VOIN VL143 User manual

магазине
«
130
»
вы
найдете исможете купить вКиеве с
доставкой по городу
иУкраине практически все для вашего автомобиля. Наши опытные
консультанты предоставят вам исчерпывающую информацию ипомогут
подобрать именно то, что вы ищите
. Ждем вас по адресу
http://130.com.ua
ТЕЛЕФОНЫ
(044) 360-7-130
(050) 336-0-130
(063) 788-0-130
(067) 233-0-130
(068) 282
-
0
-
130
нтернет-магазин
автотоваров
АТОМАГНИТОЛЫ — агнитолы • едиа-ресиверы истанции • Штатные магнитолы •CD/DVD чейнджеры •FM-модуляторы/USB адаптеры •Flash память • Переходные рамки иразъемы • Антенны
• Аксессуары |АТОЗУК — Акустика • Усилители • Сабвуферы • Процессоры • Кроссоверы • Наушники • Аксессуары |БОРТОЫЕ КОМПЬЮТЕРЫ — Универсальные компьютеры
• одельные компьютеры • Аксессуары |GPS НАИГАТОРЫ — Портативные GPS• Встраиваемые GPS•GPS модули •GPS трекеры • Антенны для GPS навигаторов • Аксессуары |
ИДЕОУСТРОЙСТ А — Видеорегистраторы • Телевизоры имониторы • Автомобильные ТВ тюнеры • Камеры • Видеомодули • Транскодеры • Автомобильные ТВ антенны • Аксессуары |
ОХРАННЫЕ СИСТЕМЫ — Автосигнализации • отосигнализации • еханические блокираторы • Иммобилайзеры • Датчики • Аксессуары |ОПТИКА ИСЕТ — Ксенон • Биксенон • Лампы
• Светодиоды • Стробоскопы • Оптика ифары • Омыватели фар • Датчики света, дождя • Аксессуары |ПАРКТРОНИКИ ИЗЕРКАЛА — Задние парктроники • Передние парктроники
• Комбинированные парктроники • Зеркала заднего вида • Аксессуары |ПОДОГРЕ ИОХЛАЖДЕНИЕ — Подогревы сидений • Подогревы зеркал • Подогревы дворников • Подогревы двигателей
• Автохолодильники • Автокондиционеры • Аксессуары |ТЮНИНГ — Виброизоляция • Шумоизоляция • Тонировочная пленка • Аксессуары |АТОАКСЕССУАРЫ — Радар-детекторы •
Громкая связь,
Bluetooth • Стеклоподъемники • Компрессоры • Звуковые сигналы, СГУ • Измерительные приборы • Автопылесосы • Автокресла • Разное |МОНТАЖНОЕ ОБОРУДОАНИЕ — Установочные
комплекты • Обивочные материалы • Декоративные решетки • Фазоинверторы • Кабель ипровод • Инструменты • Разное |ПИТАНИЕ — Аккумуляторы • Преобразователи
• Пуско-зарядные устройства • Конденсаторы • Аксессуары |МОРСКАЯ ЭЛЕКТРОНИКА ИЗУК —орские
магнитолы • орская акустика • орские сабвуферы • орские усилители • Аксессуары |
АТОХИМИЯ ИКОСМЕТИКА — Присадки • Жидкости омывателя • Средства по уходу • Полироли • Ароматизаторы • Клеи игерметики |ЖИДКОСТИ ИМАСЛА — оторные масла
•
Трансмисс
ионные
масла • Тормозные жидкости • Антифризы • Технические смазки
ICQ
294-0-130
597-0-130
SKYPE
km-130

Maintenance manual ENG
Посібник з експлуатування UA
Руководство по эксплуатации RUS
BATTERY
CHARGER
VL143 / VL155
130.com.ua
Автотовары «130»

MODE
1
Íå ðåêîìåíäóåòñÿ
Íå ðåêîìåíäó òüñÿ
Âîçìîæíà, íî ìåäëåííàÿ çàðÿäêà
Ìîæëèâà, àëå ïîâ ëüíà çàðÿäêà
Ðåêîìåíäóåòñÿ
Ðåêîìåíäó òüñÿ
Battery type/ Тип АКБ/ Тип АКБ
GEL, WET, AGM, Sealed Lead-Acid/
Свинцово-кислотная / Свинцево-кислотна/
Art./ Арт. / Арт.
