VOLTCRAFT 1434086 User manual

Bedienungsanleitung
Stecker Automatik-Ladegerät VC 6/12V 0.8A
Best.-Nr. 1434086
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist dazu bestimmt, Blei-Akkus der Typen Blei-Gel, Blei-Säure oder Blei-Vlies mit
einer Nennspannung 6 V bzw. 12 V und einer Kapazität von 1,2 Ah bis 26 Ah mit einer Lade-
automatik aufzuladen.
Als Besonderheit des Ladegeräts lassen sich auch 4zellige LiFePO4-Akkus (Nennspannung
12,8V)miteinerKapazitätvon2Ahbis15Ahauaden.
Der Anschluss an den Akku erfolgt über ein Ladekabel mit zwei Krokodilklemmen.
Der Betrieb des Ladegeräts erfolgt über die Netzspannung; Stecken Sie das Ladegerät hierzu
in eine ordnungsgemäße Netzsteckdose des öffentlichen Versorgungsnetzes.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder
verändern. Es dürfen keine Batterien (z.B. Zink-Kohle, Alkaline, usw.) und keine anderen Akku-
typen (z.B. NiCd, NiMH, usw.) angeschlossen und geladen werden.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder ver-
ändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das
Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie
z.B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanlei-
tung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit
der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen In-
haber. Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• Automatik-Ladegerät
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen:
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads her-
unter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der
Webseite.
Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesund-
heit besteht, z.B. durch einen elektrischen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in die-
ser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
 DasPfeil-Symbolistzunden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezurBe-
dienung gegeben werden sollen.
Das Produkt ist in Schutzklasse II aufgebaut (verstärkte oder doppelte Isolierung,
Schutzisolierung).
Beachten Sie die Bedienungsanleitung!
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sach-
schäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleis-
tung/Garantie.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die folgenden Sicherheitshinweise die-
nen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch zum Schutz des Pro-
dukts.
Lesen Sie sich deshalb die folgenden Punkte zuerst aufmerksam durch, bevor Sie
das Produkt anschließen und in Betrieb nehmen.
a) Allgemein
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/
oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie es niemals.
• Wartungs-, Einstellungs- oder Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fach-
mann/Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Es sind keine für Sie einzustellenden bzw. zu wartenden Produktbestandteile im
Geräteinneren enthalten.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände! Das Produkt
darf nur an einer Stelle aufgestellt, betrieben oder gelagert werden, an der es
für Kinder nicht erreichbar ist. Gleiches gilt für Akkus. Kinder könnten den Akku
kurzschließen, was zu einer Explosion führen kann. Es besteht Lebensgefahr!
• Der Aufbau des Produkts entspricht der Schutzklasse II (doppelte oder verstärkte
Isolierung). Es ist darauf zu achten, dass die Isolierung des Gehäuses weder be-
schädigt noch zerstört wird.
• Das Ladegerät ist für den Betrieb an einer Netzsteckdose mit einer Netzspannung
von 220 - 240 V/AC, 50 Hz ausgelegt. Betreiben Sie es nie mit einer anderen
Spannung.
• DieNetzsteckdosemusssich inder Nähedes Gerätsbenden undleicht zu-
gänglich sein.
• Ziehen Sie das Ladegerät niemals am Kabel aus der Netzsteckdose!
• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das
Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver-
bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kin-
der zu einem gefährlichen Spielzeug werden!
• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein
oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung
abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder
einem anderen Fachmann in Verbindung.
b) Betriebsort
• Das Produkt darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen betrieben wer-
den. Es darf nicht feucht oder nass werden, es besteht die Gefahr eines lebens-
gefährlichen elektrischen Schlages!
Betreiben Sie das Ladegerät auch nicht im Innenraum eines Fahrzeugs.
• Halten Sie das Ladegerät fern von leicht entzündlichen Materialien (z.B. Vorhän-
ge, Papier), Flüssigkeiten (z.B. Benzin) oder Gasen.
• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, starke Hitze oder Kälte. Halten Sie
das Ladegerät fern von Staub und Schmutz.
• Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von starken magnetischen oder
elektromagnetischen Feldern, Sendeantennen oder HF-Generatoren. Dadurch
kanndieSteuerelektronikbeeinusstwerden.
• StellenSiez.B.keinemitFlüssigkeitgefülltenGefäße,VasenoderPanzenauf
oder neben das Produkt.
Wenn diese Flüssigkeiten ins Ladegerät gelangen, wird das Ladegerät zerstört,
außerdem besteht höchste Gefahr eines Brandes oder einer Explosion.
Schalten Sie in diesem Fall unverzüglich die Netzsteckdose, an der das Ladege-
rät angeschlossen ist, allpolig ab (zugehörigen Sicherungsautomaten abschalten
bzw. Sicherung herausdrehen, anschließend den zugehörigen FI-Schutzschalter
abschalten).
Trennen Sie danach den Akku vom Ladegerät, ziehen Sie ds Ladegerät aus der
Netzsteckdose.
Lassen Sie den Akku und das Ladegerät trocknen und anschließend von einer
Fachwerkstatt prüfen oder entsorgen Sie das Produkt umweltgerecht.
• Stellen Sie sicher, dass das Ladekabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kan-
ten beschädigt wird. Wenn das Ladekabel beschädigt ist, so verwenden Sie das
Ladegerät nicht mehr.
• Verlegen Sie das Ladekabel so, dass niemand darüber stolpern kann.
c) Betrieb
• Mit diesem Ladegerät dürfen nur Bleiakkus (Nennspannung 6 V oder 12 V) oder
4zellige LiFePO4-Akkus (Nennspannung 12,8 V) geladen werden.
Laden Sie niemals andere Akkus (z.B. NiMH-, NiCd-Akkus) oder nicht wiederauf-
ladbare Batterien. Es besteht höchste Gefahr eines Brandes oder einer Explosion!
• Schließen Sie nur einen einzigen Akku an dem Ladegerät an.
• Wählen Sie abhängig vom Akku die richtige Betriebsart (Bleiakku oder LiFePO4-
Akku).
• Halten Sie ausreichend Abstand zu brennbaren Gegenständen ein. Lassen Sie
zwischen Ladegerät und Akku ausreichend Abstand (min. 20 cm), platzieren Sie
Ladegerät und Akku nicht direkt nebeneinander.
• Da sich sowohl das Ladegerät als auch der angeschlossene Akku während des
Lade-/Entladevorgangs erwärmen, ist es erforderlich, auf eine ausreichende Be-
lüftung zu achten. Decken Sie das Ladegerät und/oder den angeschlossenen
Akku niemals ab.
• Speziell bei Bleiakkus kann sich durch ggf. austretenden Wasserstoff sog. Knall-
gas bilden. Achten Sie deshalb bei Bleiakkus auf eine ausreichende Belüftung;
laden Sie Bleiakkus niemals in Schränken oder abgeschlossenen Behältern.
• Betreiben Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt. Trotz der umfangreichen und
vielfältigenSchutzschaltungenkönnenFehlfunktionenoderProblemebeimAua-
den eines Akkus nicht ausgeschlossen werden.

• Wenn Sie mit dem Ladegerät oder Akkus arbeiten, tragen Sie keine metallischen
oder leitfähigen Materialien, wie z.B. Schmuck (Ketten, Armbänder, Ringe o.ä.)
Durch einen Kurzschluss am Akku oder Ladegerät besteht Brand- und Explosi-
onsgefahr.
• Lassen Sie einen Akku nicht am Ladegerät anschlossen, wenn das Ladegerät
nicht benötigt wird.
Trennen Sie das Ladegerät von der Netzspannung, ziehen Sie es aus der Netz-
steckdose. Trennen Sie den Akku vom Ladegerät. Bewahren Sie das Produkt
anschließend an einem sauberen, trockenen, für Kinder unzugänglichen Ort auf.
• Betreiben Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, niemals in tropischem Klima.
Beachten Sie für die zulässigen Umgebungsbedingungen das Kapitel „Technische
Daten“.
• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten Raum
in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser
kann unter Umständen zu Funktionsstörungen oder Beschädigungen führen! Au-
ßerdem besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
Lassen Sie das Ladegerät (und den/die Akkus) zuerst auf Zimmertemperatur
kommen, bevor Sie das Ladegerät mit der Netzspannung verbinden und in Betrieb
nehmen. Dies kann mehrere Stunden dauern!
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge mechanischen
Druck, Vibrationen oder dem Fall aus bereits geringer Höhe kann es beschädigt
werden.
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so
ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu
sichern.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn
das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist, das Produkt nicht mehr arbeitet,
nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder nach schweren
Transportbeanspruchungen.
d) Umgang mit Akkus
• Akkus gehören nicht in Kinderhände. Bewahren Sie Akkus außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf.
• Lassen Sie kleine Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass die-
se von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie in einem solchen
Fall sofort einen Arzt auf!
• Akkus dürfen niemals kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden.
Es besteht Brand- und Explosionsgefahr!
• Ausgelaufene oder beschädigte Akkus können bei Berührung mit der Haut Ver-
ätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutz-
handschuhe.
• Laden Sie nur Akkus mit der geeigneten Akkutechnologie mit dem Ladegerät.
Wählen Sie vor dem Start des Ladevorgangs die richtige Betriebsart (Bleiakku
oder LiFePO4-Akku).
• VersuchenSieniemals,andereAkkusodernichtauadbareBatterienmitdiesem
Gerät zu laden. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr!
NichtwiederauadbareBatteriensindnurfürdeneinmaligenGebrauchvorgese-
hen und müssen ordnungsgemäß entsorgt werden, wenn sie leer sind. Laden Sie
ausschließlich dafür vorgesehene Akkus.
