VOLTCRAFT IPC-1 User manual

D
GB
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTION
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
NOTICE D’EMPLOI
F
D
GB
F
NL
Intelligent Power Charger IPC-1
Seite 3 - 13
Page 14 - 24
Page 25 - 35
Pagina 36 - 46
Version 04
/06
Item-No. / No de com mande / Best.-Nr./ Bestnr .: 51 22 66

2
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält
wichtige Hinweisezur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie dar-
auf, auchwennSie dieses Produkt anDritte weitergeben.
Bewahren Sie deshalb dieseBedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
This operating manual belongs tothis product. Itcontains im-
portant information on the commissioning and handling of the product.
Please bear thisin mind, even if you pass it on to other people.
Please keep this operating manual for future reference!
Lemoded’emploi suivant correspond au produit ci-dessus men-
tionné. Il comporte des instructionsimportantes relatives à sa mise en
service et son maniement. Il faut respecter ces instructions, même si ce
produit est transmis à tiercepersonne.
Gardez donc ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure !
Deze gebruiksaanwijzing behoort tot het product digitalethermo-
meter. Ze bevat belangrijke wenken m.b.t. ingebruiknemingenhantering.
Gelieve hiermee rekening te houden, ookindien u de thermometer aan
derdendoorgeeft.
U dient deze gebruiksaanwijzing steeds goed tebewaren voor latere raadple-
ging!
D
GB
F
NL

3
Bedienungsanleitung
BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG UND VOLLSTÄNDIG BEVOR SIE
DEN „ICHARGER“ BENUTZEN.
BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNG FÜR SPÄTERE NUTZUNG AN EINEM SICHEREN ORT
AUF.
Achtung: Bitte beachten Sie die Sicherheits- und Pflegeanweisungen in dieser
Anleitung. Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise auf dem Gerät, der Anleitung und
der Verpackung.
EINLEITUNG:
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses intelligenten Ladegerätes, das schnelles und
optimales Laden Ihrer “AA“- und “AAA“-Akkus ermöglicht. Mit der Lade-, der Entlade-, der
Auffrischungs- und der Kapazitätstestfunktion sowie einzelner LCD-Anzeigen für die
Ladeschächte ist dieses Ladegerät zuverlässig, benutzerfreundlich und ideal für den
Gebrauch im Haus, Büro oder auf Reisen.
ACHTUNG:
1. Das Ladegerät ist auf die ausschließliche Verwendung mit wieder aufladbaren NiCd-
und NiMH-Akkus beschränkt. Benutzen Sie dieses Ladegerät niemals mit anderen
Batterie-Technologien wie z. B. Alkaline, Lithium oder anderen nicht genannten Typen.
2. Das Ladegerät sollte nur in Innenräumen und bei normalen Bedingungen genutzt werden.
3. Befolgen Sie immer die Lade-Anweisungen zu Ihrem speziellen Akku und beachten Sie
den empfohlenen Ladestrom. Versuchen Sie nicht, einen höheren als den empfohlenen
Ladestrom zu verwenden.
4. Benutzten Sie niemals ein anderes, als das im Lieferumfang enthaltene Stromkabel oder
Netzteil.
5. Die Akkus könnten beim Laden heiß werden (besonders bei hohen Ladeströmen). Achten
Sie bitte darauf, wenn Sie die Akkus nach dem Laden aus dem Gerät entnehmen.
6. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht nutzen.
FUNKTIONSMERKMALE:
zLädt wieder aufladbare Akkus mit unterschiedlichen Strömen. Der Ladestrom kann bis zu
1500 mAh, bei Ladung von zwei Akkus bis zu 1800 mAh eingestellt werden.
zSchnell-Ladung – benötigt 70 min zur Ladung von 2000 mAh-Akkus.
zSeparate LCD-Anzeige für jeden Ladeschacht.
zGleichzeitiges Laden der Formate “AA” und “AAA” möglich.
zÜberhitzungserkennung zur Vermeidung von Überladung.
zMinus Delta (-dV) Spannungserkennung für automatische Beendigung des Ladevorgangs
zAkkudefekterkennung.
zEntladeprogramm (erst entladen, dann laden) verhindert den “Memory Effekt“ bei wieder
aufladbaren Akkus.
zAuffrischen alter Akkus durch Entladungs-/ Ladungszyklen.
zTestfunktion zur Überprüfung der Akkukapazität.
zEntlade- und Ladefunktionen können unabhängig voneinander und gleichzeitig für jeden
Ladeschacht genutzt werden.
zVerschiedene Anzeigemodi während des Ladens/ Entladens – Ladestrom (in mA),
abgelaufene Zeit (in hh:mm), Anschluss-Spannung (in V) und geladene Kapazität (in mAh
oder Ah).
D

