VOLTCRAFT 1347118 User manual
• VermeidenSiefolgendewidrigeUmgebungsbedingungenamAufstellungsortoder
beimTransportbzw.einerLagerung:
- NässeoderzuhoheLuftfeuchtigkeit
- extremeKälteoderHitze
- direkteSonneneinstrahlung
- StauboderbrennbareGase,DämpfeoderLösungsmittel
- starkeVibrationen
- starkeMagnetfelder,wieinderNähevonMaschinenoderLautsprechern
• DerBetriebinUmgebungenmithohemStaubanteil,mitbrennbarenGasen,
DämpfenoderLösungsmittelnistnichtgestattet.EsbestehtExplosions-und
Brandgefahr!
• AchtenSieaufeineausreichendeBelüftungdesAkkusamAufstellungsort.Das
LadegerätundderAkkumüssensoaufgestellt/platziertwerden,dasseineLuft-
zirkulationstattndenkann.DeckenSieLadegerätundAkkuniemalsab.
• SteckenSieniemalsGegenständeineventuellvorhandeneÖffnungendes
Gehäuses,esbestehtLebensgefahrdurcheinenelektrischenSchlag!
• WenndasProduktvoneinemkaltenineinenwarmenRaumgebrachtwird,kann
Kondenswasserentstehen.LassenSiedasProduktzuerstaufZimmertemperatur
kommen,bevorSieesmitderNetzspannungverbindenundeinschalten.Dies
kannu.U.mehrereStundendauern.AndernfallskannnichtnurdasProdukt
zerstörtwerden,sondernesbestehtdieGefahreineslebensgefährlichenelektri-
schenSchlages!
• DasProduktdarfniemitfeuchtenodernassenHändenangefasstwerden.
AndernfallsbestehtdieGefahreineslebensgefährlichenelektrischenSchlages!
• DasLadegerätunddasLadekabeldarfnichtgequetschtoderdurchscharfe
Kantenbeschädigtwerden.
• VerwendenSiedasProduktnicht,wennesbeschädigtist.EsbestehtLebens-
gefahrdurcheinenelektrischenSchlag!
Esistanzunehmen,dasseingefahrloserBetriebnichtmehrmöglichist,wenn:
- dasProduktsichtbareBeschädigungenaufweist
- dasProduktnichtodernichtrichtigarbeitet(austretenderQualmbzw.Brand-
geruch,hörbareKnistergeräusche,VerfärbungenamProduktoderangrenzen-
denFlächen)
- dasProduktunterungünstigenVerhältnissengelagertwurde
- schwereTransportbeanspruchungenaufgetretensind
• WenndasProduktBeschädigungenaufweist,sofassenSieesnichtan,es
bestehtLebensgefahrdurcheinenelektrischenSchlag!SchaltenSiezuerstdie
NetzspannungfürdieNetzsteckdoseallpoligab,anderdasProduktangeschlos-
senist(zugehörigenSicherungsautomatabschaltenbzw.Sicherungheraus-
drehen,anschließendFI-Schutzschalterabschalten).ZiehenSieerstdanachdas
LadegerätausderNetzsteckdose.BetreibenSiedasProduktnichtmehr,sondern
bringenSieesineineFachwerkstattoderentsorgenSieesumweltgerecht.
• BenutzenSiedasProduktnuringemäßigtemKlima,nichtintropischemKlima.
• LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen.Dieseskönntefür
KinderzueinemgefährlichenSpielzeugwerden.
• BeachtenSieauchdieSicherheitshinweiseundBedienungsanleitungender
Akkus,andiedasProduktangeschlossenwird.
• BeachtenSieunbedingtbeimLadenvonAkkusdieLadevorschriftendesjeweili-
genAkku-Herstellers.
• BeiunsachgemäßerHandhabung(falscherAkkutyp;falscherSpannungsbereich
oderFalschpolungundgleichzeitigemVersagenderSchutzeinrichtungendes
Ladegerätes)kannderAkkuüberladenbzw.zerstörtwerden.ImschlimmstenFall
kannderAkkuexplodierenunddadurcherheblichenSchadenanrichten.
• HaltenSieSendeanlagen(Funktelefone,SendeanlagenfürModellbauusw.)vom
Ladegerätfern,weildieeinfallendeSenderabstrahlungzurStörungdesLade-
betriebsbzw.zurZerstörungdesLadegerätesunddamitauchderAkkusführen
kann.
• LadegeräteunddieangeschlossenenAkkusdürfennichtunbeaufsichtigtbetrie-
benwerden.
