VOLTCRAFT CC-1 User manual

Bedienungsanleitung
Rundzellen-Ladegerät „CC-1“
Best.-Nr. 1613312 Seite 2 - 18
Operating instructions
“CC-1” round cell charger
Item No. 1613312 Page 19 - 35
Notice d’emploi
Chargeur pour piles cylindriques « CC-1 »
N° de commande 1613312 Page 36 - 52
Gebruiksaanwijzing
Oplader voor ronde accu’s „CC-1“
Bestelnr. 1613312 Pagina 53 - 71

Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung...........................................................................................................................3
2. Symbol-Erklärung................................................................................................................4
3. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................4
4. Lieferumfang .......................................................................................................................5
5. Sicherheitshinweise.............................................................................................................5
a) Allgemein......................................................................................................................5
b) Steckernetzteil..............................................................................................................7
c) Aufstellort .....................................................................................................................8
d) Betrieb..........................................................................................................................9
6. Akkuhinweise ....................................................................................................................10
7. Allgemeine Informationen..................................................................................................11
8. Bedienelemente ................................................................................................................12
9. Bedienung .........................................................................................................................13
a) Inbetriebnahme ..........................................................................................................13
b) Verfügbare Betriebsarten ...........................................................................................13
c) Akku einlegen, Betriebsart wählen, Ladestrom/Entladestrom einstellen....................14
d) Betriebsart oder Ladestrom/Entladestrom für einen einzelnen Akkuschacht
nachträglich ändern....................................................................................................14
e) Betriebsart oder Ladestrom/Entladestrom für alle Akkuschächte nachträglich ändern ..15
f) Displayanzeigen umschalten......................................................................................15
10. USB-Ausgang....................................................................................................................15
11. PegeundReinigung........................................................................................................16
12. Entsorgung........................................................................................................................16
a) Produkt ......................................................................................................................16
b) Akkus .........................................................................................................................16
13. Störungsbeseitigung..........................................................................................................17
14. Technische Daten..............................................................................................................18
a) Allgemein....................................................................................................................18
b) Ladegerät...................................................................................................................18
c) Steckernetzteil............................................................................................................18
2

1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf eines Voltcraft®- Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für
die wir Ihnen danken.
Voltcraft®- Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für über-
durchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche
Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen.
Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit
einem Produkt der Voltcraft®- Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer
die optimale Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlässi-
ge Qualität unserer Voltcraft®- Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen
Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir die Basis für eine lange, gute und auch er-
folgreiche Zusammenarbeit.
Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®- Produkt!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber.AlleRechtevorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch
3

2. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesund-
heit besteht, z.B. durch einen elektrischen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
 DasPfeil-Symbolistzunden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezurBedie-
nung gegeben werden sollen.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
DasProduktdientzumAuadenvonNiCd-undNiMH-Akkus(BauformenAA/MignonundAAA/
Micro) mittels DeltaU-Ladeverfahren. Der Ladestrom ist wählbar zwischen 200 mA, 500 mA,
700 mA und 1000 mA. Weiterhin bietet das Produkt weitere Möglichkeiten zur Behandlung der
eingelegtenAkkusan,wiez.B.eineTest-,Refresh-undEntladefunktion.
Integriert sind diverse Sicherheitsfunktionen wie z.B. ein Kurzschluss-Schutz, ein Überlade-
schutz und auch ein Übertemperaturschutz.
EinUSB-Spannungs-/Stromausgangkannz.B.fürdasAuadeneinesSmartphonesverwendet
werden.
DieBedienungerfolgtüber7BedientastenundeinleichtablesbaresLC-Display.
Ein mitgeliefertes externes Steckernetzteil dient zur Spannungs-/Stromversorgung.
EineVerwendungistnuringeschlossenenRäumen,alsonichtimFreienerlaubt.DerKontakt
mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder
verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann
das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren
wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedie-
nungsanleitunggenaudurchundbewahrenSiedieseauf.ReichenSiedasProduktnurzusam-
men mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
4

