Vogue GD232 User manual

Electric knife Sharpener
Instruction manual
Model
GD232

Safety Tips
Position on a flat, stable surface.
A service agent/qualified technician should carry out installation and any
repairs if required. Do not remove any components on this product.
Consult Local and National Standards to comply with the following:
•Health and Safety at Work Legislation
•BS EN Codes of Practice
•Fire Precautions
•IEE Wiring Regulations
•Building Regulations
DO NOT place hands near sharpening channels when in use.
DO NOT sharpen scissors or any blade that does not fit freely in the
sharpening channels.
DO NOT place wet blades in the sharpening slots.
DO NOT immerse the appliance in water.
DO NOT attempt to sharpen blades thicker than 3mm.
Suitable for indoor use only.
Always switch off and disconnect the power supply to the appliance when
not in use.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance
Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in
accordance to the regulations of local authorities.
If the power cord is damaged, it must be replaced by a VOGUE agent or a
recommended qualified technician in order to avoid a hazard.
Introduction
Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct
maintenance and operation of this machine will provide the best possible
performance from your VOGUE product.
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)

Pack Contents
The following is included:
VOGUE electric knife sharpener
Instruction manual
VOGUE prides itself on quality and services, ensuring that at the time of packaging
the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any
damage as a result of transit, please contact your VOGUE dealer immediately.
Operation
Note: The VOGUE Knife Sharpener automatically adjusts to accommodate varying
thicknesses of blade
Sharpening Tips
Apply light pressure to the blade when sharpening for best results.
Pull the blade in a single, smooth motion.
To sharpen the tip of the blade, pull the handle up at the end of the pulling motion.
Always alternate between the left and right slots of any sharpening stage.
Note: Ensure that knife blades are clean and dry before sharpening
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)

Sharpening Stage 1
Use for blades with a very blunt edge.
1. Connect the sharpener to a mains power supply.
2. Turn the power switch to ‘I’.
3. Hold the handle of the knife firmly and place the blade hilt in the left
sharpening slot of Stage 1.
4. Apply enough pressure for the knife to make contact with the sharpening
wheel.
5. Pull the blade back to the tip in a smooth motion. Do not twist or rock the
blade.
6. Repeat this process for the right sharpening slot of Stage 1.
Note: As a guide, each pull for a 6 inch blade should take 2-3 seconds. An 8 inch
blade should take 4 seconds and longer blades 6+ seconds
Sharpening Stage 2
Use for honing a blade or to achieve a razor sharp edge after stage 1.
1. Repeat steps 3-6, using Sharpening Stage 2.
Note: 1-2 pulls on each side of stage 2 is normally sufficient, though more pulls will
achieve a finer edge
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)

Cleaning, Care & Maintenance
Always turn off and disconnect the appliance from the power supply before cleaning.
Use soapy water and a damp cloth to clean the exterior of the appliance.
Remove the sharpening head by turning clockwise. The covers of the sharpening
wheels (1 & 2) can be removed by pushing the cover in at one end and lifting.
Filings can then be emptied.
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)

Trouble Shooting
Fault
Probable Cause
Action
The unit is
not working
The unit is not switched on
Check the unit is plugged in correctly
and switched on
Plug and lead are damaged
Call VOGUE agent or qualified
technician
Fuse in the plug has blown
Replace the plug fuse
Power supply
Check power supply
Internal wiring fault
Call VOGUE agent or qualified
technician
The knife is
not
sharpening
Insufficient pressure applied to
the knife
Apply more pressure to the knife
Sharpening wheels are worn
Call VOGUE agent or qualified
technician
Technical Specifications
Model
Voltage
Power
Current
Weight
Dimensions h x w x d
mm
GD232
230V 50Hz
18W
1.5A
0.73kg
81 x 220 x 79
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)