4
LIEFERUMFANG:
1. Ladegerät
2. Netzteil
3. 12V-Adapter
4. Jeweils 4 Stück Akkuadapter Typ Baby (C) und Typ Mono (D)
5. Tragetasche
7. Bedienungsanleitung
FUNKTIONSTASTEN:
Es gibt drei einfach zu bedienende Funktionstasten und vier Ladeschachttasten:
Ladeschachttasten
Drücken Sie diese Tasten, um einen einzelnen Schacht für die Einstellung der Ladefunktionen
und/oder der Anzeigefunktionen auszuwählen.
MODE-Taste (Modus)
Zuerst muss die „MODE“- Taste gedrückt und für rund eine Sekunde gehalten werden.
Anschließendes Drücken der „MODE“- Taste, ermöglicht den Wechsel zwischen dem
“Charge“, “Discharge”, “Test” und “Refresh“ Modus. Um eine Funktion für einen einzelnen
Akku zu wählen, drücken Sie zuerst die zugehörige Ladeschachttaste und dann die “MODE“-
Taste.
DISPLAY-Taste (Anzeige)
Drücken Sie während des Ladens oder Entladens die “DISPLAY“-Taste zur Anzeige des
Ladestroms (in mA), der abgelaufenen Ladezeit (in hh:mm), der Anschluss-Spannung (in V)
und der geladenen Kapazität (in mAh oder Ah).
Um eine Anzeigefunktion für einen einzelnen Akku zu wählen, drücken Sie zuerst die
zugehörige Ladeschachttaste und dann die “DISPLAY“-Taste.
CURRENT- Taste (Strom)
Drücken Sie die “CURRENT”-Taste (innerhalb von 8 Sekunden nach Einsetzen der Akkus),
um die Stromstärke bei den verschieden Ladefunktionen zu bestimmen (siehe auch “Laden
der Akkus” weiter unten).
Ladeschacht -
Tasten
Modus-Taste
(MODE)
Strom-Taste
(CURRENT)
A
nzeige-Taste
(DISPLAY)
6. 4 Stück Akkus Typ Mignon (AA)

5
12V-ADAPTER
Das Ladegerät kann vom Anwender mit Hilfe des Vorsteckadapters auch an 12VDC betrieben
werden.
1. Stellen Sie sicher, dass der Steckerkopf des 12V-Adapters zur 12V-Steckdose
(Zigarettenanzünder) kompatibel ist.
2. Verbinden Sie zuerst den 12V-Adapter mit dem Ladegerät.
3. Stecken Sie den Kopf des 12V-Adapters in die 12V-Steckdose. Ist das Ladegerät mit der
Spannung verbunden, so wird das Display des Ladegeräts erst dessen Versionsnummer
und dann die VOLL- (Full-) Segmente anzeigen.
FUNKTIONEN DES LADEGERÄTS
Folgende Funktionen können Sie wählen:
a. Laden wiederaufladbarer Akkus (CHARGE) – nachdem der Akku voll aufgeladen ist, wird
automatisch auf Erhaltungsladung umgestellt.
b. Entladen der Akkus mit anschließendem Laden (DISCHARGE) – um den “Memory Effekt“
zu minimieren
c. Auffrischen wiederaufladbarer Akkus (REFRESH) – um einen Akku wieder auf seine
maximale Kapazität zu bringen, wird er so oft geladen und entladen, bis keine weitere
Kapazitätssteigerung zu erkennen ist. Bei alten oder lange nicht genutzten Akkus kann das
Auffrischen sogar den optimalen Zustand wieder herstellen.
d. Überprüfen Sie die Kapazität in mAh/ Ah (TEST)
LADEN
Ein Ladestrom von 200 mA ist die Grundeinstellung des Ladegerätes.
Sollten nur ein oder zwei Akkus geladen und dazu nur Schacht 1 und 4 genutzt werden, so
kann der Ladestrom mit der “CURRENT“-Taste auf bis zu 1500 oder 1800 mA eingestellt
werden.
Wenn Sie drei oder vier Akkus gleichzeitig laden möchten, kann der Ladestrom auf 200, 500,
700 oder 1000 mA eingestellt werden.
Bei Ladung von zwei
A
kkus in Schacht 1 und 4
beträgt der maximale
Ladestrom 1800 mA
Bei Ladung von zwei
A
kkus in Schacht 1 und 2
beträgt der maximale
Ladestrom 1000 mA
Bei Ladung von vier Akkus
beträgt der maximale
Ladestrom 1000 mA
Bei Ladung von zwei
A
kkus in Schacht 2 und 3
beträgt der maximale
Ladestrom 1000 mA

6
In Tabelle1 können Sie die durchschnittliche Ladezeit für die verschiedenen Ladeströme
finden.
Tabelle 1. Ladezeiten mit verschiedenen Ladeströmen
Akkuformat Akku-Kapazität Gewählter
Ladestrom (mA) Durchschnittliche Ladezeit
1800
1500
1000
700
500
AA
200
1800 ~70 min
1500 ~80 min
1000 ~2 h
700 ~3 h
500 ~4 h
AA 2000 mAh
200 ~10 h
700 ~60 min
500 ~84 minAAA 700 mAh 200 ~3 h 30 min
Hinweis:
zBefolgen Sie immer die Anweisungen zum Akku und beachten Sie die den dafür maximal
empfohlenen Ladestrom. Grundsätzlich wird ein Ladestrom von 200 mA empfohlen, wenn
kein schnelles Laden notwendig ist. Dies ist ein sicherer und optimaler Wert für jeden
Akku.
zWenn das Netzteil mit der Stromversorgung verbunden wurde, wird zuerst die
Versionsnummer des Ladegerätes angezeigt (z. B. “29”). Danach leuchten alle
Displaysegmente für einen kurzen Moment auf und es wird “null” angezeigt, bevor ein Akku
eingelegt wird. Sollte ein defekter Akku eingelegt werden, wird ebenfalls “null” auf dem
LCD angezeigt.
LADEN DER AKKUS
Nachdem das Netzteil mit einer Stromquelle verbunden und ein Akku eingelegt wurde, wird
die Akkuspannung (z. B. “1.39V”) für 4 Sekunden angezeigt. Anschließend wird “200 mA
Charge” (Voreinstellung: Laden mit 200 mA) für weitere 4 Sekunden angezeigt. Sollten keine
anderen Einstellungen ausgewählt werden, so beginnt danach der Ladevorgang mit 200 mA.
Innerhalb dieser 8 Sekunden nach Einsetzen des Akkus kann durch Drücken der
“MODE”-Taste der Modus “Charge” (Laden), “Discharge” (Entladen), “Refresh”
(Auffrischen) und “Test” gewählt werden.
Innerhalb von 8 Sekunden nach Drücken der letzten Taste können Sie dann mit der
“CURRENT“- Taste den Lade-/Entladestrom wählen.
“null” wird angezeigt – Es ist entweder kein Akku
oder ein defekter Akku eingelegt.
~100 min
~2 h 30 min
~3 h 30 min
~5 h
~85 min
~13 h
zBei Erstinbetriebnahme ist es erforderlich, die beiliegenden Akkus mehrmals zu laden und
durch.
entladen, bevor die volle Akkukapazität erreicht wird. Führen Sie dazu den Refresh-Modus
2500 mAh

