VOLTCRAFT VC-WL 60/200 User manual

1
Bedienungsanleitung
VC-WL 60/200
Batterieladegerät / Motorstarter
Best.-Nr. 2472503
1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Batterieladegerät und Motorstarter, das/der mit verschiedenen
Batterietypen (z. B. STD, GEL, AGM) kompatibel ist.
Das Produkt ist ausschließlich für den Innengebrauch bestimmt. Verwenden Sie es also nicht im Freien.
Der Kontakt mit Feuchtigkeit ist in jedem Fall zu vermeiden.
Falls Sie das Produkt für andere als die zuvor genannten Zwecke verwenden, könnte das Produkt be-
schädigt werden.
Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Kurzschluss, Feuer, Stromschlag oder anderen Gefährdungen füh-
ren.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie dieses Produkt nicht umbauen und/oder verändern.
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie sicher auf. Geben Sie das
Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Al-
le Rechte vorbehalten.
2 Lieferumfang
■Produkt
■1 x Rollwagengriff
■4 x Griffschrauben
■1 x Rollwagenständer
■4 x Ständerschrauben
■1 x Radachse
■2 x Radlager-Nabenunterlegscheibe
■2 x C-Clips (für die Achse)
■2 x Räder
■2 x Radnabenkappen
■2 x 80A (befestigt auf OTO-Leiste) Sicherungen
■Bedienungsanleitung
3 Neueste Informationen zum Produkt
Laden Sie die neuesten Produktinformationen unter www.conrad.com/downloads herunter oder scannen
Sie den abgebildeten QR-Code. Folgen Sie den Anweisungen auf der Website.
4 Symbolerklärung
Folgende Symbole befinden sich auf dem Produkt/Gerät oder im Text:
Dieses Symbol warnt vor Gefahren, die zu Verletzungen führen können.
Dieses Symbol warnt vor gefährlicher Spannung, die zu Verletzungen durch einen elektri-
schen Schlag führen kann.
Das Produkt darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen verwendet und betrieben
werden. Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden. Es besteht Lebensgefahr durch
einen elektrischen Schlag!
Befolgen Sie diese Anleitungen, um eine sichere und ordnungsgemäße Verwendung zu ge-
währleisten. Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Position der Sicherung
5 Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie insbeson-
dere die Sicherheitshinweise. Sollten Sie die in dieser Bedienungsanleitung enthalte-
nen Sicherheitshinweise und Informationen für einen ordnungsgemäßen Gebrauch
nicht beachten, übernehmen wir keine Haftung für daraus resultierende Verletzungen
oder Sachschäden. Darüber hinaus erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Ga-
rantie.
5.1 Zuerst lesen!
■Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und Personen
mit eingeschränktem physischem, sensorischem oder geis-
tigem Leistungsvermögen oder einem Mangel an Erfah-
rung und Fachkenntnis verwendet werden, wenn sie unter
Aufsicht stehen oder Anweisungen hinsichtlich der siche-
ren Verwendung des Geräts erhalten haben und die damit
verbundenen Gefahren kennen.
■Kinder dürfen mit diesem Produkt nicht spielen.
■Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur
dann vorgenommen werden, wenn sie dabei unter ständi-
ger Aufsicht stehen.
■ACHTUNG Laden Sie niemals nicht wiederaufladbare Bat-
terien auf.
5.2 Allgemein
■Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
■Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Dieses könnte für Kinder zu einem ge-
fährlichen Spielzeug werden.
■Falls Sie Fragen haben, die mit diesem Dokument nicht beantwortet werden können, wenden Sie sich
an unseren technischen Kundendienst oder an sonstiges Fachpersonal.
■Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann
bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.
5.3 Handhabung
■Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge oder das Herunterfallen aus geringer
Höhe können das Produkt beschädigen.
5.4 Betriebsumgebung
■Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
■Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, starken Stößen, brennbaren Gasen, Dämpfen
und Lösungsmitteln.
■Schützen Sie das Produkt vor hoher Feuchtigkeit und Nässe.
■Schützen Sie das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung.
■Schalten Sie das Produkt niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen warmen
Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Produkt
zerstören. Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie es in Betrieb
nehmen.
5.5 Bedienung
■Sollten Sie Zweifel bezüglich des Betriebs, der Sicherheit oder dem Anschließen des Produkts haben,
wenden Sie sich an einen Fachmann.
■Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen
Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Sehen Sie UNBEDINGT davon ab, das Produkt selbst zu
reparieren. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
– sichtbare Schäden aufweist,
– nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
– über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder
– erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
5.6 Netzkabel
Verändern oder reparieren Sie keine Komponenten der Stromversorgung, einschließlich
Netzstecker, Netzkabel und Netzteile. Verwenden Sie keine beschädigten Komponenten. Le-
bensgefahr durch Stromschlag!
■Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein.
■Der Netzstecker darf niemals mit feuchten Händen an die Netzsteckdose angeschlossen oder von
dieser getrennt werden.
■Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um das Gerät von der Netzsteckdose zu trennen. Ziehen Sie ihn
stets mit den dafür vorgesehenen Griffflächen aus der Netzsteckdose.
■Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
■Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter den Netzstecker aus der Steckdose.
■Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt, geknickt, durch scharfe Kanten beschädigt
oder mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt wird.
■Vermeiden Sie eine übermäßige thermische Belastung des Netzkabels durch große Hitze oder große
Kälte.
■Nehmen Sie auch keine Änderungen daran vor. Wenn Sie dies nicht beachten, kann das Netzkabel
beschädigt werden. Ein beschädigtes Netzkabel kann zu einem tödlichen Stromschlag führen.
■Sollte das Netzkabel Beschädigungen aufweisen, berühren Sie es nicht.
– Schalten Sie zuerst die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z. B. über den zugehörigen Siche-
rungsautomaten) und ziehen Sie danach den Netzstecker vorsichtig aus der Netzsteckdose.
– Nehmen Sie das Produkt unter keinen Umständen mit einem beschädigten Netzkabel in Betrieb.
■Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller, einer vom Hersteller beauftragten Werkstatt oder
einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um jegliche Gefährdungen zu vermeiden.
■Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht eingeklemmt, geknickt oder durch scharfe Kanten beschä-
digt wird.
■Verlegen Sie Kabel immer so, dass niemand darüber stolpern oder sich in ihnen verfangen kann. Bei
Nichtbeachtung besteht Verletzungsgefahr.
5.7 Angeschlossene Geräte
■Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die
das Produkt angeschlossen wird.
5.8 Produkt
ACHTUNG: Explosive Gase. Flammen und Funken vermeiden. Sorgen Sie während des
Aufladens für ausreichende Belüftung.
ACHTUNG: Laden Sie niemals nicht wiederaufladbare Batterien auf.
ACHTUNG: Stromschlaggefahr! Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung, bevor
Sie Kabel an die Batterie anschließen oder abtrennen.
ACHTUNG: Tragen Sie immer einen Augenschutz und Schutzkleidung, wenn Sie in der Nä-
he von Batterien arbeiten.
■Schließen Sie die Kabel nicht kurz.
■Personen mit Herzschrittmachern wird empfohlen, vor der Verwendung des Produkts ärztlichen Rat
einzuholen. Elektromagnetische Felder, die sich in unmittelbarer Nähe eines Herzschrittmachers be-
finden, können eine Störung und/oder einen Ausfall des Schrittmachers verursachen.
■Schalten Sie vor dem Anschließen des Produkts stets den Motor und die Bordelektronik (Zündung)
des Fahrzeugs AUS.
■Stellen Sie sicher, dass das Fahrzeug ordnungsgemäß gesichert ist (z. B. Handbremse angezogen,
Boot fest vertäut, falls es sich um eine Bootsbatterie handelt).
■Stromschlaggefahr! Verwenden Sie das Produkt niemals mit nassen Händen.
■Mögliche Verbrennungsgefahr! Motorräume können nach dem Abstellen des Motors noch gefährlich
heiß sein. Lassen Sie den Motorraum vor dem Anschließen des Produkts stets auf Raumtemperatur
abkühlen.

2
5.9 Arbeiten mit wiederaufladbaren Batterien
■Stromschlaggefahr! Verwenden Sie das Produkt niemals mit nassen Händen.
■Stromschlaggefahr! Stellen Sie sicher, dass sich die Isolierschicht der Batterieklemmen in einem nor-
malen Zustand befindet (keine Beschädigungen, freiliegenden Bereiche oder Unterbrechungen).
■Vermeiden Sie Funkenbildung, indem Sie die Batteriekabel in der richtigen Reihenfolge anschließen.
Funkenbildung kann Schäden an der Bordelektronik des Fahrzeugs verursachen und/oder brennbare
Stoffe entzünden.
■Vor dem Aufladen muss der Elektrolyt (Batteriesäure) bis zu den gekennzeichneten Höchstwerten
aufgefüllt werden. Verwenden Sie niemals Leitungswasser. Es muss destilliertes Wasser verwendet
werden.
■Versuchen Sie niemals, gefrorene oder beschädigte Batterien aufzuladen.
■Achten Sie bei Arbeiten in der Nähe von Fahrzeugen und Batterien darauf, dass lose Haare, Kleidung
und Schmuck (z. B. Ringe, Armbänder, Halsketten und Uhren) eingeklemmt werden und/oder Strom
leiten und einen Stromschlag oder Verbrennungen verursachen können.
■Halten Sie die Batteriekontakte sauber. Verunreinigungen können zu falschen Messergebnissen auf-
grund einer schlechten Leitfähigkeit führen.
