Vogue GD232 User manual

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
GD232
Electric knife
Sharpener
Instruction manual
NL Elektrische messenslijper
Handleiding
6IT Affilacoltelli elettrico
Manuale di istruzioni
18
FR Aiguiseur de couteaux
électrique
Mode d'emploi
10 ES Afilador de cuchillos
eléctrico
Manual de instrucciones
22
DE Elektrischer Messerschärfer
Bedienungsanleitung
14 PT Afiador de facas eléctrico
Manual de instruções
26
GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 1GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 1 2020/12/2 13:592020/12/2 13:59

2
UK
Safety Tips
• Position on a flat, stable
surface.
• A service agent/qualified
technician should carry out
installation and any repairs if
required. Do not remove any
components on this product.
• Consult Local and National
Standards to comply with the
following:
- Health and Safety at Work
Legislation
- BS EN Codes of Practice
- Fire Precautions
- IEE Wiring Regulations
- Building Regulations
• DO NOT place hands near
sharpening channels when in
use.
• DO NOT sharpen scissors
or any blade that does not
fit freely in the sharpening
channels.
• DO NOT place wet blades in
the sharpening slots.
• DO NOT immerse the
appliance in water.
• DO NOT attempt to sharpen
blades thicker than 3mm.
• Suitable for indoor use only.
• Always switch off and
disconnect the power supply
to the appliance when not in
use.
• This appliance is not
intended for use by persons
(including children) with
reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge,
unless they have been given
supervision or instruction
concerning the use of the
appliance by a person
responsible for their safety.
• Children should be
supervised to ensure that
they do not play with the
appliance.
• Keep all packaging away
from children. Dispose of
the packaging in accordance
to the regulations of local
authorities.
• If the power cord is
damaged, it must be
replaced by a VOGUE agent
or a recommended qualified
technician in order to avoid a
hazard.
GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 2GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 2 2020/12/2 13:592020/12/2 13:59

3
UK
• VOGUE recommend that this appliance should be periodically
tested (at least annually) by a Competent Person. Testing
should include, but not be limited to: Visual Inspection,
Polarity Test, Insulation Continuity and Functional Testing.
• VOGUE recommend that this product is connected to a circuit
protected by an appropriate RCD (Residual Current Device).
Introduction
Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of
this machine will provide the best possible performance from your VOGUE product.
Pack Contents
The following is included:
• VOGUE electric knife sharpener • Adapter
• Instruction manual
VOGUE prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are
supplied fully functional and free of damage.
Should you find any damage as a result of transit, please contact your VOGUE dealer immediately.
Operation
Note: The VOGUE Knife Sharpener automatically adjusts to accommodate varying thickness
of blade.
Power cable Power switch
Sharpening slot
Sharpening Tips
• Apply light pressure to the blade when sharpening for best results.
• Pull the blade in a single, smooth motion.
• To sharpen the tip of the blade, pull the handle up at the end of the pulling motion.
• Always alternate between the left and right slots of any sharpening stage.
Note: Ensure that knife blades are clean and dry before sharpening.
GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 3GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 3 2020/12/2 13:592020/12/2 13:59

4
UK
Sharpening Stage 1
Use for blades with a very blunt edge.
1. Connect the sharpener to the mains power
supply.
2. Turn the power switch to ‘I’.
3. Hold the handle of the knife firmly and place
the blade hilt in the left sharpening slot of
Stage 1.
4. Apply enough pressure for the knife to make
contact with the sharpening wheel.
5. Pull the blade back to the tip in a smooth
motion. Do not twist or rock the blade.
6. Repeat this process for the right sharpening
slot of Stage 1.
Note: As a guide, each pull for a 6 inch
blade should take 2-3 seconds. An 8 inch
blade should take 4 seconds and longer
blades 6+ seconds.
Sharpening Stage 2
Use for honing a blade or to achieve a razor sharp
edge after stage 1.
• Repeat steps 3-6 as above, using Sharpening
Stage 2.
Note: 1-2 pulls on each side of
stage 2 is normally sufficient,
though more pulls will achieve a
finer edge.
Cleaning, Care & Maintenance
• Always turn off and disconnect the appliance from the power supply before cleaning.
• Use soapy water and a damp cloth to clean the exterior of the appliance.
• Remove the sharpening head by turning clockwise. The covers of the sharpening wheels (1 & 2) can
be removed by pushing the cover in at one end and lifting. Filings can then be emptied. Afterwards,
assemble the appliance in the reverse order.
1
2
GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 4GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 4 2020/12/2 13:592020/12/2 13:59