230-240/50
Input voltage & frequency V/Hz/ Вход. напр.
и частота, В/Гц/ Вхідна напруга і частота, В/Гц
6/12
Output voltage , V / Выходное
напряжение, В/ Вихідна напруга, В
4,0 or 0,8
Rated charging current, A / Номинальный ток
зарядки, А / Номінальн. струм заряджання, А
Charging type/ Тип зарядки/
Тип заряджання
Indication / Индикация / Індикація
Power rating, W / Потребляемая мощн.,
Ватт / Споживана потужність, Ват 60
LCD display
LCD дисплей
LCD дисплей
5-stage charging and its automatic management/
5 этапов зарядки и автоматическое управление этапами/
5 етапів зарядки та автоматичне управління етапами
VL143VL155
87
5,5 or 4 or 2
130.com.ua
Автотовары «130»

ENG
Introduction
The given battery charger is one of professional battery chargers from the trade mark VOIN and the latest
advanced development in the field of battery chargers.
Read this manual and follow the instructions precisely before the given battery charger use.
Safety instructions
A battery charger is designed to charge 12V & 6V lead-acid, gel, AMG batteries with the capacity up to 120Ah.
Do not use it for any other purpose.
Check the battery charger cables prior to use. Ensure that no cracks or bends have occurred in the cables. The
operation of the battery charger with the damaged cables is forbidden. The charger with the damaged cable
must be replaced by the retailer.
Never charge a damaged battery.
Never charge a frozen battery.
Never place a charger on the top of the battery when charging.
Always provide proper ventilation during charging.
Avoid covering a charger.
The battery being charged may emit explosive gases. Prevent sparks close to the battery.
Attention: When batteries reach the end of their life cycle, internal sparks may occur.
All batteries fail sooner or later. The battery that fails during charging is normally taken care by the charger
advanced control, but some rare errors in the battery could still exist. Do not leave any battery during charging
unattended for a longer period of time.
Always check that a device is fully charged, before leaving a charger unattended and connected for long
periods. If a charger has not switched to charging end within 24 hours, this is indication of an error. Manually
disconnect a charger.
Batteries consume water during use and charging. For batteries where water can be added, the water level
should be checked regularly. If the water level is low, add distilled water.
This device is not designed for use by children or people who can not read or understand the manual unless
they are under the supervision of a responsible person to ensure that they can use a battery charger safely.
Store and use a battery charger out of the reach of children and ensure that children can not play with a
charger.
Battery types
The following instructions are necessary for considering as the general principles. In case of doubts always
familiarize with the recommendations about the method of your battery charger charging at its manufacturer.
A battery charger is suitable for charging all types of 12V & 6V lead-acid, attended and unattended, MF, AGM
batteries and the majority of GEL-batteries with the capacity up to 120Ah.
Attention! Do not charge nickel-cadmium (NiCd) or other types of the batteries. A battery charger does not
charge the batteries, the voltage of which is lower than 3,5V for 6V and 7,5V for 12V batteries. In model VL-143
at the charge of 12V batteries and the starting voltage 6,8-7,3V a battery charger can highlight an error due to
the fact that such voltage is a transitive value between 6V and 12V batteries and the charger can not define to
which of them the battery belongs.
How to charge
1. Disconnect the accumulator from the vehicle network. It will protect the generator and other car electronic
components from potential damage. It is also strongly recommended to remove the accumulator from the
vehicle for the period of charging.
