кнопку
Mem1 або Mem2 протягом 5 секунд.
BG - Записване на предпочитана позиция.
• Вжеланото положение натиснете
Mem1 или Mem2 за 5 секунди.
JA -
好みの位置を保存する。
• 好みの位置で、 Mem1 または Mem2 を 5 秒間押す。
ZH -
• Mem1 Mem2
Move the wall mount to a preferred position.
• Press Mem1 or Mem2.
DE - Bewegen Sie den Wandhalter in die bevorzugte Position.
• Drücken Sie
Mem1 oder Mem2.
FR - Positionnez le support mural sur une position favorite.
• Appuyez sur
Mem1 ou Mem2 .
NL - Zet de wandeun in een voorkeurspositie.
• Druk op
Mem1 of Mem2 .
ES - Mueva el soporte de pared a la posición preferida.
• Pulse
Mem1 o Mem2 .
IT - Spoare il fiaggio a parete in una posizione preferita.
• Premere
Mem1 o Mem2 .
PT - Desloque o suporte de parede para uma posição favorita.
• Preione
Mem1 ou Mem2 .
EL -ȂİIJĮțȚȞȒıIJİIJȘȞİʌȓIJȠȚȤȘȕȐıȘʌȡȠȢȝȓĮʌȡȠIJȚȝȫȝİȞȘșȑıȘ
ȆĮIJȒıIJİ
Mem1 Ȓ Mem2 
SV - Flya väggfäet till eönskat läge.
• Tryck på
Mem1 eller Mem2 .
PL - Przesuńuchwyt ścienny do preferowanej pozycji.
• Naciśnijprzycisk
Mem1 lub Mem2 .
RU - Чтобы перевести настенный кронштейн ввыбранное положение.
• Нажмите
Mem1 или Mem2 .
CS - Posuňte náěnnou jednotku do preferované polohy.
• Stiskněte tlačítko
Mem1 nebo Mem2 .
SK - Presun náennej montáže do prioritnej polohy.
• Stlačte tlačidlo
Mem1 alebo Mem1 .
HU - A fali tartó mozgatása a preferált pozícióba.
• Nyomja meg a
Mem1 vagy a Mem2 gombot.
TR - Duvar ayaklığını tercih edilen bir konuma getirin.
•
Mem1 veya Mem2 tuşuna basın.
RO - Mutaţi suportul de perete într-o poziţie preferată.
• Apăsaţi
Mem1 sau Mem2 .
UK - Щоб перевести кронштейн впопередньо задане положення.
• Натисніть Mem1 або Mem2.
BG - Преместване на конзолата за стена впредпочитана позиция.
• Натиснете
Mem1 или Mem2 .
JA -
ウォールマウントを好みの位置へ移動させる。
• Mem1 または Mem2 を押す。
ZH -
• Mem1 Mem2.

18
EN Guarantee terms and conditions
Congratulations on the purchase of this Vogel’s produ! The produyou now
have in your poeion is made of durable materials and is based on a design,
every detail of which has been meticulously thought-out. That is why Vogel’s
gives you a lifelong guarantee for defes in materials or manufauring.
The guarantee is limited to 2 years for the motorized modules, eleronic boards
and the remote control (the baery is not covered by a guarantee).
1Vogel’sguaranteesthatifduringtheguaranteeperiodofaprodu,faults
arise due to defes in manufauring and/or materials, it will, at its discretion,
repair or if neceary replace the produ, free of charge. A guarantee for
normal wear and tear is hereby exprely excluded.
2Iftheguaranteeisinvoked,theprodushouldbesenttoVogel’stogether
with the original purchase document (invoice, sales slip or cash receipt).
The purchase document should clearly show the name of the supplier and
the date of purchase.
3Vogel’sguaranteeshalllapseinthefollowingcases:
•Iftheproduhasnotbeeninalledandusedinaccordancewiththe
Inruions for use;
•Iftheproduhasbeenalteredorrepairedbysomeoneotherthan
Vogel’s;
•Ifafaultarisesduetoexternalcauses(outsidetheprodu)suchasfor
example lightning, water nuisance, fire, scung, exposure to extreme
temperatures, weather conditions, solvents or acids, wrong use or
negligence;
•Iftheproduisusedfordierentequipmentthanismentionedonorin
the packing.
Maximum weight of LCD/plasma screen: 25 kg / 55 lbs.
VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, THE
NETHERLANDS
DE Garantiebedingungen
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Produkts von Vogel’s! Sie sind jetzt
im Besitz eines Produkts, das nach einem bis ins letzte Detail durchdachten
Entwurf aus langlebigen Materialien gefertigt wurde. Deshalb gewährt
Vogel’s lebenslange Garantie auf Material- oder Herellungsfehler. Für die
motorisierten Module, elektronischen Leiterplaen und die Ferneuerung
beschränkt sich die Garantie auf 2 Jahre (auf die Baerie wird keine Garantie
gewährt).
1 Vo g e l ’ s g a r a n t i e r t : T reten in der Garantiezeit Fehler aufgrund von
Herellungs- und/oder Materialmängel auf, wird Vogel’s das Produkt nach
seinem Ermeen koenlos reparieren oder ersetzen. Eine Garantie für
normalen Verschleiß wird hiermit ausdrücklich ausgeschloen.