4. Lieferumfang
• Ladegerät
• Steckernetzteil
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter
oderscannenSiedenabgebildetenQR-Code.BefolgenSiedieAnweisungenaufderWebseite.
5. Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sach-
schäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleis-
tung/Garantie.
a) Allgemein
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/
oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie es niemals.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände! Das Produkt darf
nur an einer Stelle aufgestellt, betrieben oder gelagert werden, an der es für Kin-
der nicht erreichbar ist. Gleiches gilt für Akkus.
Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten! Kinder könn-
ten Einstellungen verändern oder den/die Akkus kurzschließen, was zu einem
Brand oder zu einer Explosion führen kann. Lebensgefahr!
• Wartungs-, Einstellungs- oder Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fach-
mann/Fachwerkstatt durchgeführt werden. Es sind keine für Sie einzustellenden
bzw. zu wartenden Produktbestandteile im Geräteinneren.
5

• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das
Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver-
bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, Staub, Schmutz, brennba-
ren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln. Setzen Sie das Produkt keiner mecha-
nischen Beanspruchung aus.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kin-
der zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Be-
trieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb
ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen
gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.
• LassenSie Wartungs-,Anpassungs-undReparaturarbeitenausschließlichvon
einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beant-
wortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an
andere Fachleute.
6

b) Steckernetzteil
• Der Aufbau des Steckernetzteils entspricht der Schutzklasse II. Als Spannungs-
quelle für das Steckernetzteil darf nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose ver-
wendet werden.
• Die Netzsteckdose, in die das Steckernetzteil eingesteckt wird, muss leicht zu-
gänglich sein.
• Verwenden Sie zur Stromversorgung des Ladegeräts nur das mitgelieferte Ste-
ckernetzteil.
• Ziehen Sie das Steckernetzteil niemals am Kabel aus der Netzsteckdose. Fassen
Sie es seitlich am Gehäuse an und ziehen Sie es dann aus der Netzsteckdose
heraus.
• Wenn das Steckernetzteil Beschädigungen aufweist, so fassen Sie es nicht an, es
besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
Schalten Sie zuerst die Netzspannung für die Netzsteckdose ab, an der das Ste-
ckernetzteilangeschlossenist(zugehörigenSicherungsautomatabschaltenbzw.
Sicherung herausdrehen, anschließend FI-Schutzschalter abschalten, so dass
die Netzsteckdose allpolig von der Netzspannung getrennt ist).
Ziehen Sie erst danach das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose. Entsorgen
Sie das beschädigte Steckernetzteil umweltgerecht, verwenden Sie es nicht mehr.
Tauschen Sie es gegen ein baugleiches Steckernetzteil aus.
7

c) Aufstellort
• Das Produkt darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen betrieben wer-
den. Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden, es besteht beim Stecker-
netzteil die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!
• Wählen Sie für das Ladegerät einen stabilen, ebenen, sauberen, ausreichend
großen Standort.
Stellen Sie das Ladegerät niemals auf eine brennbare Fläche (z.B. Teppich,
Tischdecke). Verwenden Sie immer eine geeignete unbrennbare, hitzefeste Un-
terlage. Halten Sie das Ladegerät fern von brennbaren oder leicht entzündlichen
Materialien(z.B.Vorhänge).
• Stellen Sie sicher, dass das Kabel des Steckernetzteils nicht gequetscht oder
durch scharfe Kanten beschädigt wird. Verlegen Sie das Anschlusskabel zwi-
schen Steckernetzteil und Ladegerät so, dass niemand darüber stolpern kann.
• StellenSiez.B.keinemitFlüssigkeitgefülltenGefäße,VasenoderPanzenauf
oder neben das Produkt. Wenn diese Flüssigkeiten ins Ladegerät gelangen, wird
das Ladegerät zerstört, außerdem besteht höchste Gefahr eines Brandes oder
einer Explosion.
Trennen Sie in diesem Fall das Produkt sofort von der Betriebsspannung, entneh-
men Sie evtl. eingelegte Akkus. Betreiben Sie das Ladegerät nicht mehr, bringen
Sie es in eine Fachwerkstatt.
Gelangen Flüssigkeiten auf das Steckernetzteil, so schalten Sie die Netzsteck-
dose stromlos, an der das Steckernetzteil angeschlossen ist. Schalten Sie hierzu
den zugehörigen Sicherungsautomaten ab bzw. drehen Sie die Sicherung heraus.
Schalten Sie auch den zugehörigen FI-Schutzschalter ab, so dass die Netzsteck-
dose allpolig von der Netzspannung getrennt ist. Ziehen Sie anschließend das
Steckernetzteil aus der Netzsteckdose. Betreiben Sie das Steckernetzteil nicht
mehr, sondern bringen Sie es in eine Fachwerkstatt bzw. entsorgen Sie es um-
weltgerecht.
• Stellen Sie das Ladegerät nicht ohne geeigneten Schutz auf wertvolle Möbelober-
ächen.AndernfallssindKratzspuren,DruckstellenoderVerfärbungenmöglich.
8