• Akkus dürfen nicht feucht oder nass werden.
• Beschädigen Sie niemals die Außenhülle eines Akkus. Es besteht Brand- und
Explosionsgefahr! Bei Bleiakkus kann außerdem stark ätzende Säure auslaufen,
Verletzungsgefahr!
• Laden Sie niemals beschädigte, ausgelaufene oder verformte Akkus. Dies kann
zu einem Brand oder einer Explosion führen! Entsorgen Sie solche unbrauchbar
gewordenen Akkus umweltgerecht.
Fassen Sie den Akku nur vorsichtig an, verwenden Sie geeignete Schutzhand-
schuhe.
• Laden/entladen Sie Akkus niemals unbeaufsichtigt.
• Bevor das Ladegerät an dem Akku angeschlossen wird, muss der Akku von allen
angeschlossenen Geräten/Kabeln getrennt werden.
• Achten Sie beim Anschluss des Ladegeräts an den Akku auf die richtige Polung
(Plus/+ und Minus/- beachten).
• Laden Sie keinen Akku, der noch heiß ist. Lassen Sie den Akku zuerst auf Zim-
mertemperaturabkühlen,bevorSieihnwiederauaden.
• Laden Sie Akkus etwa alle 3 Monate nach, da es andernfalls durch die Selbstent-
ladung zu einer sog. Tiefentladung kommen kann, wodurch die Akkus unbrauch-
bar werden.
• Trennen Sie den Akku vom Ladegerät, wenn dieser vollständig aufgeladen ist.
• Bei unsachgemäßer Handhabung (zu hohe Ladeströme oder Falschpolung) kann
der Akku überladen bzw. zerstört werden. Im schlimmsten Fall kann der Akku ex-
plodieren und dadurch erheblichen Schaden anrichten.
• Achten Sie bei Betrieb, Auf- oder Entladen, Transport und Aufbewahrung des
Akkus darauf, dass dieser nicht überhitzt. Platzieren Sie den Akku nicht neben
Wärmequellen, halten Sie den Akku fern von direkter Sonneneinstrahlung. Bei
Überhitzung des Akkus besteht Brand- und Explosionsgefahr!
• Beachten Sie für die zulässigen Umgebungsbedingungen des Akkus die Angaben
des Herstellers.
Inbetriebnahme, Ladevorgang
Schließen Sie immer nur einen Akku zur gleichen Zeit an das Ladegerät an. Verbin-
den Sie niemals mehrere Akkus miteinander.
• Trennen Sie zuerst alle angeschlossenen Geräte und Kabel vom Akku.
Wird dies nicht beachtet, besteht die Gefahr der Beschädigung der angeschlosse-
nen Geräte, Verlust von Gewährleistung/Garantie!
• Falls erforderlich, so reinigen Sie die Akku-Kontakte sorgfältig von Schmutz und Korrosion.
• Befestigen Sie die rote Krokodilklemme des Ladekabels mit dem Pluspol des Akkus; an-
schließend befestigen Sie die schwarze Krokodilklemme des Ladekabels mit dem Minuspol
des Akkus.
Die Krokodilklemmen müssen fest und sicher mit den Anschlussklemmen desAkkus
verbunden sein. Achten Sie darauf, dass es hierbei nicht zu einem Kurzschluss
kommt, Explosionsgefahr!
• Verbinden Sie das Ladegerät mit einer Netzsteckdose (220 - 240 V/AC, 50 Hz). Zunächst
blinken alle LED gleichzeitig 2x auf.
Die grüne LED „ “fürdieBetriebsanzeigeleuchtetnundauerhaft.DasLadegerätbendet
sich im Standby-Modus.
Wurde das Ladegerät während dem Ladevorgang abgesteckt und anschließend
wieder angesteckt, so setzt das Ladegerät den Ladevorgang automatisch fort, die
grüne LED „ “ leuchtet nicht dauerhaft.
Bleiakku (Nennspannung 6 V oder 12 V) laden
• Wenn die grüne LED „ “ leuchtet, so drücken Sie kurz die Taste „MODE“ am Ladegerät,
um den Ladevorgang zu starten. Das Ladegerät überprüft die Akkuspannung und erkennt
dadurch automatisch, ob ein Bleiakku mit 6 V oder 12 V angeschlossen ist. Die zugehörige
LED „6V“ bzw. „12V“ leuchtet auf.
Das Ladegerät nimmt automatisch eine Überprüfung der Akkuspannung vor. Ist ein
12 V-Akku jedoch tiefentladen, so wird dieser ggf. als 6 V-Akku erkannt.
Verwenden Sie diesen Lademodus nur dann, wenn ein Bleiakku (Nennspannung
6 V oder 12 V) am Ladegerät angeschlossen ist. Verwenden Sie diesen Lademodus
niemals für einen LiFePO4-Akku, es besteht Brand- und Explosionsgefahr!
• Soll der Ladevorgang beendet/unterbrochen werden, so drücken Sie kurz die Taste „MODE“.
Die grüne LED „ “fürdieBetriebsanzeigeleuchtetnundauerhaft.DasLadegerätbendet
sich im Standby-Modus.
• Beenden Sie den Ladevorgang, wenn die LED „100%“ dauerhaft leuchtet. Ziehen Sie hierzu
das Ladegerät aus der Netzsteckdose heraus. Anschließend trennen Sie die schwarze Kro-
kodilklemme vom Akku und danach die rote.
LiFePO4-Akku (4 Zellen, Nennspannung 12,8 V) laden
• Soll ein 4zelliger LiFePO4-Akku (Nennspannung 12,8 V) geladen werden, so halten Sie die
Taste „MODE“ für 3 Sekunden gedrückt, bis die LED „12.8V“ leuchtet. Das Ladegerät über-
prüft den angeschlossenen Akku und startet dann den Ladevorgang automatisch.
Verwenden Sie diesen Lademodus nur dann, wenn ein 4zelliger LiFePO4-Akku
(Nennspannung 12,8 V) am Ladegerät angeschlossen ist. Verwenden Sie diesen
Lademodus niemals für einen Bleiakku, es besteht Brand- und Explosionsgefahr!
• Soll der Ladevorgang beendet/unterbrochen werden, so drücken Sie kurz die Taste „MODE“.
Die grüne LED „ “fürdieBetriebsanzeigeleuchtetnundauerhaft.DasLadegerätbendet
sich im Standby-Modus.
• Beenden Sie den Ladevorgang, wenn die LED „100%“ dauerhaft leuchtet. Ziehen Sie hierzu
das Ladegerät aus der Netzsteckdose heraus. Anschließend trennen Sie die schwarze Kro-
kodilklemme vom Akku und danach die rote.
LEDs für Ladezustand
Vier LEDs auf dem Ladegerät zeigen während dem Ladevorgang den Ladezustand des ange-
schlossenen Akkus an:
LED Funktion
25% Ladezustand <25%: LED blinkt
Ladezustand >=25%: LED leuchtet dauerhaft
50% Ladezustand 25% - 49,9%: LED blinkt
Ladezustand >=50%: LED leuchtet dauerhaft
75% Ladezustand 50% - 74,9%: LED blinkt
Ladezustand >=75%: LED leuchtet dauerhaft
100% Ladezustand 75% - 99,9%: LED blinkt
Ladezustand 100%: LED leuchtet dauerhaft (Akku ist voll geladen)

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,oder
die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. 1434086_V2_0716_02_VTP_m_de
Fehler-LED:
Die mit einem Ausrufezeichen gekennzeichnete LED zeigt Ihnen Fehler bzw. Störungen beim
Ladevorgang an:
LED Beschreibung
LED leuchtet rot Akku kann nicht geladen werden.
LED blinkt rot Die Polarität ist falsch. Kontrollieren Sie die Verbindung zwischen
Akku und Ladegerät (rote Krokodilklemme = Pluspol/+, schwarze
Krokodilklemme = Minuspol/-).
LED leuchtet gelb Die Akkuspannung ist zu hoch oder zu niedrig. Möglicherweise ist
der Akku tiefentladen und defekt.
LED blinkt gelb Die Akkukapazität ist zu hoch oder zu niedrig.
Pege und Reinigung
• Trennen Sie das Produkt vor jeder Reinigung von der Stromversorgung und einem ange-
schlossenen Akku.
• Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere
chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beein-
trächtigt werden kann.
• Verwenden Sie ein trockenes, faserfreies Tuch zur Reinigung des Produkts.
Entsorgung
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen
Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
Technische Daten
Betriebsspannung......................... 220 - 240 V/AC, 50 Hz
Schutzklasse ................................ II
Geeignete Akkutypen ................... Bleiakku mit 6 V Nennspannung
...................................................... Bleiakku mit 12 V Nennspannung
...................................................... 4zelliger LiFePO4-Akku mit 12,8 V Nennspannung
Zulässige Kapazität ...................... Bleiakkus: 1,2 - 26 Ah
...................................................... LiFePO4-Akkus: 2 - 15 Ah
Ladeschlussspannung.................. Bleiakku mit 6 V Nennspannung: 7,3 V
...................................................... Bleiakku mit 12 V Nennspannung: 14,5 V
...................................................... LiFePO4-Akku mit 12,8 V Nennspannung: 14,5 V
Ladestrom..................................... max. 0,8 A
Kurzschlussschutz........................ ja
Überlastschutz.............................. ja
Verpolungsschutz ......................... ja
Sicherheitstimer............................ ja
Umgebungsbedingungen ............. Temperatur -30 °C bis +40 °C; Luftfeuchte 10% bis 90%
relativ, nicht kondensierend
Abmessungen (L x B x H)............. 116 x 68 x 34 mm (ohne Stecker)
...................................................... 116 x 68 x 71 mm (mit Stecker)
Gewicht......................................... 254 g

Operating instructions
Plug-in automatic charger VC 6/12V 0.8A
Item no. 1434086
Intended use
The product is intended to charge lead-based rechargeable batteries of the types lead-gel,
lead-acidorlead-eecewithanominalvoltageof6Vor12Vandacapacityfrom1.2Ahupto
26 Ah with an automatic charger.
As a special characteristic the charger can also charge 4-cell LiFePO4batteries (nominal volt-
age 12.8 V) with a capacity of 2 Ah to 15 Ah.