• WendenSiesichaneineFachkraft,wennSieZweifelüberdieArbeitsweise,die
SicherheitoderdenAnschlussdesProdukteshaben.
• LassenSieWartungs-,Anpassungs-undReparaturarbeitenausschließlichvon
einemFachmannbzw.einerFachwerkstattdurchführen.
SolltenSiesichüberdenkorrektenAnschlussbzw.BetriebnichtimKlarensein
odersolltensichFragenergeben,dienichtimLaufederBedienungsanleitung
abgeklärtwerden,sosetzenSiesichbittemitunserertechnischenAuskunftoder
einemanderenFachmanninVerbindung.
D
DasProduktistdazubestimmt,Blei-AkkusderTypenBlei-Gel,Blei-SäureoderBlei-Vliesmit
einerNennspannungvon6Voder12VundeinerKapazitätbismax.12AhmiteinerLade-
automaticaufzuladen.DerAnschlussandenAkkuerfolgtübereinLadekabelmitKrokodil-
klemmenoderübereinLadekabelmitKabelringösenundintegrierterSicherung.
DasLadegerätdarfnuranhaushaltsüblichenWechselspannungenvon220bis240V/AC
betriebenwerden.DasLadegerätistgegenÜberlastung,FalschpolungundKurzschluss
gesichert.
AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE)dürfenSiedasProduktnichtumbauenund/
oderverändern.EsdürfenkeineBatterien(z.B.Zink-Kohle,Alkaline,usw.)undkeineanderen
Akkutypen(z.B.NiMH,Lilonusw.)angeschlossenundgeladenwerden.
FallsSiedasProduktfürandereZweckeverwenden,alszuvorbeschrieben,kanndas
Produktbeschädigtwerden.AußerdemkanneineunsachgemäßeVerwendungGefahrenwie
zumBeispielKurzschluss,Brand,Explosion,Stromschlag,etc.hervorrufen.LesenSiesich
dieBedienungsanleitunggenaudurchundbewahrenSiedieseauf.ReichenSiedasProdukt
nurzusammenmitderBedienungsanleitungandrittePersonenweiter.
DiesesProdukterfülltdiegesetzlichen,nationalenundeuropäischenAnforderungen.Alle
enthaltenenFirmennamenundProduktbezeichnungensindWarenzeichenderjeweiligen
Inhaber.AlleRechtevorbehalten.
• Ladegerät
• LadekabeladaptermitKrokodilklemmen
• LadekabeladaptermitSicherungfürFestanschluss
• Bedienungsanleitung
• DasProduktistkeinSpielzeug.Geräte,dieanNetzspannungbetriebenwerden,
gehörennichtinKinderhände.LassenSiedeshalbinAnwesenheitvonKindern
besondereVorsichtwalten.
Kinderkönntenversuchen,GegenständeineventuellvorhandeneÖffnungen
desLadegeräteszustecken.HierdurchwirdnichtnurdasProduktbeschädigt,
sondernesbestehtVerletzungsgefahr,außerdemLebensgefahrdurcheinen
elektrischenSchlag!
• DasProduktistinSchutzklasseIIaufgebaut.AlsSpannungsquelledarfnureine
ordnungsgemäßeSchutzkontakt-NetzsteckdosedesöffentlichenVersorgungsnet-
zesverwendetwerden.
DieNetzsteckdose,diezumAnschlussverwendetwird,musssichinderNähe
desLadegerätsbendenundleichtzugänglichsein.
• DasProduktistnurfürdenBetriebintrockenen,geschlossenenInnenräumen
zugelassen,esdarfnichtfeuchtodernasswerden.
• GießenSienieFlüssigkeitenüberodernebendemProduktaus.StellenSie
keineGefäßemitFlüssigkeiten,z.B.VasenoderPanzen,aufodernebendem
Ladegerätauf.FlüssigkeitenkönnteninsGehäuseinneregelangenunddabeidie
elektrischeSicherheitbeeinträchtigen.AußerdembestehthöchsteGefahreines
BrandesodereineslebensgefährlichenelektrischenSchlages!Solltedennoch
FlüssigkeitinsGeräteinneregelangtsein,schaltenSiesofortdieNetzsteckdose,
anderdasProduktangeschlossenist,allpoligab(Sicherung/Sicherungsautomat/
FI-SchutzschalterdeszugehörigenStromkreisesabschalten).ZiehenSieerstda-
nachdasProduktausderNetzsteckdoseundwendenSiesichaneineFachkraft.