Compliance
The WEEE logo on this product or its documentation indicates that
the product must not be disposed of as household waste. To help
prevent possible harm to human health and/or the environment,
the product must be disposed of in an approved and
environmentally safe recycling process. For further information on
how to dispose of this product correctly, contact the product
supplier, or the local authority responsible for waste disposal in
your area.
VOGUE parts have undergone strict product testing in order to
comply with regulatory standards and specifications set by
international, independent, and federal authorities.
VOGUE products have been approved to carry the following
symbol:
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in
any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or
otherwise, without the prior written permission of VOGUE.
Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press;
however, VOGUE reserve the right to change specifications without notice.
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)

Veiligheidstips
Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond.
De installatie en eventuele reparaties dienen door een
servicetechnicus/vaktechnicus uitgevoerd te worden. Verwijder geen
componenten van dit product.
Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m.b.t. het
volgende:
•Wetgeving voor gezondheid en veiligheid op de werkplaats
•Werkregels BS EN
•Brandpreventie
•IEE bekabelingsnormen
•Bouwverordeningen
Bij gebruik, NIET met de handen in de buurt van de slijpkanalen komen.
GÉÉN scharen of messen slijpen die niet vrij in de slijpkanalen passen.
Plaats GÉÉN natte messen in de slijpgleuven.
Dit apparaat NIET in water dompelen.
Messen dikker dan 3mm NIET proberen te slijpen.
Uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis.
Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact wanneer
u het apparaat niet gebruikt.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met lichamelijke,
zintuiglijke of mentale beperkingen (inclusief kinderen) of met gebrek aan
ervaring of kennis, tenzij zij hierin worden begeleid of zijn opgeleid in het
gebruik van het apparaat door een persoon, die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid
Men dient er toezicht op te houden dat kinderen niet met het apparaat
kunnen spelen
Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen komen.
Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de
plaatselijke overheden als afval laten verwerken.
Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een VOGUE
technicus of aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke
situaties te voorkomen.
Inleiding
Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door. Een correct gebruik en
onderhoud van deze machine waarborgt de beste prestatie van uw VOGUE product.
Klantenondersteuning: 040 –2628080 (Nederland)
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)

Verpakkingsinhoud
De verpakking bevat het volgende:
VOGUE Elektrische messenslijper
Handleiding
VOGUE is trots op de kwaliteit van haar producten en dienstverlening, en controleert
de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en
schade. Mocht u product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk
contact op met uw VOGUE dealer.
Werking
Opmerking: de VOGUE messenslijper past zich automatisch aan de verschillende
diktes van snijblad aan
Tips voor het slijpen
Voor de beste resultaten oefent u bij het slijpen een lichte druk op het mes uit.
Trek het mes in één soepele beweging.
Om de punt van het mes te slijpen, trekt u het handvat omhoog aan het einde van de
trekkende beweging.
Bij elke slijpfase dient u zowel de linker als de rechter gleuf te gebruiken.
Opmerking: controleer vóór het slijpen of de messen schoon en droog zijn
Klantenondersteuning: 040 –2628080 (Nederland)
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)

Slijpfase 1
Te gebruiken voor messen met zeer botte snijkant.
1. Sluit de messenslijper aan op de stroomvoorziening.
2. Zet de stroomschakelaar op ‘"I" (AAN).
3. Houd het handvat van het mes goed vast en plaats het mes in de linker
slijpgleuf van fase 1.
4. Oefen voldoende druk op het mes uit zodat deze contact maakt met het
slijpwiel.
5. Trek het mes in een soepele beweging naar achter tot aan de punt. Het mes
niet draaien of schudden.
6. Herhaal deze procedure voor de rechter slijpgleuf van fase 1.
Opmerking: als richtlijn, dient elke beweging voor een 6 inch mes 2-3 seconden te
duren. Een snijblad van 8 inch duurt 4 seconden en langere messen 6+ seconden
Slijpfase 2
Voor een fijne afwerking of een vlijmscherp snijblad na fase 1.
1. Herhaal stappen 3-6 en gebruik slijpfase 2.
Opmerking: over het algemeen zijn 1-2 bewegingen in slijpfase 2 aan beide zijden
genoeg, maar meer bewegingen zorgen voor een fijnere snijrand
Reiniging, zorg & onderhoud
Alvorens het apparaat te reinigen dient men altijd de stroomvoorziening uit te
schakelen.
Gebruik zeepwater en een vochtige doek om de buitenkant van het apparaat te
reinigen.
Verwijder de slijpkop door deze naar rechts te draaien. Verwijder de afdekkingen van
de slijpwielen (1 en 2) door de afdekking aan een kant in te drukken en omhoog te
brengen. De slijpdeeltjes kunnen nu worden verwijderd
Klantenondersteuning: 040 –2628080 (Nederland)
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)