2. Connect the red clamp to the battery's positive pole. (Fig. 4)
3. Connect the black clamp to the battery's negative pole. (Fig. 5)
4. Connect the charger to the mains 220V. (Fig. 6)
5. Disconnect the charger from the mains 220V before disconnecting the battery. (Fig. 8)
6. Disconnect the black clamp before the red clamp. (Fig. 9, 10)
130.com.ua
Автотовары «130»

ENG
Charging start for model VL-143
1. As soon as you make sure that the battery wires are connected correctly, You can start charging by
connecting the charger to the mains 220V. If the clamps are connected to the battery incorrectly (the
indicator “Error”), then the built-in reverse polarity protection ensures that the battery and the charger
will be protected from damage.
2. Within 15 seconds the charger diagnoses the battery, automatically defines its type and state (voltage).
2.1. If the battery is 6V, the mode “6V” is activated.
2.2. If the battery is 12V, the mode is activated.
2.3. Based on the conditions of the battery and the ambient temperature, you can change the
current mode to the mode, which you need, with the help of the “Mode” button.
3. Watch the indication during the charging process. The battery is fully charged, when the indicator
on the display will stop flashing.
4. You can stop charging at any time by disconnecting the network cable from the electrical socket or the
charger switching to another mode.
Current
voltage
Battery type 6/12V Charging indicator
Charging current
LCD display
Battery voltage
choice
Charging current
choice 2/4/5,5 А
Battery recovery
function
Charging start for model VL-155
1. As soon as you make sure that the battery wires are connected correctly, You can start charging by
connecting the charger to the mains 220V. If the clamps are connected to the battery incorrectly (the
indicator «Error»), then the built-in reverse polarity protection ensures that the battery and the charger
will be protected from damage.
2. With the help of «6V/12V» button, choose the appropriate voltage of your battery – 6V or 12V.
3. With the help of «AMPS selection» button, choose the charging current 2, 4, 5,5A.
4. By pressing the «R.F» button, You activate the battery recovery function.
5. Watch the indication during the charging process. The battery is fully charged, when the indicator
on the display will stop flashing.
6. You can stop charging at any time by disconnecting the network cable from the electrical socket or the
charger switching to another mode.
!
v
6V
12V Motorcycle
12V Car
6V Charging
12V Winter mode
Incorrect
connection
(Error)
Current
voltage Charging indicator ”Mode” button
LCD display
130.com.ua
Автотовары «130»

ENG
Charging stages
Stape 1. Diagnostics and recovery. In model VL-143 the function of the automatic diagnostics checks
the battery state (the voltage). If the voltage of the discharged battery is above 7,5V ± 0,5, then for the
battery recovery a charger starts working in the mode of the pulse charging with the small current,
which is interrupted on achievement 10,5V ± 0,5. If the voltage of the battery is above 10,5V± 0,5, then
a charger transmits the pulse charging and switches to the preselected charging mode. In model VL-
155 the recovery function is switched on in the manual mode with the help of “RF” button.
Step 2. Volume. A device charges at the maximum current approximately up to 80% of the battery
capacity.
Step 3. Absorption. Use of the maximum DC current during a long time can lead to gassing in the
battery. Therefore, the constant low current is moved to increase the voltage to 14,4V. In this phase the
full charging is achieved almost 100%.
Step 4. Continuous charging. Current charging 0,1A Max up to voltage 15V Max.
Step 5. Operating recharging. Keeping a battery at 95 – 100% capacity. A battery charger monitors the
voltage of the battery and outputs the pulse when it is necessary to keep the battery fully charged.
Mode Battery
cap. (Ah) Working description Working
temperature
2-14 Mode for small batteries 14,4 V / 0,8 А.
Designed for low-capacity batteries. 0°C – +50°C
14-120Mode for usual batteries 14,4 V / 4,0 А. Designed for WET, Ca/Ca, MF,
GEL batteries and the majority of AGM batteries. 0°C – +50°C
14-120Mode «Winter» 14,7 V / 4,0 А. Designed for charging at low
0
temperature (below +5 С). Suitable for powerful AGM batteries. -20°C – +5°C
Charging Modes
14-120Mode «6V». Designed for the 6V batteries
WET, Ca/Ca, MF, GEL batteries and the majority of AGM batteries. 0°C – +50°C
6V
130.com.ua
Автотовары «130»

RUS
Введение
Данное зарядное устройство - профессиональное зарядное устройство от ТМ VOIN и является одной из
последних передовых разработок в сфере зарядных устройств.