2 S o l l d i e G a r a n t i e i n A n s p r u c h g e n o m m e n w e r d e n , m u d a s P r o d u k t
zusammen mit dem Original-Kaufbeleg (Rechnung, Kaenzeel oder
Quiung) an Vogel’s eingeschickt werden. Aus dem Kaufbeleg muder
Name des Lieferanten und das Kaufdatum eindeutig ersichtlich sein.
3DieGarantievonVogel’serlischtinfolgendenFällen:
•WenndasProduktnichtinÜbereinimmungmitderGebrauchsanleitung
inalliert und verwendet wurde
•WenndasProduktvonanderenalsVogel’smodifiziertoderrepariert
worden i
•WenneinFehlerausäußeren(nichtdemProduktzuzurechnenden)
Ursachen auri, z.B. durch Blitzeinschlag, Waerschäden, Feuer,
Verschleiß, Exposition an extreme Temperaturen, Weerbedingungen,
Lösungsmiel oder Säuren, unsachgemäße Verwendung oder
Fahrläigkeit
•WenndasProduktfüreinanderesGerät,alsaufderVerpackung
angegeben i, verwendet wird.
Maximalgewicht LCD/Plasma-Bildschirm: 25 kg / 55 lbs.
VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NIEDERLANDE
FR Modalités et conditions de la garantie
Félicitations pour l’achat de ce produit Vogel’s ! Vous venez d’acquérir un
produit réalisé à partir de matériaux durables et d’une conception ingénieuse
jusque dans les moindres détails. Vogel’s eainsi en mesure de proposer une
garantie à vie contre les défauts de matériaux et de fabrication. La garantie
elimitée à 2 ans pour les modules motorisés, les cartes éleroniques et la
télécommande (la garantie ne couvre pas la baerie).
1Sidesdéfautsdusàdesvicesdefabricationet/oudematériaux
surviennent pendant la période de couverture de la garantie, Vogel’s
garantit la prise en charge gratuite de la réparation ou, au besoin, du
remplacement du produit (à sa convenance). Toute garantie sur l’usure
normale eexpreément exclue.
2S’ilefaitappelàlagarantie,leproduitdoitêtreenvoyéàVogel’savec
l’exemplaire original de la preuve d’achat (faure ou ticket de caie).
Le nom du fournieur et la date d’achat doivent clairement figurer sur ce
document.
3LagarantieVogel’sprendfindanslescassuivants:
•Sileproduitn’apasétéinalléouutiliséconformémentauxconsignes
d’utilisation ;
•Sileproduitaétémodifiéouréparéparquelqu’und’autrequeVogel’s;
•Siundéfautsurvientenraisondecausesexternes(extérieuresauproduit),
telles que: foudre, inondation, incendie, éraflures, exposition à des
températures extrêmes, conditions atmosphériques, solvants ou acides,
utilisation incorree ou négligence ;
•Sileproduiteutiliséavecunmatérieldiérentdeceluiquiementionné
sur ou dans l’emballage.
Poids maximal de l’écran LCD/plasma: 25 kg / 55 lbs
VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, PAYS-BAS
NL Garantiebepalingen en voorwaarden
Gefeliciteerd met de aankoop van dit Vogel’s produ! U heenu een produ
in uw bezit, dat is gemaakt van duurzame materialen op basis van een tot
in detail doordacht ontwerp. Daarom aat Vogel’s, via een levenslange
garantie, in voor eventuele gebreken in materialen of fabricage. De garantie is
beperkt tot 2 jaar voor de gemotoriseerde modules, elektronische panelen en
de afandsbediening (de baerijvalt niet onder de garantie).
1 Vogel’s garandeert dat zij, indien tijdens de garantieperiode van een
produzich oringen voordoen als gevolg van gebreken in de fabricage
en/of materialen, naar eigen oordeel het produzonder koen zal
repareren of indien nodig vervangen. Een garantie voor de normale slijtage
wordt hierbijuitdrukkelijk uitgesloten.
2Alservandegarantiegebruikwordtgemaakt,moethetprodunaar
Vogel’s worden geuurd met het originele aankoopbewijs (fauur,
kaabon of kasontvang). Het aankoopbewijs moet de naam van de
leverancier en de datum van aankoop duidelijk weergeven.
3DegarantievanVogel’skomttevervallenindevolgendegevallen:
•Alshetprodunietisgeïnalleerdengebruiktinovereenemmingmet
de gebruiksaanwijzingen;
•Alshetproduisgewijzigdofgerepareerddooriemandandersdan
Vogel’s;
•Alserzicheenoringvoordoetalsgevolgvanexternefaoren(buiten
het produ) zoals bliksem, wateroverla, brand, slijtage, blootelling aan
extreme temperaturen, weersomandigheden, oplosmiddelen of zuren,
verkeerd gebruik of verwaarlozing;
•Alshetproduisgebruiktvoorandereapparatuurdanvermeldopofin
de verpakking.
Maximum gewicht LCD/plasma-scherm: 25 kg / 55 lbs.
VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND
ES Términos y condiciones de garantía
Términos y condiciones de garantía
¡Enhorabuena por la compra de ee produo de Vogel’s! Ahora tiene en su
poder un produo fabricado con materiales resientes, basado en un diseño
muy bien meditado. Por ello, Vogel’s responde de los posibles defeos de
material o fabricación con una garantía de por vida. Ea garantía se limitará
a 2 años para los módulos motorizados, tableros elerónicos y el mando a
diancia (las pilas no eán cubiertas por la garantía).
1 Vogel’s garantiza que durante el período de garantía de un produo,
reparará los fallos que se produzcan a causa de defeos en la fabricación
y/o materiales o reemplazará el produo si es necesario sin coe alguno.
A ee respeo, se excluye expresamente una garantía para el desgae
normal.
2Siseacogealagarantía,sedeberíaenviarelproduoaVogel’sjuntocon
el documento de compra original (faura, recibo o ticket de compra).
El documento de compra deberá indicar claramente el nombre del
proveedor y la fecha de compra.
3LagarantíadeVogel’scaducaráenlossiguientescasos:
•Sielproduonosehainaladoousadoconformealasinruccionesde
uso;
•Sielproduohasidomodificadooreparadoporalguienquenosea
Vogel’s;
•Siseproduceunaaveríaporcausasexternas(fueradelproduo)como
por ejemplo rayos, alteración por agua, incendio, raspaduras, exposición
a temperaturas extremas, condiciones climatológicas, disolventes o
ácidos, uso inadecuado o negligencia;
•Sielproduoseusaparaunequipamientodiferentealquesemenciona
en el embalaje.
Peso máximo de pantalla LCD o de plasma: 25 kg / 55 lbs
VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, PAÍSES BAJOS
IT Termini e condizioni di garanzia
Congratulazione per l’acquio di un prodoo Vogel’s! Si traa di un prodoo
fao da materiali coosi, con una progeazione pensata fin nei minimi
deagli. Ecco perché Vogel’s, orendo una garanzia a vita, si fa carico di
eventuali difei di materiali o di fabbricazione. La garanzia è limitata a 2 anni
per i moduli motorizzati, le schede eleroniche e il telecomando (la baeria
non è coperta da alcuna garanzia).
1 Vogel’s garantisce che, nel caso in cui durante il periodo di garanzia del
prodoo doveero verificarsi dei difei di materiale e/o fabbricazione, il
prodoo eo verrà riparato o, se neceario, soituito gratuitamente da
Vogel’s. La garanzia non è ovviamente valida in presenza di una naturale
usura.
2Incasodiricorsoallagaranzia,ilprodoodovràeereinviatoaVogel’s
accompagnato dalla prova di acquio originale (faura, scontrino di caa
o ricevuta). La prova di acquio deve indicare chiaramente il nome del
fornitore e la data di acquio.
3LagaranziadiVogel’snonsaràvalidaneiseguenticasi:
•Seilprodoononèatoinallatoeutilizzatoaenendosialleiruzioni
d’uso;
•Seilprodooèatomodificatooriparatodapersonalechenonsia
Vogel’s;
•Seildifeoèconseguenza di cause eerne al prodoo quali,per
esempio, fulmine, allagamento, incendio, gra, esposizione a
temperature ereme, condizioni atmosferiche, solventi o acidi, uso
scorreo o disaenzione;
•Seilprodoovieneusatoperaltreapparecchiaturechenonsianoquelle
indicate sulla confezione.
Peso maimo per lo schermo LCD/plasma: 25 kg / 55 lbs
VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND

19
PT Termos e condições de garantia
Felicitamo-lo pela aquisição dee produto da Vogel’s! Tem agora na sua poe
um produto concebido a partir de materiais de elevada durabilidade e cuja
criação levou em consideração todos os pormenores importantes.
É ea a razão pela qual a Vogel’s, através de uma garantia permanente, se
encontra na vanguarda de utilização de materiais e respeiva fabricação.
A garantia tem uma duração limitada de 2 anos para os módulos motorizados,
placas elerónicas e comando à diância (a pilha não se encontra coberta por
qualquer garantia).
1 A Vogel’s garante que, se durante o período de garantia de um produto,
ocorrer uma avaria devido a defeitos de fabrico e/ou de materiais, ee será,
às cuas da empresa, reparado ou se neceário subituído, sem quaisquer
cuos. A garantia não se aplica ao uso e desgae por utilização.
2Nocasodeexercerodireitodegarantia,oprodutodeveráserenviadopara
a Vogel’s juntamente com o documento de compra original (faura, nota de
venda ou talão de compra). O documento de compra deverá apresentar de
forma clara o nome do fornecedor e a data de compra.
3AgarantiadaVogel’sficasemefeitonosseguintescasos:
•Seoprodutonãoforinaladoeutilizadodeacordocomasinruçõesde
utilização;
•Seoprodutotiversidoalteradooureparadoporumapeoaexteriorà
Vogel’s;
•Seaavariativersidoprovocada por causas externas (fora do produto)
como, por exemplo, relâmpagos, inundações, incêndio, riscos, exposição
a temperaturas elevadas, condições climatéricas, solventes ou ácidos,
utilização incorrea ou negligência;
•Seoprodutoforutilizadoparaequipamentodiferentedomencionadono
produto ou na embalagem.