5
UK
Troubleshooting
If your VOGUE appliance develops a fault, please check the following table before making a call to the
Helpline.
Fault Probable Cause Solution
The unit is not
working The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and switched on
Plug and lead are damaged Call VOGUE agent or qualified Technician
Power supply Check power supply
Internal wiring fault Call VOGUE agent or qualified technician
The knife is not
sharpening Insufficient pressure applied to the knife Apply more pressure to the knife
Sharpening wheels are worn Call VOGUE agent or qualified technician
Technical Specifications
Model Voltage Power Weight Dimensions
h x w x d mm
GD232 100-240V~, 50/60Hz 18W 0.7Kg 220 x 78.5 x 81
Compliance
The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must not
be disposed of as household waste. To help prevent possible harm to human health and/or
the environment, the product must be disposed of in an approved and environmentally safe
recycling process. For further information on how to dispose of this product correctly, contact
the product supplier, or the local authority responsible for waste disposal in your area.
VOGUE parts have undergone strict product testing in order to comply with
regulatory standards and specifications set by international, independent, and
federal authorities.
VOGUE products have been approved to carry the following symbol:
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic,
mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of VOGUE.
Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, VOGUE reserve the right to
change specifications without notice.
GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 5GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 5 2020/12/2 13:592020/12/2 13:59

6
NL
Veiligheidstips
• Plaatsen op een vlakke en
stabiele ondergrond.
• De installatie en eventuele
reparaties dienen door
een gekwalificeerde
onderhoudsmonteur/vakman
uitgevoerd te worden.
Verwijder geen onderdelen of
servicepanelen van dit product.
• Raadpleeg en volg de
plaatselijke en nationale
regelgeving op m.b.t. tot het
volgende:
- Wetgeving inzake gezondheid
en veiligheid op het werk
- Werkregels
- Brandpreventie
- IEE-bedradingsvoorschriften
- Bouwvoorschriften
• Bij gebruik, NIET met de
handen in de buurt van de
slijpkanalen komen.
• GÉÉN scharen of messen
slijpen die niet vrij in de
slijpkanalen passen.
• Plaats GÉÉN natte messen in
de slijpgleuven.
• Dit apparaat NIET in water
dompelen.
• Messen dikker dan 3mm
NIET proberen te slijpen.
• Uitsluitend geschikt voor
gebruik binnenshuis.
• Het toestel altijd uitschakelen
en van de stroom
loskoppelen indien het niet
in gebruik is.
• Dit toestel is niet bedoeld
voor gebruik door personen
met lichamelijke, zintuiglijke
of mentale beperkingen
(inclusief kinderen) of door
personen met gebrek aan
ervaring of kennis, tenzij zij
hierin worden begeleid of
zijn opgeleid in het gebruik
van het toestel door een
persoon, die verantwoordelijk
is voor hun veiligheid.
• Houd kinderen onder
toezicht zodat ze niet met
het apparaat spelen.
• Laat verpakkingsmateriaal
niet binnen handbereik
van kinderen.
Verpakkingsmateriaal in
overeenstemming met
de regelgeving van de
plaatselijke overheden als
afval laten verwerken.
• Indien de stroomkabel
beschadigd raakt, dient
men deze door een VOGUE-
monteur of aanbevolen
vakman te laten vervangen
om gevaarlijke situaties te
voorkomen.
GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 6GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 6 2020/12/2 13:592020/12/2 13:59