Прочитайте это руководство пользователя и четко следуйте инструкциям прежде, чем использовать
данное зарядное устройство.
Меры безопасности
Зарядное устройство разработано для зарядки 12V и 6V свинцово-кислотных, гелевых, AMG батарей
емкостью до 120 Аh. Не используйте его для каких-либо иных целей.
Перед использованием проверьте кабели зарядного устройства. Убедитесь в отсутствии трещин и
перегибов на кабелях. Зарядное устройство с поврежденными кабелями использовать запрещено.
Поврежденный кабель должен быть заменен представителем компании.
Запрещается заряжать поврежденную и замерзшую батарею.
Запрещается помещать зарядное устройство на батарею при зарядке.
При зарядке всегда обеспечивайте достаточную вентиляцию.
Запрещается накрывать зарядное устройство.
При зарядке батареи могут выделяться взрывоопасные газы. Искрение вблизи батареи не допускается.
Внимание: когда срок службы батареи заканчивается, существует риск внутреннего искрения.
Ресурс любой батареи рано или поздно заканчивается. При выходе батареи из строя во время зарядки
обычно срабатывает функция защиты зарядного устройства, однако существует незначительный риск,
что из-за неисправности батареи этого не произойдет. Поэтому запрещается оставлять батарею на
зарядке без присмотра на длительное время.
Оставлять зарядное устройство подключенным к сети электропитания без присмотра на длительное
время разрешается только после того, как батарея полностью заряжена. Если зарядное устройство не
переключилось в режим 100% зарядки в течение 24 часов, значит возникла неисправность. В этом случае
зарядное устройство следует отключить вручную.
Батареи испаряют жидкость при эксплуатации и зарядке. Регулярно проверяйте уровень электролита в
обслуживаемых батареях. При низком уровне доливайте дистиллированную воду.
Данное устройство не предназначено для использования детьми и лицами, не способными
ознакомиться с инструкцией, кроме случаев, когда они находятся под присмотром ответственного лица,
следящего за их безопасностью. Храните и используйте зарядное устройство в недоступном для детей
месте; не позволяйте им играть с зарядным устройством.
Типы батареи
Следующие инструкции необходимо рассматривать как общие принципы. В случае возникновения
сомнений всегда ознакомьтесь с рекомендациями о методе зарядки Вашей батареи у ее изготовителя.
Зарядное устройство подходит для зарядки всех видов 12V и 6V свинцово-кислотных батарей,
обслуживаемых и необслуживаемых батарей, MF. AGV и большинства GEL-батарей емкостью до 120 Аh.
Внимание! Не допускается зарядка никель-кадмиевых (NiCd) или других типов батарей. Зарядное
устройство не заряжает батареи, напряжение которых ниже 3,5V для 6V и 7,5V для 12V батарей. В модели
VL-143 при зарядке 12V батарей и при стартовом напряжении 6,8–7,3V зарядное устройство может
высвечивать ошибку в связи с тем, что такое напряжение является переходным значением между 6V и
12V АКБ и зарядное устройство не может определить, к какому из них относится батарея.
Зарядка
1. Отсоедините аккумулятор от бортовой сети автомобиля. Это убережет генератор и другие
электронные блоки автомобиля от возможного повреждения. Также настоятельно рекомендуется
снять аккумулятор с автомобиля на время зарядки.
2. Присоедините красный зажим к положительному полюсу батареи (рис. 4)
3. Присоедините черный зажим к отрицательному полюсу батареи (рис. 5).
4. Подключите зарядное устройство к электросети 220V (рис. 6).
5. Перед отсоединением аккумуляторной батареи от зарядного устройства сначала отключите
устройство от электросети 220V (рис. 8).