d) Betrieb
• MitdiesemLadegerätdürfengleichzeitigbiszuvierwiederauadbareNiCd-bzw.
NiMH-AkkusderBaugrößenAA/MignonundAAA/Micro(Nennspannung1,2V)
geladenwerden.LegenSieniemalsandereAkkus(z.B.Lithium-oderNickel-Zink
Akkususw.)odergarnichtwiederauadbareBatterienindasLadegerätein.Es
besteht höchste Gefahr eines Brandes oder einer Explosion!
• Achten Sie auf ausreichende Belüftung während der Betriebsphase, decken
Sie das Ladegerät und das Steckernetzteil niemals ab. Lassen Sie ausreichend
Abstand(mind.20cm)zwischenLadegerätundanderenObjekten.Durcheine
Überhitzung besteht Brandgefahr!
• Zur Spannungs-/Stromversorgung darf das Ladegerät nur an einer stabilisierten
Gleichspannungvon12V/DCbetriebenwerden(z.B.überdasmitgelieferteSte-
ckernetzteil).
• Betreiben Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt. Trotz der umfangreichen und
vielfältigenSchutzschaltungenkönnenFehlfunktionenoderProblemebeimAua-
den eines Akkus nicht ausgeschlossen werden.
• Wenn Sie mit dem Ladegerät oder Akkus arbeiten, tragen Sie keine metallischen
oderleitfähigenMaterialien,wiez.B.Schmuck(Ketten,Armbänder,Ringeo.ä.)
Durch einen Kurzschluss besteht Brand- und Explosionsgefahr.
• Das Verlegen metallischer Leitungen und Kontakte zwischen Akku und Lade-
schacht ist nicht zulässig! Setzen Sie die Akkus direkt in das Ladegerät ein.
• Verbinden Sie die Ladekanäle des Ladegeräts nicht miteinander.
• Betreiben Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, niemals in tropischem Klima.
Beachten Sie für die zulässigen Umgebungsbedingungen das Kapitel „Techni-
sche Daten“.
• Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von starken magnetischen oder
elektromagnetischen Feldern, Sendeantennen oder HF-Generatoren. Dadurch
kanndieSteuerelektronikbeeinusstwerden.
• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten
RaumineinenwarmenRaumgebrachtwurde.DasdabeientstehendeKondens-
wasser kann unter Umständen zu Funktionsstörungen oder Beschädigungen
führen! Beim Steckernetzteil besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elek-
trischen Schlages!
Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie das
Produkt in Betrieb nehmen. Dies kann mehrere Stunden dauern.
• TrennenSiedasProduktbeilängererNichtbenutzung(z.B.Lagerung)vonder
Stromversorgung, ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose.
9

6. Akkuhinweise
• Akkus gehören nicht in Kinderhände.
• Lassen Sie Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von
Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie in einem solchen Fall
sofort einen Arzt auf!
• Akkus dürfen niemals kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden.
Es besteht Explosionsgefahr!
• Entnehmen Sie die Akkus nach dem Ende des Lade-/Entladeprogramms aus dem
Ladegerät.
• Ausgelaufene oder beschädigte Akkus können bei Berührung mit der Haut Ver-
ätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutz-
handschuhe.
• Aus Akkus auslaufende Flüssigkeiten sind chemisch sehr aggressiv. Gegenstän-
deoderOberächen,diedamitinBerührungkommen,könnenteilsmassivbe-
schädigt werden. Bewahren Sie Akkus deshalb an einer geeigneten Stelle auf.
• Herkömmliche(nicht wiederauadbare)Batteriendürfen nichtaufgeladenwer-
den. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr! Laden Sie ausschließlich dafür
vorgesehenewiederauadbareAkkus.
• AchtenSiebeimEinlegenvonAkkusimmeraufdierichtigePolung(Plus/+und
Minus/- beachten).
• DasLadegerät istnur fürNiCd- undNiMH-Akkus(BauformenAA/Mignon und
AAA/Micro, Nennspannung 1,2 V) geeignet.
10