6 Montage
6.1 Montieren des Griffs
Montieren Sie die Teile wie abgebildet.
Teil Bezeichnung
1■1 x Rollwagengriff
2■4 x Griffschrauben
1. Setzen Sie den Griff in den Griffschlitz ein.
2. Auf jeder Seite des Griffschlitzes befinden sich 2 x Schraubenlöcher. Ziehen Sie die Schrauben an,
um den Griff im Schlitz zu sichern.
6.2 Räder
6.2.1 Teile der Räder
Teil Bezeichnung
1■1 x Radachse
2■4 x Ständerschrauben
3■2 x C-Clips (für die Achse)
4■2 x Radnabenkappen
5■2 x Räder
6■1 x Rollwagenständer
7■2 x Radlager-Nabenunterlegscheibe
6.2.2 Montieren der Räder
Montieren Sie die Teile wie abgebildet.
7 Erste Schritte
7.1 Überprüfen der Kompatibilität der Batterie
■Überprüfen Sie die auf dem Etikett der Batterie angegebenen Informationen.
■Überprüfen Sie, ob der Batterietyp von diesem Produkt unterstützt wird. Siehe: Technische Daten
[}3].
7.2 Vorbereiten des Fahrzeugs und der Batterie
■Schalten Sie alle zusätzlichen Verbraucher (z. B. Klimaanlage, Beleuchtung, Radio) AUS.
■Trennen Sie sämtliche Geräte (z. B. GPS, Kameras) von den Bordnetzsteckdosen bzw. schalten Sie
sie AUS.
■Ziehen Sie den Schlüssel aus dem Zündschloss.
■Lassen Sie die Fahrzeugteile vollständig abkühlen.
■Stellen Sie sicher, dass die Batteriepole sauber sind.
8 Anschluss
Wichtig:
Beachten Sie die folgenden Hinweise, wenn Sie die Kabel des Testers an die Batterie anschließen
oder trennen.
ACHTUNG: Stromschlaggefahr! Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung, bevor
Sie Kabel an die Batterie anschließen oder abtrennen.
8.1 Anschließen der Kabel an die Batterie
Voraussetzungen:
aDie Batteriekontaktklemmen sind sauber.
aFahrzeugmotor und Fahrzeugelektrik sind AUS.
aDas Produkt ist von der Stromversorgung getrennt.
1. Schließen Sie die rote Klemme (+) an den Pluspol (+) der Batterie an.
2. Schließen Sie die schwarze Klemme (-) an den Minuspol (-) der Batterie an.
3. Bewegen Sie beide Klemmen hin und her, um einen guten Kontakt sicherzustellen.
Hinweis:
Sehen Sie für alternative Anschlusspunkte die Anweisungen des Fahrzeugherstellers.
8.2 Trennen der Kabel von der Batterie
1. Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung.
2. Trennen Sie die schwarze Klemme (-) vom Minuspol (-) der Batterie.
3. Trennen Sie die rote Klemme (+) vom Pluspol (+) der Batterie.
9 Bedienung
9.1 Aufladen von Batterien
ACHTUNG: Explosive Gase. Flammen und Funken vermeiden. Sorgen Sie während des
Aufladens für ausreichende Belüftung.
Voraussetzungen:
aDas Produkt ist nicht an die Netzstromversorgung angeschlossen.
aSie haben das Typenschild der Batterie auf Kompatibilität geprüft (Batterietyp und -spannung).
1. Schließen Sie das Produkt an die Batterie an. Siehe: Anschließen der Kabel an die Batterie [}2].
2. Schließen Sie das Produkt an die Netzstromversorgung an.
àIm Display wird die Batteriespannung angezeigt.
3. Drücken Sie die Taste „MODE“ SELECT, um „12V Charge“ oder „24V Charge“ auszuwählen.

3
4. Drücken Sie die Taste „CURRENT“ SELECT, um „12V (10A, 30A, 60A)“ oder „24V (5A, 15A, 30A)“
auszuwählen.
5. Drücken Sie die Taste „TYPE“ SELECT, um den Batterietyp „STD“, „AGM“ oder „GEL“ auszuwählen.
6. Drücken Sie die Taste START|STOP, um das Aufladen zu starten/stoppen.
7. Wenn das Aufladen abgeschlossen ist, trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung.
8. Trennen Sie das Produkt von der Batterie. Siehe: Trennen der Kabel von der Batterie [}2].
9.2 Starthilfe
Hinweise:
– Die Starthilfefunktion kann verwendet werden, um Fahrzeuge mit einer schwachen Batterie zu star-
ten.
– Bei sehr niedrigen Temperaturen oder wenn die Batteriespannung im Display unter 8,5 V liegt, wird
empfohlen, die Batterie mindestens 5 Minuten lang zu laden, bevor Sie Starthilfe geben.
1. Schließen Sie das Produkt an die Batterie an. Siehe: Anschließen der Kabel an die Batterie [}2].
2. Drücken Sie die Taste „MODE“ SELECT, um in den Modus „12 V BOOST“ zu gelangen.
3. Drücken Sie die Taste START|STOP, um mit der Starthilfe zu beginnen.
àIm Display wird die Countdownzeit angezeigt.
àDas Gerät liefert eine Ladung von 30 A, bis der Motor anspringt.
4. Versuchen Sie, das Fahrzeug über den Zündschalter zu starten.
àHalten Sie den Zündschalter nicht länger als 5 Sekunden auf ON.
àUm Schäden durch Überhitzung zu vermeiden, wird der Startvorgang nach ca. 5 Sekunden auto-
matisch beendet. Um eine Überhitzung zu vermeiden, ist das Gerät nach dem Startvorgang 3 Mi-
nuten außer Betrieb, um abzukühlen.
àWarten Sie etwa 3 Minuten, bevor Sie versuchen, den Motor erneut zu starten.
5. Wenn der Motor startet, lassen Sie ihn ausreichend lange laufen, damit sich die Batterie wieder aufla-
den kann.
àWenn Sie das Fahrzeug nicht starten können, wenden Sie sich an einen Fachmann.
6. Trennen Sie das Produkt von der Batterie. Siehe: Trennen der Kabel von der Batterie [}2].
7. Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung.
10 Auswechseln von Sicherungen
ACHTUNG: Trennen Sie das Gerät immer von den Batterien und der Netzstromversorgung,
bevor Sie eine Sicherung auswechseln.
Voraussetzungen:
aDas Gerät ist an die Netzstromversorgung und die Batterie angeschlossen.
aBeim Versuch zu laden, zeigt das Display Folgendes an: „0 V“ und „ERROR“.
1. Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung.
2. Trennen Sie das Produkt von der Batterie. Siehe: Trennen der Kabel von der Batterie [}2].
3. Informationen zum Auswechseln einer durchgebrannten Sicherung finden Sie in der folgenden Abbil-
dung. Informationen über den Sicherungstyp finden Sie unter: Technische Daten [}3].
àErsetzen Sie eine Sicherung immer durch denselben Typ und dieselbe Spezifikation.
11 Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Vorgeschlagene Lösung
Die Anzeige „Error“ leuchtet auf
und es ertönt ein Signalton
Die Klemmen sind verkehrt her-
um angeschlossen (falsche Pola-
rität)
Schließen Sie die Klemmen kor-
rekt an
Die Batteriespannung ist unter 1
V
Überprüfen Sie, ob die Klemmen
richtig angeschlossen sind und/
oder wechseln Sie die Batterie
aus.
12-V-Modus ist für ein 24-V-Bat-
teriesystem gewählt
Wechseln Sie in den 24-V-Modus
Die Anzeige „Bad Battery“
leuchtet auf und es ertönt ein Si-
gnalton
Die Spannung der angeschlosse-
nen Batterie liegt zwischen 1 V
und 4 V
Wechseln Sie die Batterie aus
Während des Aufladens/Startens
kehrt das Display in den Stand-
by-Modus zurück und zeigt die
Batteriespannung an
Das Ladegerät hat sich überhitzt Schalten Sie das Gerät auf OFF
und lassen Sie es vollständig ab-
kühlen, bevor Sie es wieder be-
nutzen.
Problem Mögliche Ursache Vorgeschlagene Lösung
Die Klemmen sind lose Überprüfen Sie, ob die Klemmen
richtig angeschlossen sind
Es besteht ein Kurzschluss oder
einen offenen Schaltkreis
Überprüfen Sie, ob die Klemmen
richtig angeschlossen sind
Beim Versuch, eine Batterie zu
laden, zeigt das Display „0 V“
an und die Anzeige „Error“
leuchtet auf.
Die Sicherung ist durchgebrannt Siehe Abschnitt Auswechseln
von Sicherungen [}3].
12 Reinigung
Wichtig:
– Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische
Lösungsmittel. Diese können zu Schäden am Gehäuse und zu Fehlfunktionen des Produkts füh-
ren.
– Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.
1. Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung.
2. Trennen Sie alle Batterien ab.
3. Lassen Sie das Produkt dann auf die Umgebungstemperatur abkühlen.
4. Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts ein trockenes, faserfreies Tuch.
13 Entsorgung
Alle Elektro- und Elektronikgeräte, die auf den europäischen Markt gebracht werden, müssen
mit diesem Symbol gekennzeichnet werden. Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses
Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von unsortiertem Siedlungsabfall zu entsorgen
ist.