The battery connection is made using a charger cable and two alligator clips.
The charger is powered by mains voltage. Therefore plug the charger into a proper outlet of
the public supply network.
For safety and approval reasons, you may not convert and/or alter the product. Do not connect
and recharge non-rechargeable batteries (e.g., zinc-carbon, alkaline, etc.) or other types of
rechargeable batteries (such as NiCd, NiMH, etc.).
For safety and approval reasons, you may not convert and/or alter the product. If you use
theproductforpurposesotherthanthosedescribedabove,youmayinictdamageonthe
product.Moreover,theimproperuseinvolvesriskssuchasshort-circuits,re,electricshocks,
etc. Please read the operating instructions carefully and do not discard them. If you pass the
product on to a third party, please hand over these operating instructions as well.
This product complies with the applicable national and European regulations. All names of
companies and products are the trademarks of the respective owners. All rights reserved.
Package contents
• Automatic charger
• Operating Instructions
Up-to-date operating instructions:
Download the latest operating instructions via the link www.conrad.com/downloads or scan the
QR code shown. Follow the instructions on the website.
Explanation of symbols
The lightning symbol inside a triangle is used when there is a potential risk of per-
sonal injury, such as electric shock.
An exclamation mark in a triangle indicates important instructions in this operating
manual which absolutely have to be observed.
Thearrowsymbolisusedwhenspecictipsandinformationonhandlingareprovided.
The product is designed according to protection class II (reinforced or double insula-
tion, protective insulation).
Observe the operating instructions!
Safety instructions
Please read the operating instructions carefully and pay particular attention to
the safety instructions. We do not assume liability for injuries/material damag-
es resulting from failure to observe the safety instructions and the information
in these operating instructions regarding the proper handling of the product.
Furthermore, in such cases, the warranty/guarantee will be null and void.
Dear Customer, the following safety instructions are intended not only for the protec-
tion of your health, but also for the protection of the product.
Therefore, please read the following points very carefully before connecting and
usingtheproductforthersttime.
a) General
• Theunauthorisedconversionand/ormodicationoftheproductisnotallowedfor
safety and approval reasons. Never dismantle the product.
• Maintenance, adjustments or repairs may only be carried out by a specialist/
specialised workshop.
There are no components for you to adjust or maintain within the device.
• The product is not a toy and should be kept out of the reach of children! The
product may only be set up, used or stored in places that are not accessible to
children. The same applies to rechargeable batteries. Children could short-circuit
the rechargeable battery, which may cause an explosion. Danger to life!
• The construction of the product corresponds to protection-class II (double or re-
inforced insulation). Ensure that the insulation of the housing is neither damaged
nor destroyed.
• The charger is meant to be powered by a mains socket with a supply voltage of
220 - 240 V/AC, 50 Hz. Do not use it at a different voltage.
• The outlet must be located in direct proximity to the device and easily accessible.
• Never pull the charger from the mains socket by pulling on the cable!
• In schools, educational centres, hobby and self-help workshops, the operation of
the product must be supervised by trained employees.
• On industrial sites, the accident prevention regulations of the association of the
industrial workers‘ society for electrical equipment and utilities must be followed.
• Do not leave the packaging materials unattended. It may become a dangerous
plaything for children!
• If in doubt about how to connect the device correctly, or should any questions arise
that are not answered in these operating instructions, please contact our technical
service or another specialist.
b) Operating location
• The product may only be used in dry, enclosed spaces. It may not get wet or
damp; there is a risk of electric shock!
Do not use the charger within a vehicle.
• Keepthechargerawayfromeasilyammablematerials(e.g.drapes,paper),liquids
(e.g. gasoline) or gases.
• Avoid direct sunlight, strong heat or cold. Keep the charger away from dust and
dirt.
• Donotuseintheimmediatevicinityofstrongmagneticorelectromagneticelds,
transmitter aerials or HF generators. This can impact the electric control system.
• Donotplaceanycontainerslledwithliquid,e.g.vasesorplants,onornextto
the charger.
If these liquids manage to get inside the charger, the charger will be ruined, and
besidesthis,italsocarriesthehighestrisksofreorexplosion.
In this case, immediately switch off at all poles the mains socket that the charger
is connected to (switch off the corresponding circuit breakers or remove the safety
fuse, then switch off the corresponding earth leakage circuit breaker).
Afterwards remove the battery from the charger and unplug the charger from the
mains socket.
Let the battery and the charger dry, then have them checked by a specialist work-
shop or dispose of them in an environmentally compatible manner.
• Make sure that the charger cable is not pinched or damaged by sharp edges. If the
charger cable is damaged, do not use the charger any longer.
• Place the charger cable in such a way that nobody can trip over it.
c) Operation
• Use this charger only for recharging lead-based batteries (nominal voltage 6 V or
12 V) or 4-cell LiFePO4batteries (nominal voltage 12.8 V).
Never charge other batteries (e.g., NiMH, NiCd batteries) or non-rechargeable
batteries.Thereisagreatriskofreorexplosion!
• Only connect a single rechargeable battery to the charger.
• Select the appropriate mode for the battery (lead-based battery or LiFePO
4
bat-
tery).
• Maintainenoughdistancetoammableobjects.Allowenoughdistancebetween
the charger and the battery (min. 20 cm); do not place battery and charger side
by side.
• As both the charger and the connected battery will heat up during the process of
charging/discharging,itisnecessarytoensuresufcientventilation.Nevercover
the charger and/or the connected battery.
• Particularly in lead-based batteries leaking hydrogen may form a so-called deto-
natinggas.Inregardstolead-basedbatteriesmakesurethereissufcientventila-
tion; never recharge lead-based batteries inside of cabinets or closed containers.
• Do not operate the product when it is unattended. Although there is a wide range
of comprehensive safety mechanisms on the device, it is impossible to exclude the
possibility of malfunctions or problems occurring while charging a battery.
• When you work with the charger or rechargeable batteries, never wear metallic
or strongly conductive materials, such as jewellery (necklaces, bracelets, rings
orsimilarobjects).Ashortcircuitatthebatteryorchargerposesadangerofre
and explosion.

• Do not leave the battery connected to the charger when the charger is not needed.
Disconnect the charger from the mains voltage, unplug it from the mains socket.
Disconnect the battery from the charger. Afterwards keep the product in a clean,
dry place and out of the reach of children.
• Only use the device in a moderate climate, do not use it in a tropical climate.
For more information on acceptable environmental conditions, see the chapter
„Technical data“.
• Never use the product immediately after it has been brought from a cold room
into a warm one. The resulting condensation may lead to malfunctions or damage
under certain circumstances! Furthermore, this could cause a lethal electric shock!
Allow the charger (and the battery/batteries) to reach room temperature before
connecting the charger to the mains voltage and using it. This may take several
hours!
• Please handle the product carefully. The product can be damaged if crushed,
struck, dropped even from a low height or subjected to mechanical pressure and
vibrations.
• If it can be assumed that safe operation is no longer possible, the product must
be turned off and precautions must be taken to ensure that it is not used uninten-
tionally.
It can be assumed that safe operation is no longer possible if the product is visibly
damaged, the product does not work at all, if it was stored long-term in unfavour-
able conditions, or if it was exposed to severe stresses during the transport.
d) Handling rechargeable batteries
• Keep rechargeable batteries out of the reach of children. Always keep recharge-
able batteries out of the reach of children.
• Do not leave small rechargeable batteries lying around openly. Children or pets
may swallow them. In such a case, call a doctor immediately!
• Rechargeable batteries must never be short-circuited, taken apart or thrown into
re.Thereisariskofreandexplosion!
• If your skin comes into contact with leaking or damaged batteries, you may suffer
burns. Thus you should use suitable protective gloves.
• Use the charger to charge only rechargeable batteries with the appropriate
technology. Select the appropriate mode for the battery (lead-based battery or
LiFePO4battery) before charging.
• Never attempt to use this device to charge other types of rechargeable or non-
rechargeablebatteries.Thereisariskofreandexplosion!
Non-rechargeable batteries are meant to be used once only and must be disposed
of when empty. Charge rechargeable batteries intended for that use only.
• Batteries must not get damp or wet.
• Never damage the exterior of a battery. There is a risk of re and explosion!
Moreover, highly corrosive acid may leak out of lead-based batteries; risk of injury!
• Neverchargedamaged,leakingordeformedbatteries.Thiscanresultinareor
explosion! Dispose of such unusable batteries in an environmentally compatible
manner.
Handle the battery with care, use suitable protective gloves.
• Never charge/discharge rechargeable batteries unattended.
• Before connecting the charger to the battery, you have to disconnect the battery
from all connected devices/cables.
• Please observe the correct polarity (plus/+ and minus/-) when connecting the
charger to the battery.
• Do not charge a battery as long as it is still hot. Allow the battery to cool down to
room temperature before attempting to recharge it.
• Recharge the batteries about every 3 months, as otherwise there may be a total
discharge due to self-discharge, which makes the batteries useless.
• Disconnect the battery from the charger when the battery is fully charged.
• Improper use (too high charging current or incorrect polarity) can supercharge or
damage the rechargeable battery. In the worst case, the rechargeable battery can
explode and thereby cause serious damage.