7
NL
• VOGUE beveelt aan dat dit apparaat periodiek (minstens
jaarlijks) door een bevoegde persoon wordt getest. Tests
moeten omvatten, maar zijn niet beperkt tot: visuele inspectie,
polariteit, isolatie continuïteit en functionele test.
Inleiding
Neem de tijd om deze handleiding aandachtig door te lezen. Correct gebruik en onderhoud van deze
machine waarborgt de beste prestatie van uw VOGUE product.
Verpakkingsinhoud
De verpakking bevat het volgende:
• VOGUE Elektrische messenslijper • Adapter
• Handleiding
VOGUE is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleert de inhoud van de
verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade.
Mocht uw product door transport beschadigd zijn, neem dan onmiddellijk contact op met uw VOGUE-
dealer.
Werking
Opmerking: de VOGUE messenslijper past zich automatisch aan de verschillende diktes van
snijblad aan.
Stroomkabel Power schakelaar
Slijpsleuf
Tips voor het slijpen
• Voor de beste resultaten oefent u bij het slijpen een lichte druk op het mes uit.
• Trek het mes in één soepele beweging.
• Om de punt van het mes te slijpen, trekt u het handvat omhoog aan het einde van de trekkende beweging.
• Bij elke slijpfase dient u zowel de linker als de rechter gleuf te gebruiken.
Opmerking: controleer vóór het slijpen of de messen schoon en droog zijn.
GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 7GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 7 2020/12/2 13:592020/12/2 13:59

8
NL
Slijpfase 1
Te gebruiken voor messen met zeer botte snijkant.
1. Sluit de messenslijper aan op de
stroomvoorziening.
2. Zet de stroomschakelaar op ‘“I” (AAN).
3. Houd het handvat van het mes goed vast en
plaats het mes in de linker slijpgleuf van fase 1.
4. Oefen voldoende druk op het mes uit zodat
deze contact maakt met het slijpwiel.
5. Trek het mes in een soepele beweging naar
achter tot aan de punt. Het mes niet draaien of
schudden.
6. Herhaal deze procedure voor de rechter
slijpgleuf van fase 1.
Opmerking: als richtlijn, dient elke
beweging voor een 6 inch mes 2-3
seconden te duren. Een snijblad van 8 inch
duurt 4 seconden en langere messen 6+
seconden.
Slijpfase 2
Voor een fijne afwerking of een vlijmscherp snijblad
na fase 1.
• Herhaal stappen 3-6 en gebruik slijpfase 2.
Opmerking: over het algemeen
zijn 1-2 bewegingen in slijpfase
2 aan beide zijden genoeg, maar
meer bewegingen zorgen voor
een fijnere snijrand.
Reiniging, zorg & onderhoud
• Alvorens het apparaat te reinigen dient men altijd de stroomvoorziening uit te schakelen.
• Gebruik zeepwater en een vochtige doek om de buitenkant van het apparaat te reinigen.
• Verwijder de slijpkop door deze naar rechts te draaien. Verwijder de afdekkingen van de
slijpwielen (1 en 2) door de afdekking aan een kant in te drukken en omhoog te brengen. De
slijpdeeltjes kunnen nu worden verwijderd. Monteer daarna het apparaat in omgekeerde volgorde.
1
2
GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 8GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 8 2020/12/2 13:592020/12/2 13:59

9
NL
Oplossen van problemen
Indien er een storing aan uw VOGUE apparaat optreedt, dient u de onderstaande tabel te raadplegen
voordat u de hulplijn belt.
Probleem Mogelijke oorzaak Handeling
Verwarmt niet Het apparaat staat uit Controleer of de stroomkabel van het apparaat is
aangesloten en of het apparaat is ingeschakeld
Stekker en kabel zijn beschadigd Laat een VOGUE-monteur of een vakman komen
Stroomvoorziening Controleer de stroomvoorziening
Storing interne bedrading Laat een VOGUE-monteur of een vakman komen
Het mes wordt
niet geslepen Onvoldoende druk op het mes Oefen meer druk op het mes uit
Slijpwielen zijn versleten Laat een VOGUE technicus of een vaktechnicus
komen
Technische specificaties
Model Voltage Vermogen Gewicht Afmetingen
h x b x d mm
GD232 100-240V~
50/60Hz 18W 0,7Kg 220 x 78,5 x 81
Productconformiteit
Het WEEE-logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product
niet onder huisvuil valt en ook niet als zodanig mag worden verwerkt. Ter preventie van
mogelijke gevaren voor de gezondheid van personen en/of voor het milieu, dient men
dit product in overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige recyclingproces
als afval te verwerken. Neem contact op met uw productleverancier of uw plaatselijke
afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over de juiste verwerking van dit product.
De onderdelen van VOGUE-producten hebben strenge producttesten ondergaan om te
voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale, onafhankelijke en
landelijke overheden worden voorgeschreven.
VOGUE-producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende symbool:
Alle rechten voorbehouden. Het is verboden om deze handleiding, hetzij volledig of gedeeltelijk, elektronisch of mechanisch
te reproduceren, kopiëren, op opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen, zonder voorafgaande
goedkeuring van VOGUE.
Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn.
VOGUE behoudt zich echter het recht om specificaties zonder aankondiging te wijzigen.
GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 9GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 9 2020/12/2 13:592020/12/2 13:59