BetreibenSiedasProduktnichtmehr.
DiesisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,oderdieErfassung
inelektronischenDatenverarbeitungsanlagen,bedürfenderschriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.Nachdruck,auchaus-
zugsweise,verboten.DiePublikationentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.
D
DasGehäusedesLadegerätesistSchutzartIP65unddientsomitdemSchutzderim
GehäuseintegriertenLadeelektronikvorStaubundFeuchtigkeit.DieSteckerundAnschlüsse
entsprechennichtdieserNorm.DaheristdasLadegerätnurfürdenBetriebintrockenen,
geschlossenenInnenräumenzugelassen.
DasProduktgehörtnichtindenHausmüll.
EntsorgenSiedasProduktamEndeseinerLebensdauergemäßdengeltenden
gesetzlichenBestimmungen.
SiealsEndverbrauchersindgesetzlich(Batterieverordnung)zurRückgabeallergebrauchten
Akkusverpichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt.
SchadstoffhaltigeAkkussindmitdemnebenstehendenSymbolgekennzeichnet,
dasaufdasVerbotderEntsorgungüberdenHausmüllhinweist.DieBezeichnun-
genfürdasausschlaggebendeSchwermetallsind:Cd=Cadmium,Hg=Quecksilber,
Pb=Blei(dieBezeichnungstehtaufdenAkkusz.B.unterdemlinksabgebildeten
Mülltonnen-Symbol).
IhreverbrauchtenAkkuskönnenSieunentgeltlichbeidenSammelstellenIhrerGemeinde,
unserenFilialenoderüberalldortabgeben,woAkkusverkauftwerden.Sieerfüllendamitdie
gesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz.
Betriebsspannung.................................220-240V/AC(50/60Hz)
Ladeschlussspannung..........................7,2V/14,4V+/-0,25V
Ladestrom.............................................max.1A
SchutzartGehäuse...............................IP65
Ladekontrolle........................................Leuchtanzeige(25%/50%/75%/100%)
Betriebsbedingungen............................0°Cbis+40°C,10%bis95%relativeLuftfeuchtig-
keit,nichtkondensierend
Lagerbedingungen................................-10°Cbis+50°C,10%bis95%relativeLuftfeuchtig-
keit,nichtkondensierend
Abmessungen(LxBxH).....................155x60x35mm
Gewicht.................................................382g
LängeNetzkabel...................................ca.180cm
LängeLadekabel..................................ca.130cm
SicherungbeiFestanschlusskabel.......2A
Akkutyp.................................................Blei-Gel,Blei-Säure,Blei-Vlies
Akkuspannung......................................6V/12V
Akkukapazität.......................................min.1,2Ah,max.12Ah
1. VerbindenSiedasLadegerätmiteinerNetzsteckdose(220-240V/AC).DieLED„Power“
leuchtet(1)
2. WählenSiemitderTaste„Mode“(2)amLadegerätdenzurNennspannungdeszuladen-
denAkkuspassendenLademode6Voder12Vaus.BeiLademode6VleuchtetdieLED
„6V“(3),beiLademode12VdieLED„12V“(4).
DiemitderTaste„Mode“eingestellteLadeart(6Voder12V)wirdvondemLadegerät
gespeichertundbeimnächstenLadevorgangnachdemAnschlussandasStromnetz
wiederverwendet.
3. MontierenSiedenLadekabeladaptermitdenKrokodilklemmenandasLadekabel,bis
diesereinrastet(5).DieseSteckvorrichtung(wieauchderLadekabeladaptermitSiche-
rungfürFestanschluss)istverpolungssicherundkannnurineinerStellungzusammen
gefügtwerden.ZumLösendieserVerbindungmüssenSiedieroteWippeamAdapter(6)
aufder„Ladekabelseite“etwashineindrückenunddieSteckverbindungdannlösen.
MontierenSiejetztdieroteKrokodilklemmeandenPluspol,dieschwarzeKrokodilklem-
meandenMinuspoldesAkkus.
AlternativkönnenSiestattdenKrokodilklemmenfürdenmobilenEinsatzauchden
LadekabeladaptermitSicherungfürFestanschlussdauerhaftmitdemAkkuimFahr-
zeugverbinden.MontierenSiehierzudasschwarzeKabelmitdemRingösenschuham
Minuspol,dasroteKabelmitdemRingösenschuhandenzuladendenAkku.GehenSie
hierbeisorgsamvor,vermeidenKurzschlüsseundachtenaufeinensicherenKontakt.