• Ensure that the battery does not overheat during usage, recharging, discharging,
transport or storage. Do not place the battery adjacent to sources of heat, keep
thebatteryawayfromdirectsunlight.Thereisariskofreandexplosionifthe
battery overheats!
• Refer to the manufacturer‘s instructions for the battery‘s permissible environmen-
tal conditions.
Start-up, charging process
Only connect one single rechargeable battery to the charger at a time. Do not con-
nect several batteries with each other.
• Disconnectrstallconnectedequipmentandcablesfromthebattery.
If this is not followed, you risk damage to the connected equipment, loss of guaran-
tee/warranty!
• If necessary, carefully remove dirt and corrosion from the battery contacts.
• Attach the red alligator clip of the charger cable to the positive terminal of the battery; then
attach the black alligator clip of the charger cable to the negative terminal of the battery.
 Thealligatorclipsmustbeconnectedtotheterminalsofthebatteryrmlyandse-
curely. Take care that this will not cause a short-circuit; explosion!
• Connectthechargertoamainssocket(220-240V/AC,50Hz).InitiallyallLEDsareashing
2x at the same time.
The green LED „ “ for the power indicator is now permanently illuminated. The device is
in standby mode.
Should the charger be unplugged during the charging process and then reconnect-
ed, the charger will continue with the charging process automatically, the green LED
„ “ is not steady.
Charging a lead-based battery (nominal voltage 6 V or 12 V)
• If the green LED „ “ison,pressthe „MODE“buttonon thechargerbrieyto startthe
charging process. The charger checks the battery voltage and thus automatically detects
whether a lead-based battery with 6 V or 12 V is connected. The associated LED „6V“ or
„12V“isashing.
The charger will automatically check the battery voltage. If a 12 V battery is however
totally discharged, it may be detected as a 6 V battery.
Use this charging mode only if a lead-based battery (nominal voltage 6 V or 12 V) is
connected to the charger. Never use this charging mode for a LiFePO4battery; there
isariskofreandexplosion!
• Toterminate/cancelthechargingprocesspressbrieythe„MODE“button.ThegreenLED
„ “ for the power indicator is now steady. The device is in standby mode.
• End the charging process when the „100%“ LED is steady on. To do this unplug the charger
from the mains socket. Then disconnect the black alligator clip from the battery, followed by
the red one.
Charging a LiFePO4battery (4 cells, nominal voltage 12.8 V)
• To charge a 4-cell LiFePO4battery (nominal voltage 12.8 V), press and hold the „MODE“ but-
ton for 3 seconds until the LED „12.8V“ goes on. The charger checks the connected battery
and will automatically start the charging process.
Use this charging mode only if a 4-cell LiFePO4battery (nominal voltage 12.8 V) is
connected to the charger. Never use this charging mode for a lead-based battery;
thereisariskofreandexplosion!
• Toterminate/cancelthechargingprocesspressbrieythe„MODE“button.ThegreenLED
„ “ for the power indicator is now steady. The device is in standby mode.
• End the charging process when the „100%“ LED is steady on. To do this unplug the charger
from the mains socket. Then disconnect the black alligator clip from the battery, followed by
the red one.
LEDs for charging status
Four LEDs on the charger show the connected battery‘s charging status in the course of the
charging process:
LED Function
25% Chargingstatus<25%:LEDashes
Charging status >=25%: LED is steady on
50% Chargingstatus25%-49.9%:LEDashes
Charging status >=50%: LED is steady on
75% Chargingstatus50%-74.9%:LEDashes
Charging status >=75%: LED is steady on
100% Chargingstatus75%-99.9%:LEDashes
Charging status 100%: LED is steady on (battery is fully charged)

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Allrights including translation reserved. Reproductionbyanymethod, e.g. photocopy,microlming,or the capture in
electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
This publication represent the technical status at the time of printing.
Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. 1434086_V2_0716_02_VTP_m_en
Error LED:
The LED marked with an exclamation mark indicates errors or malfunctions during the charg-
ing process:
LED Description
LED lights up red Battery cannot be charged.
LEDashesred Polarity is wrong. Check the connection between battery and char-
ger (red alligator clip = positive terminal/+, black alligator clip =
negative terminal/-).
LED lights up yellow The battery voltage is too high or too low. Perhaps the battery is
totally discharged and damaged.
LEDashesyellow The battery capacity is too high or too low.
Care and cleaning
• Disconnect the product from the mains and unplug a battery, if connected, before each clean-
ing procedure.
• Never use abrasive cleaning agents, rubbing alcohol or other chemical solutions, since these
could damage the housing or even impair operation.
• Use a dry, lint-free cloth to clean the product.
Disposal
Electronic devices are recyclable material and do not belong in the household
waste. Dispose of an unserviceable product in accordance with the relevant statu-
tory regulations.
Technical Data
Operating voltage ......................... 220 - 240 V/AC, 50 Hz
Protection class ............................ II
Suitable battery types................... Lead-based battery with 6 V nominal voltage
...................................................... Lead-based battery with 12 V nominal voltage
...................................................... 4-cell LiFePO4battery with 12.8 V nominal voltage
Permissible capacity .................... Lead-based batteries: 1.2 - 26 Ah
...................................................... LiFePO4batteries: 2 - 15 Ah
End-of-charge voltage .................. Lead-based battery with 6 V nominal voltage: 7.3 V
...................................................... Lead-based battery with 12 V nominal voltage: 14.5 V
...................................................... 4-cell LiFePO4battery with 12.8 V nominal voltage: 14.5 V
Charging current........................... max. 0.8 A
Short-circuit protection.................. yes
Overload protection ...................... yes
Reverse polarity protection .......... yes
Safety timer .................................. yes
Ambient conditions ....................... Temperature -30 °C to +40 °C, relative air humidity 10% to
90%, not condensing
Dimensions (L x W x H)................ 116 x 68 x 34 mm (without plug)
...................................................... 116 x 68 x 71 mm (with plug)
Weight .......................................... 254 g

Mode d‘emploi
Chargeur automatique enchable VC 6/12V 0,8A
N° de commande 1434086
Utilisation Conforme
Le produit est destiné à charger des batteries rechargeables au plomb de types plomb-gel,
plomb-acide ou plomb-feutre sous une tension nominale de 6 V ou 12 V et avec une capacité
allant de 1,2 Ah à 26 Ah avec un chargeur automatique.
Le chargeur permet en particulier de charger aussi des batteries LiFePO4à 4 cellules (tension
nominale 12,8 V) avec une capacité de 2 Ah à 15 Ah.
Le raccordement à la batterie est assuré par un câble de charge avec deux pinces crocodiles.
Le fonctionnement du chargeur a lieu via la tension de secteur ; pour cela, branchez le char-
geur à une prise conventionnelle du réseau de distribution public.
Pourdesraisonsdesécuritéetd‘homologation,vousnedevezpasmodieret/outransformer
le produit. Ne raccordez jamais et ne chargez jamais de batteries (p. ex. charbon-zinc, alcaline,
etc.) ni d‘autres types de batteries (p. ex. NiMH, NiCd, etc.).
Pourdesraisonsdesécuritéetd‘homologation,vousnedevezpasmodieret/outransformer
leproduit.Sileproduitestutiliséàd‘autresnsquecellesdécritesci-dessus,ilpeutêtre
endommagé. En outre, une utilisation incorrecte peut générer des risques comme par ex. un
court-circuit, un incendie, un choc électrique, etc. Lisez attentivement le mode d‘emploi et
conservez-le. Transmettez toujours le mode d‘emploi du produit si vous le donnez à des tiers.
Le produit est conforme aux prescriptions des directives européennes et nationales en vigueur.
Touslesnomsd‘entrepriseetlesappellationsd‘appareilgurantdanscemanueld‘utilisation
sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.
Étendue de la livraison
• Chargeur automatique
• Mode d‘emploi
Mode d‘emploi actuels :
Téléchargez les modes d‘emploi actuels sur le lien www.conrad.com/downloads ou scannez le
code QR représenté. Suivez les instructions indiquées sur le site internet.
Explication des symboles
Le symbole avec l‘éclair dans un triangle est utilisé pour signaler un danger pour
votre santé, par ex. un choc électrique.
Le symbole avec le point d‘exclamation placé dans un triangle signale des informa-
tionsimportantesduprésentmoded‘emploiquidoiventimpérativementêtrerespec-
tées.
 Lesymboledelaècherenvoieàdesastucesetconseilsd‘utilisationspéciques.
Le produit est conforme à la classe de protection II (isolation renforcée ou double,
isolation de protection).
Observez le manuel d‘utilisation !
Consignes de sécurité
Lisez attentivement le mode d’emploi et respectez particulièrement les
consignes de sécurité. Si vous ne respectez pas les consignes de sécurité
et les instructions contenues dans ce mode d’emploi pour une manipulation
appropriée, nous déclinons toute responsabilité pour les dommages corpo-
rels et matériels en résultant. En outre, la garantie prend n dans de tels cas.
Chèrecliente,cherclient,lesconsignesdesécuritésuivantesneserventpasuni-
quement à protéger votre santé, mais également à préserver le bon fonctionnement
du produit.
Pour cette raison, lisez attentivement les points suivants avant le raccordement et
la mise en service de l‘appareil.
a) Généralités
• Pour des raisons de sécurité et d‘homologation, il est interdit de modier la
constructionoudetransformerceproduitsoi-même.Neledémontezjamais.
• Lestravauxd‘entretien,deréglageouderéparationnedoiventêtreeffectuésque
parunpersonnelqualiéouunatelierspécialisé.