10
FR
Conseils de sécurité
• Placez l’appareil sur une
surface plane, stable.
• L’installation et les éventuelles
réparations doivent être
confiées à un dépanneur /
technicien qualifié. Ne retirez
aucun composant ou cache
de ce produit.
• Consultez les normes locales
et nationales pour vous
conformer aux :
- lois sur l’hygiène et la sécurité
au travail ;
- codes de bonnes pratiques BS
EN ;
- précautions contre le risque
d’incendie ;
- réglementations sur les
branchements électriques IEE ;
- règlements sur la construction
• NE PAS placer les mains
à proximité des éléments
d’aiguisage lorsque l’appareil
est en cours d’utilisation.
• NE PAS aiguiser de ciseaux
ou toute lame ne s’insérant
pas aisément dans les
encoches prévues à cet effet.
• NE PAS placer de lames
mouillées dans l’appareil.
• NE PAS immerger l’appareil
dans l’eau. NE PAS essayer
d’aiguiser des lames de plus
de 3 mm d’épaisseur.
• Utilisation en intérieur
uniquement.
• Veiller à toujours bien
éteindre l’appareil et à
couper l’alimentation
électrique lorsqu’il n’est pas
en fonctionnement.
• Cet appareil n’est pas conçu
pour être utilisé par des
personnes (y compris les
enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou
qui manquent d’expérience
ou de connaissances, sauf
sous la supervision ou les
instructions relatives à son
utilisation par la personne
responsable de leur sécurité.
• Les enfants doivent être
surveillés afin de s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
• Gardez les emballages hors
de portée des enfants.
Débarrassez-vous des
emballages conformément
aux règlements des autorités
locales.
• Un cordon d’alimentation
endommagé doit être
remplacé par un agent
VOGUE ou un technicien
qualifié recommandé, pour
éviter tout danger.
GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 10GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 10 2020/12/2 13:592020/12/2 13:59

11
FR
• VOGUE recommande de faire tester régulièrement cet appareil
(une fois par an au minimum) par une personne compétente.
Le test devrait inclure, entre autres : inspection visuelle, test
de polarité, test d’isolation et test de fonctionnement.
Introduction
Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce manuel. L’entretien et
l’utilisation appropriés de cet appareil vous permettront de tirer le meilleur de votre produit VOGUE.
Contenu
Eléments fournis de série :
• Aiguiseur de couteaux électrique VOGUE • Adaptateur
• Mode d’emploi
VOGUE attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait
état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage.
Nous vous prions de contacter votre revendeur VOGUE immédiatement si vous constatez un dommage
quelconque survenu pendant le transport du produit.
Fonctionnement
Remarque : l’aiguiseur de couteaux VOGUE s’adapte automatiquement à l’épaisseur de la
lame.
Câble d’alimentation Interrupteur
Fente d’affûtage
Conseils d’aiguisage
• Appuyer légèrement sur la lame lors de l’aiguisage pour des résultats optimaux.
• Tirer la lame vers soi en un seul mouvement fluide.
• Pour aiguiser la pointe de la lame, lever le manche à la fin du mouvement.
• Toujours alterner entre les encoches de gauche et de droite à tout moment de l’aiguisage.
Remarque : veiller à ce que les lames soient propres et sèches avant de procéder à
l’aiguisage.
GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 11GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 11 2020/12/2 13:592020/12/2 13:59