Klantenondersteuning: 040 –2628080 (Nederland)
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)

Problemen oplossen
Probleem
Mogelijke oorzaak
Handeling
Het apparaat
werkt niet
Het product is niet ingeschakeld
Controleer of de stroomkabel van het
product is aangesloten en of het
product is ingeschakeld
Stekker en kabel zijn beschadigd
Laat een VOGUE technicus of een
vaktechnicus komen
De zekering in de stekker is
gesprongen
Vervang de zekering in de stekker
Stroomvoorziening
Controleer de stroomvoorziening
Storing interne bedrading
Laat een VOGUE technicus of een
vaktechnicus komen
Het mes
wordt niet
geslepen
Onvoldoende druk op het mes
Oefen meer druk op het mes uit
Slijpwielen zijn versleten
Laat een VOGUE technicus of een
vaktechnicus komen
Technische specificaties
Model
Voltage
Vermogen
Stroom
Gewicht
Afmetingen H x B x D
mm
GD232
230V 50Hz
18W
1,5A
0,73kg
81 x 220 x 79
Klantenondersteuning: 040 –2628080 (Nederland)
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)

Productconformiteit
Het WEEE-logo op dit product of op de bijbehorende documentatie
geeft aan dat het product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook
niet mag worden verwerkt. Ter preventie van mogelijke gevaren
voor de gezondheid van personen en/of voor het milieu, dient men
dit product als afval te verwerken in overeenstemming met het
voorgeschreven en milieuveilige recyclingproces. Raadpleeg uw
productleverancier of uw plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf voor
meer informatie over de juiste afvalverwerking van dit product.
De onderdelen van VOGUE producten hebben strenge
producttesten ondergaan om te voldoen aan wettelijke regels en
specificaties die door internationale, onafhankelijke en landelijke
overheden worden voorgeschreven.
VOGUE producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende
symbool:
Alle rechten voorbehouden. Het is verboden om zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming van VOGUE deze handleiding, hetzij volledig of gedeeltelijk,
elektronisch of mechanisch te reproduceren, kopiëren, op opslagmedia op te slaan
of op enigerlei wijze over te dragen.
Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van
de handleiding alle details correct zijn, desondanks, behoudt VOGUE het recht voor
om specificaties zonder aankondiging te wijzigen.
Klantenondersteuning: 040 –2628080 (Nederland)
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)

Conseils de sécurité
Poser l'appareil sur une surface plane et stable.
Un agent de service / technicien qualifié doit effectuer toute installation et
réparation, le cas échéant. Ne retirer aucun des composants du produit.
Se reporter aux normes locales et nationales pour garantir la conformité à :
•La législation sur l'hygiène et la sécurité au travail
•Les codes de pratiques BS EN
•Les mesures de prévention des incendies,
•Les réglementations sur le câblage IEE,
•Les réglementations du bâtiment.
NE PAS placer les mains à proximité des éléments d'aiguisage lorsque
l'appareil est en cours d'utilisation.
NE PAS aiguiser de ciseaux ou toute lame ne s'insérant pas aisément dans les
encoches prévues à cet effet.
NE PAS placer de lames mouillées dans l'appareil.
NE PAS immerger l'appareil dans l'eau.
NE PAS essayer d'aiguiser des lames de plus de 3 mm d'épaisseur.
Utilisation en intérieur uniquement.
Toujours éteindre et débrancher l'alimentation électrique de l'appareil
lorsqu'il n'est pas utilisé.
Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites
ou qui manquent d'expérience ou de connaissances, sauf sous la supervision
ou les instructions relatives à son utilisation par la personne responsable de
leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.
Conserver tous les emballages hors de la portée des enfants. Jeter les
emballages conformément aux réglementations émises par les autorités
locales.
Lorsque le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un
agent VOGUE ou un technicien qualifié agréé afin d'éviter tout danger.
Introduction
Veuillez prendre quelques minutes pour lire attentivement ce mode d'emploi. Vous
obtiendrez des performances optimales de votre produit VOGUE en l'entretenant et
en l'utilisant correctement.
Standard d'assistance téléphonique: 050 –600006 (Belgique)
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)