6. Сначала отсоедините черный зажим, а затем - красный (рис. 9, рис.10).
130.com.ua
Автотовары «130»

Начало зарядки для модели VL-143
1. Как только Вы убедитесь в том, что провода батареи подсоединены правильно, Вы можете
начинать зарядку, подключив зарядное устройство к электросети 220V. Если зажимы подсоедине-
ны к батарее неправильно (индикатор «Ошибка»), то встроенная защита от обратной полярности
гарантирует, что батарея и зарядное устройство будут защищены от повреждения.
2. В течении 15 секунд зарядное устройство диагностирует батарею, автоматически определяет её
тип и состояние (напряжение).
2.1. Если батарея 6V, включается режим «6V».
2.2. Если батарея 12V, включается режим « ».
2.3. Исходя из состояния батареи и температуры окружающей среды, Вы можете кнопкой
выбора режимов «Mode» изменить текущий режим на режим, который необходим Вам.
3. Следите за индикацией во время процесса зарядки. Батарея полностью заряжена, когда индикатор
на экране перестанет мигать.
4. Вы можете остановить зарядку в любое время путем отсоединения кабеля сети от электрической
розетки или переключив зарядное устройство на другой режим.
RUS
Текущее
напряжение
Тип батареи 6/12VИндикатор Зарядки
Ток зарядки
ЖК дисплей
Выбор напряжения
батареи 6V/12V
Выбор тока зарядки
2/4/5,5 А
Функция
восстановления
батареи
Начало зарядки для модели VL-155
1. Как только Вы убедитесь в том, что провода батареи подсоединены правильно, Вы можете
начинать зарядку, подключив зарядное устройство к электросети 220V . Если зажимы
подсоединены к батарее неправильно (индикатор «Ошибка»), то встроенная защита от обратной
полярности гарантирует, что батарея и зарядное устройство будут защищены от повреждения.
2. Кнопкой «6V/12V» выберите напряжение, соответствующее вашей батареи 6V или 12V.
3. Кнопкой «AMPS selection» выберите ток зарядки 2, 4, 5,5А.
4. Нажав на кнопку «R.F» вы активируете функцию восстановления батареи.
5. Следите за индикацией во время процесса зарядки. Батарея полностью заряжена, когда
индикатор на экране перестанет мигать.
6. Вы можете остановить зарядку в любое время путем отсоединения кабеля сети от электрической
розетки или переключив зарядное устройство на другой режим.
!
v
6V
12V Мотоцикл
12V Автомобиль
Зарядка 6V
12V Зимний режим
Неверное
соединение
(Ошибка)
Текущее
напряжение Индикатор зарядки Кнопка выбора режимов MODE
ЖК дисплей
130.com.ua
Автотовары «130»

RUS
Этапы зарядки
Этап 1. Диагностика и Восстановление. В VL-143 функция автоматической диагностики проверяет
состояние батареи (проверяет напряжение). Если напряжение разряженной батареи выше 7.5V ±
0.5, для восстановления батареи зарядное устройство начинает работу в режиме импульсной
зарядки малым током, который прерывается по достижению 10.5V ± 0.5. Если напряжение
батареи выше 10.5V ± 0.5, зарядное устройство пропускает импульсную зарядку и переключается
в предварительно выбранный режим зарядки. В модели VL-155 функция восстановления
включается в ручном режиме кнопкой «RF».
Этап 2. Заряжает при максимальном токе приблизительно до 80% емкости батареи. Объем.
Этап 3. Поглощение. Использование максимального постоянного тока в течение продолжитель-
ного времени может привести к газообразованию в батарее. Поэтому подается постоянный
низкий ток для того, чтобы увеличить напряжение до 14.4V. В данной фазе достигается полная
зарядка почти в 100%.
Этап 4. Зарядка током 0.1А Max до напряжения 15V Max Непрерывная подзарядка.
Этап 5. Поддержание батареи на 95-100% емкости. Зарядное Эксплуатационная подзарядка.