7
Hinweis:
zZuerst muss die „MODE“- Taste gedrückt und für rund eine Sekunde gehalten werden.
Anschließendes Drücken der „MODE“- Taste, ermöglicht den Wechsel zwischen dem
“Charge“, “Discharge”, “Test” und “Refresh“ Modus.
zNach jedem Drücken einer Taste bleiben Ihnen 8 Sekunden, um weitere Einstellungen
vornehmen zu können. Wenn keine weitere Taste gedrückt wird, blinkt das Display einmal,
um zu signalisieren, dass die Einstellungszeit abgelaufen ist und der Ladevorgang beginnt.
Während des Ladens kann der Ladestrom nicht verändert werden.
Während des Ladens können mit der “DISPLAY”-Taste die folgendenAnzeigen ausgewählt
werden: Ladestrom (in mA), abgelaufene Zeit (in hh:mm), Anschluss-Spannung (in V)
und geladene Kapazität (in mAh oder Ah) (siehe dazu Tabelle 4).
Es wird “Full” (Voll) angezeigt, wenn die Akkus voll geladen sind und entnommen werden
können. Sollten die Akkus danach weiter eingelegt bleiben, so stellt das Ladegerät auf
Erhaltungsladung um. Die Erhaltungsladung beträgt ca.5% des gewählten Ladestroms, um die
Kapazität zu erhalten.
Hinweis:
zDer Ladestrom kann während des Ladens nicht verändert werden. Damit wird ein
versehentliches Verstellen des Ladestroms verhindert, während Einstellungen für einen
anderen Ladeschacht vorgenommen werden. Entfernen Sie den Akku und legen Sie ihn
erneut ein, um einen anderen Ladestrom wählen zu können.
zDer maximale Ladestrom wird begrenzt durch die Einstellung für den zuerst eingesetzten
Akku. Beträgt der Ladestrom des ersten Akkus z. B. 700 mA, kann jeder weitere Akku mit
höchstens 700 mA geladen werden. Deshalb sollte der Akku mit dem höchsten
vorgesehenen Ladestrom als erstes in Schacht 1 eingesetzt werden. Um diese
Beschränkung wieder aufzuheben, müssen alle Akkus entfernt werden.
zUm während des Ladens eine andere Ladefunktion auszuwählen, drücken Sie entweder
nur die “MODE“- Taste, um die Einstellungen für alle Ladeschächte zu verändern oder Sie
drücken zuerst eine Ladeschachttaste und anschließend die “MODE“- Taste (für
individuelle Einstellungen eines Akkus). 8 Sekunden nachdem die letzte Taste gedrückt
wurde blinkt das Display ein Mal, um zu signalisieren, dass die Einstellungszeit abgelaufen
ist und der neu gewählte Ladevorgang beginnt.
“Full” wird angezeigt, wenn der
A
kku voll geladen ist.
Ladestrom 200 mA
Ladefunktion
Wenn innerhalb von 8 Sekunden keine
weitere Taste gedrückt wird, blinkt das
Display einmal, um zu signalisieren, dass
die Einstellungszeit abgelaufen ist und
das gewählte Ladeprogramm beginnt.