Indiesem„Festanschlussadapter“istunterderGummihülleeine2A-Sicherungmit
Sicherungshaltereingebaut.SollteeinmalderLadevorgangnichtstarten,könnte
eventuelldieseSicherungdefektsein.ErneuernSieindiesemFalldieSicherungund
überprüfendieVerkabelung.
BeachtenSiebeieinemFestanschluss,dasswederdasLadegerätnochdieAnschlüs-
sederLadekabelFeuchtigkeitausgesetztwerden.DerBetriebdesLadegerätesim
eingebautenZustand(FestanschlussimFahrzeug)istnurintrockenen,geschlossenen
Räumen(z.B.einerGarage)zulässig.
IstdasLadegerätnichtaneinemStromnetzangeschlossen,ießteingeringer
RückstromundentlädtdenAkku.DeshalbempfehlenwirdenFestanschlussnurbei
Fahrzeugen,dieregelmäßigbewegtundgeladenwerden.DasLadegeräthatander
UnterseitedesGehäuseszweiSchraubenlöcherzurMontageineinemFahrzeug.
4. IstderAkkupolungsrichtigangeschlossen,nichtdefekt(hochohmig/unterbrochen)und
dieNetzversorgunggewährleistet,beginntnachwenigenSekundenderLadevorgang.Je
nachLadezustanddesangeschlossenenAkkusunddessenZustand(z.B.Akkualtoder
neu;Akkuleeretc.)leuchtendieLED`s„25%“(7),oderzusätzlich„50%“(8)oderzusätz-
lich„75%“(9).IstderAkkuvollaufgeladen,leuchtetzusätzlichzudenbereitsbeschrieben
LED`sauchdieAnzeige„100%“(10)unddasLadegerätgibtzurErhaltungsladungnur
nochwenigStromandenAkkuab.
Ladevorgängesindunterschiedlichlang.BeieinemgroßenAkkumiteinerKapazität
vonz.B.12AhkannjenachZustanddesAkkus(Akkuistaltoderneu;Akkuistleer
odertiefentladenetc.)derLadevorgangdurchausmehrereTagedauern.
IstdieLeerlaufspannungvoneinem6VAkkuzwischen1Vund5,25V(bei
12VAkku:7,5Vund10,5V),beginntderLadevorgangmiteinemspeziellem
Auffrischprogramm(Pulsladung).DiesesProgrammwirddurchdieLed(11=
AnzeigefürRefresh)angezeigtunddauertmaximalzweiStundenundfünfzehn
Minuten.AnschließendgehtdasLadegerätindennormalenLademodeüber.Istdie
Leerlaufspannunganeinem6V-Akkuunter1V(12VAkkuunter7,5V),zeigtdas
Ladegerät„Error“(12)an.SolcheAkkussindmeistsogeschädigt,dasssienicht
mehrgeladenwerdenkönnen.
5. BeendenSiedenLadeprozess,wenndieLED„100%“leuchtet.TrennenSiehierzuden
AkkuvomLadegerätundziehenanschließenddenNetzsteckerausderNetzsteckdose.
DasLadegerätistjenachEinstellung(6Voder12VüberdieTasteMode)inderAusgangs-
spannungaufdieLadeschlussspannungeines„6V/12VBleiakkus“begrenzt.Wirdein12V-
Akkuindem6V-Ladeprogrammangeschlossen,soleuchtetdieLED„Error“(12).Stecken
SieindiesemFalldenAkkuwiederab,drückendieTasteMode,bisdieLED„12V“leuchtet
undschließendannerneutdenAkkuwiederan.
AucheinVerpolungsschutzisteingebaut.WenndasLadegerätverpoltaneinenAkkuange-
schlossenwird,leuchtetdieroteLEDfürdenVerpolungsschutz(13).PrüfenSiediePolarität
vonAkkuundAnschlusskabel.
DasLadegerätistbeimAnschlussaneinenAkkunochdeaktiviert.BeimAnschlussdes
LadegerätesandenAkkuentstehendeshalbnichtwiebeiherkömmlichenLadegeräten
üblichFunkendurcheinenLadungsausgleich.NachdemAnschlusswirderstderLadestand
desAkkusgeprüft.ErstnachdieserPrüfungdesbereitsangeschlossenenAkkusstartetder
Ladevorgangautomatisch.