12
FR
1ère étape de l’aiguisage
Recommandée pour les lames très émoussées.
1. Brancher l’appareil à l’alimentation secteur.
2. Positionner le bouton d’alimentation sur ‘I’.
3. En tenant fermement le manche du couteau,
placer la partie de la lame la plus proche de ce
dernier dans l’encoche de gauche.
4. Appuyer suffisamment sur le couteau pour qu’il
entre en contact avec la meule.
5. Tirer la lame vers soi en un mouvement fluide.
Ne pas tordre ou faire osciller la lame.
6. Répéter l’opération pour l’encoche de droite.
Remarque : à titre indicatif, chaque
mouvement pour une lame de 15 cm doit
prendre entre 2 à 3 secondes. Il faut compter
4 secondes pour une lame de 20 cm et 6
secondes ou plus pour les lames plus longues.
2ème étape de l’aiguisage
Recommandée pour affûter une lame ou obtenir
une tranche très acérée après la première étape.
• Répéter les étapes 3 à 6 pour la deuxième
étape de l’aiguisage.
Remarque : lors de la 2ème
étape, 1 à 2 mouvements de
chaque côté sont généralement
suffisants, même s’il est possible
d’en faire plus pour obtenir une
tranche plus affûtée.
Nettoyage, entretien et maintenance
• Toujours éteindre l’appareil et le débrancher de l’alimentation avant de le nettoyer.
• Utiliser de l’eau chaude savonneuse et un chiffon humide pour nettoyer l’extérieur de l’appareil.
• Retirer la tête d’affûtage en la faisant tourner dans le sens horaire. Les protections des meules (1 & 2)
peuvent alors être retirées en appuyant sur l’une des extrémités de la protection et en la soulevant.
Les limailles peuvent ainsi être éliminées. Ensuite, assemblez l’appareil dans l’ordre inverse.
1
2
GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 12GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 12 2020/12/2 13:592020/12/2 13:59

13
FR
Dépannage
Si votre appareil VOGUE tombe en panne, procédez aux vérifications du tableau ci-dessous avant d’appeler
notre assistance téléphonique.
Dysfonctionnement Cause probable Intervention
Ne chauffe pas L’appareil n’est pas allumé Vérifier que l’appareil est bien branché et
allumé
La prise et le cordon sont
endommagés
Appeler un agent VOGUE ou un technicien
qualifié
Alimentation Vérifier l’alimentation
Problème de branchement interne Appeler un agent VOGUE ou un technicien
qualifié
Le couteau ne s’aiguise
pas Une pression insuffisante est appliquée sur le couteau Appuyer plus fort sur ce dernier
Les meules sont usées Appeler l’agent ou le technicien qualifié
VOGUE
Spécifications techniques
Modèle Tension Puissance Poids Dimensions
h x l x p mm
GD232 100-240V~ 50/60Hz 18W 0,7Kg 220 x 78,5 x 81
Conformité
Le logo WEEE qui figure sur ce produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas
être mis au rebut avec les ordures ménagères. Pour éviter qu’il ne présente un risque
pour la santé humaine et / ou écologique, confiez la mise au rebut de ce produit à un
site de recyclage agréé respectueux de l’environnement. Pour de plus amples détails sur
la mise au rebut appropriée de ce produit, contactez le fournisseur du produit ou l’autorité
responsable de l’enlèvement des ordures dans votre région.
Les pièces VOGUE ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être déclarées
conformes aux normes et spécifications réglementaires définies par les autorités
internationales, indépendantes et fédérales.
Les produits VOGUE ont été déclarés aptes à porter le symbole suivant :
Tous droits réservés. La production ou transmission, partielles ou intégrales, sous quelque forme que ce soit ou par n’importe
quel moyen, tant électronique que mécanique, sous forme de photocopie, d’enregistrement ou autre de ce mode d’emploi
sont interdites sans l’autorisation préalablement accordée par VOGUE.
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent
mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, VOGUE se réserve le droit de changer les spécifications de
ses produits sans préavis.
GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 13GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 13 2020/12/2 13:592020/12/2 13:59