8
zSollte es zu einer Überhitzung (Temperaturen über 53°C, gewöhnlich ausgelöst durch
einen zu hoch gewählten Ladestrom) kommen, wird der Ladevorgang abgebrochen und
das Display zeigt “000 mA”. Erst wenn die Temperatur auf einen sicheren Wert gesunken
ist, wird der Ladevorgang fortgesetzt. Sollte sich die Überhitzung wiederholen, wird
empfohlen die Akkus zu entnehmen, sie abkühlen zu lassen und mit einem niedrigeren
Strom fortzufahren.
zBei neuen Akkus wird, bedingt durch die Lagerzeit, eine Erstladung mit 200 mA empfohlen.
ENTLADEN
Mit der Entladefunktion (“Discharge”) werden die Akkus zuerst entladen, dann geladen. Damit
wird der “Memory Effekt“ bei wieder aufladbaren Akkus verhindert.
Durch Drücken der “MODE”-Taste kann innerhalb von 8 Sekunden nach Einsetzen des Akkus
der “Discharge“-Modus (Entladen) und anschließend mit der “CURRENT”-Taste der
Entladestrom gewählt werden (siehe Tabelle 2). (Wird keine weitere Taste gedrückt, blinkt das
Display ein Mal, um zu signalisieren, dass die Einstellungszeit abgelaufen ist, der
Ladevorgang beginnt und der Strom nicht mehr geändert werden kann).
Hinweis:
zZuerst muss die „MODE“- Taste gedrückt und für rund eine Sekunde gehalten werden.
Anschließendes Drücken der „MODE“- Taste, ermöglicht den Wechsel zwischen dem
“Charge“, “Discharge”, “Test” und “Refresh“ Modus.
zDie Höhe des Entladestroms beträgt die Hälfte des nachfolgenden Ladevorgangs mit einer
oberen Grenze von höchstens 1000 mA (siehe Tabelle 2). Deshalb ist darauf zu achten,
den Entladestrom nicht zu hoch zu wählen.
Tabelle 2. Entladestrom
Gewählter Entladestrom 100 mA 250 mA 350 mA 500 mA
Anschließender Ladestrom 200 mA 500 mA 700 mA 1000 mA
Wenn die Akkus voll geladen sind, wird “Full” angezeigt. Wenn zu diesem Zeitpunkt die
“DISPLAY“-Taste gedrückt wird, zeigt das Display “Charge“ anstatt “Discharge“ an.
Entladestrom 250 mA
Entlade-Modus
Der Akku ist überhitzt und der
Ladevorgang stoppt. Es wird “000 mA”
angezeigt.

9
AUFFRISCHEN
Alte oder lange nicht genutzte Akkus benötigen eine Auffrischung (“Refresh“). Dieser Prozess
gibt dem Akku seine optimale Kapazität zurück. Durch Drücken der “MODE”-Taste kann
innerhalb von 8 Sekunden nach Einsetzen des Akkus der Modus “Refresh“ (Auffrischen)
gewählt werden.
Das Auffrischen beginnt damit, die Akkus zu entladen, um sie anschließend wieder zu laden.
Dieser Zyklus wird vom Gerät so oft wiederholt, bis keine weitere Steigerung der Kapazität zu
erwarten ist.
Hinweis:
zDurch Drücken der “MODE” Taste kann innerhalb von 8 Sekunden nach Einsetzen des
Akkus der Modus “Refresh“ (Auffrischen) gewählt und anschließend mit der “CURRENT”-
Taste der Entladestrom gewählt werden (lesen Sie hierzu den Hinweis bei “Entladen“
sowie Tabelle 2). (Wenn keine weitere Taste gedrückt wird, blinkt das Display ein Mal, um
zu signalisieren, dass die Einstellungszeit abgelaufen ist, der Ladevorgang beginnt und der
Strom nicht mehr geändert werden kann).
zZuerst muss die „MODE“- Taste gedrückt und für rund eine Sekunde gehalten werden.
Anschließendes Drücken der „MODE“- Taste, ermöglicht den Wechsel zwischen dem
“Charge“, “Discharge”, “Test” und “Refresh“ Modus.
zJe nach gewähltem Entladestrom kann es mehrere Tage dauern, bis der “Refresh“-
Prozess abgeschlossen ist.
zDer maximale Ladestrom beim Auffrischen beträgt 1000 mA, unabhängig von der Anzahl
der eingelegten Akkus.
TEST
Im Testmodus werden die Akkus zuerst voll geladen und dann entladen, um deren Kapazität
zu bestimmen. Schließlich werden die Akkus nochmals voll geladen und die Kapazität (in mAh
oder Ah) wird angezeigt, sobald das erneute Laden abgeschlossen ist.
Durch Drücken der “MODE”-Taste kann innerhalb von 8 Sekunden nach Einsetzen der Akkus
der TEST-Modus gewählt werden.
Hinweis:
zNachdem der Testmodus ausgewählt wurde, kann innerhalb von 8 Sekunden nach
Einlegen der Akkus mit der “CURRENT”- Taste der Ladestrom gewählt werden. Die Höhe
des anschließenden Entladestroms beträgt dann die Hälfte des gewählten Ladestroms
(siehe Tabelle 3). (Zuerst muss die „MODE“- Taste gedrückt und für rund eine Sekunde
gehalten werden. Anschließendes Drücken der „MODE“- Taste, ermöglicht den Wechsel
zwischen dem “Charge“, “Discharge”, “Test” und “Refresh“ Modus.)
A
uffrischen (der Akku wird
entladen)
Entladestrom 250 mA
Testmodus
Der Ladestrom
in (mA)

10
Tabelle 3. Ladestrom im Testmodus
Gewählter Ladestrom 200 mA 500 mA 700 mA 1000 mA
Anschließender Entladestrom 100 mA 250 mA 350 mA 500 mA
zDer maximale Ladestrom beträgt 1000 mA, unabhängig von der Anzahl der eingelegten
Akkus.
zWenn der Testmodus abgeschlossen ist, springt die Anzeige im 3-Sekundentakt zwischen
“Full” und der ermittelten Kapazität (in mAh oder Ah) hin und her, bis die Akkus entfernt
werden. Mit der “DISPLAY”- Taste können andere Anzeigen ausgewählt werden.
zSollte die Stromversorgung unterbrochen werden während sich das Gerät im Lademodus
befindet, stellt sich der „Charger“ nach Wiederherstellung der Stromversorgung
automatisch auf “Charge“ (Laden) mit 200 mA ein. Dies passiert unabhängig davon welche
Ladefunktion (Charge, Discharge, Refresh oder Test) vorher gewählt wurde.
ERHALTUNGSLADUNG
Nachdem ein Akku geladen wurde (unabhängig von der gewählten Funktion Funktion), wird
die geladene Kapazität automatisch durch einen geringen Strom erhalten. Dieser Modus wird
automatisch gestartet, wenn voll geladene Akkus im Ladegerät verbleiben. Auf dem LCD wird
dabei “Full” (Voll) angezeigt.
ANZEIGEMODI
Während den einzelnen Ladefunktionen kann zwischen verschieden Anzeigemodi gewählt
werden, die Auskunft über den Zustand derAkkus geben (siehe Tabellen 4 bis 7 unten).
Die Akkukapazität (in mAh)
wird angezeigt, nachdem de
r
Test- modus abgeschlossen ist.
Verschiedene Ladefunktionen
Verschiedene Anzeigearten:
Ladestrom, Zeit, Spannung und
Kapazität