ImLadegerätisteinÜbertemperaturschutzintegriert,derdenLadestromautomatisch
reduziert,fallsdieTemperaturimLadegerätzuhochwird.IstdieInnentemperaturwieder
gesunken,wirdderLadevorgangganznormalfortgesetzt.
• Avoidthefollowingunfavourableambientconditionsattheinstallationpointor
duringtransportationorstorage:
- Dampnessorexcessivehumidity
- Extremecoldorheat
- Directsunlight
- Dustorammablegases,fumesorsolvents
- Strongvibrations
- Strongmagneticeldssuchasthosefoundinthevicinityofmachineryor
loudspeakers
• Donotoperatethedeviceinenvironmentswheretherearehighlevelsofdust,
ammablegases,vapoursorsolvents.Thereisadangerofreandexplosion!
• Ensurethattherechargeablebatteryisventilatedadequatelyattheplaceofset-
up.Thechargerandthebatterymustbesetup/placedsuchthataircirculationis
possible.Nevercoverthechargerandthebattery.
• Neverinsertobjectsintoanyopeningsthatmaybepresentinthehousing;lethal
hazardduetoelectricshock!
• Condensationmayformwhentheproductisbroughtfromacoldroomintoa
warmone.Waituntiltheproducthasreachedroomtemperaturebeforecon-
nectingittothemainsvoltageandswitchingiton.Thismaytakeseveralhours.
Otherwise,thismaynotonlydestroytheproduct,butthereisalsotheriskofa
life-threateningelectricshock!
• Thisproductshouldneverbetouchedwithwethands.Otherwise,thereistherisk
ofafatalelectricshock!
• Thechargerandthechargingcablemustnotbepinchedordamagedbycontact
withsharpedges.
• Donotusetheproductifitisdamaged.Thereisariskofalife-threateningelectric
shock!
Safeoperationcannolongerbeassumedif:
- theproductshowsvisiblesignsofdamage
- theproductdoesnotworkatallorworkspoorly(leakingsmokeorasmellof
burning,audiblecrackingnoises,discolourationtotheproductortheadjacent
surfaces)
- theproductwasstoredunderunfavourableconditions
- itwasexposedtoheavyloadsduringtransport
• Iftheproductisdamaged,donottouchit;thereisadangertolifefromelectric
shock!First,turnoffthemainsvoltagetoallpolesofthemainssockettowhich
theproductisconnected(e.g.,switchoffatthecorrespondingcircuitbreakeror
removethesafetyfuse,thenturnoffattheELCB).Onlythenshouldyouunplug
thechargerfromthemainssocket.Discontinueuseoftheproduct,takeittoa
specialisedworkshopordisposeofinanenvironmentallyfriendlymanner.
• Usetheproductonlyinatemperateclimate,neverinatropicalclimate.
• Donotleavepackagingmaterialcarelesslylyingaround.Itmaybecomeadan-
gerousplaythingforchildren.
• Alsoobservethesafetyandoperatinginstructionsoftherechargeablebatterythat
isconnectedtotheproduct.
• Payattentiontothecharginginstructionsoftherespectivebatterymanufacturer
whencharging.
• Inthecaseofimproperhandling(wrongbatterytype;wrongvoltagerangeor
reversedpolarityandsimultaneousfailureofthesafetyfeaturesofthecharger),
therechargeablebatterycanbeoverchargedordestroyed.Intheworstcase,the
rechargeablebatterycanexplodeandtherebycauseseriousdamage.
• Keeptransmitters(mobilephones,transmittersformodels,etc.)awayfromthe
chargerbecausetheresultingradiotransmissioncandisturbthechargingprocess
ordamagethechargerandtherebyalsotherechargeablebattery.
• Donotleavethecharger,andtherechargeablebatteriesthatareconnectedtoit,
unattendedwhileinoperation.
• Ifyouhavedoubtsabouthowtheproductshouldbeoperated,oraboutsafetyor
theconnection,consultanexpert.
• Maintenance,adjustmentandrepairworkmaybecarriedoutonlybyanexpertor
aspecialistworkshop.
Ifindoubtabouthowtoconnectthedevicecorrectly,orshouldanyquestions
arisethatarenotansweredintheseoperatinginstructions,pleasecontactour
technicalserviceoranotherspecialist.
G
Theproductisintendedtochargeleadrechargeablebatteriesofthetype’slead-gel,lead-acid
orlead-eecewithanominalvoltageof6Vor12Vandacapacityuptomax.12Ahwith
anautomaticcharger.Thedeviceconnectstothebatteryviaachargingcablewithalligator
clampsorviaachargingcablewithcableeyeletsandintegratedfuse.
OnlyusethechargeronstandardhouseholdACvoltages220-240V/AC.Thechargeris
protectedagainstoverload,polarityinversionandshort-circuit.
Forsafetyandapprovalreasons(CE),youmaynotconvertand/oraltertheproduct.Non-
rechargeablebatteries(e.g.,zinc-carbon,alkaline,etc.)orotherrechargeablebatterytypes
(e.g.,NiMH,Li-ion,etc.)arenottobeconnectedandrecharged.
Ifyouusetheproductforpurposesotherthanthosedescribedabove,theproductmaybe
damaged.Furthermore,improperusemaycauseriskssuchasshort-circuits,re,explosion,
electricshocks,etc.Pleasereadtheoperatinginstructionscarefullyanddonotdiscardthem.
Ifyoupasstheproductontoathirdparty,pleasehandovertheseoperatinginstructionsas
well.
ThisproductcomplieswiththeapplicableNationalandEuropeanrequirements.Allnamesof
companiesandproductsarethetrademarksoftherespectiveowners.Allrightsreserved.
• Charger
• Chargingcableadapterwithalligatorclips
• Chargingcableadapterwithfuseforpermanentconnection
• Operatinginstructions
• Thisproductisnotatoy.Devicesoperatedonmainsvoltageshouldnotbeused
bychildren.Therefore,beespeciallycarefulwhenchildrenarearound.
Childrenmaytrytopokeobjectsintoanyavailableopeningsinthecharger.Not
onlydoesthisdamagetheproduct,butitalsoposesaninjuryhazardaswellasa
riskoffatalelectricshock!
• TheproductisconstructedaccordingtoProtectionClassII.Onlyastandard
safetymainssocketconnectedtothepublicsupplygridmaybeusedasthevolt-
agesource.
Theoutletusedfortheconnectionmustbelocatedindirectproximitytothe
chargerandeasilyaccessible.
• Theproductmustnotbecomedamporwet;itisonlyintendedforuseindry,
indoorlocations.
• Neverpouranyliquidsaboveornexttotheproduct.Donotplacecontainerswith
liquids,suchasglasses,vases,etc.,onoralongsidethecharger.Liquidsmay
seepintothecasingandthusimpairtheelectricalsafetyofthedevice.Further-
more,thereisasignicantriskofreorofalethalelectricshock!Ifanyliquidhas
stillmanagedtoenterthedevice,immediatelyturnoffthepowersupplytothe
mainssocketatwhichtheproductisconnected(turnoffthefuse/circuitbreaker/
residualcurrentoperatedcircuitbreakeroftheassociatedcircuits).Onlythencan
youunplugtheproductfromthemainssocketandcontactaspecialist.Donotuse
theproductanylonger.
ThisisapublicationbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microlming,orthecaptureinelectronicdata
processingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart,isprohibited.Thispublicationrepresent
thetechnicalstatusatthetimeofprinting.
G
ThehousingofthechargerisProtectionTypeIP65andthusservestoprotectthecharging
electronicsbuiltintothehousingagainstdustandmoisture.Theplugsandconnectionsdo
notmeetthisstandard.Thechargeristhereforeapprovedforoperationindry,closedrooms
only.
Theproductmustnotbedisposedofinthehouseholdwaste.
Pleasedisposeoftheproduct,whenitisnolongerofuse,accordingtothecurrent
statutoryrequirements.
Astheenduser,youarerequiredbylaw(BatteryOrdinance)toreturnallspentrechargeable
batteries;disposaloftheminthehouseholdwasteisprohibited.
Rechargeablebatteriescontaininghazardoussubstancesarelabelledwiththesym-
bolshowntoindicatethatdisposalinhouseholdwasteisforbidden.Thesymbolsof
thecriticalheavymetalsare:Cd=cadmium,Hg=mercury,Pb=lead(themarkingcan
beseenontherechargeablebattery,e.g.,underneaththerefusebinsymbolshown
ontheleft).
Youcanreturnusedrechargeablebatteriesfreeofchargetoanycollectionfacilityinyour
localauthority,toourstoresortoanyotherstorewhererechargeablebatteriesaresold.Inso
doingyouwillfullyourstatutoryobligationsandcontributetotheprotectionoftheenviron-
ment.
Operatingvoltage.................................220-240V/AC(50/60Hz)
Chargeendvoltage..............................7.2V/14.4V+/-0.25V
Chargingcurrent...................................max.1A
Housingprotectiontype........................IP65
Chargingcontrols.................................Lightindicators(25%/50%/75%/100%)
Operatingconditions.............................0°Cto+40°C,10%to95%relativehumidity,non-
condensing
Storageconditions................................-10°Cto+50°C,10%to95%relativehumidity,
noncondensing
Dimensions(LxWxH)........................155x60x35mm
Weight..................................................382g
Lengthofmainscable..........................approx.180cm
Lengthofchargingcable......................approx.130cm
Fuseofpermanentconnectioncable...2A
Batterytype..........................................Lead-gel,lead-acid,lead-eece
Batteryvoltage......................................6V/12V
Batterycapacity....................................min.1.2Ah,max12Ah
1. Connectthechargertoamainssocket(220-240V/AC).The“Power”LEDlightsup(1)
2. Usethe“Mode”button(2)onthechargertoselectthechargingmode,6Vor12V,suited
tothebatterytobecharged.For6Vchargingmode,the“6V”LED(3)lightsup;for12V
chargingmode,the“12V”LED(4)lights.
Thechargingtypesetwiththe“Mode”button(6Vor12V)issavedbythechargerand
isusedagainforthenextchargingprocessaftertheconnectiontothemains.
3. Fitthechargingcableadapterwiththealligatorclampsontothechargingcableuntilit
clicksintoplace(5).Thisplugdevice(aswellasthechargingcableadapterwithfuse
forpermanentconnection)isprotectedagainstpolarityreversalandcanbeputtogether
inonlyoneposition.Toreleasethisconnection,youmustpushtheredjackonthe
adapter(6)onthe“chargingcableside”inwardsomewhatandthenreleasetheplugcon-
nection.
Nowattachtheredalligatorclamptothepositiveterminal,theblackalligatorclamptothe
negativeterminalofthebattery.
Alternatively,insteadofthealligatorclampsforthemobileuse,youcanalsoperma-
nentlyconnectthechargingcablewithfuseforpermanentconnectiontothebattery
inthevehicle.Todothis,attachtheblackcablewiththeeyeletshoetothenegative
terminal,theredcablewiththeeyeletshoetothepositiveterminalofthebatterytobe
charged.Proceedcarefullywhendoingthis;avoidshortcircuitsandpayattentiontoa
securecontact.Inthis“permanentconnectionadapter,”a2Afusewithfuseholderis
built-inundertherubbercasing.Ifthechargingprocessdoesnotstartonetime,this
fusemaybedefective.Inthiscase,replacethefuseandcheckthecabling.
Withapermanentconnection,makesurethatneitherthechargernortheconnections
ofthechargingcableareexposedtomoisture.Operationofthechargerintheinstalled
state(permanentconnectioninthevehicle)ispermittedonlyindry,enclosedrooms
(e.g.,agarage).
Ifthechargerisnotconnectedtothemains,alowreversecurrentowsanddischarges
thebattery.Forthisreason,werecommendthepermanentconnectiononlyinvehicles
thatareregularlymovedandcharged.Thechargerhastwoscrewholesontheunder-
sideofthehousingforinstallationinavehicle.
4. Whentherechargeablebatteryisconnectedwiththecorrectpolarity,notdefective
(high-impedance/disconnected)andconnectedtothemains,itstartstochargeafterafew
seconds.Dependingonthechargestateandconditionoftheconnectedbattery(e.g.,bat-
teryoldornew;batteryat,etc.),theLEDs“25%”(7),oralso“50%”(8)oralso“75%”(9),
lightup.Ifthebatteryisfullycharged,inadditiontotheaforementionedLEDs,the“100%”
indicator(10)alsolightsandthechargercontinuesgivingonlyminimalcurrenttothe
batteryformaintenancecharging.
Chargingprocessesvaryinlength.Withalargebatterywithacapacityofe.g.,12Ah,
dependingontheconditionofthebattery(batteryisoldornew;batteryisatordeeply
discharged,etc.),thechargingprocesscaninfacttakemultipledays.
Iftheno-loadvoltageofa6Vbatteryisbetween1Vand5.25V(for12Vbattery:
7.5Vand10.5V),thechargingprocessbeginswithaspecialrefresherprogram
(pulsecharging).ThisprogramisindicatedbytheLED(11=indicatorforRefresh)
andlastsatmosttwohoursandfteenminutes.Thenthechargerswitchesto
thenormalchargingmode.Iftheno-loadvoltageofa6Vbatteryislessthan1V
(12Vbatterylessthan7.5V),thechargerindicates“Error”(12).Suchbatteriesare
generallysodamagedthattheycannolongerbecharged.