Peso máximo de ecrã LCD/plasma: 25 kg / 55 lbs
VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND
EL ǵȡȠȚțĮȚʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢİȖȖȪȘıȘȢ
ȈȣȖȤĮȡȘIJȒȡȚĮȖȚĮIJȘȞĮȖȠȡȐĮȣIJȠȪIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢIJȘȢ9RJHO¶VȉȠʌȡȠȧȩȞIJȠȠʌȠȓȠ
ȑȤİIJİĮʌȠțIJȒıİȚİȓȞĮȚțĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞȠĮʌȩĮȞșİțIJȚțȐȣȜȚțȐțĮȚȠıȤİįȚĮıȝȩȢIJȠȣ
İȓȞĮȚʌȡȠıİțIJȚțȐȝİȜİIJȘȝȑȞȠȢıİțȐșİIJȠȣȜİʌIJȠȝȑȡİȚĮīȚ¶ĮȣIJȩȘ9RJHOıĮȢʌĮȡȑȤİȚ
İȖȖȪȘıȘİij¶ȩȡȠȣȗȦȒȢȖȚĮĮIJȑȜİȚİȢıIJĮȣȜȚțȐȒIJȘȞțĮIJĮıțİȣȒ
ǾİȖȖȪȘıȘʌİȡȚȠȡȓȗİIJĮȚıİȤȡȩȞȚĮȖȚĮIJȚȢįȠȝȚțȑȢȝȠȞȐįİȢʌȠȣįȚĮșȑIJȠȣȞȝȠIJȑȡ
ȘȜİțIJȡȠȞȚțȑȢțȐȡIJİȢțĮȚIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȘȝʌĮIJĮȡȓĮįİȞțĮȜȪʌIJİIJĮȚĮʌȩİȖȖȪȘıȘ
1Ǿ9RJHOİȖȖȣȐIJĮȚȩIJȚİȐȞțĮIJȐIJȠįȚȐıIJȘȝĮİȖȖȪȘıȘȢİȞȩȢʌȡȠȧȩȞIJȠȢİȞIJȠʌȚıIJȠȪȞ
ȕȜȐȕİȢȜȩȖȦĮIJİȜİȚȫȞıIJȘȞțĮIJĮıțİȣȒțĮȚȒIJĮȣȜȚțȐșĮʌȡȠȕİȓțĮIJȐIJȘȞțȡȓıȘ
IJȘȢıİİʌȚıțİȣȒȒĮȞȤȡİȚĮıIJİȓĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢȤȦȡȓȢİʌȚȕȐȡȣȞıȘ
IJȠȣʌİȜȐIJȘȂİIJȘȞʌĮȡȠȪıĮȡȘIJȫȢĮʌȠțȜİȓİIJĮȚİȖȖȪȘıȘȖȚĮijȣıȚȠȜȠȖȚțȒijșȠȡȐ
2ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘĮʌĮȓIJȘıȘȢıIJĮʌȜĮȓıȚĮIJȘȢİȖȖȪȘıȘȢIJȠʌȡȠȧȩȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ĮʌȠıIJĮȜİȓıIJȘȞ9RJHO¶VȝĮȗȓȝİIJȠʌȡȦIJȩIJȣʌȠʌĮȡĮıIJĮIJȚțȩĮȖȠȡȐȢIJȚȝȠȜȩȖȚȠȒ
ĮʌȩįİȚȟȘʌȫȜȘıȘȢȉȠʌĮȡĮıIJĮIJȚțȩĮȖȠȡȐȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮijȑȡİȚȝİıĮijȒȞİȚĮIJȠ
ȩȞȠȝĮIJȠȣʌȡȠȝȘșİȣIJȒțĮȚIJȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢ
3ǾİȖȖȪȘıȘIJȘȢ9RJHO¶VțĮșȓıIJĮIJĮȚȐțȣȡȘıIJȚȢʌĮȡĮțȐIJȦʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ
ǼȐȞIJȠʌȡȠȧȩȞįİȞȑȤİȚIJȡȣʌȘșİȓIJȠʌȠșİIJȘșİȓțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓıȪȝijȦȞĮȝİIJȠ
IJȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢIJȠȣ
ǼȐȞIJȠʌȡȠȧȩȞȑȤİȚȣʌȠıIJİȓȝİIJĮIJȡȠʌȒȒİʌȚıțİȣȒĮʌȩIJȡȓIJȠȣȢʌȑȡĮȞIJȘȢȓįȚĮȢIJȘȢ
9RJHO¶V
ǼȐȞıȘȝİȚȦșİȓȕȜȐȕȘȜȩȖȦİȟȦIJİȡȚțȫȞĮȚIJȚȫȞİțIJȩȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢȩʌȦȢȖȚĮ
ʌĮȡȐįİȚȖȝĮțİȡĮȣȞȠȪʌȜȘȝȝȪȡĮȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȖȡĮIJıȠȣȞȓıȝĮIJȠȢȑțșİıȘȢıİ
ĮțȡĮȓİȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢțĮȚȡȚțȑȢıȣȞșȒțİȢįȚĮȜȣIJȚțȐȒȠȟȑĮȒȜȩȖȦİıijĮȜȝȑȞȘȢ
ȤȡȒıȘȢȒĮȝȑȜİȚĮȢ
ǼȐȞIJȠʌȡȠȧȩȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮȐȜȜȠȣİȓįȠȣȢİȟȠʌȜȚıȝȩĮʌȩĮȣIJȩȞʌȠȣ
ĮȞĮijȑȡİIJĮȚİʌȓȒİȞIJȩȢIJȘȢıȣıțİȣĮıȓĮȢ
ȂȑȖȚıIJȠȕȐȡȠȢȠșȩȞȘȢ/&'SODVPDțȚȜȐOEV
92*(/¶6352'8&76%9+21'658*/$$1'%(,1'+29(1ȅȁȁǹȃǻǿǹ
SV Garantivillkor
Grais till din Vogel’s produkt! Ni har skaat en produkt som är tillverkad av
hållfaa material och med en i detalj genomtänkt design. Därför kan Vogel’s
erbjuda livslång garanti på produktkonruktion och alla tillverkningsmaterial. För
de motoriserade modulerna, ärrkontrollen och de elektroniska kretskorten gäller
2 års garanti (baerierna ingår inte i garantin).