11
Tabelle 4. Anzeigen während des Ladens (Charge – Funktion)
Verschiedene Anzeigen (wechseln mit der DISPLAY-Taste)
Zustand im
CHARGE -
Modus Spannung (V) Strom (mA) *Zeit (hh:mm) Kapazität
(mAh/ Ah)
Während des
Ladens Ladestrom
Ladevorgang
beendet
Aktuelle
Akkuspannung Erhaltungsladungs
-
strom
abgelaufene
Ladezeit geladene Kapazität
Tabelle 5. Anzeigen während des Entladens (DISCHARGE – Funktion)
Verschiedene Anzeigen (wechseln mit der DISPLAY-Taste)
Zustand im
DISCHARGE -
Modus Spannung (V) Strom (mA) *Zeit (hh:mm) Kapazität
(mAh/ Ah)
Während des
Entladens Entladestrom abgelaufene Entladezeit
Kapazität
während des
Entladens
Während des
Ladens Ladestrom
Ladevorgang
beendet
Aktuelle
Akkuspannung
Erhaltungsladungs
-
strom
abgelaufene
Ladezeit geladene Kapazität
Tabelle 6. Verschiedene Anzeigen während des Auffrischens (REFRESH – Funktion)
Verschiedene Anzeigen (wechseln mit der DISPLAY-Taste)
Zustand im
REFRESH -
Modus Spannung (V) Strom (mA) *Zeit (hh:mm) Kapazität
(mAh/ Ah)
Während des
Entladens Aktuelle Akkuspannung Entladestrom abgelaufene Entladezeit
Kapazität
während des
Entladens
Während des
Ladens Aktuelle Akkuspannung Ladestrom abgelaufene Ladezeit
ermittelte
Kapazität des
letzten
Entladens
Ladevorgang
beendet Aktuelle Akkuspannung
Erhaltungsladungs
-
strom
abgelaufene
Zeit des letzten
Entladens
während des
Entladens
ermittelte
maximale
Kapazität

12
Tabelle 7. Verschiedene Anzeigen während des Testmodus (TEST – Funktion)
Verschiedene Anzeigen (wechseln mit der DISPLAY-Taste)
Zustand im
TEST - Modus Spannung (V) Strom (mA) *Zeit (hh:mm) Kapazität
(mAh/ Ah)
Während des
Ladens Ladestrom abgelaufene Ladezeit “--- mAh”
Während des
Entladens Entladestrom abgelaufene Entladezeit “--- mAh”
Während des
zweiten Ladens Ladestrom zweite
abgelaufene
Ladezeit
während des
Entladens
ermittelte
Kapazität
Ladevorgang
beendet
Aktuelle
Akkuspannung
Erhaltungsladungs
-
strom
abgelaufene
Entladezeit
während des
Entladens
ermittelte
Kapazität
Hinweis:
z*Dauert ein Ladevorgang länger als 20 Stunden, so beginnt die Zeitanzeige wieder bei
00:00 (z. B., wird 1:45 angezeigt, wenn ein Akku 21 h und 45 min geladen wurde)
zSollte die Stromversorgung unterbrochen werden während sich das Gerät im Lademodus
befindet, stellt sich der „Charger“ nach Wiederherstellung der Stromversorgung
automatisch auf “Charge“ (Laden) mit 200 mA ein. Dies passiert unabhängig davon welche
Ladefunktion (Charge, Discharge, Refresh oder Test) vorher gewählt wurde.
DIE ADAPTER FÜR AKKUS VON TYP C UND TYP D (ZUBEHÖR)
Durch dieseAdapter können Geräte, dieAkkus vom Typ C oder D benötigen, mitAkkus des
Typs AA betrieben werden:
1. Legen Sie einen Akku vom Typ AA, wie unten gezeigt, in denAdapter ein.
2. Stellen Sie sicher, dass der Akku mit der richtigen Polarität eingelegt und der
Zusammenbau der Adapter korrekt ist.
Hinweis:
zDer Adapter sollte nicht mehr benutzt werden, wenn Risse oder sonstige Defekte am
Adapter festgestellt werden oder bei dessen Einsatz in bestimmten elektrischen Geräten
unerwünschte Gerüche auftreten.
Ein AA -Akku in einem
A
dapter vom Typ
C
Ein AA -Akku in einem Adapte
r
vom Typ D (vorher muss de
r
A
kku in den “C”-Adapter, dann
in den “D”-Adapter eingeleg
t
werden)

13
PFLEGE UND INSTANDHALTUNG:
zExtreme Temperaturen und Vibrationen sollten vermieden werden, da diese das Ladegerät
beschädigen können.
zBenutzen Sie ausschließlich ein weiches, leicht feuchtes Tuch zur Reinigung des Gerätes.
Die Metallteile sollten keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Benutzen Sie keine
Reinigungslösungen oder Scheuermittel, da diese Spuren auf Display und Gehäuse
hinterlassen können.
zVermeiden Sie Spritzwasser auf dem Gerät.
zVersuchen Sie keine eigenen Reparaturversuche an dem Gerät vorzunehmen. Bringen Sie
es zu Ihrem Händler zurück, um es von einem qualifizierten Techniker reparieren zu
lassen. Das Öffnen des Geräts und Manipulationen führen zum Erlöschen der
Garantieansprüche.
zSetzen das Gerät keinen starken und plötzlichen Temperaturwechseln aus, da dies die
Elektronikteile beschädigen könnte.
TECHNISCHE DATEN:
Eingangsspannung für AC/DC-Adapter : 100-240 VAC
Ladestrombereich : 200 mA - 1800 mA
Maximale Ladekapazität (Kapazität derAkkus) : 3000 mAh
Abmessungen (L x B x H) des Ladegeräte : 75 x 129 x 37,2 mm
HAFTUNGSAUSSCHLUSS:
zDer Hersteller und Lieferant übernimmt keine Haftung für falsche oder unsachgemäße
Nutzung und den daraus folgenden Konsequenzen.
zJede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten
durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Garantieansprüche.
zDas Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und
verstanden haben.
zDie Gerätespezifikationen können sich ändern, ohne dass vorher gesondert darauf
hingewiesen wurde.
zDieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.
zDie Vervielfältigung dieserAnleitung oder Teilen daraus darf nur mit schriftlicher Erlaubnis
des Herstellers erfolgen.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
zBenutzen Sie, wie in der Anleitung beschrieben, ausschließlich NiCd oder NiMH
Akkus!
zDas Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien zugelassen. Schützen Sie es vor hoher
Luftfeuchtigkeit, Wasser, Regen oder Schnee. Halten Sie das Gerät von hohen
Temperaturen fern. Akkus nicht ins Feuer werfen!
zBenutzen Sie kein anderes als das mitgelieferte Zubehör. Im Besonderen wird darauf
hingewiesen; ausschließlich den mitgelieferten Originaladapter und das originale
Stromkabel mit dem Ladegerät zu verwenden.
zZiehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Gerät nicht verwenden:
zDas Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in
sonstiger Form beschädigt wurde.
zNutzen Sie das Ladegerät nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung
beschrieben sind.
zÖffnen und Zerlegen Sie das Gerät nicht, da anderenfalls die Gefahr für einen
elektrischen Schlag oder Feuer besteht.

14
Instruction Manual
BEFORE USING OUR BATTERY CHARGER, READ IN DETAILS ALL INSTRUCTIONS
CONTAINED IN THIS MANUAL. KEEP THIS MANUAL IN A SAFE PLACE AS YOU MAY
NEED TO USE IT AT A LATER DATE.
We draw the attention of all users of this device: please follow the safety and
maintenance instructions which are part of this manual. Also read the caution markings
on the charger, the manual, and the gift box.
INTRODUCTION:
Congratulations on purchasing this intelligent charging unit which enables definitely quick and
optimum charging to “AA” and “AAA” rechargeable batteries. With charging, discharging,
refreshing and capacity test functions as well as individual LCD displays for charging
compartments; this charging unit is reliable, user-friendly and ideal for use in the home, office
or on journey.
CAUTIONS:
1. The charger is restricted to charging NiCd and NiMH rechargeable batteries only. Never
adopt this charger to other types of batteries such as alkaline, lithium, carbon zinc or other
types that are not specified.
2. The charging unit shall only be used only at normal indoor room conditions.
3. Always follow the charging instructions for the rechargeable battery. Observe the
recommended charging current of the rechargeable batteries. Never adopt a charging
current higher than recommended in the charging process.
4. Never use any power cable and transformer other than those originally supplied with the
charging unit.
5. The rechargeable batteries may become hot during charging (especially when high
charging current is chosen). User shall take extra care when taking out the batteries after
charging.
6. Unplug the charging unit from the power source when not in use.
FEATURES:
zCharging rechargeable battery in various current (200, 500, 700 or 1000 mA). The charging
current can be set up to 1500 or 1800 mAh when two batteries are charged.
zFast charging – 70 mins to charge up 2000 mAh batteries
zIndividual LCD display for compartments
zCharging both “AA” and “AAA” rechargeable batteries simultaneously
zOverheat detection to protect rechargeable batteries from over-charging
zMinus delta voltage (-dV) detection for charge termination
zDamaged batteries detection
zDischarge mode (first discharging and then charging) to remove memory effect of
rechargeable batteries
zRefreshing old rechargeable batteries by discharging/ charging cycles
zTest function to check the capacities of rechargeable batteries
zCharging/ Discharging functions can be launched independently and simultaneously to
each rechargeable battery in the compartments
zVarious display modes during charging/ discharging – the charging current (in mA), time
elapsed (in hh:mm), the terminal voltage (in V) and accumulated capacities (in mAh or Ah)
GB