7. Allgemeine Informationen
Akkus bestehen aus zwei Elektroden, die in einem Elektrolyten eingebracht sind; damit ist ein
Akku ein chemisches Element. Im Inneren dieses Elements laufen chemische Prozesse ab. Da
diese Prozesse reversibel sind, können Akkus wieder aufgeladen werden.
ZumAuaden einesAkkuswird diesogenannte Ladespannungbenötigt,welche größer als
dieZellenspannungseinmuss.AußerdemmussbeimAuadenmehrEnergie(mAh)zugeführt
werden, als danach wieder entnommen werden kann. Dieses Verhältnis von zugeführter zu
entnommener Energie wird als Wirkungsgrad bezeichnet.
Die entnehmbare Kapazität, die stark vom Entladestrom abhängt, ist ausschlaggebend für den
Zustand des Akkus. Die zugeführte Ladung kann nicht als Maß verwendet werden, da ein Teil
davonverlorengeht(z.B.inWärmeumgesetztwird).
Die Kapazitätsangabe des Herstellers ist die maximale theoretische Ladungsmenge, die der
Akku abgeben kann. Das heißt, daß ein Akku mit 2000 mAh theoretisch z.B. zwei Stunden lang
einenStromvon1000mA(=1A)liefernkann.DieserWerthängtsehrstarkvonvielenFaktoren
ab(ZustanddesAkkus,Entladestrom,Temperaturusw.).
Wahl des geeigneten Lade- bzw. Entladestroms
Das Ladegerät bietet mehrere praxisgerecht gewählte Lade- und Entladeströme an.
Ladestrom: 200 mA, 500 mA, 700 mA, 1000 mA
Entladestrom: 100 mA, 250 mA, 350 mA, 500 mA
Der Ladestrom muss entsprechend den Angaben auf dem Akku gewählt werden.
Beispiel 1: Aufschrift „Standard-Laden: 12 - 15 Stunden mit xxx mA“
(=„Standardcharge:12-15hatxxxmA“)
Beispiel 2: Aufschrift„Schnellladen:4-5StundenmitxxxmA“(=„Fastcharge:4-5hatxxxmA“)
Beispiel3:Aufschrift„Schnellladefähig“(=„Fastrechargeable“oder„Quickchargingpossible“)
Nicht immer bietet das Ladegerät den exakt passenden Ladestrom an. In solchen
Fällen ist der nächstkleinere Strombereich die richtige Wahl.
Bei Akkus ohne Angaben zum Ladestrom sollte am Ladegerät ein Ladestrom von
1/10derAkkukapazitätnicht überschrittenwerden(z.B.Akkukapazität2500 mAh,
Ladestrom 200 mA einstellen).
Bei der Einstellung des Entladestroms sollten Sie speziell bei AAA/Micro-Akkus keinen zu
hohen Wert verwenden, da sonst die Akkuspannung schnell zusammenbricht und der Entlade-
vorgang zu früh beendet wird.
11

8. Bedienelemente
1 RundbuchsefürSpannungs-/Stromversorgung
2 Akkufach(4x)
3 Bedientasten„1“,„2“,„3“,„4“(entsprechendeTastedrücken,umeinbestimmtesAkkufach
zur Einstellung und zum Anzeigen der Betriebsart bzw. Informationen auszuwählen)
4 Taste„CURRENT“(EinstellendesLadestroms)
5 Taste„DISPLAY“(UmschaltenderAnzeigezwischenLadestrom(mA),Akkuspannung(V),
geladenerKapazität(mAh)undbisherigeLadedauer(HH:MM))
6 Taste „MODE“ (Auswahl der Betriebsart „CHARGE“, „DISCHARGE“, „TEST“ und
„REFRESH“)
7 AnzeigederBetriebsart(„CHARGE“,„DISCHARGE“,„TEST“und„REFRESH“)
8 AnzeigefürLadestrom(mA),Akkuspannung(V),geladeneKapazität(mAh)undbisherige
Ladedauer(HH:MM)
9 USB-Buchse(Spannungs-/Stromausgangz.B.zumAuadeneinesSmartphones)
12