Jeder Besitzer von Altgeräten ist verpflichtet, Altgeräte einer vom unsortierten Siedlungsab-
fall getrennten Erfassung zuzuführen. Die Endnutzer sind verpflichtet, Altbatterien und Altak-
kumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei
aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle
vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sind gesetzlich zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgerä-
ten verpflichtet. Conrad stellt Ihnen folgende kostenlose Rückgabemöglichkeiten zur Verfügung (weitere
Informationen auf unserer Internet-Seite):
■in unseren Conrad-Filialen
■in den von Conrad geschaffenen Sammelstellen
■in den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern und
Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmesystemen
Für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät ist der Endnutzer ver-
antwortlich.
Beachten Sie, dass in Ländern außerhalb Deutschlands evtl. andere Pflichten für die Altgeräte-Rückgabe
und das Altgeräte-Recycling gelten.
14 Technische Daten
14.1 Produkt
Eingang .................................................. 220 – 240 V/AC, 50 - 60 Hz 13 A max.
Ausgang ................................................. 12 V/DC 10 A, 30 A, 60 A
24 V/DC 5 A, 15 A, 30 A
Starthilfe ................................................. 12 V/DC, 200 A
Einschaltdauer: 5 Sek. EIN / 180 Sek. AUS
Ladespannung (max.)............................. 12 V: AGM-14,7 V, GEL-14,1 V, STD-14,4 V
24 V: AGM-29,4 V, GEL-28,2 V, STD-28,8 V
Empfohlene Batteriekapazitäten............. 10 – 600 Ah
Sicherung ............................................... 2 x 80 A
Leistungsschalter.................................... > 16 A
Schutzart ................................................ IP20
Unterstützte Batterietypen...................... Blei-Säure STD (WET, MF), AGM, GEL
Schutz..................................................... Überladung, Überhitzung, Verpolung (falscher Anschluss),
Kurzschluss (defekte Batterie), Überstrom
14.2 Umgebungsbedingungen
Betriebsbedingungen.............................. -20 bis +40 ºC, 10 – 85 % rF (nicht-kondensierend)
Lagerbedingungen.................................. -30 bis +70 °C, 10 – 95 % rF (nicht kondensierend)
14.3 Sonstiges
Kabellänge.............................................. 1,9 m
Abmessungen (B x H x T) ...................... 279 x 800 x 390 mm
Gewicht................................................... 16 kg
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder
die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausge-
bers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Copyright by Conrad Electronic SE.
*2472503_V2_0123_dh_mh_de 9007199882313355-1 I2/O2 en

4
Operating Instructions
VC-WL 60/200
Battery Charger / Engine Starter
Item no: 2472503
1 Intended use
The product is a battery charger and engine starter that is compatible with various battery types (e.g.,
STD, GEL, AGM).
The product is intended for indoor use only. Do not use it outdoors.
Contact with moisture must be avoided under all circumstances.
If you use the product for purposes other than those described, the product may be damaged.
Improper use can result in short circuits, fires, electric shocks or other hazards.
The product complies with the statutory national and European requirements.
For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify the product.
Read the operating instructions carefully and store them in a safe place. Make this product available to
third parties only together with the operating instructions.
All company names and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.
2 Delivery contents
■Product
■1x trolley handle
■4x handle screws
■1x trolley stand
■4x stand screws
■1x wheel axle
■2x wheel bearing hub washer
■2x c-clips (for axle)
■2x wheels
■2x wheel hub caps
■2x 80A (bolt on OTO strip) fuses
■Operating instructions
3 Latest product information
Download the latest product information at www.conrad.com/downloads or scan the QR code shown. Fol-
low the instructions on the website.
4 Description of symbols
The following symbols are on the product/appliance or are used in the text:
The symbol warns of hazards that can lead to personal injury.
The symbol warns of dangerous voltage that can lead to personal injury by electric shock.
This product must only be used in dry, enclosed indoor areas. It must not become damp or
wet, as this may cause a fatal electric shock!
For safe and proper use, follow these instructions. Keep them for future reference.
Fuse location
5 Safety instructions
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety informa-
tion. If you do not follow the safety instructions and information on proper handling,
we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such
cases will invalidate the warranty/guarantee.
5.1 Read first!
■This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the haz-
ards involved.
■Children shall not play with the appliance.
■Cleaning and user maintenance shall not be made by chil-
dren without supervision.
■WARNING Never recharge non-rechargeable batteries.
5.2 General
■The product is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.
■Do not leave packaging material lying around carelessly. This may become dangerous playing mater-
ial for children.
■If you have questions which remain unanswered by this information product, contact our technical
support service or other technical personnel.
■Maintenance, modifications and repairs must only be completed by a technician or an authorised re-
pair centre.
5.3 Handling
■Handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can damage the product.
5.4 Operating environment
■Do not place the product under any mechanical stress.
■Protect the appliance from extreme temperatures, strong jolts, flammable gases, steam and solvents.
■Protect the product from high humidity and moisture.
■Protect the product from direct sunlight.
■Do not switch the product on after it has been taken from a cold to a warm environment. The con-
densation that forms might destroy the product. Allow the product to reach room temperature before
you use it.
5.5 Operation
■Consult an expert when in doubt about the operation, safety or connection of the product.
■If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it from any
accidental use. DO NOT attempt to repair the product yourself. Safe operation can no longer be guar-
anteed if the product:
– is visibly damaged,
– is no longer working properly,
– has been stored for extended periods in poor ambient conditions or
– has been subjected to any serious transport-related stresses.
5.6 Mains cable
Do not modify or repair mains supply components including mains plugs, mains cables, and
power supplies. Do not use damaged components. Risk of death by electric shock!
■The mains outlet must be located near to the device and be easily accessible.
■Never plug in or unplug the mains plug when your hands are wet.
■Never pull the mains plug from the socket by pulling at the cable. Always pull it from the mains socket
using the intended grips.
■Unplug the mains plug from the mains socket if you do not use the device for an extended period of
time.
■Disconnect the mains plug from the mains socket in thunderstorms for reasons of safety.
■Make sure that the mains cable is not squeezed, bent, damaged by sharp edges or put under mech-
anical stress.
■Avoid excessive thermal stress on the mains cable from extreme heat or cold.
■Do not modify the mains cable. Otherwise the mains cable may be damaged. A damaged mains
cable can cause a deadly electric shock.
■Do not touch the mains cable if it is damaged.
– First, power down the respective mains socket (e.g. via the respective circuit breaker) and then
carefully pull the mains plug from the mains socket.
– Never use the product if the mains cable is damaged.
■A damaged mains cable may only be replaced by the manufacturer, a workshop commissioned by the
manufacturer or a similarly qualified person, so as to prevent any danger.
■Ensure that cables are not pinched, kinked or damaged by sharp edges.
■Always lay cables so that nobody can trip over or become entangled in them. This poses a risk of in-
jury.
5.7 Connected devices
■Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are connected to the
product.
5.8 Product
WARNING: Explosive gases. Prevent flames and sparks. Provide adequate ventilation dur-
ing charging.
WARNING: Never recharge non-rechargeable batteries.
WARNING: Risk of electric shock. Disconnect the product from the power supply before con-
necting or disconnecting leads to the battery.
WARNING: Always wear eye protection and protective clothing when working around batter-
ies.
■Do not short circuit the leads.
■People with pacemakers should consult a doctor before use. Electromagnetic fields in proximity can
cause pacemaker interference and/or failure.
■Always switch the vehicle engine and electrics OFF before connecting the product.
■Make sure the vehicle is properly secured (e.g., car parking brake is engaged, boat is securely
moored).
■Risk of electric shock! Never use the product with wet hands.
■Risk of burns! Engines compartments can become dangerously hot after use. Always allow to cool to
room temperature before connecting the product.
5.9 Working with rechargeable batteries
■Risk of electric shock! Never use the product with wet hands.
■Risk of electric shock! Check the insulation layer of the battery clamps is in normal condition (no dam-
age, bareness, or disconnection).
■Avoid creating sparks by connecting battery leads in the correct order. Sparking can damage the
vehicle electrical system and/or ignite flammable substances.
■Before charging, the electrolyte (battery acid) must be filled to the maximum marked levels. Never
use tap water. Distilled water must be used.
■Never attempt to recharge frozen or damaged batteries.
■When working around vehicles and batteries, be aware that loose hair, clothing, and jewellery (e.g.,
rings, bracelets, necklaces, and watches) can get trapped and/or conduct electricity and cause elec-
tric shock or burns.
■Keep battery contact terminals clean. Contamination can lead to incorrect measurement results due
to poor conductivity.
6 Assembly
6.1 Assemble handle
Assemble parts as shown.

5
Part Name
1■1x trolley handle
2■4x handle screws
1. Insert the handle into the handle slot.
2. There are 2x screw holes on each side of the handle slot. Fasten the screws to secure the handle in
the slot.
6.2 Wheels
6.2.1 Wheel parts
Part Name
1■1x wheel axle
2■4x stand screws
3■2x c-clips (for axle)
4■2x wheel hub caps
5■2x wheels
6■1x trolley stand
7■2x wheel bearing hub washer
6.2.2 Assemble wheels
Assemble parts as shown.
7 Getting started
7.1 Check battery compatibility
■Check the battery information marked on the battery label.
■Check if the battery type is supported by this product. See: Technical data [}6].
7.2 Prepare vehicle and battery
■Switch accessory loads OFF (e.g., air conditions, lights, radio).
■Disconnect / switch OFF items connected to auxiliary power outlets (e.g., GPS, cameras).
■Remove the key from the ignition.
■Allow vehicle parts to completely cool down.
■Make sure battery terminals are clean.
8 Connection
Important:
Observe the following information when connecting or disconnecting tester leads to a battery.
WARNING: Risk of electric shock. Disconnect the product from the power supply before con-
necting or disconnecting leads to the battery.
8.1 Connecting cables to battery
Preconditions:
aBattery contact terminals are clean.
aVehicle engine and electrics are switched OFF.
aThe product is disconnected from the power supply.
1. Connect the red (+) clamp to the positive (+) battery terminal.
2. Connect the black (-) clamp to the negative (-) battery terminal.
3. Wiggle the clamps back and forth to ensure good contact.
Note:
Refer to the vehicle manufacturer instructions for alternative connection points.
8.2 Disconnecting cables from battery
1. Disconnect the product from the power supply.
2. Disconnect the black (-) clamp to the negative (-) battery terminal.
3. Disconnect the red (+) clamp to the positive (+) battery terminal.
9 Operation
9.1 Charging batteries
WARNING: Explosive gases. Prevent flames and sparks. Provide adequate ventilation dur-
ing charging.
Preconditions:
aThe product is not connected to the power supply.
aYou have checked the battery rating plate for compatibility (battery type and voltage).
1. Connect the product to the battery. See: Connecting cables to battery [}5].
2. Connect the product to the power supply.
àThe display will show the battery voltage.
3. Press the “MODE” SELECT button to choose “12V Charge” or “24V Charge”.
4. Press the “CURRENT” SELECT button to choose “12V (10A, 30A, 60A)” or “24V (5A, 15A, 30A)”.
5. Press the “TYPE” SELECT button to choose a battery type “STD”, “AGM”, or “GEL”.
6. Press the START|STOP button to start/stop charging.
7. When charging is complete, disconnect the product from the power supply.
8. Disconnect the product from the battery. See: Disconnecting cables from battery [}5].
9.2 Jumpstarting
Notes:
– The jump start function can be used to help start vehicles with a weak battery.
– In very low temperatures or if the battery voltage reading on the display is below 8.5 V, it is recom-
mended to charge the battery at least 5 minutes before attempting to jump start.
1. Connect the product to the battery. See: Connecting cables to battery [}5].
2. Press the “MODE” SELECT button to enter “12 V BOOST” mode.
3. Press the START|STOP button to start boosting.
àThe display will show the countdown time.
àThe product will deliver a 30 A charge until the engine starts.
4. Try to start the vehicle using the ignition switch.

6
àDo not hold the ignition switch ON for more than 5 seconds at a time.
àTo prevent damage caused by overheating, boosting will automatically stop after approx. 5
seconds. To prevent overheating, the product will not operate for 3 minutes after boosting for cool-
ing down.
àWait approximately 3 minutes before trying to start the engine again.
5. If the engine starts, let it run for a sufficient time to allow the battery to recharge.
àIf you cannot start the vehicle, consult a qualified professional.
6. Disconnect the product from the battery. See: Disconnecting cables from battery [}5].
7. Disconnect the product from the power supply.
10 Replace fuses
WARNING: Always disconnect the product from batteries and the power supply before repla-
cing the fuse.
Preconditions:
aThe product is connected to the power supply and battery.
aWhen attempting to charge the display shows: “0 V” and “ERROR”.
1. Disconnect the product from the power supply.
2. Disconnect the product from the battery. See: Disconnecting cables from battery [}5].
3. Refer to the following diagram for information about how to replace a blown fuse. For information
about the fuse type, see: Technical data [}6].
àAlways replace a fuse with the same type and specification.
11 Troubleshooting
Problem Possible cause Suggested solution
“Error” indicator lights up and a
buzzer sounds
Clamps are connected in reverse
(incorrect polarity)
Connect the clamps correctly
Battery voltage is below 1 V Check if clamps are connected
correctly and/or replace battery
12 V mode is selected for a 24 V
battery system
Change to 24 V mode
“Bad Battery” indicator lights up
and a buzzer sounds
Connected battery voltage is
between 1 V to 4 V
Replace the battery
During charging / starting pro-
cess, the display returns to
standby and shows battery
voltage
Charger has overheated Switch product OFF and allow to
completely cool down before us-
ing again
Clamps are loose Check the clamps are connected
correctly
There is a short or open circuit Check the clamps are connected
correctly
When attempting to charge a bat-
tery the display shows “0 V” and
the “Error” indicator lights up
The fuse has blown See section: Replace fuses
[}6]
12 Cleaning
Important:
– Do not use aggressive cleaning agents, rubbing alcohol or other chemical solutions. They damage
the housing and can cause the product to malfunction.
– Do not immerse the product in water.
1. Disconnect the product from the power supply.
2. Disconnect any batteries.
3. Let the product cool down to ambient temperature.
4. Clean the product with a dry, fibre-free cloth.
13 Disposal
This symbol must appear on any electrical and electronic equipment placed on the EU mar-
ket. This symbol indicates that this device should not be disposed of as unsorted municipal
waste at the end of its service life.
Owners of WEEE (Waste from Electrical and Electronic Equipment) shall dispose of it separ-
ately from unsorted municipal waste. Spent batteries and accumulators, which are not en-
closed by the WEEE, as well as lamps that can be removed from the WEEE in a non-de-
structive manner, must be removed by end users from the WEEE in a non-destructive man-
ner before it is handed over to a collection point.
Distributors of electrical and electronic equipment are legally obliged to provide free take-back of waste.
Conrad provides the following return options free of charge (more details on our website):
■in our Conrad offices
■at the Conrad collection points
■at the collection points of public waste management authorities or the collection points set up by man-
ufacturers or distributors within the meaning of the ElektroG
End users are responsible for deleting personal data from the WEEE to be disposed of.
It should be noted that different obligations about the return or recycling of WEEE may apply in countries
outside of Germany.
14 Technical data
14.1 Product
Input ....................................................... 220 – 240 V/AC, 50-60Hz 13 A max.
Output..................................................... 12 V/DC: 10 A, 30 A, 60 A
24 V/DC: 5 A, 15 A, 30 A
Jump starting.......................................... 12 V/DC, 200 A
Duty cycle: 5 secs ON / 180 secs OFF
Charging voltage (max.) ......................... 12 V: AGM-14.7 V, GEL-14.1 V, STD-14.4 V
24 V: AGM-29.4 V, GEL-28.2 V, STD-28.8 V
Recommended battery capacities .......... 10 – 600 Ah
Fuse........................................................ 2x 80 A
Air circuit breaker.................................... >16 A
Ingress protection................................... IP20
Supported battery types ......................... Lead-acid: STD (WET, MF), AGM, GEL
Protection ............................................... Over-charge, overheat, reverse polarity (incorrect connection),
short circuit (defective battery), excess current
14.2 Environment
Operating conditions............................... -20 to +40 °C, 10 – 85 % RH (non-condensing)
Storage conditions.................................. -30 to +70 °C, 10 – 95 % RH (non-condensing)
14.3 Other
Cable length ........................................... 1.9 m
Dimensions (W x H x D) ......................... 279 x 800 x 390 mm
Weight .................................................... 16 kg
This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method (e.g. photocopying, microfilming or the capture in
electronic data processing systems) requires prior written approval from the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
This publication reflects the technical status at the time of printing.
Copyright by Conrad Electronic SE.
*2472503_V2_0123_dh_mh_en 9007199882313355-2 I2/O2 en

7
Mode d’emploi
VC-WL 60/200
Chargeur de batterie/Démarreur de moteur
N° de commande 2472503
1 Utilisation conforme
Le produit est un chargeur de batterie et un démarreur de moteur qui est compatible avec différents types
de batteries (par exemple, standard, GEL, AGM).
Le produit est destiné uniquement à une utilisation à l’intérieur. Ne l'utilisez pas à l’extérieur.
Dans tous les cas, le contact avec l’humidité doit être évité.
Toute utilisation à des fins autres que celles décrites pourrait endommager le produit.
Une mauvaise utilisation peut entraîner des risques tels que des courts-circuits, des incendies, des chocs
électriques, etc.
Ce produit est conforme aux exigences nationales et européennes en vigueur.
Pour des raisons de sécurité et d’homologation, toute restructuration et/ou modification du produit est in-
terdite.
Lisez attentivement les instructions du mode d’emploi et conservez-le dans un endroit sûr. Ne mettez ce
produit à la disposition de tiers qu’avec son mode d’emploi.
Tous les noms d’entreprises et appellations de produits sont des marques commerciales de leurs proprié-
taires respectifs. Tous droits réservés.
2 Contenu de l'emballage
■Produit
■1poignée de déplacement
■4vis de poignée
■1support
■4vis de support
■1axe de roue
■2rondelles de moyeu pour le roulement de roue
■2clips en C (pour l’axe)
■2roues
■2enjoliveurs
■2fusibles de 80A (boulonnés sur bande OTO)
■Mode d’emploi
3 Dernières informations sur le produit
Téléchargez les dernières informations relatives au produit sur le site www.conrad.com/downloads ou
scannez le code QR indiqué. Suivez les instructions figurant sur le site Web.
4 Description des symboles
Les symboles suivants figurent sur le produit/appareil ou sont utilisés dans le texte:
Le symbole met en garde contre les dangers pouvant entraîner des blessures corporelles.
Le symbole attire l’attention sur la présence d'une tension dangereuse pouvant entraîner des
blessures par choc électrique.
Ce produit doit être utilisé uniquement dans des endroits fermés, secs et en intérieur. Il ne
doit pas être humide ni mouillé, car cela pourrait causer une décharge électrique mortelle!
Suivez ces instructions pour une utilisation sûre et correcte. Conservez-les pour toute réfé-
rence ultérieure.
Emplacement du fusible
5 Consignes de sécurité
Lisez attentivement le mode d’emploi et observez particulièrement les consignes de
sécurité. Nous ne saurions être tenus pour responsables des blessures corporelles ou
des dommages matériels résultant du non-respect des mises en garde et des indica-
tions relatives à une utilisation correcte figurant dans ce mode d'emploi. De tels cas
entraînent l’annulation de la garantie.
5.1 Lisez d’abord!
■Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus
8ans et des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales limitées ou ayant un manque
d'expérience et de connaissances, à moins qu'ils soient
surveillés ou aient reçu des instructions concernant l'utilisa-
tion en toute sécurité de l'appareil et ont compris les
risques encourus.
■Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
■Le nettoyage et l'entretien réalisables par l'utilisateur ne
doivent pas être effectués par des enfants sans sur-
veillance.
■AVERTISSEMENT Ne rechargez pas les batteries non re-
chargeables.
5.2 Généralités
■Le produit n’est pas un jouet. Il doit rester hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
■Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Celui-ci peut se révéler dangereux si des enfants le
prennent pour un jouet.
■Si vous avez des questions dont la réponse ne figure pas dans ce mode d’emploi, contactez notre
service d'assistance technique ou un autre technicien spécialisé.
■Toute manipulation d’entretien, d’ajustement ou de réparation doit être effectuée par un spécialiste ou
un atelier spécialisé.
5.3 Manipulation
■Manipulez le produit avec précaution. Des secousses, des chocs ou une chute, même de faible hau-
teur, peuvent endommager le produit.
5.4 Conditions environnementales de fonctionnement
■N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.
■Gardez l'appareil à l’abri de températures extrêmes, de secousses intenses, de gaz inflammables, de
vapeurs et de solvants.
■Protégez le produit de l'humidité et des moisissures.
■Protégez le produit de la lumière directe du soleil.
■N’allumez pas l’appareil après son passage d’un environnement froid à un environnement chaud. Ce-
la peut causer la formation de condensation, qui peut détruire le produit. Laissez le produit atteindre
la température ambiante avant de l’utiliser.
5.5 Fonctionnement
■En cas de doute sur l’utilisation, les mesures de sécurité ou le branchement de ce produit, consultez
un expert.
■Si une utilisation du produit en toute sécurité n’est plus possible, arrêtez de l’utiliser et protégez-le de
toute utilisation accidentelle. N'essayez PAS de réparer le produit vous-même. Un fonctionnement
sûr ne peut plus être garanti si le produit:
– est visiblement endommagé,
– ne fonctionne plus correctement,
– a été stocké pendant une période prolongée dans des conditions défavorables ou
– a été transporté dans des conditions très rudes.
5.6 Câble d’alimentation électrique
Ne modifiez pas et ne réparez pas les composantes de l’alimentation secteur, notamment les
prises secteur, les câbles secteur et les alimentations. N’utilisez pas d’accessoires endom-
magés. Risque d’électrocution mortelle!
■La prise secteur doit être située près de l’appareil et facilement accessible.
■N'effectuez jamais des opérations de branchement/débranchement avec les mains mouillées.
■Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher la fiche de la prise de courant. Enlevez la fiche de la
prise de courant en la tenant bien par les prises de préhension.
■Débranchez la fiche secteur de la prise de courant si vous n'utilisez pas le produit sur une longue pé-
riode.
■Pour des raisons de sécurité, débranchez la fiche secteur de la prise électrique lors d'orages.
■Assurez-vous que le câble d’alimentation électrique ne soit pas coincé, plié, endommagé par des
bords tranchants ou soumis à des contraintes mécaniques.
■Évitez les changements thermiques excessifs dus à la chaleur ou au froid extrêmes du câble d’ali-
mentation électrique.
■Ne modifiez jamais le câble d’alimentation électrique. Autrement le câble d’alimentation électrique
peut être endommagé. Un câble d’alimentation électrique endommagé peut causer une électrocution
mortelle.
■Ne touchez pas au câble d’alimentation électrique s'il est endommagé.
– D'abord, coupez l'alimentation de la prise secteur (par exemple, par l'intermédiaire du disjoncteur
qui l'alimente), puis débranchez avec précaution la fiche de la prise de courant.
– Il est interdit d'utiliser le produit si le câble d’alimentation électrique est endommagé.
■Un cordon d'alimentation endommagé doit être seulement remplacé par le fabricant, un atelier autori-
sé par le fabricant ou une personne tout autant qualifiée, afin d'éviter tout danger.
■Assurez-vous que les câbles ne sont pas pincés, ni pliés, ni endommagés par des bords tranchants.
■Placez toujours les câbles de sorte que personne ne puisse trébucher ou se coincer dessus. Ceci
présente un risque de blessures.
5.7 Appareils raccordés
■Respectez également les informations concernant la sécurité et le mode d’emploi pour les autres ap-
pareils connectés à ce produit.
5.8 Produit
AVERTISSEMENT: Gaz explosifs. Évitez les flammes et les étincelles. Assurez une venti-
lation adéquate pendant la recharge.
AVERTISSEMENT: Ne rechargez pas les batteries non rechargeables.
AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique. Débranchez le produit de l’alimentation
électrique avant de connecter ou de déconnecter les fils d’alimentation de la batterie.
AVERTISSEMENT: Portez toujours une protection oculaire et des vêtements de protection
lorsque vous travaillez à proximité de batteries.
■Ne court-circuitez pas les fils d’alimentation.
■Les personnes portant un stimulateur cardiaque doivent consulter un médecin avant d’utiliser ce pro-
duit. Les champs électromagnétiques à proximité peuvent provoquer des interférences et/ou une dé-
faillance du stimulateur cardiaque.
■Coupez toujours le moteur et l'électricité du véhicule avant de connecter le produit.
■Assurez-vous que le véhicule est correctement sécurisé (par exemple, le frein de stationnement de la
voiture est engagé, le bateau est solidement amarré).
■Risque de choc électrique! N’utilisez jamais le produit avec les mains mouillées!
■Risque de brûlures! Les compartiments des moteurs peuvent devenir extrêmement chauds après uti-
lisation. Toujours laisser le produit refroidir à température ambiante avant de le connecter.
5.9 Utilisation de batteries rechargeables
■Risque de choc électrique! N’utilisez jamais le produit avec les mains mouillées!
■Risque de choc électrique! Vérifiez que la couche d'isolation des pinces de la batterie est dans un
état normal (aucun dommage, aucune dénudation ou déconnexion).

8
■Évitez de créer des étincelles en connectant les fils de la batterie dans le bon ordre. Les étincelles
peuvent endommager le système électrique du véhicule ou enflammer des substances inflammables.
■Avant la charge, l’électrolyte (acide de la batterie) doit être rempli jusqu’aux niveaux maximums indi-
qués. N’utilisez jamais de l’eau du robinet. Il faut utiliser de l’eau distillée.
■N’essayez jamais de recharger des batteries gelées ou endommagées.
■Lorsque vous travaillez à proximité de véhicules et de batteries, sachez que les cheveux, les vête-
ments et les bijoux (par exemple, les bagues, les bracelets, les colliers et les montres) peuvent rester
coincés et/ou conduire l’électricité et provoquer des chocs électriques ou des brûlures.
■Gardez les bornes de la batterie propres. Toute contamination peut entraîner des résultats de mesure
incorrects en raison d’une mauvaise conductivité.
6 Assemblage
6.1 Assemblage de la poignée
Assemblez les pièces comme indiqué.
Pièce Nom
1■1poignée de déplacement
2■4vis de poignée
1. Insérez la poignée dans la fente de la poignée.
2. Il y a deux trous de vis de chaque côté de la fente de la poignée. Serrez les vis pour fixer la poignée
dans la fente.
6.2 Roues
6.2.1 Pièces pour roues
Pièce Nom
1■1axe de roue
2■4vis de support
3■2clips en C (pour l’axe)
4■2enjoliveurs
5■2roues
6■1support
7■2rondelles de moyeu pour le roulement de roue
6.2.2 Assemblage des roues
Assemblez les pièces comme indiqué.
7 Démarrage
7.1 Vérifiez la compatibilité de la batterie
■Vérifiez les informations relatives à la batterie indiquées sur l’étiquette de la batterie.
■Vérifiez si le type de batterie est pris en charge par ce produit. Voir: Caractéristique technique
[}9].
7.2 Apprêtez le véhicule et la batterie
■Coupez les charges des accessoires (p. ex., climatiseurs, lumières, radio).
■Déconnectez / éteignez les objets connectés aux prises de courant auxiliaires (par exemple, GPS,
caméras).
■Retirez la clé du contact.
■Laissez les pièces du véhicule refroidir complètement.
■Assurez-vous que les bornes de la batterie sont propres.
8 Connexion
Important:
Respectez les informations suivantes lorsque vous connectez ou déconnectez les fils d’alimentation à
une batterie.
AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique. Débranchez le produit de l’alimentation
électrique avant de connecter ou de déconnecter les fils d’alimentation de la batterie.
8.1 Connexion des câbles à la batterie
Conditions préalables:
aLes bornes de la batterie doivent être propres.
aLe moteur et le système électrique du véhicule sont coupés.
aLe produit est débranché de l’alimentation électrique.
1. Connectez la pince rouge (+) à la borne positive (+) de la batterie.
2. Connectez la pince noire (+) à la borne négative (-) de la batterie.
3. Secouez les pinces d’avant en arrière pour assurer un bon contact.
Remarque:
Consultez les instructions du constructeur du véhicule pour connaître les autres points de connexion
possibles.