L‘intérieurduboîtiernecontientaucunepiècedétachéenécessitantunréglageou
une maintenance de votre part.
• Ce produit n‘est pas un jouet ; gardez-le hors de la portée des enfants ! Le produit
nedoitêtreplacé,utiliséoustockéquedansunendroitsituéhorsdelaportée
desenfants. Ilenest demême pourles batteriesrechargeables.Les enfants
risquent de court-circuiter la batterie, ce qui pourrait causer une explosion. Danger
de mort !
• La construction du produit correspond à la classe de protection II (double isolation
ou isolation renforcée). Veiller à ce que l‘isolation du boîtier ne soit ni endomma-
gée ni détruite.
• L‘appareil de charge est conçu pour le fonctionnement à une prise de courant
ayant une tension de secteur de 220 - 240 V/CA, 50 Hz. Ne le faites jamais fonc-
tionner à une autre tension.
• Laprisedecourant doitsetrouver àproximitéimmédiate del‘appareiletêtre
facilement accessible.
• Ne débranchez jamais le bloc d‘alimentation en tirant sur le câble !
• Dans les écoles, les centres de formation et les ateliers de loisirs et de réinsertion,
lamanipulationduproduitdoitêtresurveilléeparunpersonnelresponsable,spé-
cialement formé à cet effet.
• Sur les sites industriels, il convient d‘observer les mesures de prévention d‘ac-
cidents relatives aux installations et aux matériels électriques des associations
professionnelles.
• Ne laissez pas traîner le matériel d‘emballage sans surveillance. Il pourrait devenir
un jouet dangereux pour les enfants !
• Contactez notre service de renseignements techniques ou un autre spécialiste en
cas de doute quant au raccordement correct de l‘appareil, à son utilisation ou si
vous avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune réponse dans
ce mode d‘emploi.
b) Emplacement de fonctionnement
• Leproduitnepeutêtreutiliséquedansdeslocauxintérieurssecsetfermés.Ilne
doitpasêtremouillé,nihumide,sinonilyaundangerdechocélectriqueavec
danger de mort !
N‘utilisez pas non plus le chargeur à l‘intérieur d‘un véhicule.
• Éloignez le chargeur des matériaux (par ex. rideaux, papier), de liquides (par ex.
essence)oudegazfacilementinammables.
• Évitez d‘exposer l‘appareil aux rayons directs du soleil, à une forte chaleur ou au
froid.Protégez-ledelapoussièreetdelasaleté.
• Évitez d‘utiliser l‘appareil à proximité de champs magnétiques ou électromagné-
tiquespuissantsainsiqueprèsd‘antennesémettricesetdegénérateursH.F.Cela
peut perturber l‘électronique de commande.
• Ne posez jamais de récipients remplis de liquide, de vases ou de plantes sur le
produit ou à côté.
Sicesliquidespénètrentàl‘intérieurdel‘appareil,lechargeurseraitirréversiblement
endommagé ; par ailleurs, cela constitue un risque élevé d‘incendie ou d‘explosion.
Dans ce cas, débranchez immédiatement la prise du réseau à laquelle le bloc
d‘alimentation est branché, sur tous les pôles (déconnectez le coupe-circuit auto-
matique ou retirez le fusible, puis coupez le disjoncteur différentiel).
Déconnectezensuitelabatterieduchargeuretdébranchezlached‘alimentation
de la prise de courant.
Laissezsécherlabatterieetlechargeuretfaites-lesensuitevérierdansunate-
lier spécialisé ou bien éliminez le produit dans le respect de l‘environnement.
• Veillez à ce que le câble d‘alimentation ne soit ni écrasé ou plié, ni endommagé
pardesarêtescoupantes.Sileblocd‘alimentationestendommagé,n‘utilisezplus
le produit.
• Posezlecâbledemanièreàcequepersonnenepuissetrébuchersurcelui-ci.
c) Fonctionnement
• Ce chargeur permet de charger uniquement des batteries au plomb (tension nomi-
nale 6 V ou 12 V) ou des batteries LiFePO4à 4 cellules (tension nominale 12,8 V).
Ne chargez jamais d‘autres batteries (par ex.des batteries NiMH-, NiCd) ou des
batteries non rechargeables. Vous courrez alors un risque élevé d‘incendie ou
d‘explosion !
• Ne raccordez qu‘une seule batterie au chargeur.
• Choisissez le type de fonctionnement correct en fonction de la batterie (batterie
au plomb ou batterie LiFePO4).
• Maintenezunedistancesufsantedesobjetsinammables.Laissezsufsamment
de distance (min. 20 cm) entre le chargeur et la batterie, ne placez jamais la bat-
terie directement à côté du chargeur.
• Comme le chargeur ainsi que l‘accumulateur raccordé s‘échauffent pendant le
processusdecharge/décharge,ilestnécessaired‘assureruneventilationsuf-
sante. Ne recouvrez jamais le chargeur ni la batterie raccordée.
• En particulier dans le cas de batteries au plomb, du gaz détonnant peut se for-
meràpartirdel‘hydrogèneémanant.C‘estpourquoi,danslecasdebatteriesau
plomb,veillezàuneaérationsufsante;nechargezjamaislesbatteriesauplomb
dans un placard ou dans un récipient fermé.
• Ne laissez jamais l‘appareil en marche sans surveillance. En dépit des circuits
protecteursimportantsetvariés,desdysfonctionnementsoudesproblèmeslors
duchargementd‘unebatterierechargeablenepeuventêtreexclus.

• Pendant l‘utilisation du chargeur ou de la batterie rechargeable, ne portez jamais
de matériaux métalliques ou conducteurs comme par ex. des bijoux (chaînes,
bracelets, bagues, etc.). Un court-circuit au niveau de la batterie rechargeable ou
du chargeur peut entraîner un risque d‘incendie et d‘explosion.
• Ne laissez jamais la batterie raccordée au chargeur si vous n‘avez pas besoin
de celui-ci.
Débranchezlechargeurdelatensionsecteur,retirezlachesecteurdelaprise
de courant. Débranchez la batterie du chargeur. Conservez ensuite le produit
dans un endroit propre, sec et inaccessible aux enfants.
• Utilisez le produit uniquement en climat modéré et non tropical. Respectez le cha-
pitre « Caractéristiques techniques » en ce qui concerne les conditions ambiantes
autorisées.
• N‘allumezjamaisl‘appareilimmédiatementquandilvientd‘êtremisd‘unepièce
froidedans unepiècechaude.Sinon,l’eaudecondensation forméerisquerait
de perturber le bon fonctionnement ou d‘endommager le produit ! En outre, cela
représente un risque d‘électrocution mortelle !
Attendez d‘abord que le chargeur (et la ou les batteries) ait atteint la température
ambiante avant de le brancher à la tension de secteur et de le mettre en service.
Cela peut prendre plusieurs heures !
• Manipulezleproduitavecprécaution.Deschocs,descoupsoudeschutesmême
d‘une faible hauteur sont susceptibles de provoquer un endommagement.
• S‘il est probable qu‘une utilisation sans danger ne soit plus possible, l‘appareil doit
êtremishorsserviceetprotégécontretouteutilisationinvolontaire.
Ilestprobablequ‘uneutilisationsansdangernesoitpluspossiblesil’appareil
présentedesdommagesvisiblesous‘ilnefonctionneplus,aprèsunstockage
dansdesconditionsdéfavorablesouaprèsavoirsubidesévèrescontraintesliées
au transport.
d) Maniement des batteries
• Les batteries rechargeables ne doivent pas arriver dans les mains d‘enfants.
Conservez les batteries hors de la portée des enfants.
• Nelaissezpaslesbatteriesàlaportéedetous.Ilsrisqueraientd‘êtreavaléspar
un enfant ou un animal domestique. Dans ce cas, consultez immédiatement un
médecin !
• Faites attention à ne pas court-circuiter les batteries, ne les ouvrez pas et ne les
jetezpasdanslefeu.Risqued’incendieetd’explosion!
• En cas de contact avec la peau, les batteries qui fuient ou qui sont endommagées
peuvent occasionner des brûlures par l‘acide. Dans de tels cas, portez des gants
de protection appropriés.
• N‘utilisez ce chargeur qu‘avec des batteries ayant la technologie appropriée.
Choisissez le type de fonctionnement correct en fonction de la batterie (batterie
au plomb ou batterie LiFePO4).
• N‘essayez jamais de charger d‘autres batteries ou des batteries non rechar-
geablesaveccechargeur.Risqued’incendieetd’explosion!
Lesbatteriesnonrechargeablesnesontprévuesquepourêtreutiliséesuneseule
fois.Unefoisvides,ellesdoiventêtreéliminéesselonlesprescriptionsenvigueur.
Rechargez uniquement les batteries rechargeables prévues à cet effet.
• Lesaccumulateursnedoiventpasprendrel‘humiditéniêtremouillés.
• N‘endommagez jamais l‘enveloppe extérieure d‘un accumulateur. Risque d’in-
cendieetd’explosion!Danslecasdebatteriesauplomb,desacidescorrosifs
peuvent couler et provoquer des blessures !
• Ne chargez jamais des accumulateurs endommagés, corrodés ou déformés. Cela
peut entraîner un incendie ou une explosion ! Éliminez de telles batteries deve-
nues inutilisables dans le respect de l‘environnement.
Ne touchez la batterie que prudemment, utilisez des gants de protection appro-
priés.
• Ne chargez/déchargez jamais les batteries sans surveillance.
• Avantderaccorderlechargeuràlabatterie,celle-cidoitêtreséparéedesappa-
reils/câbles raccordés.
• Faites attention, lors du raccordement du chargeur à la batterie, à respecter la
polarité (positive/+ et négative/-).