9. Bedienung
a) Inbetriebnahme
• SteckenSiedenNiedervolt-RundsteckerdesSteckernetzteilsindieRundbuchse(1)aufder
RückseitedesLadegeräts.
• Stecken Sie das Steckernetzteil in eine ordnungsgemäße Netzsteckdose.
• Im Display erscheinen kurz alle Displaysegmente, anschließend wird im oberen Anzeige-
bereich(8)beijedemder4Kanäle„null“angezeigt.DasLadegerätistjetztbetriebsbereit.
b) Verfügbare Betriebsarten
Das Ladegerät bietet vier verschiedene Betriebsarten:
• Betriebsart„CHARGE“
Das Ladegerät startet den Ladevorgang; nach vollständigemAuaden
des Akkus erfolgt ein automatischer Wechsel zur Erhaltungsladung.
• Betriebsart„DISCHARGE“
DerAkkuwirdzuerstentladen(aufeineAkkuspannungvonca.0,9V),
anschließend geladen. Diese Betriebsart vermindert den Memory-Effekt
beiälterenNiCd-Akkus.
• Betriebsart„REFRESH“
DasLadegerätführtmehrereEntlade-undLadevorgängedurch(Anzahl
abhängigvomZustanddesAkkus).ÄltereAkkus(oderAkkus,dielange
nicht benutzt wurden) können auf diese Weise „aufgefrischt“ werden; ihre
verwendbare Kapazität nimmt zu.
• Betriebsart „TEST“
Das Ladegerät testet die Kapazität des Akkus, indem der Akku zunächst
voll aufgeladen und anschließend entladen wird. Danach erfolgt ein La-
devorgang.
Beachten Sie, dass eine zu hohe Einstellung des Ladestroms dazu führt, dass u.U.
der Akku nicht voll geladen wird und es so zu großen Abweichungen zwischen der
gemessenen Akkukapazität und der auf dem Akku angegebenen Kapazität kommt.
Wirempfehlen,alsLadestrommax.1/10derAkkukapazitäteinzustellen(beieinem
2700 mAh-Akku also einen Ladestrom von 200 mA).
13

c) Akku einlegen, Betriebsart wählen, Ladestrom/Entladestrom
einstellen
• Legen Sie einen Akku vom Typ AA/Mignon oder AAA/Micro polungsrichtig (Plus/+ und
Minus/- beachten, siehe Aufschrift im Akkufach bzw. auf dem Akku) in einen beliebigen
Akkuschacht(2)ein.
• ImzugehörigenLC-DisplayerscheintdieSpannungdesAkkus,nach4Sekundenwirdals
Ladestrom „200 mA“ angezeigt. Nach weiteren 4 Sekunden startet der Ladevorgang.
Soll eine andere Betriebsart gewählt werden oder der Ladestrom verändert werden, müssen
Sie dies innerhalb der 8 Sekunden tun. Alternativ beachten Sie Kapitel 8. d) bzw. 8. e).
Wenn nach dem Einlegen des Akkus keine Spannung angezeigt wird, so sind entwe-
der die Akkukontakte oxydiert/hochohmig oder der Akku ist tiefentladen/defekt.
• WährenddieSpannungdesAkkusangezeigtwird(4Sekunden)oderdanachderLadestrom
„200mA“(ebenfalls4Sekunden),könnenSiedurchmehrfacheskurzesDrückenderTaste
„MODE“(6)dieBetriebsartwählen;mitderTaste„CURRENT“(4)kannderLadestrombzw.
Entladestromeingestelltwerden(jenachausgewählterBetriebsart).
d) Betriebsart oder Ladestrom/Entladestrom für einen einzelnen
Akkuschacht nachträglich ändern
Nach dem Einlegen eines Akkus wird für 4 Sekunden die Spannung des Akkus angezeigt, an-
schließend für 4 Sekunden der Ladestrom „200 mA“. Anschließend startet der Ladevorgang.
Soll die Betriebsart oder der Ladestrom geändert werden, so gehen Sie wie folgt vor:
• DrückenSiedie Bedientaste (3) fürdenjeweiligenAkkuschacht,dessenBetriebsartoder
Lade-/EntladestromSieverändernwollen.DiezugehörigeAnzeigeimLC-Displayblinkt.
• WählenSiedieBetriebsartdurchkurzesDrückenderTaste„MODE“(6)aus.
• VerändernSiedenLade-/Entladestrom(jenachausgewählterBetriebsart)durchkurzesDrü-
ckenderTaste„CURRENT“(4).
• Warten Sie einige Sekunden, so werden die Einstellungen übernommen.
14