1 Under garantiperioden ska Vogel’s vid eget gofinnande utan konad ersäa
eller reparera produkten om defekt skulle uppå i material eller vid en brii
tillverkningen. Garantin gäller uryckligen inte för vad som kan betraktas som
normalt slitage.
2VideåberopandeavgarantinskaproduktenskickastillVogel’stillsammans
med inköpskviot (originalfaktura eller -kaakvio). Återförsäljarens namn och
inköpsdatum ska vara tydligt avläsbart på inköpskviot.
3Vogel’sgarantiupphöragällaiföljandesituationer:
•Omprodukteninteharinalleratselleranväntsenligtanvisningarna;
•OmproduktenharrepareratsellermodifieratsavnågonannanänVogel’s;
•Omendefektuppåtillföljdavenyreorsak(utanförprodukten)till
exempel blixtnedslag, vaenskada, brand, ötar, extrema temperaturer
eller väderförhållanden, lösningsmedel eller syra, vårdslös användning eller
försummelse;
•Omproduktenanvändsföreannatändetpåförpackningenangivna
ändamålet.
Maximum vikt LCD/plasma-skärm: 25 kg / 55 lbs
VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLÄNDERNA
PL Warunki gwarancyjne
Gratulujemy zakupu produktu firmy Vogel’s! Jeeśteraz właścicielem
produktu wykonanego z trwałych materiałów w oparciu o dopracowany w
najdrobniejszych szczegółach projekt. Dlatego teżfirma Vogel’s ręczy, udzielając
dożywotniej gwarancji, że produkt ten jewolny od wad materiałowych i
produkcyjnych. Gwarancja ta jeograniczona do 2 lat na moduły erowane
silnikiem, płytki elektroniczne oraz pilota zdalnego erowania (bateria nie je
objęta gwarancją).
1 Firma Vogel’s gwarantuje, że jeżeli podczas okresu gwarancji wyąpiąuerki
lub defekty produkcyjne i/lub materiałowe, zoanąone bezpłatnie usunięte
lub produkt będzie wymieniony na nowy. Gwarancja na zwykłe zużywanie
sięurządzenia jeniniejszym wyraźnie wykluczona.
2Wwypadkuroszczeniagwarancyjnego,produktnależyprzesłaćdofirmy
Vogel’s, razem z oryginalnym dowodem zakupu (faktura, rachunek lub
paragon). Dowód zakupu powinien wyraźnie przedawiaćnazwędoawcy
oraz datęsprzedaży.
3GwarancjafirmyVogel’snieobowiązujejeżeli:
•Urządzenieniezoałozainalowaneiużywanezgodniezinrukcjami;
•Jeżeliurządzeniebyłoprzerabianelubnaprawianeprzezkogośinnegoniż
firma Vogel’s;
•Jeżeliuerkawyąpiłazpowodówzewnętrznychtakichjaknaprzykład:
piorun, zatopienie w wodzie, pożar, wyawienie na ekremalne
temperatury, warunki pogodowe, rozpuszczalniki lub kwasy, nieprawidłowe
użycie lub zaniedbanie;
•Jeżeliurządzeniejeużywanezinnymproduktaminiżpodanetutajlubna
opakowaniu.
Maksymalny ciężar telewizora LCD/plazmowego: 25 kg / 55 lbs
VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, HOLANDIA
RU Сроки иусловия гарантии
Благодарим Вас за приобретение изделия компании Vogel’s! Поэтому
фирма Вогельс предоставляет на это изделие пожизненную гарантию на
случай обнаружения изъянов вматериалах или дефектов производства.
Срок гарантии на механизированные модули, электрические платы ипульт
дистанционного управления (гарантия не распространяется на батарейки)
составляет 2 года.