устройство контролирует напряжение батареи и выдает пульс, когда необходимо, чтобы держать
батарею полностью заряженной.
Режим Емкость
АКБ (Ач) Описание работы Рабочая
температура
2-14 Режим для небольших батарей 14,4 / 0,8 А.V
Предназначен для батарей малой емкости. 0°C – +50°C
14-120Режим для обычных батарей 14,4 / 4,0 А. Предназначен для V
батарей WET, Ca/Ca, MF, GEL и большинства батарей AGM. 0°C – +50°C
14-120Режим «ЗИМА» 14,7 / 4,0 А. Предназначен для зарядки при низкой V0
температуре (меньше +5 С). Подходит для мощных батарей AGM. -20°C – +5°C
Режимы зарядки зарядного устройства VL-143
14-120Режим «6V». Предназначен для 6V батарей
WET, Ca/Ca, MF, GEL и большинства батарей AGM. 0°C – +50°C
6V
130.com.ua
Автотовары «130»

UA
Введення
Даний зарядний пристрій - професійний зарядний пристрій від ТМ VOIN - одна з останніх передових
розробок у сфері зарядних пристроїв. Прочитайте цей посібник користувача і чітко дотримуйтесь
інструкцій, перш ніж використовувати даний зарядний пристрій.
Заходи безпеки
Зарядний пристрій розроблений для зарядки 12V та 6V свинцево-кислотних, гелевих, AMG батарей
ємністю до 120 Ah. Не використовуйте його для жодних інших цілей.
Перед використанням перевірте кабелі зарядного пристрою. Переконайтеся у відсутності тріщин і
перегинів на кабелях. Зарядний пристрій з пошкодженими кабелями використовувати заборонено.
Пошкоджений кабель повинен бути замінений представником компанії.
Забороняється заряджати пошкоджену і замерзлу батарею.
Забороняється поміщати зарядний пристрій на батарею при зарядці.
Під час заряджання завжди забезпечуйте достатню вентиляцію.
Забороняється накривати зарядний пристрій.
Батареї під час заряджання можуть виділяти вибухонебезпечні гази. Іскріння поблизу батареї не
допускається. Увага: коли термін служби батареї закінчується, існує ризик внутрішнього іскріння.
Ресурс батареї рано чи пізно закінчується. У випадку батареї з ладу під час заряджання зазвичай
спрацьовує функція захисту зарядного пристрою, однак існує незначний ризик, що через несправність
батареї цього не станеться. Тому забороняється залишати батарею на зарядці без нагляду протягом
тривалого часу.
Залишати зарядний пристрій підключеним до мережі електроживлення без нагляду на тривалий час
дозволяється тільки після того, як батарея повністю заряджена. Якщо зарядний пристрій не переключився
в режим 100 % зарядки протягом 24 годин, значить виникла несправність. У цьому випадку зарядний
пристрій слід вимкнути вручну.
Батареї під час експлуатування та заряджання випаровують рідину. Регулярно перевіряйте рівень
електроліту в обслуговуваних батареях. У разі зниження рівня доливайте дистильовану воду.
Цей пристрій не призначений для використання дітьми і особами, не здатними ознайомитися з
інструкцією, крім випадків, коли вони знаходяться під наглядом відповідальної особи, що стежить за їх
безпекою. Зберігайте та використовуйте зарядний пристрій в недоступному для дітей місці; не дозволяйте
їм гратися із зарядним пристроєм.
Типи батареї
Наступні інструкції необхідно розглядати як загальні принципи. У разі виникнення сумнівів завжди
ознайомтеся з рекомендаціями про метод заряджання Вашої батареї у її виробника.
Зарядний пристрій підходить для заряджання всіх видів 12V та 6V свинцево-кислотних батарей,
обслуговуваних і необслуговуваних батарей, MF, AGV і більшості GEL-батарей ємністю до 120 Ah.