14
DE
Sicherheitshinweise
• Auf eine flache, stabile
Fläche stellen.
• Alle erforderlichen Montage-
und Reparaturarbeiten
sollten von Wartungspersonal
oder einem qualifizierten
Techniker durchgeführt
werden. Keine Bauteile oder
Bedienflächen von diesem
Produkt entfernen.
• Für folgende Normen und
Vorschriften sind die lokalen
und nationalen Normen
heranzuziehen:
- Arbeitsschutzvorschriften
- BS-EN-Verhaltenspraktiken
- Brandschutzvorschriften
- IEE-Anschlussvorschriften
- Bauvorschriften
• Hände während des Betriebs
NICHT in die Nähe der
Schärfschlitze halten.
• KEINE Scheren oder
sonstigen Klingen schärfen,
die sich nicht mühelos in
die Schärfschlitze einführen
lassen.
• KEINE nassen Klingen in die
Schärfschlitze einführen.
• Das Gerät NICHT in Wasser
eintauchen.
• NICHT versuchen, Klingen
mit einer Stärke von mehr
als 3mm zu schärfen.
• Nur zum Gebrauch in
Gebäuden geeignet.
• Wenn das Gerät nicht
benutzt wird, ausschalten
und den Netzstecker ziehen.
• Dieses Gerät ist nicht
für den Gebrauch durch
Personen (einschließlich
Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten,
mangelnder Erfahrung oder
Fachkenntnissen geeignet,
es sei denn, diese Personen
wurden von einer für
Sicherheit zuständigen Person
im Gebrauch des Geräts
unterwiesen oder sie werden
ständig beaufsichtigt.
• Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Verpackungsmaterial
außerhalb der Reichweite
von Kindern aufbewahren
und gemäß den lokalen
Vorschriften entsorgen.
• Aus Sicherheitsgründen
muss ein beschädigtes
Stromkabel von einem
VOGUE-Mitarbeiter oder
empfohlenen qualifizierten
Elektriker erneuert werden.
GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 14GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 14 2020/12/2 13:592020/12/2 13:59

15
DE
• VOGUE empfiehlt, dass dieses Gerät regelmäßig (wenigstens
jährlich) von einem Fachmann überprüft wird. Die Überprüfung
sollte beinhalten, ohne darauf beschränkt zu sein: Visuelle
Überprüfung, Polaritätstest, Isolationskontinuität und
Funktionalitätsprüfung.
Einführung
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, um diese Anleitung gründlich zu lesen. Durch die korrekte
Wartung und den ordnungsgemäßen Einsatz dieses Geräts erhalten Sie optimale Leistung von Ihrem
VOGUE-Produkt.
Packungsinhalt
Die Verpackung enthält folgende Teile:
• Elektrischer VOGUE-Messerschärfer • Adapter
• Bedienungsanleitung
VOGUE ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen
sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in
einwandfreiem Zustand befinden.
Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren VOGUE-Händler.
Bedienung
Hinweis: Der VOGUE-Messerschärfer passt sich automatisch an die jeweilige Klingenstärke
an.
Netzkabel Ein- /Austaste
Schärfschlitz
Schärftipps
• Für optimale Schärfergebnisse beim Schärfen leichten Druck auf die Klinge ausüben.
• Die Klinge in einer glatten Bewegung durch den Schlitz ziehen.
• Zum Schärfen der Messerspitze den Griff am Ende der Ziehbewegung hochziehen.
• In allen Schärfphasen zwischen dem linken und rechten Schlitz abwechseln.
Hinweis: Vor dem Schärfen vergewissern, dass die Messerklingen sauber und trocken sind.
GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 15GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 15 2020/12/2 13:592020/12/2 13:59