1 Компания Vogel’s дает гарантию на то, что, если втечение гарантийного
срока визделии возникнут неисправности, связанные сдефектами
производства и/или материалов, из которых оно изготовлено, она
обязуется отремонтировать или заменить (на усмотрение компании) это
изделие бесплатно. Гарантия не распространяется на нормальный износ
исрабатывание.
2Еслиприменяетсягарантия,изделиеследуетотправитьнапредприятие
компании Vogel’s вместе сдокументом, удостоверяющим факт его
покупки (счет, кассовый чек или расписка вполучении наличных денег). В
документе опокупке должно быть точно указаны имя компании-продавца
идата покупки.
3ГарантиякомпанииVogel’sутрачиваетсилувследующихслучаях:
•Еслиприустановкеиэксплуатацииизделиябылинарушеныинструкции
по эксплуатации;
•Есливустройствовносилисьизмененияилионоремонтировалось
другими организациями или лицами.
•Еслинеисправностьизделиявозниклавследствиевнешнихпричин(не
зависящих от самого изделия), например из-за молнии, заливания
водой, пожара, истирания, воздействия высоких температур,
неблагоприятных погодных условий, растворов или кислот, неправильной
эксплуатации или небрежности вэксплуатации;
•Еслиустройствоприменялосьдлядругогооборудования,отличногоот
того, которое указано на упаковке.
Максимальный вес для жидкокристаллического/плазменного экрана:
25 кг / 55 фунтів
VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND (НИДЕРЛАНДЫ)
CS Záruční podmínky
Blahopřejeme vám k zakoupení výrobku společnoi Vogel’s! Stali je se nyní
vlaníky výrobku, kterýje vyroben z trvanlivých materiálůa na základědetailně
promyšleného návrhu. Proto Vám Vogel’s nabízí doživotní záruku, na možné
závady vzniklé na materiálu, nebo při tovární výrobě. Tato záruka je omezena na
2 roky pro moduly poháněné motorkem, elektronické desky a dálkové ovládání
(baterie nepodléhá záruce).
1 SpolečnoVogel’s zaručuje, že pokud se během záruční doby vyskytnou u
výrobku poruchy způsobené vadami ve výrobním zpracování nebo materiálu,
výrobek dle vlaního uvážení bezplatněopraví, nebo v případěnutnoi
vymění. Záruka není poskytována na běžné opotřebení.
2Pokudpožadujetezáručníopravu,zašletevýrobekspolečnoiVogel’s
společněs původním dokladem o koupi (fakturou, paragonem nebo
pokladní vrzenkou). Na dokladu o koupi by mělo být jasněpatrné jméno
dodavatele a datum nákupu.
3ZárukaspolečnoiVogel’sneplatívnásledujícíchpřípadech:
•pokudnebylvýrobeknainalovánapoužívánvsouladuspokynykpoužívání;
•pokudbylvýrobekupravenneboopravenjinýmsubjektemnežspolečnoí
Vogel’s;
•jeližebylaporuchazpůsobenavnějšímipříčinami(mimovýrobek),např.
bleskem, vniknutím vody, ohněm, odřením, vyavením extrémním teplotám,
počasím, rozpouštědly nebo kyselinami, nesprávným použitím nebo
nedbaloí;
•pokudbylvýrobekpoužitprojinézařízenínežjeuvedenonabalenínebo
uvnitřbalení.
Maximální hmotnoLCD/plasmové obrazovky: 25 kg / 55 lbs
VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NIZOZEMÍ

20
SK Záručné podmienky
Gratulujeme vám ku kúpe výrobku spoločnoi Vogel’s! Stali e sa teraz
vlaníkmi výrobku, ktorýje vyrobenýz trvanlivých materiálov a na základe
detailne premysleného návrhu. Preto Vám Vogel’s ponúka doživotnú záruku,
na možné chyby vzniknuté na materiáli, alebo pri továrenskej výrobe.
Motorové moduly, plošné spoje a diaľkové ovládanie majú záruku obmedzenú
na 2 roky (záruka sa vôbec nevzťahuje na batériu).
1 SpoločnosťVogel’s vám garantuje, že ak sa počas záručnej doby výrobku
objavia poruchy z dôvodu materiálových a/alebo výrobných chýb, tak
ich podľa vlaného uváženia a na svoje náklady opraví alebo v prípade
potreby výrobok vymení. Týmto sa zároveňvýslovne vylučuje platnosť
záruky na bežné opotrebovanie.
2PridovolávanísazárukyjepotrebnéspoločnoiVogel’szaslaťvýrobok
spolu s pôvodným dokladom o kúpe (faktúra, účtenka alebo pokladničný
blok). Na doklade o kúpe musí byťjasne zobrazené meno dodávateľa a
dátum nákupu.
3ZárukaspoločnoiVogel’ssaávaneplatnouvnasledovnýchprípadoch:
•Akvýroboknebolnamontovanýa používanýv súlade s pokynmi v
návode na použitie.
•Akbolvýrobokupravovanýalebo opravovanýniekým iným než
spoločnosťou Vogel’s.
•Akporuchavznikladôsledkomvonkajšejpríčiny(mimovýrobku),ako
napríklad blesk, voda, oheň, odretie, vyavenie extrémnym teplotám,
meteorologické vplyvy, rozpúšťadlá alebo kyseliny, nesprávne používanie
alebo nedbanlivosť.