Увага! Не допускається заряджання нікель-кадмієвих (NiCd) або інших типів батарей. Зарядний пристрій
не заряджає батареї, напруга яких нижче 3,5V для 6V батарей и нижче 7,5V для 12V батарей. У моделі
VL-143 при зарядці 12V батарей і при стартовій напрузі 6,8-7,3V зарядний пристрій може висвічувати
помилку у зв'язку з тим, що така напруга є перехідним значенням між 6V і 12V АКБ і зарядний пристрій не
може визначити, до якого з них відноситься батарея.
Зарядка
1. Від'єднайте акумулятор від бортової мережі автомобіля. Це вбереже генератор та інші електронні
блоки автомобіля від можливого ушкодження. Також настійно рекомендується зняти акумулятор з
автомобіля на час заряджання.
2. Приєднайте червоний затискач до позитивного полюса батареї (рис. 4)
3. Приєднайте чорний затискач до негативного полюса батареї (рис. 5)
4. Підключіть зарядний пристрій до електромережі 220V (рис. 6).
5. Перед від'єднанням акумуляторної батареї від зарядного пристрою спочатку відключите пристрій від
електромережі 220V (мал. 8).
6. Спочатку від'єднайте чорний затискач, а потім червоний (рис. 9, рис. 10).
130.com.ua
Автотовары «130»

UA
Початок заряджання для моделі VL-143
1. Як тільки Ви переконаєтеся в тому, що дроти зарядного пристрою під'єднані до батареї
правильно, Ви можете починати заряджання, підключивши зарядний пристрій до електромережі
220 В. Якщо затискачі приєднані до батареї неправильно (індикатор «Помилка»), то захист від
зворотної полярності гарантує, що батарея і зарядний пристрій будуть захищені від
пошкодження.
2. Протягом 15 секунд зарядний пристрій діагностує батарею, автоматично визначає її тип і стан
(напругу).
2.1. Якщо батарея 6 В, включається режим «6V»
2.2. Якщо батарея 12 В, включається режим « ».
2.3. Виходячи зі стану батареї і температури навколишнього середовища, Ви можете
кнопкою вибору режимів «MODE» змінити поточний режим на режим, необхідний Вам.
3. Стежить за індикацією під час процесу зарядки. Батарея повністю заряджена, коли індикатор
на екрані перестане блимати.
4. Ви можете зупинити зарядку в будь-який час шляхом від'єднання кабелю мережі від електричної
розетки або переключивши зарядний пристрій на інший режим.
Поточна
напруга
Тип батареї 6/12VІндикатор зарядки
Струм зарядки
РК дисплей
Вибір напруги батареї
6V/12V
Вибір струму зарядки
2/4/5,5 А
Функція
відновлення
батареї
Початок зарядки для моделі VL-155
1. Як тільки ви переконаєтеся в тому, що дроти зарядного пристрою під'єднані до батареї правильно,
Ви можете починати зарядку, підключивши зарядний пристрій до електромережі 220V. Якщо
затискачі приєднані до батареї неправильно (індикатор «Помилка»), то захист від зворотної
полярності гарантує, що батарея і зарядний пристрій будуть захищені від пошкодження.
2. Кнопкою «6V/12V» виберіть напруга, відповідне Вашої батареї 6V або 12V.
3. Кнопкою «AMPS selection» виберіть струм зарядки 2, 4, 5,5 А.
4. Натиснувши на кнопку «RF», Ви активуєте функцію відновлення батареї.
5. Слідкуйте за індикацією під час процесу зарядки. Батарея повністю заряджена, коли індикатор
на екрані перестане блимати.
6. Ви можете зупинити зарядку в будь-який час шляхом від'єднання кабелю мережі від електричної
розетки або переключивши зарядний пристрій на інший режим.