15
INVENTORY OF CONTENTS
1. Charging unit
2. Transformer
3. 12V adapter
4. Size “C” battery adapter (4 nos.) & Size “D” battery adapter (4 nos.)
5. Holding Bag
7. Instruction Manual
FUNCTION KEYS:
There are three easy-to-use function keys and four number keys in the charging unit:
Compartment Number key
Press and release the Number key to select a particular battery compartment for charge
modes and/or display mode adjustment.
MODE key
The mode key shall first be pressed and held for about 1 second to activate the mode change.
The subsequent pressing of the mode key will enable to toggle between the “Charge”,
“Discharge”, “Test” and “Refresh” mode. To change the operating mode for individual
rechargeable battery, first press corresponding NUMBER key then press the MODE key.
DISPLAY key
Press and release to select the displays of the charging current (in mA), time elapsed (in
hh:mm), the terminal voltage (in V) and accumulated capacities (in mAh or Ah) during the
charging or discharging process.
To change the display content of a particular rechargeable battery, first press corresponding
NUMBER key then press the DISPLAY key.
CURRENT key
Press to select the amount of current to be applied (within the first 8 seconds after batteries
are inserted) in different operating modes (also see “Start charging the rechargeable
batteries” below).
Compartment
Number keys
DISPLA
Y
key
MODE key
CURRENT key
6. 4x “AA” rechargeable battery

16
12V ADAPTER TRANSFORMER
User may also operate the charger on 12V using the 12V adapter transformer.
1. Check to ensure the connector head of the 12V adapter transformer is compatible with
the 12V power socket.
Connect the 12V adapter transformer to the charger first.
Plug the connector head of the transformer to the 12V power point. As long as the
charger is powered, the display will show the version number of the charger, followed
by full segments. User may then follow the procedures as described in “START
CHARGING THE RECHARGEABLE BATTERIES” to operate the charger.
OPERATING MODES OF THE CHARGING UNIT
This powerful charging unit provides the following operating modes:
a) Charge up the rechargeable battery (CHARGE) – to charge up the rechargeable battery,
automatically switch to trickle charge after rechargeable battery is full.
b) Discharge then charge up the rechargeable battery (DISCHARGE) – to discharge the
rechargeable battery then charge it for minimizing the memory effect.
c) Refresh the rechargeable battery (REFRESH) – to refresh the rechargeable battery to its
maximum capacity by charging and discharging the rechargeable battery repeatedly until
no further increase in the capacity is estimated. For old rechargeable batteries or those
have not been used for a long times, refreshing may bring the rechargeable battery back to
the optimum condition.
d) Check the rechargeable battery capacity in mAh/ Ah (TEST)
CHARGE MODE
Charging at 200 mA is the default-operating mode of the charging unit.
When only one or two numbers of rechargeable batteries are charged, provided that only
compartment 1 and compartment 4 are used, a charging current up to 1500 or 1800 mA may
be set by the pressing the CURRENT key.
On the other hand, when charging three or four numbers of rechargeable batteries at the same
time, user may select a charging current of 200, 500, 700 or 1000 mA.
When charging two
batteries a
t
compartment 1 & 4 –
max. charging current:
1800 mA
When charging two batteries
at compartment 1 & 2 –
max. charging current: 1000
mA
When charging four
batteries – max. charging
current: 1000 mA
When charging two
batteries at
compartment 2 & 3 –
max. charging current:
1000 mA
2.
3.

17
The estimated time of charging by various charging current is tabulated in Table 1.
Table 1. Charging Time with various charging current
Size of battery Battery Capacity Charging current selected (mA) Estimated charging time
1800
1500
1000
700
500
AA
200
1800 ~70 min
1500 ~80 min
1000 ~2 hr
700 ~3 hr
500 ~4 hr
AA 2000 mAh
200 ~10 hr
700 ~60 min
500 ~84 minAAA 700 mAh 200 ~3 hr 30 min
Note:
zUser shall always observe the recommended maximum charging current of the
rechargeable batteries. In general, 200 mA is a recommended charging current if rapid
charging is not necessary. It is definitely safe and optimum to the rechargeable batteries.
zWhen the transformer has been plugged to the power source, the version number of the
charger (for example “29” ) will be displayed first. Then all the segments will light up
momentarily and the “null” sign will be shown before batteries are placed. If damaged
batteries are placed to the charging unit, the charger will also show “null” on LCD.
START CHARGING THE RECHARGEABLE BATTERIES
Once a rechargeable battery is inserted after the transformer has been plugged to the power
source, the battery voltage (for example, “1.39V”) will be displayed for 4 seconds. Then “200
mA Charge” (default mode) will be shown on LCD for another 4 seconds, indicating that
charging with 200 mA is to be started if no alternation in setting is made.
Within this 8-second time from inserting the batteries the user may first select the
operating mode by the MODE key.
Then within 8 seconds from the last key pressing, user may select the charging/
discharging current by pressing the CURRENT key.
“null” displayed - No battery or damaged battery is
p
laced to the charging unit
~100 min
~2 hr 30 min
~3 hr 30 min
~5 hr
zIt may be necessary to charge and discharge the new rechargeable batteries for several
obtained. User is recommended to perform the "Refresh" mode to new rechargeable
batteries in order to achieve optimum battery capacity.
time in the beginning before the optimum capacity of the rechargeable batteries can be
~85 min
~13 hr
2500 mAh