•Akbolvýrobokpoužívanýsinýmzariadením,akojespomínanénaobale
alebo v balení.
Maximálna hmotnosťLCD / plazmovej obrazovky: 25 kg / 55 lbs
VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, HOLANDSKO
HU Garanciális feltételek
Gratulálunk a Vogel’s termékének megvásárlásához! Olyan termék van a
tulajdonában, mely tartós anyagokból a legapróbb részletekig átgondolt terv
alapján készült. Ezért a Vogel’s cég, egy éleartam-garancia keretében, jótáll
minden esetleges anyag- vagy szerelési hibáért. A garancia 2 évre korlátozódik
a motorizált modulok, az elektronikus áramkörök és a távirányító tekintetében
(az elemre nem vonatkozik garancia).
1 A Vogel’s garantálja, hogy a termék garanciális időszaka alaa gyártási
és/vagy anyaghibából eredőmeghibásodásokat saját döntése szerint
ingyenesen javítja vagy ha szükséges, kicseréli a terméket. A fokozatos
elhasználódásra a garancia határozoan nem vonatkozik.
2GaranciálisproblémaeseténaterméketelkelljuatniaVogel’shezaz
eredeti vásárláigazoló dokumentummal (számla, értékesítési bizonylat
vagy nyugta) együ. A vásárláigazoló dokumentumon tisztán látszódnia
kell a szállító nevének és a vásárlás időpontjának.
3AVogel’sgaranciájaérvényétvesziakövetkezőesetekben:
•Haaterméketnemahasználatiutasításnakmegfelelőenszereltékfelés
használták;
•haaterméketnemaVogel’smódosítoavagyjavítoa;
•haahibakülső(atermékenkívüleső)okokokozták,példáulvillámlás,víz,
tűz, kopás, szélsőséges hőmérséklet, időjárási körülmények, oldószerek
vagy savak, hibás használat vagy hanyagság;
•haaterméketnemazivagyacsomagolásonfeltüntetecélra
használják.
Maximális súly LCD/plazma-képernyőesetén: 25 kg / 55 lbs
VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, HOLLANDIA
TR Garanti şart ve koşullari
Bu Vogel’s ürününü aldığınız için sizi tebrik ediyoruz! ve detayına kadar iyi
düşünülmüşbir tasarıma dayanarak, Uzun ömürlü maddelerden imal edilmişbir
ürüne sahipsiniz. Bu yüzden, Vogel’s, malzemelerden veya imalaan oluşabilen
eksikliklere karşı ömür boyu garanti vermektedir. Bu garanti motorlu modüller,
elektronik levhalar ve uzak kumanda aletleri için 2 yıllığına sınırlıdır (pil garanti
kapsamına girmez).
1 Vogel’s, satın alınan ürünü garanti müddeti içinde üretim ve/veya malzeme
eksikliklerden doğan hatalarda kendi kararına göre ücretsiz olarak tamir
etmeyi haa gerektiğinde değiştirmeyi taahhüt eder. Normal eskime
durumu kesinlikle bu garanti kapsamı dışındadır.
2Garantikullanımagirdiğinde,ürün,asılalımbelgesiylebirlikte(fatura,satışfişi
veya kasa makbuzu) Vogel’s’e gönderilecektir. Alışbelgesinde satıcının adı
ve alıştarihini açıkça belirtilmelidir.
3Vogel’s’ingarantisiaşağıdakidurumlardaiptaledilir:
•Ürününkurulmasıvekullanımında,kullanımtalimatlarınauyulmadığında,
•ÜrününbirparçasıVogel’sgörevlilerindenbaşkabirisitarafından
değiştirilmişveya tamir edilmişolduğunda,
•Örneğinyıldırım,subaskını,ateş,zedeleme,aşırıısı,havaşartlar,eriyikveya
asite maruz kalma, yanlışkullanım veya ihmal gibi dışnedenlerden (ürünün
dışında) doğan bir hata olduğunda,
•Ürün,ambalajınınüzerindeveiçindebelirtilenekipmandandahafarklıbir
ekipman için kullanıldığında.
LCD/plazma-ekranın maksimum ağırlıği: 25 kg / 55 lbs
VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND
ROGaranţie, termeni şi condiţii
Felicitări pentru achiziţionarea aceui produs Vogel’s! Deţineţi acum un produs
făcut din materiale durabile, pe baza unui proiebine gândit în cele mai
mici detalii. Din acemotiv Vogel’s asigurăgaranţia pe viaţă pentru orice
eventuale neajunsuri ale materialelor sau defee de fabricaţie. Garanţia
ee limitatăla 2 ani pentru modulele motorizate, plăcile eleronice şi
telecomanda (bateria nu ee acoperităde garanţie).
1 Vogel’s garanteazăcă, dacăîn perioada de garanţie a produsului, apar
defecţiuni datorităfuncţionării necorespunzătoare şi/sau defecţiuni de
material, va repara, la discreţia sa, sau dacăee necesar, va înlocui gratuit
produsul. Prin prezenta, o garanţie pentru uzurănormalăee riexclusă.