e) Betriebsart oder Ladestrom/Entladestrom für alle Akkuschächte
nachträglich ändern
Nach dem Einlegen eines Akkus wird für 4 Sekunden die Spannung des Akkus angezeigt, an-
schließend für 4 Sekunden der Ladestrom „200 mA“. Anschließend startet der Ladevorgang.
Soll die Betriebsart oder der Lade-/Entladestrom für alle Akkuschächte geändert werden, so
gehen Sie wie folgt vor:
• HaltenSiedieTaste„MODE“(6)füretwa1Sekundegedrückt.ImLC-Displayerscheintbei
allen Akkuschächten, in denen ein Akku eingesetzt ist, die Akkuspannung.
• WählenSiedieBetriebsartdurchkurzesDrückenderTaste„MODE“(6)aus.
• VerändernSiedenLadestrom/Entladestrom(jenachausgewählterBetriebsart)durchkurzes
DrückenderTaste„CURRENT“(4).
• Warten Sie einige Sekunden, so werden die Einstellungen übernommen.
f) Displayanzeigen umschalten
DurchmehrfachenkurzenDruckaufdieTaste„DISPLAY“(5)könnenSiewährenddemLade-/
EntladevorgangverschiedeneDatenimDisplayanzeigen(vorhermitBedientaste„1“....„4“ge-
wünschten Akkuschacht auswählen).
• Ladestrom(mA)
• Akkuspannung(V)
• Geladene/EntladeneKapazität(mAh)
• BisherigeLade-/Entladedauer(HH:MM,Stunden:Minuten)
Wenn eine Dauer von 20 Stunden erreicht und überschritten wird, beginnt dieAnzeige
wieder bei „0:00“.
10. USB-Ausgang
DerUSB-Ausgang(9)aufderRückseitedesLadegerätskannz.B.zumAuadeneinesSmart-
phonesverwendetwerden.AmUSB-AusgangliegtdieüblicheSpannungvon5V/DCan;er
stellt einen Strom von bis zu 1 A zur Verfügung.
15

11. Pege und Reinigung
TrennenSiedasProduktvorjederReinigungvonderSpannungs-/Stromversorgung,ziehen
Sie das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose. Entnehmen Sie evtl. eingelegte Akkus aus dem
Ladegerät.
VerwendenSieeintrockenes,faserfreiesTuchzurReinigungdesProdukts.
VerwendenSieaufkeinenFallaggressiveReinigungsmittel,Reinigungsalkohol oder andere
chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt
werden kann.
12. Entsorgung
a) Produkt
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen
Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
Entnehmen Sie evtl. eingelegte Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.
b) Akkus
SiealsEndverbrauchersindgesetzlich(Batterieverordnung)zurRückgabeallergebrauchten
Akkusverpichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt.
Schadstoffhaltige Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, das
auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für
dasausschlaggebendeSchwermetallsind:Cd=Cadmium,Hg=Quecksilber,Pb=
Blei(dieBezeichnungstehtaufdenAkkusz.B.unterdemlinksabgebildetenMüllton-
nen-Symbol).
Ihre verbrauchten Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, un-
seren Filialen oder überall dort abgeben, wo Akkus verkauft werden.
SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz.
16