18
Note:
zThe mode key shall first be pressed and held for about 1 second to activate the mode
change. The subsequent pressing of the mode key will enable to toggle between the
“Charge”, “Discharge”, “Test” and “Refresh” mode.
zThere is a 8-second time allowed for choosing further functions after each key pressing. If
no more key is pressed, the LCD will blink one time to indicate the end of setting.
Afterward, the current can no longer be changed during the process and the selected mode
will be undergone.
During charging, the different displays- Charging current (in mA), Time elapsed (in hh:mm),
Terminal voltage (in V) and Accumulated capacities (in mAh or Ah) may be toggled and
selected by pressing the DISPLAY key (refer Table 4).
After the rechargeable battery is fully charged, “Full” sign will be shown on the display and the
user may take out them at this time. Or if the rechargeable batteries are kept placing at the
compartments, trickle charging will start. The trickle charging current is around 5% of the
selected charging current to keep the rechargeable batteries being full.
Note :
zThe current cannot be altered once the setting has been confirmed in the initial stage. This
can avoid the user changing the current setting accidentally while doing setting on other
rechargeable batteries. If one wants to change the applied current afterward, the
rechargeable batteries must be taken out and inserted again.
zThe maximum charging current of other rechargeable batteries are restricted by the current
setting of the first inserted rechargeable battery. For instance, if the first inserted
rechargeable battery is set to charge at 700 mA, then the second, third and fourth
rechargeable batteries can be only set to charging at a maximum current of 700 mA.
Therefore, user is recommended to place the battery with the highest expected charging
current at Compartment 1 first. To release the restriction of setting charging current, user
shall take out all four rechargeable batteries from the charging unit.
zTo change the operating mode during charging, user can press the MODE key (for
selecting all rechargeable batteries) or NUMBER key then MODE key (for selecting
individual rechargeable battery). 8 seconds after the last key press the LCD will blink one
time to indicate the end of changing.
“Full” sign is shown -The
battery is fully charged
Charging current: 200 mA
Charge Mode
A
fter 8 seconds from no more key
s
p
ressing, the LCD will blink once to
indicate the setting is confirmed and
the selected mode activated

19
zWhen overheating condition occurs (over about 53°C, usually due to too high a charging
current selected), the charging will be stopped immediately and the display will shown “000
mA”, the charging process will only resume once the temperature of the rechargeable
batteries drops to a safe level. If overheat conditions continue to occur, the rechargeable
batteries shall be taken out to cool down and then charged at a lower current.
zFor new rechargeable battery it is recommended to charge it with 200 mA current for re-
conditioning it from the long storage status.
DISCHARGE MODE
Discharge mode will first discharge the rechargeable battery then charge it. It is for removing
the memory effects of rechargeable batteries.
By pressing the MODE key within 8 seconds after inserting the rechargeable batteries, the
Discharge mode can be selected. (The mode key shall first be pressed and held for about 1
second to activate the mode change. The subsequent pressing of the mode key will enable to
toggle between the “Charge”, “Discharge”, “Test” and “Refresh” mode.)
Then user may also select different discharging current (see Table 2) by pressing the
CURRENT key, within 8 seconds after inserting the batteries. (The display will blink once to
indicate the setting has been confirmed and the current cannot be changed afterward.)
Note: The discharging current is always set to be half of the coming charging current whose
upper limit is 1000 mA (see Table 2). Therefore user is recommended to carefully select the
discharging current so that the charging current afterward will not be too high.
Table 2. DISCHARGE MODE Current
User-selected Discharging
current 100 mA 250 mA 350 mA 500 mA
Thereafter Charging current 200 mA 500 mA 700 mA 1000 mA
Finally batteries will be fully charged in discharge mode and “Full” will be displayed. If user
presses DISPLAY key at this time, "charge" icon instead of "discharge" icon will be displayed.
Discharging current: 250 mA
Discharge Mode
When the battery is overheated the
charging will ceases automatically.
“000 mA” will be displayed.

20
REFRESH MODE
Old rechargeable batteries and those have not been used for a long time require refreshing.
This process will recover the optimum capacity of the rechargeable batteries. By pressing the
MODE key within 8 seconds after inserting the rechargeable batteries, the Refresh mode can
be selected.
Refresh mode will start with discharging the rechargeable battery, then charging it. The
repeated discharging and charging cycles will be launched until no further increase in the
measured capacities is estimated.
Note:
zBy pressing the MODE key within 8 seconds after inserting the rechargeable batteries, the
Refresh mode can be selected. (The mode key shall first be pressed and held for about 1
second to activate the mode change. The subsequent pressing of the mode key will enable
to toggle between the “Charge”, “Discharge”, “Test” and “Refresh” mode.)
Then user may also select different discharging current by pressing the CURRENT key
(see “Note” in Discharge mode and Table 2), within 8 seconds after inserting the batteries.
(Or the display will blink once to indicate the end of setting and the current cannot be
changed afterward.)
zIt may take up to several days to finish the refreshing process, depending on the selected
discharging current.
zThe maximum refresh current is 1000 mA and not affected by the number of rechargeable
batteries inserted.
TEST MODE
In Test mode the rechargeable batteries will first be fully charged and then discharged to
determine the capacities. Finally, the rechargeable batteries are charged up again and the
capacity in (mAh) of (Ah) will be estimated and shown after the discharging ends.
By pressing the MODE key within 8 seconds after inserting the rechargeable batteries, the
Test mode can be selected. (The mode key shall first be pressed and held for about 1 second
to activate the mode change. The subsequent pressing of the mode key will enable to toggle
between the “Charge”, “Discharge”, “Test” and “Refresh” mode.)
Note:
zAfter selecting the Test mode, user may select different charging current in the Test mode
by pressing the CURRENT key, within 8 seconds after the batteries are inserted. The
afterward-discharging current will be half of the selected charging current (see Table 3).
Refresh mode (the battery is
being discharged)
Discharging current: 250 mA
Test mode
The Charging
current in (mA)