2Dacăeeinvocatăgaranţia,produsultrebuietrimislaVogel’sîmpreună
cu documentul de achiziţie original (faură, bon de casăsau chitanţă).
Documentul de achiziţie trebuie săindice clar numele furnizorului şi data de
achiziţie.
3GaranţiaoferitădeVogel’sdevinenulăînurmătoarelecazuri:
•dacăprodusulnuafomontatşiutilizatînconformitatecuInrucţiunile
de utilizare;
•dacăprodusulafomodificatsaureparatdeoaltăentitatedecât
Vogel’s;
•dacăapareodefecţiunedatorităunorcauzeexterne(dinafara
produsului), cum ar fi, de exemplu, trăsnet, inundaţie, incendiu, lovituri,
expunere la temperaturi extreme, condiţii meteorologice, solvenţi sau
acizi, utilizare incoreă sau neglijenţă;
•dacăprodusuleeutilizatpentruunechipamentdiferitdecelmenţionat
pe sau în ambalaj.
Greutatea maximăecranul LCD/plasmă: 25 kg / 55 lbs
VOGEL’S, HONDRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, OLANDA
UK Терміни та умови гарантії
Поздоровляємо зпридбанням цього виробу компанії Vogel’s! Цей виріб
виготовлено здовговічних матеріалів на основі продуманої до дріб’язків
розробки. Тому компанія Vogel’s ручається за відсутність дефектів матеріалів
іпомилок виготовлення всвоїй продукції ідає довічну гарантію. Для
моторизованих модулів, електронних плат іпульта дистанційного керування
гарантія обмежена 2 роками (на батарейку гарантія не поширюється).
1 Компанія Vogel’s гарантує, що якщо впродовж гарантійного періоду
виробу виникнуть неполадки, зумовлені дефектами виготовлення та/або
матеріалів, вона, за власним розсудом, безкоштовно відремонтує або у
разі потреби замінить виріб. Цим явно виключено гарантію на нормальне
зношування.
2Якщозастосованогарантію,товирібнеобхіднонадіслатикомпаніїVogel’s
разом зоригіналом документа купівлі (накладною, товарним чеком або
розпискою вотриманні грошей). Удокументі купівлі повинно бути чітко
вказано назву постачальника та дату купівлі.
3ГарантіякомпаніїVogel’sвтрачаєсилувнаступнихвипадках:
•Якщовирібнебуловстановленойвінневикористовувавсявідповідно
інструкціям звикористання;
•Якщовирібзмінювалиаборемонтувалиінші,ніжкомпаніяVogel’s;
•Якщонеполадкавиниклаззовнішніхпричин(замежамивиробу),такими
як, наприклад, блискавка, вода, вогонь, стирання, вплив надзвичайних
температур, погодних умов, розчинників або кислот, неправильне або
недбале використання;
•Якщовирібвикористовуєтьсядляіншогообладнання,ніжте,що
зазначено на упаковці.
Максимальна вага ЖК/плазменної панелі: 25 кг / 55 фунтів
VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND
BGГаранционни срокове иусловия
Поздравления за покупката на този продукт на Vogel’s! Продуктът, който сега
еваше притежание, еизработен от трайни материали исе основава на
конструкция, всеки детайл от която енай-щателно обмислен. Затова Vogel’s
ви дава доживотна гаранция за дефекти вматериалите иизработката.
Га р а н ц и я т а ео г р а н и ч е н а до 2 г о - д и н и з а м от о р и з и р а н и те м одул и ,
електронните платки идистанционното управление (батерия- та не се
обхваща от гаранцията).
1 Га р а н ц и и т е н а Vo g e l ’ s , ч е а ко п р е з га р а н - ц и о н н и я с р о к н а д а де н п р о ду к т
възникнат неизправности, дължащи се на дефекти в
из- работката и/или материалите, Vogel’s, по свое усмотрение, ще
ремонтира или, ако енеоб- ходимо, ще замени продукта, без заплащане.
Га р а н ц и я т а з а н о р м а л н о и з н о с в а н е с е и з к л ю ч - в а и з р и ч н о сн а с то я щ о т о .
2Акоимаискпоотношениенагаранция-та,продуктъттрябвадасе
изпрати на Vogel’s заедно соригиналния документ за покупка (фактура,
квитанция за продажба или касо- ва бележка). Вдокумента за продажба
трябва ясно да епосочено името на доставчика ида- тата на покупка.
3ГаранциятанаVogel’sпреставададействавследнитеслучаи:
•акопродуктътнееинсталираниизползванвсъответствие с
инструкциите за употреба;
•акопродуктътевидоизменянилиремонти-ранотдруг,анеотVogel’s;
•аковъзникненеизправност,дължащасенавъншнипричини(извън
продукта), например на светкавица, наводнение, пожар, надраск-
ване, излагане на екстремални температури, климатични условия,
разтворители или кисе- лини, неправилна употреба или небрежност;
•акопродуктътеизползванзаоборудване,различноотспоменатото
върху или вътре вопаковката.
Максимално тегло на LCD/плазмен екран: 25 кг / 55 фунтів
VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND