VOLTCRAFT CC1A User manual

Bedienungsanleitung
Rundzellen-Ladegerät
CC1A
Best.-Nr. 2127363 Seite 2 - 19
Operating Instructions
CC1A round cell charger
Item No. 2127363 Page 20 - 35
Notice d’emploi
Chargeur pour accus
ronds CC1A
N° de commande 2127363 Page 36 - 52
Gebruiksaanwijzing
Oplader voor ronde cellen
CC1A
Bestelnr. 2127363 Pagina 54 - 71

Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung............................................................................3
2. Symbol-Erklärung.................................................................4
3. Bestimmungsgemäße Verwendung .....................................4
4. Lieferumfang ........................................................................6
5. Merkmale und Funktionen....................................................6
6. Sicherheitshinweise..............................................................7
a) Allgemein ........................................................................7
b) Aufstellort........................................................................9
c) Akkuhinweise................................................................11
d) Angeschlossene Geräte................................................12
7. Bedienelemente .................................................................13
8. Inbetriebnahme ..................................................................14
a) Anschluss......................................................................14
b) Akku einlegen und Akkutyp einstellen...........................14
c) Powerbank Funktion .....................................................15
9. PegeundReinigung.........................................................16
10. Entsorgung.........................................................................17
a) Produkt..........................................................................17
b) Akkus ............................................................................17
11. Technische Daten...............................................................18
2

1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und euro-
päischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsan-
leitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt.
Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie die-
ses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb
diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de
Österreich: www.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
3

2. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet,
wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch
einen elektrischen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist
auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung
hin, die unbedingt zu beachten sind.
 DasPfeil-Symbolistzunden,wennIhnenbesondere
Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden
sollen.
Das Produkt darf nur in trockenen, geschlossenen
Innenräumen verwendet und betrieben werden. Das
Produkt darf nicht feucht oder nass werden, es besteht
Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
Dieses Symbol erinnert Sie daran, die zum Produkt
gehörende Bedienungsanleitung zu lesen.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
DasProduktdientzumAuadenvonAkkusderBauformenAA/
Mignon,AAA/Micro,CundSC.EskönnenAkkusverschiedener
chemischerZusammensetzungNiCd-,NiMH-Akkus,Li-Ion-und
LiFePO4-Akkus verwendet werden. Der Ladestrom ist wählbar
zwischen 500 mA und 1000 mA (Normal- und Schnellladen).
Weiterhin können Mobilgeräte mit einem in das Ladegerät ein-
4

gelegten Li-Ionen oder LiFePO4 Akku (Powerbank-Funktion)
aufgeladenwerden. BeimAuadenvon Li-IonenundLiFePO4
wird der Ladezustand automatisch erkannt (25 %, 50 %, 75 %,
100 %). Integriert in das Produkt ist ein Verpolungs- und Kurz-
schlussschutz mit Überladungs-, Überentladung- sowie Über-
spannungsschutz. Die Bedienung erfolgt über eine Betriebstas-
te. Ein mitgeliefertes Micro-USB-Kabel dient zur Spannungs-/
Stromversorgung über ein externes USB-Steckernetzteil oder
einen Computer. Die maximale Eingangsleistung beträgt 6 W.
EineVerwendungistnuringeschlossenenRäumen,alsonichtim
Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer
u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Pro-
duktnichtumbauenund/oderverändern.FallsSiedasProdukt
für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das
Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemä-
ße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand,
Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungs-
anleitunggenaudurchundbewahrenSiedieseauf.ReichenSie
das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte
Personen weiter.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind
WarenzeichenderjeweiligenInhaber.AlleRechtevorbehalten.
5

4. Lieferumfang
• Rundzellen-Ladegerät
• Micro-USB-Kabel (ca. 60 cm)
• Bedienungsanleitung
1Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen
über den Link www.conrad.com/downloads
herunter oder scannen Sie den abgebildeten
QR-Code.BefolgenSiedieAnweisungenauf
der Webseite.
5. Merkmale und Funktionen
• Geeignetfür1,2VNiMH/NiCd,3,2V/3,7VLiFePO4/Li-Ionen-
Akkus und Hochleistungsakkus
• Powerbank-Funktion (Laden vom eingebauten Akku)
6

6. Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerk-
sam durch und beachten Sie insbesondere die
Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheits-
hinweise und die Angaben zur sachgemäßen
Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht
befolgen, übernehmen wir für dadurch resultie-
rende Personen-/Sachschäden keine Haftung.
Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewähr-
leistung/Garantie.
a) Allgemein
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von
Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos
liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährli-
chen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Tempe-
raturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütte-
rungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren
Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Be-
anspruchung aus.
7

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, neh-
men Sie das Produkt außer Betrieb und schützen
Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der si-
chere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn
das Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen
Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt
wurde.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch
Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer
Höhe wird es beschädigt.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zwei-
fel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den
Anschluss des Produktes haben.
• LassenSieWartungs-,Anpassungs-undRepara-
turarbeiten ausschließlich von einem Fachmann
bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedie-
nungsanleitung nicht beantwortet werden, wenden
Sie sich an unseren technischen Kundendienst
oder an andere Fachleute.
8

b) Aufstellort
• Das Produkt darf nur in trockenen, geschlossenen
Innenräumen betrieben werden. Das Produkt darf
nicht feucht oder nass werden.
• Wählen Sie für das Ladegerät einen stabilen, ebe-
nen, sauberen, ausreichend großen Standort.
• Stellen Sie das Ladegerät niemals auf eine brenn-
bare Fläche (z.B. Teppich, Tischdecke). Verwen-
den Sie immer eine geeignete unbrennbare, hitze-
feste Unterlage. Halten Sie das Ladegerät fern von
brennbaren oder leicht entzündlichen Materialien
(z.B. Vorhänge).
• Stellen Sie z.B. keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße,VasenoderPanzenaufodernebendas
Produkt. Wenn diese Flüssigkeiten ins Ladegerät
gelangen, wird das Ladegerät zerstört, außerdem
besteht höchste Gefahr eines Brandes oder einer
Explosion.
• Trennen Sie in diesem Fall das Produkt sofort von
der Betriebsspannung, entnehmen Sie evtl. ein-
gelegte Akkus. Betreiben Sie das Ladegerät nicht
mehr, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.
• Stellen Sie das Ladegerät nicht ohne geeigneten
Schutz auf wertvolle Möbeloberächen. Andern-
falls sind Kratzspuren, Druckstellen oder Verfär-
bungen möglich.
• Kinder dürfen dieses Ladegerät nur unter Aufsicht
eines Erwachsenen benutzen.
9

• Betreiben Sie das Produkt nur in gemäßigtem Kli-
ma, niemals in tropischem Klima. Beachten Sie für
die zulässigen Umgebungsbedingungen das Kapi-
tel „Technische Daten“.
• Legen Sie niemals einen anderen Akku oder gar
nichtwiederauadbareBatterienindasLadegerät
ein. Es besteht höchste Gefahr eines Brandes oder
einer Explosion!
• Achten Sie auf ausreichende Belüftung während
der Betriebsphase, decken Sie das Ladegerät nie-
mals ab. Lassen Sie ausreichend Abstand (mind.
20 cm) zwischen Ladegerät und anderen Objekten.
Durch eine Überhitzung besteht Brandgefahr!
• ZurSpannungs-/Stromversorgung darf dasLade-
gerät nur an einer stabilisierten Gleichspannung
von5V/DCbetriebenwerden(z.B.übereinUSB-
Steckernetzteil).
• Betreiben Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt.
Trotz der umfangreichen und vielfältigen Schutz-
schaltungen können Fehlfunktionen oder Probleme
beimAuadeneinesAkkusnichtausgeschlossen
werden.
• Wenn Sie mit dem Ladegerät oder Akkus arbei-
ten, tragen Sie keine metallischen oder leitfähigen
Materialien, wie z.B. Schmuck (Ketten, Armbän-
der,Ringeo.ä.)DurcheinenKurzschlussbesteht
Brand- und Explosionsgefahr.
• Das Verlegen metallischer Leitungen und Kontakte
10

zwischen Akku und Ladeschacht ist nicht zulässig!
Setzen Sie die Akkus direkt in das Ladegerät ein.
• Betreiben Sie das Produkt nur in gemäßigtem Kli-
ma, niemals in tropischem Klima. Beachten Sie für
die zulässigen Umgebungsbedingungen das Kapi-
tel „Technische Daten“.
• Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe
von starken magnetischen oder elektromagneti-
schen Feldern, Sendeantennen oder HF-Generato-
ren.DadurchkanndieSteuerelektronikbeeinusst
werden.
• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann,
wennesvoneinemkaltenRaumineinenwarmen
Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende
Kondenswasser kann unter Umständen zu Funkti-
onsstörungen oder Beschädigungen führen!
• Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertem-
peratur kommen, bevor es angeschlossen und
verwendet wird. Dies kann u.U. mehrere Stunden
dauern.
• Trennen Sie das Produkt bei längerer Nichtbenut-
zung (z.B. Lagerung) von der Stromversorgung.
c) Akkuhinweise
• Akkus gehören nicht in Kinderhände.
• Lassen Sie Akkus nicht offen herumliegen, es
besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder
Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie in ei-
11

nem solchen Fall sofort einen Arzt auf!
• Akkus dürfen niemals kurzgeschlossen, zerlegt
oder ins Feuer geworfen werden. Es besteht Ex-
plosionsgefahr!
• Entnehmen Sie die Akkus nach dem Ende des
Lade-/EntladeprogrammsausdemLadegerät.
• Ausgelaufene oder beschädigte Akkus können bei
Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen,
benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe.
• Aus Akkus auslaufende Flüssigkeiten sind che-
mischsehraggressiv.GegenständeoderOberä-
chen, die damit in Berührung kommen, können teils
massiv beschädigt werden. Bewahren Sie Akkus
deshalb an einer geeigneten Stelle auf.
• Herkömmliche (nicht wiederauadbare) Batterien
dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Brand-
und Explosionsgefahr! Laden Sie ausschließlich
dafür vorgesehene Akkus.
• Achten Sie beim Einlegen von Akkus immer auf die
richtigePolung(Plus/+undMinus/-beachten).
• DasProduktistnurfürNiMH-,NiCd-,Li-lonenso-
wie LiFePO4-Akkus geeignet.
d) Angeschlossene Geräte
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und
Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die
das Produkt angeschlossen wird.
12

7. Bedienelemente
1
2
4
5
3
8
7
6
1 Akkuschacht
2 Taste SELECT
3 LED-Anzeige Ladestrom
0,5 A
4 LED-Anzeige Akkutyp
5 USB-Micro-Port
6 USB-A-Ausgang (Pow-
erbank)
7 LED Kapazität und Status
8 LED-Anzeige Ladestrom
1 A
13

8. Inbetriebnahme
a) Anschluss
• Verbinden Sie den USB-Micro-Port (5) des Ladegeräts mit
Hilfe des USB-Kabels mit einem USB-Port zur Stromversor-
gung (Computer, Ladehub oder Ladegerät mit einer USB-
Spannungvon5V/DC).DieLEDs(4/7)leuchtenkurzauf.
Schließen Sie das Ladegerät mindestens an einen
USB3.1-Port an. USB3.0 und USB2.0 Ports erbringen
Eingangsströme, die für einen erfolgreichen Betrieb
zu gering sind. Um die Funktion des Schnellladens zu
nutzen, benötigen Sie allerdings eine USB-Stromquelle
mit mindestens 1 A Ausgangsleistung z.B. ein USB-
Netzteil u. ä.
b) Akku einlegen und Akkutyp einstellen
LegenSieeinen geeignetenAkkuzumAuadenpolungsrichtig
(Plus/+undMinus/-beachten, sieheAufschrift imAkkuschacht
bzw. auf dem Akku) in den Akkuschacht (1) ein.
• NiMH-undNiCdAkkussowie 3,7 V Li-Ionenakkuswerden
automatisch mit 500 mA (Grundeinstellung) geladen.
• Drücken Sie die Taste SELECT (2) um den Schnellademodus
(mit 1 A Ladestrom) einzuschalten. Die LED-Anzeige Lade-
strom 1 A (8) leuchtet auf.
• WennSieeinen3,85V/4,4VAkku(vonSamsung,Pana-
sonic oder LG) oder aber einen 3,2 V LiFePO4-Akku laden
14

wollen, müssen Sie innerhalb von 5 Sekunden nach dem
Einlegen die Taste SELECT (2) drücken, um den Akkutyp
zu wählen. Drücken Sie so oft, bis die LED-Anzeige (4) den
betreffenden Akkutyp anzeigt.
• Der Ladezustand des Akkus wird für alle kompatiblen Akkus
automatisch erkannt. Die automatische Ladestanderkennung
funktioniertallerdingsnichtbeiNiMHundNiCd-Akkus.
• DieLadezustands-LEDleuchtenblinkend,umdasAuaden
anzuzeigen.
 NiMH sowie NiCd-Akkus werden nach dem Ende des
Auadens durch Erhaltungsladung auf maximalem
Ladezustand gehalten solange sie sich im Akkuschacht
benden.
• EntnehmenSiedieAkkusnachdemEndedesAuadensaus
dem Ladegerät.
c) Powerbank Funktion
15

• Schließen Sie ein Mobilgerät über das mitgelieferte USB-
Kabel an, um es zu laden.
• Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem USB-A-Ausgang (6)
mit dem Micro-USB-Port des zu ladenden Geräts.
• Legen Sie entweder einen vollen Li-Ionenakku oder einen
LiFePO4-Akku in den Akkuschacht (1) ein, der die Stromver-
sorgung sicherstellt.
9. Pege und Reinigung
 VerwendenSieaufkeinenFallaggressiveReinigungs-
mittel,ReinigungsalkoholoderanderechemischeLö-
sungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar
die Funktion beeinträchtigt werden kann.
• TrennenSiedasProduktvorjederReinigungvonderStrom-
versorgung.
• VerwendenSieeintrockenes,faserfreiesTuchzurReinigung
des Produkts.
16

10. Entsorgung
a) Produkt
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören
nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt am
Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden ge-
setzlichen Bestimmungen.
Entnehmen Sie evtl. eingelegte Akkus und entsorgen Sie diese
getrennt vom Produkt.
b) Akkus
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterie-
verordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Akkus
verpichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist
untersagt.
Schadstoffhaltige Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol
gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den
Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggeben-
deSchwermetallsind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei
(die Bezeichnung steht auf den Akkus z.B. unter dem links abge-
bildeten Mülltonnen-Symbol).
Ihre verbrauchten Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sam-
melstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort
abgeben, wo Akkus verkauft werden.
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten
Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
17

11. Technische Daten
Betriebsspannung/-strom .......5V/DC,max.1A
Ausgangswerte.......................4,2V1000mA/500mA,
3,65V1000mA/500mA,
1,48V1000mA/500mA(Nor-
mal und Schnellladen wählbar)
Akkulänge...............................max. 71 mm
USB-Ausgang.........................5V/1A(Powerbank-Funktionnur
mit Li-Ionen- und LiFePO4-Akkus
Maximale Ladespannungen ...1,2VNi-MH/Cd:1,53V±0,05V
3,2 V Li-FePO4:3,65V±0,05V
3,7VLi-Ion:4,20V±0,05V
3,85VLi-Ion:4,35V±0,05V
Geeignete Akkus ....................1,2VNiMH/NiCd,3,2V/3,7V
LiFePO4/Li-Ion
3,85 V Hochleistungsakkus
(26650, 26500, 22650, 21700,
18650, 17670, 17335, 17500,
16340(RCR123A),14500,10340)
Baugröße................................AA/Mignon,AAA/Micro,C,SC
Schutzfunktionen....................Verpolungs- und Kurzschluss-
schutz, Überladungs-, Tiefentla-
dungs-, sowie Überspannungs-
schutz
18

Betriebsbedingungen..............0bis+40ºC,
≤85%relativeLuftfeuchte(nicht
kondensierend)
Lagerbedingungen..................-20bis+80ºC,
≤85%relativeLuftfeuchte(nicht
kondensierend)
Abmessungen (L x B x H).......120 x 43 x 29,5 mm
Gewicht...................................52 g (ohne Kabel)
19

Table of contents
Page
1. Introduction.........................................................................21
2. Explanation of symbols ......................................................22
3. Intended use.......................................................................22
4. Package contents...............................................................23
5. Features and functions.......................................................24
6. Safety instructions..............................................................24
a) General information.......................................................25
b) Installation location........................................................26
c) Notes on rechargeable batteries...................................28
d) Connecteddevices........................................................29
7. Product overview................................................................30
8. Setup..................................................................................31
a) Connection....................................................................31
b) Inserting a rechargeable battery and setting the battery type..31
c) Power bank function......................................................32
9. Careandcleaning ..............................................................33
10. Disposal..............................................................................33
a) Product..........................................................................33
b) Batteries........................................................................34
11. Technical data ....................................................................34
20