8.2 Déconnexion des câbles de la batterie
1. Débranchez le produit de l’alimentation électrique.
2. Débranchez la pince noire (+) de la borne négative (-) de la batterie.
3. Débranchez la pince rouge (+) de la borne positive (+) de la batterie.
9 Fonctionnement
9.1 Recharge des batteries
AVERTISSEMENT: Gaz explosifs. Évitez les flammes et les étincelles. Assurez une venti-
lation adéquate pendant la recharge.
Conditions préalables:
aLe produit n'est pas branché sur la prise de courant.
aVous avez vérifié la compatibilité de la plaque signalétique de la batterie (type et tension de la batte-
rie).
1. Branchez le produit à la batterie. Voir: Connexion des câbles à la batterie [}8].
2. Branchez le produit à l’alimentation électrique.
àL'écran affiche la tension de la batterie.

9
3. Appuyez sur le bouton «MODE» SELECT pour sélectionner «12V Charge» ou «24V Charge».
4. Appuyez sur le bouton «CURRENT» SELECT pour sélectionner «12V (10A, 30A, 60A)» ou «24V
(5A, 15A, 30A)».
5. Appuyez sur le bouton «TYPE» SELECT pour sélectionner un type de batterie «STD», «AGM»,
ou «GEL».
6. Appuyez sur le bouton START|STOP pour démarrer/arrêter la charge.
7. Une fois la charge terminée, débranchez le produit de l’alimentation électrique.
8. Débranchez le produit de la batterie. Voir: Déconnexion des câbles de la batterie [}8].
9.2 Démarrage de secours
Remarques:
– La fonction de démarrage rapide peut être utilisée pour aider à démarrer les véhicules dont la bat-
terie est faible.
– En cas de températures très basses ou si la tension de la batterie affichée à l’écran est inférieure à
8,5V, il est recommandé de charger la batterie au moins 5minutes avant d’essayer de la faire dé-
marrer.
1. Branchez le produit à la batterie. Voir: Connexion des câbles à la batterie [}8].
2. Appuyez sur le bouton «MODE» SELECT pour entrer dans le mode «12 V BOOST».
3. Appuyez sur le bouton START|STOP pour démarrer le survoltage.
àL’écran affichera le temps du compte à rebours.
àLe produit délivrera une charge de 30A jusqu’au démarrage du moteur.
4. Essayez de démarrer le véhicule à l’aide de la clé de contact.
àNe maintenez pas la clé de contact sur ON pendant plus de 5secondes à la fois.
àPour éviter les dommages causés par une surchauffe, le survoltage s’arrête automatiquement
après environ 5secondes. Pour éviter toute surchauffe, le produit ne fonctionnera pas pendant
3minutes après le survoltage pour se refroidir.
àAttendez environ 3minutes avant d’essayer de redémarrer le moteur.
5. Si le moteur démarre, laissez-le tourner pendant un temps suffisant pour permettre à la batterie de se
recharger.
àSi vous ne parvenez pas à démarrer le véhicule, consultez un professionnel qualifié.
6. Débranchez le produit de la batterie. Voir: Déconnexion des câbles de la batterie [}8].
7. Débranchez le produit de l’alimentation électrique.
10 Remplacer les fusibles
AVERTISSEMENT: Débranchez toujours le produit des batteries et de l’alimentation élec-
trique avant de remplacer le fusible.
Conditions préalables:
aLe produit est connecté à l’alimentation électrique et à la batterie.
aLors de la tentative de recharge, l’écran affiche: «0 V» et «ERROR».
1. Débranchez le produit de l’alimentation électrique.
2. Débranchez le produit de la batterie. Voir: Déconnexion des câbles de la batterie [}8].
3. Reportez-vous au schéma suivant pour savoir comment remplacer un fusible grillé. Pour plus d’infor-
mations sur le type de fusible, voir: Caractéristique technique [}9].
àRemplacez toujours un fusible par un fusible de même type et de même spécification.
11 Dépannage
Problème Causes possibles Solution suggérée
L’indicateur «Error» s’allume et
un avertisseur retentit
Les pinces sont connectées à
l’envers (polarité incorrecte)
Connectez les pinces correcte-
ment
La tension de la batterie est infé-
rieure à 1V
Vérifiez si les pinces sont correc-
tement connectées et/ou rempla-
cez la batterie
Le mode 12V est sélectionné
pour un système de batterie de
24V
Passez au mode 24V
L’indicateur «Bad Battery» s’al-
lume et un avertisseur retentit
La tension de la batterie connec-
tée est comprise entre 1V et 4V
Remplacez la batterie
Pendant le processus de charge/
démarrage, l’écran revient en
mode veille et affiche la tension
de la batterie
Le chargeur est en surchauffe Éteignez le produit et laissez-le
refroidir complètement avant de
l’utiliser à nouveau
Problème Causes possibles Solution suggérée
Les pinces sont lâches Vérifiez que les pinces sont cor-
rectement connectées
Il y a un court-circuit ou un circuit
ouvert
Vérifiez que les pinces sont cor-
rectement connectées
Lorsque vous essayez de char-
ger une batterie, l’écran affiche
«0 V» et l’indicateur «Error»
s’allume
Le fusible a sauté Consultez la section Remplacer
les fusibles [}9].
12 Nettoyage
Important:
– N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, d'alcool à friction ou d'autres solutions chimiques.
Ils endommagent le boîtier et peuvent provoquer un dysfonctionnement du produit.
– Ne plongez pas le produit dans l’eau.
1. Débranchez le produit de l’alimentation électrique.
2. Déconnectez toutes les batteries.
3. Laissez le produit refroidir à la température ambiante.
4. Nettoyez le produit à l'aide d'un chiffon sec et sans fibres.
13 Élimination des déchets
Tous les équipements électriques et électroniques mis sur le marché européen doivent être
marqués de ce symbole. Ce symbole indique que cet appareil doit être éliminé séparément
des déchets municipaux non triés à la fin de son cycle de vie.
Tout détenteur d'appareils usagés est tenu de les remettre à un service de collecte séparé
des déchets municipaux non triés. Les utilisateurs finaux sont tenus de séparer, sans toute-
fois les détruire, les piles et accumulateurs usagés qui ne sont pas intégrés dans l'appareil
usagé, ainsi que les lampes qui peuvent être enlevées de l'appareil usagé sans être dé-
truites, avant de le remettre à un point de collecte.
Les distributeurs d'équipements électriques et électroniques sont légalement tenus de reprendre gratuite-
ment les appareils usagés. Conrad vous offre les possibilités de retour gratuit suivantes (plus d'informa-
tions sur notre site Internet):
■à nos filiales Conrad
■dans les centres de collecte créés par Conrad
■dans les points de collecte des organismes de droit public chargés de l'élimination des déchets ou
auprès des systèmes de reprise mis en place par les fabricants et les distributeurs au sens de la loi
sur les équipements électriques et électroniques (ElektroG)
L'utilisateur final est responsable de l'effacement des données personnelles sur l'équipement usagé à
mettre au rebut.
Veuillez noter que dans les pays autres que l'Allemagne, d'autres obligations peuvent s'appliquer pour la
remise et le recyclage des appareils usagés.
14 Caractéristique technique
14.1 Produit
Entrée..................................................... 220 – 240V/CA, 50-60Hz 13A max.
Sortie...................................................... 12V/CC: 10A, 30A, 60A
24V/CC: 5A, 15A, 30A
Démarrage de secours........................... 12V/CC 200A
Cycle de service: 5secondes ON/180secondes OFF
Tension de charge (max.)....................... 12V: AGM-14,7V, GEL-14,1V, STD-14,4V
24V: AGM-29,4V, GEL-28,2V, STD-28,8V
Capacités de batterie recommandées.... 10 – 600Ah
Fusible.................................................... 2x80A
Disjoncteur ouvert................................... >16A
Protection contre les infiltrations............. IP20
Types de batterie compatibles................ Au plomb-acide: STD (WET, MF), AGM, GEL
Protection ............................................... Surcharge, surchauffe, inversion de polarité (connexion incor-
recte), court-circuit (batterie défectueuse), courant excessif.
14.2 Environnement
Conditions de fonctionnement................ +20 à +40°C, 10 à 85% HR (sans condensation)
Conditions de stockage .......................... -30 à +70°C, 10 à 95% HR (sans condensation)
14.3 Autre
Longueur du câble.................................. 1,9m
Dimensions (LxHxP)........................... 279x800x390mm
Poids....................................................... 16kg
Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie
dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimpri-
mer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.
Copyright by Conrad Electronic SE.
*2472503_V2_0123_dh_mh_fr 9007199882313355-3 I2/O2 en

10
Gebruiksaanwijzing
VC-WL 60/200
Acculader / Motorstarter
Bestelnr.: 2472503
1 Beoogd gebruik
Dit product is een acculader en motorstarter die kan worden gebruikt met verschillende soorten accu’s
(zoals STD, GEL en AGM).
Het product is alleen bestemd voor gebruik binnenshuis. Gebruik het niet buitenshuis.
Contact met vocht moet absoluut worden vermeden.
Als het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hier beschreven, kan het product worden be-
schadigd.
Verkeerd gebruik kan leiden tot kortsluiting, brand, elektrische schokken of andere gevaren.
Het product is voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften.
Om veiligheids- en goedkeuringsredenen mag u niets aan dit product veranderen.
Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze op een veilige plek. Het product mag alleen sa-
men met de gebruiksaanwijzing aan derden worden doorgegeven.
Alle bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbe-
houden.