13. Störungsbeseitigung
Keine Funktion oder keine Displayanzeige
• IstderRundsteckerdesSteckernetzteilsrichtiginderBuchseamLadegerät?
• StecktdasSteckernetzteilrichtiginderNetzsteckdoseundistdieNetzspannungvorhanden?
Eingelegter Akku wird nicht erkannt („null“ im Display)
• DieAkkukontaktesindoxydiert/hochohmig.ReinigenSiedieKontaktedesAkkus.
• Der Akku ist tiefentladen/defekt.
• Kontrollieren Sie, ob der Akku korrekt eingesetzt ist; verwenden Sie testweise einen anderen
Akkuschacht des Ladegeräts.
Nach dem Ladevorgang ist der Akku bei Gebrauch schnell wieder leer
• Verwenden Sie einen niedrigeren Ladestrom. Je nach Akkuqualität kann es vorkommen,
dass das Ladegerät den Ladevorgang bei einem zu hohen Ladestrom zu schnell beendet,
obwohl der Akku nicht voll ist. Beachten Sie ggf. die Angaben des Akkuherstellers.
• DerAkkuistüberaltert.VerwendenSiefürdenAkkudieBetriebsart„REFRESH“.
• BeiNiCd-AkkuskannesbeimLadenvonnurteilentladenenAkkuszueinemMemory-Effekt
kommen. Der Akku verliert dabei seine Kapazität. Verwenden Sie für denAkku die Betriebsart
„REFRESH“.
Die angezeigte Kapazität ist zu gering
• Der Akku war vor dem Laden nicht komplett leer.
• Verwenden Sie einen niedrigeren Ladestrom. Je nach Akkuqualität kann es vorkommen,
dass das Ladegerät den Ladevorgang bei einem zu hohen Ladestrom zu schnell beendet,
obwohl der Akku nicht voll ist.
Der Akku erwärmt sich beim Laden oder Entladen
• Dies ist normal, speziell beim Einsatz von höheren Lade-/Entladeströmen.
17

14. Technische Daten
a) Allgemein
Betriebsbedingungen......................Temperatur0°Cbis+40°C,Luftfeuchtigkeit<85%relativ,
nicht kondensierend
b) Ladegerät
Betriebsspannung...........................12V/DC
Akkuschächte .................................4
Geeignete Akkus ............................NiCdoderNiMH,BaugroßeAA/MignonoderAAA/Micro
(Nennspannungje1,2V)
Ladestrom.......................................Einstellbar: 200 mA, 500 mA, 700 mA, 1000 mA
Entladestrom ..................................Einstellbar: 100 mA, 250 mA, 350 mA, 500 mA
Erhaltungsladestrom.......................50 mA
Entladeschlussspannung................0,9 V
Ladetechnologie .............................DeltaU
USB-Ausgang.................................5V/DC,1A
Abmessungen.................................129x75x31mm(LxBxH)
Gewicht...........................................ca. 115 g
c) Steckernetzteil
Betriebsspannung...........................100-240V/AC,50/60Hz
Ausgangsspannung/-strom.............12V/DC,1,5A
18

Table of contents
Page
1. Introduction........................................................................................................................20
2. Explanation of symbols .....................................................................................................21
3. Intended use......................................................................................................................21
4. Package contents..............................................................................................................22
5. Safety information .............................................................................................................22
a) General information....................................................................................................22
b) Power adapter............................................................................................................23
c) Setup location.............................................................................................................24
d) Operation....................................................................................................................25
6. Notes on rechargeable batteries .......................................................................................26
7. General information...........................................................................................................27
8. Product overview...............................................................................................................28
9. Operation...........................................................................................................................29
a) Initial operation...........................................................................................................29
b) Available operating modes.........................................................................................29
c) Inserting the battery, selecting operating mode, setting charge/discharge current ....30
d) Subsequently changing the operating mode or charge/discharge
current for an individual battery slot ...........................................................................30
e) Changingoperatingmodeorcharge/dischargecurrent
for all battery slots at a later time ...............................................................................31
f) Toggling the display....................................................................................................31
10. USB output........................................................................................................................31
11. Careandcleaning .............................................................................................................32
12. Disposal.............................................................................................................................32
a) Product ......................................................................................................................32
b) Rechargeablebatteries .............................................................................................32
13. Troubleshooting.................................................................................................................33
14. Technical data ...................................................................................................................34
a) General information....................................................................................................34
b) Charger ......................................................................................................................34
c) Power adapter............................................................................................................34
19

1. Introduction
Dear customer,
Thank you for purchasing this Voltcraft®product.
Voltcraft®produces premium, innovative measuring, charging and network devices that offer
outstanding performance.
From the ambitious electronics enthusiast to the professional user, Voltcraft®products provide
the optimal solution for the most demanding tasks. And, in particular, we offer sophisticated
technology and reliable quality in our Voltcraft®products for an almost unique cost-performance
ratio. We have created the basis for long, prosperous and successful cooperation.
We hope that you enjoy using your new Voltcraft®product.
All company and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.
For technical queries, please contact:
International: www.conrad.com/contact
United Kingdom: www.conrad-electronic.co.uk/contact
20