• Ne chargez aucune batterie qui soit encore chaude. Attendez jusqu´à ce que la
batterie ait atteint la température ambiante avant de la recharger.
• Rechargezlesbatteriesenvirontousles3mois,autrement,l’auto-déchargepro-
voqueunedéchargeditecomplète,cequirendlesbatteriesinutilisables.
• Retirezlabatterieduchargeurlorsqu‘elleestcomplètementrechargée.
• En cas d‘utilisation incorrecte (courants de charge trop élevés ou polarité incor-
recte)labatterierisqued‘êtresurchargéeoudétruite.Danslepiredescas,la
batterie pourrait exploser et causer des dommages considérables.
• Veillez lors du fonctionnement, du chargement/déchargement, du transport et
rangement de la batterie à ce qu‘elle ne soit pas surchauffée. Ne placez jamais
la batterie à proximité de sources de chaleur et ne l‘exposez jamais aux rayons
directs du soleil. En cas de surchauffe de la batterie, il y a risque d‘incendie et
d‘explosion !
• Respectez les indications du fabricant pour les conditions environnementales de
la batterie.
Mise en service, processus de chargement
Ne raccordez toujours qu‘une seule batterie à la fois au chargeur. Ne raccordez
jamais plusieurs batteries entre elles.
• Séparez d‘abord tous les appareils et les câbles de la batterie.
Si cela n‘est pas respecté, les appareils raccordés risquent de s‘endommager et
entraînent la perte de la garantie !
• Sinécessaire,nettoyezlescontactsdelabatteriesoigneusement,lapoussièreetlacorro-
sion.
• Fixez la pince crocodile rouge du câble de chargement avec le pôle positif de la batterie ; en-
suitexezlapincecrocodilenoireducâbledechargementaveclepôlenégatifdelabatterie.
 Lespincescrocodilesdoiventêtresolidementraccordéesauxbornesdelabatterie.
Veillez à ce qu‘aucun court-circuit ne se forme, risque d‘explosion !
• Branchez le chargeur sur une prise de courant du réseau (220 - 240 V/CA, 50 Hz). Ensuite,
les voyants LED clignotent 2x simultanément.
le voyant LED vert « »s‘allumedemanièrepermanentecommetémoindefonctionne-
ment. L‘appareil se trouve alors en mode de veille.
Si le chargeur a été débranché pendant le processus de chargement puis rebran-
ché, alors le chargeur poursuit le processus automatiquement, et voyant LED vert
« »s‘allumeplusdemanièrepermanente.
Chargez la batterie au plomb (tension nominale 6 V ou 12 V)
• Quand le voyant LED vert « » s‘allume, appuyez sur la touche « MODE » sur le chargeur
pourinitierleprocessusdechargement.Lechargeurvérielatensiondelabatterieetre-
connaît ainsi automatiquement si une batterie au plomb avec 6 V ou 12 V est raccordée. Le
voyant LED 6 V ou 12 V s´allume.
 Lechargeurprocèdeautomatiquementàlavéricationdelatensiondelabatterie.
Siunebatterie12Vestcomplètementdéchargée,elleserareconnuecommeune
batterie à 6 V.
N‘utilisez ce mode de chargement que si une batterie au plomb (tension nominale
6 V ou 12 V) est raccordée au chargeur. N‘utilisez jamais ce mode de charge pour
une batterie LiFePO4,il existe un risque d‘incendie et d‘explosion !
• Si le processus de charge est terminé/interrompu, appuyez sur la touche « MODE ». Le
voyant LED vert « » s‘allume comme témoin de fonctionnement. L‘appareil se trouve
alors en mode de veille.
• TerminezleprocessusdechargequandleLEDestalluméà«100%»demanièreperma-
nente. Débranchez le chargeur de la prise de courant. Ensuite, séparez la pince crocodile
noire de la batterie et ensuite la rouge.
Charger la batterie LiFePO4(4 cellules, tension nominale 12,8 V)
• Si une batterie LiFePO4à 4 cellules (tension nominale 12,8 V) est chargée, appuyez sur la
touche « MODE » pendant 3 secondes jusqu‘à ce que le voyant LED « 12,8V » s‘allume.
Lechargeurvérielabatterieraccordéeetcommenceleprocessusdechargeautomati-
quement.
N‘utilisez ce mode de chargement que lorsqu‘une batterie LiFePO4à 4 cellules (ten-
sion nominale 12,8 V) est raccordée. N‘utilisez jamais ce mode de charge pour une
batterie au plomb, il existe un risque d‘incendie et d‘explosion !
• Si le processus de charge est terminé/interrompu, appuyez sur la touche « MODE ». Le
voyant LED vert « » s‘allume comme témoin de fonctionnement. L‘appareil se trouve
alors en mode de veille.
• TerminezleprocessusdechargequandleLEDestalluméà«100%»demanièreperma-
nente. Débranchez le chargeur de la prise de courant. Ensuite, séparez la pince crocodile
noire de la batterie et ensuite la rouge.
LED pour voyants d’état de charge
Quatre voyants LED sur le chargeur montrent pendant le processus de chargement l‘état de
charge de la batterie raccordée :
LED Fonction
25% État de charge < 25% : Le LED clignote
Étatdecharge>=25%:LevoyantLEDs'allumedemanièrepermanente
50% État de charge 25% - 49,9% : Le LED clignote
Étatdecharge>=50%:LevoyantLEDs'allumedemanièrepermanente
75% État de charge 50% - 74,9% : Le LED clignote
Étatdecharge>=75%:LevoyantLEDs'allumedemanièrepermanente
100% État de charge 75% - 99,9% : Le LED clignote
Étatdecharge<100%:LeLEDs'allumedemanièrepermanente(labatte-
rieestcomplètementchargée)

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microlm,
saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de
leréimprimer,mêmeparextraits.Cettepublicationcorrespondauniveautechniquedumomentdelamisesouspresse.
Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. 1434086_V2_0716_02_VTP_m_fr
LED d’erreur :
Le voyant LED caractérisé par un point d‘exclamation vous montre une erreur ou une perturba-
tion pendant le processus de charge :
LED Description
Le LED s'allume en
rouge
Labatterienepeutpasêtrechargée.
Le voyant LED clignote
en rouge
La polarité est incorrecte. Contrôler que le raccordement entre
la batterie et le chargeur (pince crocodile = pôle positif/+, pince
crocodile noire = pôle négatif/-).
Le LED s'allume en
jaune
La tension de la batterie est trop élevée ou trop faible. La batte-
rieestprobablementcomplètementdéchargéeoudéfectueuse.
Le voyant LED clignote
en jaune
La capacité de la batterie est trop élevée ou trop faible.
Nettoyage et entretien
• Débranchez le produit de la prise de courant avant tout nettoyage.
• N‘utilisez en aucun cas de produits de nettoyage agressifs, d‘alcool de nettoyage ou d‘autres
solutionschimiques,carcesproduits risquentd‘attaquerle boîtieroumême denuireau
fonctionnement.
• Utilisez un chiffon sec et non-pelucheux pour le nettoyage du produit.
Élimination
 Lesappareilsélectroniquessontdesobjetsrecyclablesetilsnedoiventpasêtre
éliminésaveclesorduresménagères.Procédezàl‘éliminationduproduitauterme
de sa durée de vie conformément aux dispositions légales en vigueur.
Caractéristiques techniques
Tension de service.............................. 220 - 240 V/CA, 50 Hz
Classe de protection........................... II
Type de batteries adaptées ................Batterie au plomb avec une tension nominale de 6 V
............................................................Batterie au plomb avec une tension nominale de 12 V
............................................................Batterie LiFePO4à 4 cellules avec tension nominale de
12,8 V
Capacité autorisée.............................. Batteries au plomb : 1,2 - 26 Ah
............................................................Batterie LiFePO4: 2 - 15 Ah
Tensiondendecharge ....................Batterie au plomb avec une tension nominale de 6 V :
7,3 V
............................................................B atterie au plomb avec une tension nominale de 12 V :
14,5 V
............................................................Batterie LiFePO4à 4 cellules avec tension nominale de
12,8 V : 14,5 V
Courant de charge.............................. max. 0,8 A
Protection contre court-circuit............. oui
Protection contre surcharge ...............oui
Protection contre mauvaise polarité ...oui
Temporisateur de sécurité ..................oui
Conditions ambiantes......................... Température de -30 °C à +40 °C ; humidité relative de
l‘air de 10% à 90% sans condensation
Dimensions (L x P x H)....................... 116 x 68 x 34 mm (sans connecteur)
............................................................116 x 68 x 71 mm (avec connecteur)
Poids................................................... 254 g

Gebruiksaanwijzing
Automatische Oplader VC 6/12V 0,8A met Stekker
Bestelnr. 1434086
Beoogd gebruik
Het product is bestemd voor loodaccu‘s van het type loodgel, loodzuur of loodvlies, met een
nominale spanning van 6 V of 12 V en een capaciteit van 1,2 Ah tot 26 Ah met een automati-
sche oplaadfunctie op te laden.
Speciaal aan de lader is dat tevens 4-cellige LiFePO4-accu‘s (nominale spanning 12,8 V) met
een capaciteit van 2 Ah tot 15 Ah kunnen worden geladen.
De aansluiting op de accu geschiedt via een laadkabel met twee krokodilklemmen.
Het gebruik van de lader geschiedt via de netspanning; steek de lader hiervoor in een regle-
mentair stopcontact van het openbare stroomnet.
Om redenen van veiligheid en toelating mag u dit product niet ombouwen en/of wijzigen. Er
mogen geen batterijen (zoals zink/kool, alkaline en dergelijke) of andere soorten accu‘s (zoals
NiCd, NiMH enz.) worden aangesloten en opgeladen.