!
v
6V
12V Мотоцикл
12V Автомобіль
Зарядка 6V
12V Зимовий режим
Невірне з'єднання
(Помилка) Поточна напруга Індикатор зарядки Кнопка вибір режиму MODE
РК дисплей
130.com.ua
Автотовары «130»

UA
Етапи зарядки
Этап 1. Діагностика та відновлення. В VL-143 функція автоматичної діагностики перевіряє стан
батареї (перевіряє напруга). Якщо напруга розрядженої батареї вище 7,5V±0,5, для відновлення
батареї зарядний пристрій починає роботу в режимі імпульсного заряду малим струмом, який
припиняється. Коли буде досягнуто значення 10,5V±0,5. Якщо напруга батареї вище 10,5V±0,5 ,
зарядний пристрій пропускає імпульсну зарядку і переключається в заздалегідь вибраний режим
зарядки. У моделі VL-155 функція відновлення включається в ручному режимі кнопкою «RF».
Этап 2. Заряджає при максимальному струмі приблизно до 80 % ємності батареї. Об'єм.
Этап 3. Поглинання. Використання максимального постійного струму протягом тривалого часу
може призвести до газоутворення в батареї. Тому подається постійний низький струм для того,
щоб збільшити напругу до 14,4V. В цій фазі досягається повна зарядка майже в 100 %.
Этап 4. Зарядка струмом 0,1 А Max до напруги 15 Max. Безперервна підзарядка. V
Этап 5. Підтримка батареї на 95-100 % ємності. Зарядний пристрій Експлуатаційна підзарядка.
контролює напругу батареї і видає пульс, коли необхідно, щоб тримати батарею повністю
зарядженою.
Режим Ємність
АКБ (Аh)Опис роботи Робоча
температура
2-14 Режим для невеликих батарей 14,4V / 0,8 А
призначений для батареї малої ємності. 0°C – +50°C
14-120Режим для звичайних батарей 14,4V / 4,0 А призначений
для батарей WET, Са/Са, MF, GEL і більшості батарей AGM. 0°C – +50°C
14-120
Режим «ЗИМА» 14,7V / 4,0 А призначений для заряджання при низькій
температурі (нижче +5 С) підходить для потужних батарей AGM
-20°C – +5°C
Режими зарядки зарядного пристрою VL-143
14-120Режим «6V» Призначений для 6V батарей
WET, Са/Са, MF,GEL і більшості батарей AGM 0°C – +50°C
6V
130.com.ua
Автотовары «130»

Изготовитель гарантирует работоспособность прибора при соблюдении всех
требований, изложенных в руководстве по эксплуатации. Гарантийный срок
эксплуатации зарядного устройства – 12 месяцев со дня продажи.
Гарантия не распространяется на изделия:
- с механическими повреждениями корпуса;
-со следами вскрытия изделия;
-со следами воздействия агрессивных жидкостей и воды;
-при неправильной эксплуатации и хранении изделия;
-в случае отсутствия штампа организации-продавца и даты продажи.
В случае неисправности при соблюдении всех требований ремонт (обмен)
производится по месту продажи
ENG
RUS
The manufacturer guarantees working capacity of the device at observance of
all requirements stated in an operation manual.
Operation warranty period of the battery charger - 12 months from the date of sale.
The guarantee does not extend on the products:
- with mechanical damages of the case;
- with traces of a product opening;
- with traces of aggressive liquids and water influence;
- at misuse and wrong storage of a product;
- in case of absense of the organisation-seller stamp and sale date.
In case of malfunction at observance of all requirements repair (exchange)
is made in a sale place.
Guarantee
Гарантийные обязательства
UKR
Виробник гарантує працездатність приладу при дотриманні усіх вимог, викладених
в керівництві по експлуатації. Гарантійний термін експлуатації зарядного пристрою
- 12 місяців з дня продажу.
Гарантія не поширюється на вироби:
- з механічними ушкодженнями корпусу;
- зі слідами розкриття виробу;
- зі слідами дії агресивних рідин і води;
- при неправильній експлуатації і зберіганні виробу;
- у випадку відсутності штампу організації-продавця і дати продажу.
У разі несправності при дотриманні усіх вимог ремонт (обмін) виконується
за місцем продажу.
Гарантійні зобов'язання
Organisation-seller/
Организация-продавец /
Організація-продавець
Sale date/
Дата продажи/
Дата продажу
130.com.ua
Автотовары «130»