16
DE
Schärfphase 1
Für Klingen mit sehr stumpfer Schneide.
1. Den Messerschärfer an den Netzstrom
anschließen.
2. Das Gerät einschalten [I].
3. Den Messergriff fest halten und das Messerheft
in den linken Schärfschlitz (Phase 1) einführen.
4. Ausreichend Druck ausüben, damit das Messer
mit dem Wetzstein in Kontakt kommt.
5. Die Klinge bis zur Spitze in einer glatten
Bewegung zurückziehen. Die Klinge nicht
drehen oder auf und ab bewegen.
6. Diesen Prozess für den rechten Schärfschlitz
von Phase 1 wiederholen.
Hinweis: Grundsätzlich sollte jede
Ziehbewegung für eine 15 cm lange
Messerklinge 2-3 Sekunden dauern.
Für eine 20 cm lange Klinge werden 4
Sekunden benötigt, für längere Klingen 6
oder mehr Sekunden.
Schärfphase 2
Zum Feinschleifen einer Klinge oder zum Erzielen
einer rasiermesserscharfen Schneide nach Phase 1
verwenden.
• Schritte 3-6 mit Schärfphase 2 wiederholen.
Hinweis: 1-2 Ziehdurchgänge
von Phase 2 reichen
normalerweise aus. Bei einem
öfteren Durchziehen des
Messers wird allerdings eine
feinere Schneide erzielt.
Reinigung, Pflege und Wartung
• Vor Reinigungsarbeiten stets zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen.
• Das Geräteäußere mit Seifenlauge und einem feuchten Tuch reinigen.
• Den Schärfkopf im Uhrzeigersinn abdrehen. Die Abdeckungen der Wetzscheiben (1 & 2) können
durch Eindrücken der Abdeckung an einem Ende und Abheben entfernt werden. Die Späne können
dann entleert werden. Montieren Sie das Gerät anschließend in umgekehrter Reihenfolge.
1
2
GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 16GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 16 2020/12/2 13:592020/12/2 13:59

17
DE
Fehlersuche
Bei einem Defekt Ihres VOGUE-Geräts konsultieren Sie bitte zunächst folgende Tabelle, bevor Sie die
Helpline anrufen.
Störung Vermutliche Ursache Lösung
Gerät heizt
nicht Das Gerät ist nicht eingeschaltet Prüfen, ob der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wurde und das Gerät eingeschaltet ist
Stecker und Kabel sind beschädigt VOGUE-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker
kontaktieren
Stromzufuhr Netzstrom prüfen
Interner Vernetzungsfehler VOGUE-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker
kontaktieren
Das Messer
wird nicht
scharf
Unzureichend Druck auf das Messer
ausgeübt Mehr Druck auf das Messer ausüben
Wetzsteine abgenutzt VOGUE-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker
kontaktieren
Technische Spezifikationen
Model Voltage Power Gewicht Abmessungen
H x B x T mm
GD232 100-240V~ 50/60Hz 18W 0,7Kg 220 x 78,5 x 81
Konformität
Das WEEE-Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin, dass
das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um potenziellen
Gesundheits- bzw. Umweltschäden vorzubeugen, muss das Produkt durch einen
zugelassenen und umweltverträglichen Recyclingprozess entsorgt werden. Ausführliche
Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem
Produktlieferanten oder der für die Müllentsorgung in Ihrer Region zuständige Behörde.
Alle VOGUE-Produkte werden strengen Tests unterzogen, um die Einhaltung von
Normen und Spezifikationen internationaler und nationaler Behörden und unabhängiger
Organisationen zu gewährleisten.
VOGUE-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden:
Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von VOGUE weder ganz noch
teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch
Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden.
Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen, dass alle Angaben bei der Drucklegung korrekt sind.
VOGUE behält sich jedoch das Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern.
GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 17GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 17 2020/12/2 13:592020/12/2 13:59

18
IT
Suggerimenti per la
sicurezza
• Posizionare su una superficie
piana e stabile.
• L’installazione e le eventuali
riparazioni devono venire
eseguite da un agente/
tecnico qualificato. Non
rimuovere i componenti
o i pannelli di accesso
dell’apparecchio.
• Verificare la conformità alle
normative locali e nazionali
di quanto segue:
- Normativa antinfortunistica
sul lavoro
- Linee guida BS EN
- Precauzioni antincendio
- Normativa IEE sui circuiti
elettrici
- Norme di installazione
• NON avvicinare le mani alle
guide di affilatura quando
l’apparecchio è in funzione.
• NON affilare forbici o
altre lame non inseribili
liberamente nelle guide di
affilatura.
• NON inserire lame bagnate
nelle scanalature di affilatura.
• NON immergere
l’apparecchio in acqua.
• NON affilare lame di
spessore superiore a 3 mm.
• Per esclusivo uso in ambienti
chiusi.
• Spegnere e scollegare
l’alimentazione quando
l’apparecchio non è utilizzato.
• L’apparecchio non è
destinato a essere utilizzato
da persone (inclusi i bambini)
con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o prive
della necessaria esperienza e
conoscenza dell’apparecchio,
che non abbiano ricevuto
supervisione o istruzioni
relative all’utilizzo
dell’apparecchio dalle
persone responsabili dello
loro sicurezza.
• I bambini vanno
supervisionati per assicurarsi
che non giochino con la
presente apparecchiatura.
• Tenere lontano l’imballaggio
dalla portata dei bambini.
Smaltire l’imballaggio in
conformità alle normative
locali.
• Se danneggiato, il cavo di
alimentazione deve venire
sostituito da un agente
VOGUE o da un tecnico
qualificato al fine di prevenire
eventuali rischi.
GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 18GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 18 2020/12/2 13:592020/12/2 13:59