Om redenen van veiligheid en toelating mag u dit product niet ombouwen en/of wijzigen. Ge-
bruikt u het product voor andere doeleinden dan bedoeld? Dan kan het product schade oplo-
pen. Bovendien kan oneigenlijk gebruik resulteren in kortsluiting, brand, elektrische schokken
en dergelijke. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze goed. Geef het
product uitsluitend samen met de gebruiksaanwijzing door aan derden.
Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften. Alle voorkomende
rma-enproductnamenzijnhandelsmerkenvandebetreffendeeigenaren.Allerechtenvoor-
behouden.
Omvang van de levering
• Automatische oplader
• Gebruiksaanwijzing
Actuele gebruiksaanwijzingen :
Download de actuele gebruiksaanwijzingen via de link www.conrad.com/downloads of scan ze
met behulp van de afgebeelde QR-code. Volg de aanwijzingen op de website
Verklaring van de symbolen
Het symbool met een bliksemschicht in een driehoek wordt toegepast als er gevaar
voor uw gezondheid dreigt, bijvoorbeeld door een elektrische schok.
Het symbool met het uitroepteken in een driehoek verwijst naar belangrijke instruc-
ties in deze gebruiksaanwijzing die u in elk geval moet opvolgen.
Het pijl-symbool treft u aan bij bijzondere tips of instructies voor de bediening.
Het product is opgebouwd in beschermingsklasse II (versterkte of dubbele isolatie,
beschermingsisolatie).
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing!
Veiligheidsaanwijzingen
Lees de gebruiksaanwijzing nauwkeurig door en let vooral op de veiligheids-
instructies. Volgt u de veiligheidsinstructies en de informatie over het beoog-
de gebruik in deze gebruiksaanwijzing niet op? Dan zijn wij niet aansprakelijk
voor het daaruit voortvloeiende letsel en/of de materiële schade. Bovendien
vervalt in dergelijke gevallen de waarborg/garantie.
Geachte klant, de volgende veiligheidsvoorschriften hebben niet enkel de bescher-
ming van uw gezondheid, maar ook de bescherming van het product tot doel.
Lees daarom de volgende punten aandachtig door, voordat u het product aansluit
en in gebruik neemt.
a) Algemeen
• Om veiligheids- en vergunningsredenen is het eigenmachtig ombouwen en/of ver-
anderen van het product niet toegestaan. Demonteer het daarom nooit.
• U mag het product enkel door een vakman of een reparatiedienst laten onderhou-
den, instellen en repareren.
Er bevinden zich aan de binnenkant van het apparaat geen voor u in te stellen of
te onderhouden productonderdelen.
• Het product is geen speelgoed, houd het buiten bereik van kinderen! Het pro-
duct mag alleen op een plaats worden opgesteld, gebruikt of opgeborgen die
voor kinderen niet bereikbaar is. Hetzelfde geldt voor accu‘s. Kinderen zouden
de accu kunnen kortsluiten, waardoor er een explosie kan ontstaan. Er bestaat
levensgevaar!
• De opbouw van het product voldoet aan de beschermingsklasse II (dubbele of
versterkte isolering). Let op dat de isolatie van de behuizing niet wordt beschadigd
of verwijderd.
• De lader is ontworpen voor gebruik op een stopcontact met een netspanning van
220 - 240 V/AC, 50 Hz. Laat hem nooit werken met een andere spanning.
• De contactdoos moet zich in de buurt van het apparaat bevinden en gemakkelijk
toegankelijk zijn.
• Trek de lader nooit aan het snoer uit de contactdoos!
• In scholen, opleidingscentra, hobbyruimten en werkplaatsen moet door geschoold
personeel voldoende toezicht worden gehouden op de bediening van het product.
• In bedrijfsomgevingen dienen de arbo-voorschriften ter voorkoming van ongeval-
len met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden
genomen.
• Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan voor kinderen ge-
vaarlijk speelgoed zijn!
• Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of het gebruik of als er pro-
blemen zijn waar u in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden,
neemt u dan contact op met onze technische helpdesk of met een andere elek-
tromonteur.
b) Gebruiksplaats
• Gebruik het product uitsluitend in droge en gesloten ruimtes binnenshuis. Het mag
niet vochtig of nat worden, er bestaat gevaar voor levensgevaarlijke elektrische
schokken!
Gebruik de lader ook niet binnen in een voertuig.
• Zet de oplader niet in de nabijheid van licht ontvlambare materialen (bijv. gordij-
nen, papier), vloeistoffen (bijv. benzine) of gassen.
• Vermijd direct zonlicht, overmatige hitte of koude. Houd de lader verwijderd van
stof en vuil.
• Vermijd gebruik in de onmiddellijke buurt van sterke magnetische of elektromag-
netische velden, zendantennes of HF-generatoren. Hierdoor kan de besturings-
elektronica beïnvloed worden.
• Zet bijv. geen voorwerpen met vloeistoffen, zoals volle vazen of planten, op of
naast het product.
Als deze vloeistoffen in de lader komen, wordt de lader onherstelbaar beschadigd,
bovendien is het risico voor brand of een explosie zeer hoog.
Schakel in dit geval onmiddellijk het stopcontact waarop de lader is aangesloten
met alle polen uit (bijbehorende zekeringsautomaten uitschakelen resp. zekering
eruit draaien, vervolgens de FI-aardlekschakelaar uitschakelen).
Maak de accu vervolgens los van de lader en trek de lader uit het stopcontact.
Laat de accu en lader drogen, en vervolgens in een werkplaats controleren of
verwijder het conform de milieuvoorschriften.
• Zorg ervoor dat de laadkabel niet wordt afgekneld, of door scherpe randen wordt
beschadigd. Gebruik de lader niet meer indien de laadkabel beschadigd is.
• Leg de laadkabel zo, dat niemand erover kan struikelen.
c) Gebruik
• Met deze lader mogen alleen loodaccu‘s (nominale spanning 6 V of 12 V), of
4-cellige LiFePO4-accu‘s (nominale spanning 12,8 V) worden geladen.
Laad nooit andere accu‘s (bijvoorbeeld NiMH-, NiCd-accu‘s),of niet-oplaadbare
batterijen. Er bestaat groot brand- of explosiegevaar!
• Sluit slechts één accu aan op de oplader.
• Kies, afhankelijk van de accu, de juiste gebruiksmodus (loodaccu of LiFePO
4
-ac-
cu).
• Zorg voor voldoende afstand t.o.v. brandbare voorwerpen. Houd tussen de lader
en de accu voldoende afstand (min. 20 cm), leg de lader en de accu nooit direct
naast elkaar.
• Omdat zowel de lader als de aangesloten accu warm worden tijdens het opladen/
ontladen, moet er voor voldoende ventilatie gezorgd worden. Dek de lader en/of
de aangesloten accu nooit af.
• Vooral bij loodaccu‘s kan door eventueel uitlopende waterstof zogenaamd knalgas
(zuurstof-waterstofgas) worden gevormd. Let daarom bij loodaccu‘s op voldoende
ventilatie, laad loodaccu‘s nooit in kasten of afgesloten containers.
• Laat het product nooit onbewaakt tijdens het gebruik. Ondanks de vele veilig-
heidsschakelingen kunnen storingen of problemen bij het opladen van een accu
niet geheel worden uitgesloten.

• Als u met de oplader of accu‘s werkt, draag dan geen metalen of geleidende
materialen, zoals bijv. sieraden (kettingen, armbanden, ringen o.i.d.). Door een
kortsluiting aan de accu of de lader bestaat gevaar voor brand en explosie.
• Laat een accu niet aangesloten op de lader, als de lader niet hoeft te worden
gebruikt.
Koppel bovendien de lader los van de netspanning door de stekker uit de contact-
doos te trekken. Scheid de accu van de lader. Bewaar het product vervolgens op
een schone en droge plaats, niet toegankelijk voor kinderen.
• Gebruik het apparaat uitsluitend in een gematigd klimaat; niet in een tropisch kli-
maat. Neem hierbij ook de omgevingsvoorwaarden van het hoofdstuk „Technische
gegevens“ in acht.
• Gebruik het apparaat nooit direct nadat dit van een koude in een warme ruimte is
gebracht. Het condenswater dat wordt gevormd, kan onder bepaalde omstandig-
heden het apparaat beschadigen of storingen veroorzaken! Bovendien bestaat er
levensgevaar door een elektrische schok!
Laat de lader (en de accu(s)) eerst op kamertemperatuur komen, voordat u de
lader op de netspanning aansluit en in gebruik neemt. Dit kan enkele uren duren!
• Ga voorzichtig om met het product. Door schokken, slagen mechanische druk,
trillingen of een val, ook van geringe hoogte, kan het beschadigd raken.
• Indien er mag worden aangenomen dat gebruik zonder gevaren niet meer mo-
gelijk is, dan moet het product buiten bedrijf worden gesteld en worden beveiligd
tegen onopzettelijk gebruik.
Ga ervan uit dat een veilige werking niet meer mogelijk is als het product zichtbare
beschadigingen vertoont, het niet meer werkt, het langere tijd onder ongunstige
omstandigheden is opgeslagen of na zware transportbelastingen.
d) Omgang met accu‘s
• Houd accu‘s buiten het bereik van kinderen. U moet accu‘s ook buiten het bereik
van kinderen opbergen.
• Laat kleine accu‘s niet achteloos rondslingeren; het gevaar bestaat dat deze door
kinderen of huisdieren worden ingeslikt. In een dergelijk geval dient u onmiddellijk
een arts te raadplegen!
• Umagaccu’snooit kortsluiten,demonterenof inhet vuurwerpen.Er bestaat
brand- en explosiegevaar!