2 Leveringsomvang
■Product
■1x trolley-hendel
■4x hendelschroeven
■1x trolley-steun
■4x steunschroeven
■1x wielas
■2x ring voor wiellagernaaf
■2x c-klemmen (voor as)
■2x wielen
■2x wielnaafdoppen
■2x zekeringen van 80A (bout op OTO-strip)
■Gebruiksaanwijzing
3 Meest recente productinformatie
Download de laatste productinformatie op www.conrad.com/downloads of scan de afgebeelde QR-code.
Volg de aanwijzingen op de website.
4 Beschrijving van de symbolen
De volgende symbolen staan op het product/apparaat of worden gebruikt in de tekst:
Dit symbool waarschuwt voor gevaren die tot persoonlijk letsel kunnen leiden.
Dit symbool waarschuwt voor gevaarlijke spanning die kan leiden tot persoonlijk letsel door
elektrische schokken.
Het product mag uitsluitend in droge, afgesloten binnenruimtes worden gebruikt. Het mag
niet vochtig of nat worden, dit kan dodelijke elektrische schokken veroorzaken!
Volg deze instructies voor veilig en correct gebruik. Bewaar ze voor toekomstig gebruik.
Zekeringlocatie
5 Veiligheidsinstructies
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en neem vooral de veiligheidsinformatie
in acht. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening
in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd, aanvaarden wij geen verantwoor-
delijkheid voor hieruit resulteren persoonlijk letsel of materiële schade. In dergelijke
gevallen vervalt de aansprakelijkheid/garantie.
5.1 Eerst lezen!
■Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8
jaar en ouder of personen met beperkte fysische, visuele of
mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan er-
varing en kennis als ze onder toezicht staan of instructies
hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat
en de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich
meebrengt begrijpen.
■Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen.
■Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen
of onderhouden.
■WAARSCHUWING Probeer nooit niet-oplaadbare batterij-
en op te laden.
5.2 Algemeen
■Het artikel is geen speelgoed. Houd het buiten het bereik van kinderen en huisdieren.
■Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed
worden.
■Als u nog vragen hebt die niet door dit informatieproduct zijn beantwoord, neem dan contact op met
onze technische klantendienst of ander technisch personeel.
■Laat onderhoud, aanpassingen en reparaties alleen uitvoeren door een vakman of in een daartoe be-
voegde werkplaats.
5.3 Omgang
■Behandel het product met zorg. Schokken, stoten of zelfs een val van geringe hoogte kunnen het pro-
duct beschadigen.
5.4 Bedrijfsomgeving
■Stel het product niet aan mechanische spanning bloot.
■Bescherm het product tegen extreme temperaturen, sterke schokken, brandbare gassen, stoom en
oplosmiddelen.
■Bescherm het product tegen hoge luchtvochtigheid en vocht.
■Bescherm het product tegen direct zonlicht.
■Schakel het product niet in nadat het van een koude naar een warme omgeving is verplaatst. De con-
densatie die zich dan vormt, kan het product permanent beschadigen. Laat het product op kamertem-
peratuur komen voordat u het gebruikt.
5.5 Bediening
■Neem contact op met een deskundige wanneer u twijfelt over de werking, veiligheid of verbinding van
het product.
■Als het product niet langer veilig gebruikt kan worden, stel het dan buiten bedrijf en zorg ervoor dat
niemand het per ongeluk kan gebruiken. Probeer het product NIET zelf te repareren. Veilig gebruik
kan niet langer worden gegarandeerd als het product:
– zichtbaar is beschadigd,
– niet meer naar behoren werkt,
– gedurende een langere periode onder slechte omstandigheden is opgeslagen of
– onderhevig is geweest aan ernstige transportbelasting.
5.6 Stroomkabel
Modificeer of repareer geen onderdelen van de netvoeding, inclusief netstekkers, netsnoeren
en voedingen. Gebruik geen beschadigde onderdelen. Risico op een fatale elektrische
schok!
■Het stopcontact dient zich in de buurt van het apparaat te bevinden en goed toegankelijk te zijn.
■U mag nooit met natte handen de stekker in het stopcontact steken of eruit trekken.
■Trek nooit de stekker uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. Trek de stekker altijd aan de
daarvoor bestemde grepen uit het stopcontact.
■Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.
■Haal de stekker bij onweer om veiligheidsredenen uit het stopcontact.
■Zorg dat het netsnoer niet wordt afgekneld, geknikt, door scherpe randen wordt beschadigd of op an-
dere wijze mechanisch wordt belast.
■Vermijd overmatige thermische belasting op het netsnoer door te grote hitte of koude.
■Verander het netsnoer niet. Anders kan het netsnoer worden beschadigd. Een beschadigd netsnoer
kan een levensgevaarlijke elektrische schok veroorzaken.
■Raak het netsnoer niet aan wanneer het beschadigingen vertoont.
– Onderbreek eerst de spanning van het betreffende stopcontact (bijvoorbeeld d.m.v. de zekerings-
automaat) en trek dan voorzichtig de stekker uit het stopcontact.
– Gebruik het product in geen geval met een beschadigd netsnoer.
■Een beschadigde stroomkabel mag alleen door de fabrikant, een door deze aangewezen werkplaats
of een daarvoor gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen.
■Zorg ervoor dat kabels niet worden afgekneld, geknikt of beschadigd door scherpe randen.
■Leg kabels altijd zo dat niemand erover kan struikelen of erin verstrikt kan raken. Er bestaat risico op
verwondingen.
5.7 Aangesloten apparaten
■Neem tevens de veiligheids- en gebruiksinstructies van andere apparaten die op het product zijn aan-
gesloten in acht.
5.8 Product
WAARSCHUWING: Explosieve gassen. Vermijd vlammen en vonken. Zorg voor voldoende
ventilatie tijdens het opladen.
WAARSCHUWING: Probeer nooit niet-oplaadbare batterijen op te laden.
WAARSCHUWING: Risico op een elektrische schok. Koppel het product los van de voeding
voordat u de kabels aansluit op of loskoppelt van de accu.
WAARSCHUWING: Draag altijd oogbescherming en beschermende kleding terwijl u in de
buurt van accu’s werkt.
■Zorg ervoor dat de kabels niet worden kortgesloten.
■Personen met pacemakers dienen vóór gebruik hun arts te raadplegen. Elektromagnetische velden in
de buurt van de pacemaker kunnen interferentie en/of storingen veroorzaken.
■Schakel de voertuigmotor en -elektronica altijd UIT voordat u het product aansluit.
■Zorg ervoor dat het voertuig goed wordt geblokkeerd (bijv. parkeerrem van auto aantrekken, boot vei-
lig afmeren).
■Risico op een elektrische schok! Gebruik het product nooit met natte handen.
■Kans op brandwonden! Motorruimtes kunnen na gebruik gevaarlijk heet zijn. Laat het dus altijd afkoe-
len tot kamertemperatuur voordat u het product aansluit.
5.9 Werken met oplaadbare accu’s
■Risico op een elektrische schok! Gebruik het product nooit met natte handen.
■Risico op een elektrische schok! Controleer of de isolatielaag van de accuklemmen zich in een nor-
male staat bevindt (geen schade, niet versleten of losgeraakt).
■Voorkom vonken door de accukabels in de juiste volgorde aan te sluiten. Vonken kunnen het elektri-
sche voertuigsysteem beschadigen en/of ontvlambare stoffen doen ontbranden.
■Voordat u begint met opladen, moet de elektrolyt (accuzuur) worden bijgevuld tot de maximaal ge-
markeerde niveaus. Gebruik nooit kraanwater. Gebruik altijd gedestilleerd water.
■Probeer nooit bevroren of beschadigde accu’s op te laden.

11
■Houd er bij het werken in de buurt van voertuigen en accu's rekening mee dat los haar, kleding en
sieraden (zoals ringen, armbanden, halskettingen en horloges) bekneld kunnen raken en/of elektrici-
teit kunnen geleiden en elektrische schokken of brandwonden kunnen veroorzaken.
■Houd de accuklemmen schoon. Verontreiniging kan tot incorrecte meetresultaten leiden wegens
slechte geleidbaarheid.
6 Installatie
6.1 Hendel installeren
Installeer de onderdelen volgens de afbeelding.
Onderdeel Naam
1■1x trolley-hendel
2■4x hendelschroeven
1. Steek de hendel in de hendelsleuf.
2. Er zitten 2x schroefgaten aan elke zijde van de hendelsleuf. Draai de schroeven aan om de hendel
vast te zetten in de sleuf.
6.2 Wielen
6.2.1 Wielonderdelen
Onderdeel Naam
1■1x wielas
2■4x steunschroeven
3■2x c-klemmen (voor as)
4■2x wielnaafdoppen
5■2x wielen
6■1x trolley-steun
7■2x ring voor wiellagernaaf
6.2.2 Wielen installeren
Installeer de onderdelen volgens de afbeelding.
7 Aan de slag
7.1 Compatibiliteitscontrole van de accu
■Controleer de accu-informatie gemarkeerd op het acculabel.
■Controleer of het accutype wordt ondersteund door dit product. Zie: Technische gegevens [}12].
7.2 Voertuig en accu voorbereiden
■Schakel alle accessoirebelastingen UIT (zoals airconditioning, verlichting, radio).
■Ontkoppel/schakel apparaten UIT die zijn aangesloten op de stroomvoorzieningen voor accessoires
(zoals GPS, camera's).
■Trek de sleutel uit het contact.
■Laat de voertuigonderdelen volledig afkoelen.
■Zorg ervoor dat de accuklemmen schoon zijn.
8 Aansluiting
Belangrijk:
Houd rekening met de volgende informatie bij het aansluiten of loskoppelen van testkabels op een ac-
cu.
WAARSCHUWING: Risico op een elektrische schok. Koppel het product los van de voeding
voordat u de kabels aansluit op of loskoppelt van de accu.
8.1 Kabels aansluiten op de accu
Voorwaarden:
aDe contactklemmen van de accu zijn schoon.
aDe voertuigmotor en -elektronica zijn UIT geschakeld.
aHet product is losgekoppeld van de stroomvoorziening.
1. Sluit de rode (+) klem aan op de positieve (+) accuklem.
2. Sluit de zwarte (-) klem aan op de negatieve (+) accuklem.
3. Beweeg de klemmen heen en weer om op een goed contact te controleren.
Opmerking:
Raadpleeg de instructies van de voertuigfabrikant voor alternatieve aansluitpunten.
8.2 Kabels loskoppelen van de accu
1. Koppel het product los van de stroomvoorziening.
2. Koppel de zwarte (-) klem los van de negatieve (-) accuklem.
3. Koppel de rode (+) klem los van de positieve (+) accuklem.
9 Gebruik
9.1 Accu’s opladen
WAARSCHUWING: Explosieve gassen. Vermijd vlammen en vonken. Zorg voor voldoende
ventilatie tijdens het opladen.
Voorwaarden:
aHet product is niet aangesloten op de stroomvoorziening.
aU hebt het typeplaatje van de accu gecontroleerd op compatibiliteit (type accu en spanning).
1. Sluit het product aan op de accu. Zie: Kabels aansluiten op de accu [}11].
2. Sluit het product aan op de stroomvoorziening.
àDe display zal de accuspanning weergeven.
3. Druk op de knop “MODE” SELECT om “12V Charge” of “24V Charge” te kiezen.
4. Druk op de knop “CURRENT” SELECT om “12V (10A, 30A, 60A)” of “24V (5A, 15A, 30A)” te kiezen.
5. Druk op de knop “TYPE” SELECT om het type accu “STD”, “AGM” of “GEL” te kiezen.
6. Druk op de knop START|STOP om het opladen te starten/stoppen.
7. Koppel het product los van de stroomvoorziening wanneer het opladen is voltooid.
8. Koppel het product los van de accu. Zie: Kabels loskoppelen van de accu [}11].
9.2 Starthulpfunctie
Opmerkingen:
– De starthulpfunctie kan worden gebruikt om voertuigen met een zwakke accu te helpen starten.
– Bij zeer lage temperaturen of als de accuspanning weergegeven op de display lager is dan 8,5 V,
wordt aanbevolen om de accu ten minste 5 minuten op te laden voordat u deze probeert te starten.

12
1. Sluit het product aan op de accu. Zie: Kabels aansluiten op de accu [}11].
2. Druk op de knop “MODE” SELECT om de modus “12 V BOOST” te openen.
3. Druk op de knop START|STOP om het boosten te starten.
àDe tijd wordt afgeteld op de display.
àHet product verstrekt een lading van 30 A totdat de motor start.
4. Probeer het voertuig te starten met de contactschakelaar.
àHoud de contactschakelaar niet langer dan 5 seconden achter elkaar AAN.
àOm schade wegens oververhitting te voorkomen, stopt het boosten automatisch na ongeveer 5
seconden. Om oververhitting te voorkomen, zal het product gedurende 3 minuten na het boosten
niet werken om af te koelen.
àWacht ongeveer 3 minuten voordat u de motor weer probeert te starten.
5. Als de motor start, laat deze dan lang genoeg draaien zodat de accu wordt opgeladen.
àRaadpleeg een gekwalificeerde professional als u het voertuig niet kunt starten.
6. Koppel het product los van de accu. Zie: Kabels loskoppelen van de accu [}11].
7. Koppel het product los van de stroomvoorziening.
10 Zekeringen vervangen
WAARSCHUWING: Koppel het product altijd los van accu’s en de stroomvoorziening voor-
dat u de zekering vervangt.
Voorwaarden:
aHet product is aangesloten op de stroomvoorziening en accu.
aWanneer het probeert de accu op te laden, toont de display: “0 V” en “ERROR”.
1. Koppel het product los van de stroomvoorziening.
2. Koppel het product los van de accu. Zie: Kabels loskoppelen van de accu [}11].
3. Raadpleeg het volgende diagram voor informatie over het vervangen van een doorgebrande zekering.
Voor informatie over het type zekering, zie: Technische gegevens [}12].
àVervang de zekering altijd door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde specificaties.
11 Probleemoplossing
Probleem Mogelijke oorzaak Aanbevolen oplossing
De “Error”-indicator brandt en er
klinkt een zoemer
Klemmen zijn omgekeerd aange-
sloten (incorrecte polariteit)
Sluit de klemmen correct aan
Accuspanning is lager dan 1 V Controleer of de klemmen correct
zijn aangesloten en/of vervang
de accu
De 12 V modus is geselecteerd
voor een 24 V accusysteem
Schakel over naar de 24 V mo-
dus
De “Bad Battery”-indicator
brandt en er klinkt een zoemer
Aangesloten accuspanning ligt
tussen 1 V en 4 V
Vervang de accu
De display keert tijdens het opla-
den/starten terug naar stand-by
en toont de accuspanning
Acculader is oververhit Schakel het product UIT en laat
deze volledig afkoelen voordat u
hem weer gebruikt
Klemmen zitten los Controleer of de klemmen correct
zijn aangesloten
Er is een kortsluiting of open cir-
cuit
Controleer of de klemmen correct
zijn aangesloten
Wanneer het product een accu
probeert op te laden, toont de
display “0V” en branft de “Er-
ror”-indicator
De zekering is doorgebrand Zie paragraaf: Zekeringen ver-
vangen [}12]
12 Reiniging
Belangrijk:
– Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, wrijfalcohol of andere chemische oplossingen. Ze be-
schadigen de behuizing en kunnen storingen in het product veroorzaken.
– Dompel het product niet in water.
1. Koppel het product los van de voeding.
2. Koppel de accu los.
3. Laat het product afkoelen tot omgevingstemperatuur.
4. Reinig het product met een droog, pluisvrij doekje.
13 Verwijdering
Alle elektrische en elektronische apparatuur die op de Europese markt wordt gebracht, moet
met dit symbool zijn gemarkeerd. Dit symbool geeft aan dat dit apparaat aan het einde van
zijn levensduur gescheiden van het ongesorteerd gemeentelijk afval moet worden wegge-
gooid.
Iedere bezitter van oude apparaten is verplicht om oude apparaten gescheiden van het on-
gesorteerd gemeentelijk afval af te voeren. Eindgebruikers zijn verplicht oude batterijen en
accu's die niet bij het oude apparaat zijn ingesloten, evenals lampen die op een niet-destruc-
tieve manier uit het oude toestel kunnen worden verwijderd, van het oude toestel te scheiden
alvorens ze in te leveren bij een inzamelpunt.
Distributeurs van elektrische en elektronische apparatuur zijn wettelijk verplicht om oude apparatuur gra-
tis terug te nemen. Conrad geeft u de volgende gratis inlevermogelijkheden (meer informatie op onze
website):
■in onze Conrad-filialen
■in de door Conrad gemaakte inzamelpunten
■in de inzamelpunten van de openbare afvalverwerkingsbedrijven of bij de terugnamesystemen die zijn
ingericht door fabrikanten en distributeurs in de zin van de ElektroG
Voor het verwijderen van persoonsgegevens op het te verwijderen oude apparaat is de eindgebruiker ver-
antwoordelijk.
Houd er rekening mee dat in landen buiten Duitsland andere verplichtingen kunnen gelden voor het inle-
veren van oude apparaten en het recyclen van oude apparaten.
14 Technische gegevens
14.1 Product
Ingang .................................................... 220 – 240 V/AC, 50-60Hz 13 A max.
Uitgang................................................... 12 V/DC: 10 A, 30 A, 60 A
24 V/DC: 5 A, 15 A, 30 A
Starthulp................................................. 12 V/DC, 200 A
Gebruikscyclus: 5 seconden AAN / 180 seconden UIT
Laadspanning (max.).............................. 12 V: AGM-14,7 V, GEL-14,1 V, STD-14,4 V
24 V: AGM-29,4 V, GEL-28,2 V, STD-28,8 V
Aanbevolen accucapaciteiten................. 10 – 600 Ah
Zekering.................................................. 2x 80 A
Luchtstroomonderbreker ........................ >16 A
Beschermingsgraad................................ IP20
Ondersteunde accutypes........................ Lood-zuur: STD (WET, MF), AGM, GEL
Bescherming........................................... Overladen, oververhitting, omgekeerde polariteit (incorrecte
aansluiting), kortsluiting (defecte accu), te hoge stroom
14.2 Omgeving
Bedrijfsomstandigheden......................... -20 tot +40 °C, 10 – 85 % RV (niet condenserend)
Opslagomstandigheden.......................... -30 tot +70 °C, 10 – 95 % RV (niet condenserend)
14.3 Overig
Lengte kabel........................................... 1,9 m
Afmetingen (B x H x D)........................... 279 x 800 x 390 mm
Gewicht................................................... 16 kg
Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Elke reproductie, ongeacht de methode, bijv. fotokopie, microverfil-
ming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingssystemen, vereist de voorafgaande schriftelijke toestemming
van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk be-
zorgen.
Copyright by Conrad Electronic SE.
*2472503_V2_0123_dh_mh_nl 9007199882313355-4 I2/O2 en