19
IT
• VOGUE raccomanda che questo apparecchio venga
periodicamente testato (almeno una volta all’anno) da una
persona competente. I test dovrebbero includere, ma non
solo: ispezione visiva, test di polarità, continuità di isolamento
e test funzionale.
Introduzione
Leggere con attenzione il presente manuale. La manutenzione e l’utilizzo corretti di questo apparecchio
consentiranno di ottenere le massime prestazioni da questo prodotto VOGUE.
Contenuto della confezione
La confezione contiene:
• Affilacoltelli elettrico VOGUE • Alimentatore
• Manuale di istruzioni
VOGUE garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i
componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti
dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore VOGUE locale.
Funzionamento
Nota: l’affilacoltelli elettrico VOGUE si adatta automaticamente a lame di differente
spessore.
Cavo di alimentazione Interruttore di alimentazione
Slot per affilatura
Suggerimenti per l’affilatura
• Per ottenere i migliori risultati, applicare una leggera pressione sulla lama durante l’affilatura.
• Eseguire il passaggio della lama con un unico movimento uniforme.
• Per affilare la punta della lama, sollevare il manico alla fine del passaggio di affilatura.
• Alternare sempre i passaggi tra la scanalatura sinistra e destra in ogni stadio di affilatura.
Nota: prima di affilare assicurarsi che le lame dei coltelli siano pulite e asciutte.
GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 19GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 19 2020/12/2 13:592020/12/2 13:59

20
IT
1° stadio di affilatura
Utilizzare per lame con filo molto spuntato.
1. Collegare l’affilacoltelli all’alimentazione di rete.
2. Posizionare l’interruttore di alimentazione su ‘I’.
3. Mantenere saldamente il manico del coltello
e inserire la lama fino all’impugnatura nella
scanalatura di affilatura sinistra del 1° stadio.
4. Applicare sul coltello una pressione sufficiente
a portarlo a contatto con la mola di affilatura.
5. Tirare la lama all’indietro con un movimento
uniforme. Non muovere lateralmente o
longitudinalmente la lama.
6. Ripetere la procedura per la scanalatura di
affilatura destra del 1° stadio.
Nota: in genere, ogni passaggio di una lama
di 15 cm richiede 2-3 secondi. Una lama
di 20 cm richiede 4 secondi e le lame più
lunghe richiedono più di 6 secondi.
2° stadio di affilatura
Utilizzare per molare una lama oppure per ottenere
un’affilatura a rasoio dopo il 1° stadio.
• Ripetere i punti da 3 a 6, utilizzando il 2° stadio
di affilatura.
Nota: 1-2 passaggi per ogni lato
del 2° stadio sono in genere
sufficienti, sebbene più passaggi
consentano di ottenere una
maggiore affilatura.
Pulizia e manutenzione
• Prima di eseguire la pulizia, spegnere e scollegare l’apparecchio dall’alimentazione.
• Utilizzare acqua saponata e un panno inumidito per pulire la superficie esterna dell’apparecchio.
• Rimuovere la testina di affilatura ruotandola in senso orario. Per rimuovere le coperture delle mole di
affilatura (1 e 2) spingere la copertura verso l’interno a una estremità e quindi sollevarla. A questo
punto è possibile rimuovere la limatura. Successivamente, assemblare l’apparecchio in ordine inverso.
1
2
GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 20GD232_ML_A5_v2_20201202.indb 20 2020/12/2 13:592020/12/2 13:59