Contenu de l'emballage
Les éléments suivants sont inclus :
Aiguiseur de couteaux électrique VOGUE
Mode d'emploi
VOGUE est fier d'offrir qualité et service en s'assurant qu'au moment de l'emballage,
le contenu fourni est en parfait état de fonctionnement et exempt de tout défaut. En
cas de dégâts causés suite au transport, veuillez contacter immédiatement votre
revendeur VOGUE.
Fonctionnement
Remarque : l'aiguiseur de couteaux VOGUE s'adapte automatiquement à
l'épaisseur de la lame.
Conseils d'aiguisage
Appuyer légèrement sur la lame lors de l'aiguisage pour des résultats optimaux.
Tirer la lame vers soi en un seul mouvement fluide.
Pour aiguiser la pointe de la lame, lever le manche à la fin du mouvement.
Toujours alterner entre les encoches de gauche et de droite à tout moment de
l'aiguisage.
Power cable
Câble d’alimentation
Power switch
Bouton d’alimentation
Remarque : veiller à ce que les lames soient propres et sèches avant de procéder à
l'aiguisage.
Standard d'assistance téléphonique: 050 –600006 (Belgique)
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)

1ère étape de l'aiguisage
Recommandée pour les lames très émoussées.
1. Brancher l'appareil à l'alimentation secteur.
2. Positionner le bouton d'alimentation sur ‘I’.
3. En tenant fermement le manche du couteau, placer la partie de la lame la
plus proche de ce dernier dans l'encoche de gauche.
4. Appuyer suffisamment sur le couteau pour qu'il entre en contact avec la
meule.
5. Tirer la lame vers soi en un mouvement fluide. Ne pas tordre ou faire
osciller la lame.
6. Répéter l'opération pour l'encoche de droite.
Remarque : à titre indicatif, chaque mouvement pour une lame de 15 cm doit
prendre entre 2 à 3 secondes. Il faut compter 4 secondes pour une lame de 20 cm
et 6 secondes ou plus pour les lames plus longues.
2ème étape de l'aiguisage
Recommandée pour affûter une lame ou obtenir une tranche très acérée après la
première étape.
1. Répéter les étapes 3 à 6 pour la deuxième étape de l'aiguisage.
Remarque : lors de la 2ème étape, 1 à 2 mouvements de chaque côté sont
généralement suffisants, même s'il est possible d'en faire plus pour obtenir une
tranche plus affûtée.
Standard d'assistance téléphonique: 050 –600006 (Belgique)
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)

Nettoyage, entretien et maintenance
Toujours éteindre l'appareil et le débrancher de l'alimentation avant de le nettoyer.
Utiliser de l'eau chaude savonneuse et un chiffon humide pour nettoyer l'extérieur
de l'appareil.
Retirer la tête d'affûtage en la faisant tourner dans le sens horaire. Les protections
des meules (1 & 2) peuvent alors être retirées en appuyant sur l'une des extrémités
de la protection et en la soulevant. Les limailles peuvent ainsi être éliminées.
Standard d'assistance téléphonique: 050 –600006 (Belgique)
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)