• Lekkende of beschadigde accu‘s kunnen bij contact met de huid verwondingen
veroorzaken. Draag hierbij daarom beschermende handschoenen.
• Laad alleen accu‘s met de juiste accutechnologie met de lader. Kies voor het
starten van het laden de juiste gebruiksmodus (loodaccu of LiFePO4-accu).
• Probeer nooit andere accu‘s of niet-oplaadbare batterijen te laden met dit appa-
raat. Er bestaat brand- en explosiegevaar!
Niet-oplaadbare batterijen zijn bedoeld voor eenmalig gebruik. Ze moeten volgens
de plaatselijk voorschriften worden ingeleverd als ze leeg zijn. Laad enkel daar-
voor bedoelde accu‘s op.
• Accu‘s mogen niet vochtig of nat worden.
• Beschadig nooit het omhulsel van de accu. Er bestaat brand- en explosiegevaar!
Bij loodaccu‘s kan bovendien sterk etsend zuur uitlopen, gevaar voor verwon-
dingen!
• Laad nooit een beschadigde, uitgelopen of vervormde accu. Dit kan leiden tot
brandofeenontplofng!Verwijderdergelijkeonbruikbareaccu‘sconformdemi-
lieuvoorschriften.
Pak de accu slechts voorzichtig beet en gebruik eventueel beschermende hand-
schoenen.
• Umagaccu’snooitonbewaaktlatentijdenshetopladen/ontladen.
• Voordat de lader op de accu wordt aangesloten, moet de accu van alle aangeslo-
ten apparaten/kabels worden ontkoppeld.
• Houd bij de aansluiting van de lader op de accu rekening met de juiste polariteit
(let op plus/+ en min/-).
• Laad geen accu, die nog heet is. Laat de accu eerst op kamertemperatuur komen
voordat deze weer wordt opgeladen.
• Laad accu´s ongeveer om de 3 maanden op, omdat anders door de zelfontla-
ding de zogeheten diepontlading kan optreden, waardoor de accu´s onbruikbaar
worden.
• Koppel de accu los van het laadapparaat als de accu volledig opgeladen is.
• Bij ondeskundig gebruik (te hoge laadstromen of omgekeerde polariteit) kan de
accu worden overladen resp. defect raken. In het ergste geval kan de accu explo-
deren en zo aanzienlijke schade veroorzaken.
• Zorg bij het gebruik, op- of ontladen, transport en de opslag van de accu dat deze
niet oververhit raakt. Plaats de accu niet in de buurt van warmtebronnen en zorg
er ook voor dat de accu niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht. Bij oververhit-
ting van de accu bestaat brand- en explosiegevaar!
• Raadpleeg de gegevens van de fabrikant voor de goedgekeurde omgevingsvoor-
waarden van de accu.
Ingebruikname, laadproces
Sluit altijd slechts één accu op hetzelfde moment aan op de oplader. Verbind nooit
meerdere accu‘s met elkaar.
• Koppel eerst alle aangesloten apparaten en kabels los van de accu.
Als dit niet wordt opgevolgd, bestaat het gevaar dat de aangesloten apparaten be-
schadigd worden, verlies van waarborg/garantie!
• Maak de accucontacten zorgvuldig schoon van vuil en corrosie, indien nodig.
• Bevestig de rode krokodilklemmen van de laadkabel met de pluspool van de accu; bevestig
aansluitend de zwarte krokodilklem van de laadkabel met de minpool van de accu.
De krokodilklemmen moeten vast en veilig met de aansluitklemmen van de accu zijn
verbonden. Let er op dat hierbij geen kortsluiting ontstaat, explosiegevaar!
• Sluit de lader aan op een stopcontact (220 - 240 V/AC, 50 Hz). Vervolgens knipperen alle
LED‘s 2x gelijktijdig.
De groene LED „ “ voor de bedrijfsindicatie brandt nu continu. De lader bevindt zich in de
stand-by-modus.
Wanneer de lader tijdens het laden werd ontkoppeld en aansluitend weer werd aan-
gesloten, dan gaat de lader automatisch door met het laden, de groene LED „ “
brandt niet continu.
Loodaccu (nominale spanning 6 V of 12 V) laden
• Wanneer de groene LED „ “ brandt, druk dan kort op de toets „MODE“ op de lader, om het
laden te beginnen. De lader controleert de accuspanning en herkent hierdoor automatisch
of een loodaccu met 6 V of 12 V is aangesloten. De bijbehorende LED „6V“ of „12V“ gaat
branden.
De lader controleert automatisch de accuspanning. Wanneer een 12 V-accu echter
volledig is ontladen, wordt deze eventueel als 6 V-accu herkend.
Gebruik deze laadmodus alleen dan wanneer een loodaccu (nominale spanning
6 V of 12 V) is aangesloten op de lader. Gebruik deze laadmodus nooit voor een
LiFePO4-accu, er bestaat brand- en explosiegevaar!
• Indien het laden moet worden beëindigd/onderbroken, druk dan kort op de toets „MODE“.
De groene LED „ “ voor de gebruiksindicatie brandt nu continu. De lader bevindt zich in de
stand-by-modus.
• Beëindig het laden, wanneer de LED „100%“ continu brandt. Trek hiervoor de lader uit het
stopcontact. Ontkoppel aansluitend de zwarte krokodilklem van de accu en aansluitend de
rode.
LiFePO4-accu (4 cellen, nominale spanning 12,8 V) laden
• Wanneer een 4-cellige LiFePO4-accu (nominale spanning 12,8 V) moet worden geladen,
houd dan gedurende 3 seconden de toets „MODE“ ingedrukt, tot de LED „12,8V“ brandt. De
lader controleer de aangesloten accu en start vervolgens het laden automatisch.
Gebruik deze laadmodus alleen dan wanneer een 4-cellige LiFePO4-accu (nominale
spanning 12,8 V) is aangesloten op de lader. Gebruik deze laadmodus nooit voor
een loodaccu, er bestaat brand- en explosiegevaar!
• Indien het laden moet worden beëindigd/onderbroken, druk dan kort op de toets „MODE“.
De groene LED „ “ voor de gebruiksindicatie brandt nu continu. De lader bevindt zich in de
stand-by-modus.
• Beëindig het laden, wanneer de LED „100%“ continu brandt. Trek hiervoor de lader uit het
stopcontact. Ontkoppel aansluitend de zwarte krokodilklem van de accu en aansluitend de
rode.
LED’s voor het laadniveau
Tijdens het laden wordt het laadniveau van de aangesloten accu‘s door vier LED‘s aangege-
ven:
LED Werking
25% Laadniveau<25%: LED knippert
Laadniveau>=25%: LED brandt continu
50% Laadniveau 25% - 49,9%: LED knippert
Laadniveau>=50%: LED brandt continu
75% Laadniveau 50% - 74,9%: LED knippert
Laadniveau>=75%: LED brandt continu
100% Laadniveau 75% - 99,9%: LED knippert
Laadniveau 100%: LED brandt continu (accu is volledig geladen)

Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie,
microverlmingofderegistratieinelektronischegegevensverwerkingsapparatuur,vereisendeschriftelijketoestemming
van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk
bezorgen.
Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. 1434086_V2_0716_02_VTP_m_nl
Fout-LED:
De met een uitroepteken gekenmerkte LED geeft fouten of storingen aan tijdens het laden:
LED Beschrijving
LED brandt rood Accu kan niet worden geladen.
LED knippert rood De polariteit is verkeerd Controleer de verbinding tussen de accu
en de lader (rode krokodilklem = pluspool/+, zwarte krokodilklem
= minpool/-).
LED brandt geel De accuspanning is te hoog of te laag. Mogelijk is de accu volledig
ontladen en defect.
LED knippert geel De accucapaciteit is te hoog of te laag.
Onderhoud en schoonmaken
• Koppel het product los van de stroomvoorziening en een aangesloten accu voordat u het
reinigt.
• Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen, reinigingsalcohol of andere chemi-
sche oplosmiddelen, omdat hierdoor de behuizing aangetast of de algehele werking negatief
beïnvloed kan worden.
• Gebruik een droge, pluisvrije doek om het product schoon te maken.
Verwijdering
Elektronische apparaten bevatten waardevolle materialen en horen niet bij het huis-
houdelijk afval. Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur conform de
geldende wettelijke bepalingen.
Technische gegevens
Bedrijfsspanning........................... 220 - 240 V/AC, 50 Hz
Beschermingsklasse..................... II
Geschikte accutypes .................... Loodaccu met 6 V nominale spanning
...................................................... Loodaccu met 12 V nominale spanning
...................................................... 4-cellige LiFePO4-accu met 12,8 V nominale spanning
Goedgekeurde capaciteit.............. Loodaccu‘s: 1,2 - 26 Ah
...................................................... LiFePO4-accu‘s: 2 - 15 Ah
Laadeindspanning ........................ Loodaccu met 6 V nominale spanning: 7,3 V
...................................................... Loodaccu met 12 V nominale spanning: 14,5 V
...................................................... LiFePO4-accu met 12,8 V nominale spanning: 14,5 V
Laadstroom .................................. max. 0,8 A
Kortsluitingsbeveiliging................. ja
Overbelastingsbeveiliging............. ja
Verpolingsbescherming ................ ja
Veiligheidstimer ............................ ja
Omgevingsvoorwaarden............... Temperatuur -30 °C tot +40 °C, relatieve luchtvochtigheid
10% tot 90%, niet condenserend
Afmetingen (L x B x H).................. 116 x 68 x 34 mm (zonder stekker)
...................................................... 116 x 68 x 71 mm (met stekker)
Gewicht......................................... 254 g