Résolution des problèmes
Défaillance
Cause probable
Action
L'appareil ne
fonctionne
pas.
L'appareil n'est pas sous tension.
Vérifier que l'appareil est branché
correctement et sous tension.
La prise et le cordon sont
abîmés.
Appeler l'agent ou le technicien
qualifié VOGUE.
Le fusible de la prise a sauté.
Remplacer le fusible de la prise.
Alimentation
Vérifier l'alimentation.
Défaut de câblage interne.
Appeler l'agent ou le technicien
qualifié VOGUE.
Le couteau
ne s'aiguise
pas.
Une pression insuffisante est
appliquée sur le couteau.
Appuyer plus fort sur ce dernier.
Les meules sont usées.
Appeler l'agent ou le technicien
qualifié VOGUE.
Caractéristiques techniques
Modèle
Tension
Puissance
Courant
Poids
Dimensions h x l x p
mm
GD232
230 V 50 Hz
18 W
1,5 A
0,73 kg
81 x 220 x 79
Standard d'assistance téléphonique: 050 –600006 (Belgique)
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)

Conformité
Le logo DEEE figurant sur ce produit ou cette documentation
indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets
ménagers. Afin d'éviter tout danger potentiel pour la santé humaine
et/ou l'environnement, le produit doit être éliminé grâce à un
processus de recyclage approuvé et sans danger pour
l'environnement. Pour de plus amples informations sur la manière
d'éliminer correctement ce produit, contactez le fournisseur de ce
produit ou le responsable des autorités locales en matière
d'élimination des déchets de votre région.
Les pièces VOGUE ont subi des tests de produits rigoureux afin de
garantir la conformité aux normes et aux spécifications
réglementaires définies par les autorités internationales,
indépendantes et fédérales.
Les produits VOGUE ont été approuvés pour porter le symbole
suivant :
Tous droits réservés. La production ou transmission, partielle ou intégrale, sous quelque
forme que ce soit ou par n'importe quel moyen, tant électronique que mécanique, sous
forme de photocopie, d'enregistrement ou autre, de ce mode d'emploi est interdite sans
l'autorisation préalable de VOGUE.
Nous faisons tout notre possible pour garantir que les informations contenues dans le
présent mode d'emploi sont correctes à la date d'impression. Toutefois, VOGUE se réserve le
droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis.
Standard d'assistance téléphonique: 050 –600006 (Belgique)
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)

Sicherheitshinweise
Auf eine flache, stabile Fläche stellen.
Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten von
Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker durchgeführt
werden. Keine Bauteile von diesem Produkt entfernen.
Für folgende Aspekte sind die lokalen und nationalen Normen und
Vorschriften heranzuziehen:
•Arbeitsschutzvorschriften
•BS EN Verhaltenspraktiken
•Brandschutzvorschriften
•IEE-Anschlussvorschriften
•Bauvorschriften
Hände während des Betriebs NICHT in die Nähe der Schärfschlitze halten.
KEINE Scheren oder sonstigen Klingen schärfen, die sich nicht mühelos in die
Schärfschlitze einführen lassen.
KEINE nassen Klingen in die Schärfschlitze einführen.
Das Gerät NICHT in Wasser eintauchen.
NICHT versuchen, Klingen mit einer Stärke von mehr als 3mm zu schärfen.
Nur zum Gebrauch in Gebäuden geeignet.
Das Gerät stets ausschalten bzw. den Netzstecker ziehen, wenn das Gerät
nicht in Betrieb ist.
Dieses Gerät sollte nur dann von Personen (einschließlich Kindern) mit
reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,
mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen verwendet werden, wenn sie von
einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch des Geräts
geschult wurden bzw. ständig beaufsichtigt werden.
Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren
und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen.
Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem
VOGUE-Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert
werden.
Einführung
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig
durch. Nur bei korrekter Wartung und vorschriftsgemäßem Betrieb kann Ihr
VOGUE-Produkt optimale Leistung erzielen.
Telefonische Helpline: 0800 –1860806 (Deutschland)
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)