5. Endthechargingprocesswhenthe“100%”LEDlights.Todothis,removethebattery
fromthechargerandthenpullthemainsplugoutofthemainsoutlet.
Dependingonthesetting(6Vor12VviatheModebutton),thechargerislimitedinthe
outputvoltagetothechargingendvoltageofa“6V/12Vrechargeableleadbattery”.Ifa
12Vbatteryisconnectedwiththe6Vchargingprogram,the“Error”LED(12)lightsup.In
thiscase,unplugthebatteryagain,pressthemodebuttonuntilthe“12V”LEDlightsand
thenreconnectthebattery.
Apolarityreversalprotectionisalsobuiltin.Ifthechargerisconnectedtoabatterywiththe
polesreversed,theredLEDforthepolarityreversalprotection(13)lights.Checkthepolarity
ofthebatteryandtheconnectioncable.
Thechargerisstilldeactivatedduringconnectiontoabattery.Therefore,unlikewithconven-
tionalchargers,sparksdonotnormallyformduetoachargeequalizationwhenthecharger
isbeingconnectedtothebattery.Aftertheconnection,thechargestateofthebatteryis
checkedrst.Onlyafterthistestofthealreadyconnectedbatterydoesthechargingprocess
startautomatically.
Anoverheatingprotectionisbuiltintothecharger,whichreducesthechargingcurrent
automaticallyifthetemperatureinthechargeristoohigh.Whentheinternaltemperaturehas
droppedagain,thechargingprocesscontinuescompletelynormally.
• Ilconvientd’éviterlesconditionsambiantesdéfavorablessuivantessurlelieu
d’installationoulorsdutransportet/oudustockage:
- Présenced’eauouhumiditédel’airtropélevée
- Froidouchaleurextrême
- Expositiondirecteauxrayonsdusoleil
- Poussièresougaz,vapeursousolvantsinammables
- Fortesvibrations
- Champsmagnétiquesintensescommeàproximitédemachinesoudehaut-
parleurs
• Lefonctionnementdansdesenvironnementschargésenpoussières,gaz,
vapeursousolvantsinammablesestinterdit.Ilyaunrisqued’explosionet
d’incendie!
• Veillezàassureruneventilationsufsantedesaccussurlelieud’installation.
Lechargeuretl’accudoiventêtreinstallés/placésdemanièreàpermettreune
bonnecirculationdel’air.Necouvrezjamaislechargeur.
• N’insérezjamaisd’objetsdanslesouverturesduboîtier,ilyaunrisquededanger
demortparchocélectrique!
• Lorsquel’appareilesttransportéd’unlocalfroidversunlocalchaud,ilpeuts’y
formerdelacondensation.Laissezleproduitprendrelatempératureambiante
avantdeleconnecteràlatensionduréseauetdelemettreenservice.Celapeut
prendreplusieursheuresselonlescas.Danslecascontraire,celarisqued’en-
dommagernonseulementleproduitmaisilyaégalementunrisquededangerde
mortparchocélectrique!
• Ilnefautjamaistoucher,ouutiliserleproduitavecdesmainshumidesou
mouillées.Sinonilyauraitunrisquededangerdemortparchocélectrique!
• Lecâbled’alimentationnedoitêtreniécraséniendommagépardesbords
tranchants.
• N’utilisezpasleproduits’ilestendommagé.Dangerdemortparchocélectrique!
Unfonctionnementsansrisquen’estplusassurélorsque:
- l’appareilprésentedesdommagesvisibles
- l’appareilnefonctionneplusoupascorrectement(fuméeépaisseouodeur
debrûlé,crépitementsaudibles,décolorationsduproduitoudessurfaces
adjacentes)
- leproduitaétéstockédansdesconditionsdéfavorables
- leproduitasubidesconditionsdetransportdifciles
• Sileproduitprésentedesdommages,neletouchezpas-risquededangerde
mortparchocélectrique!Toutd’abord,coupezlatensiond’alimentationsur
touslespôlesauniveaudelaprisedecourantàlaquelleleproduitestraccordé
(dévissezlecoupe-circuitautomatiqueoulefusibleetensuitedésactivezledis-
joncteurdifférentiel).Cen’estseulementaprèscelaquevouspourrezdébrancher
lechargeurdelaprisedecourant.N’utilisezplusleproduit.Conez-leàunatelier
spécialiséouéliminez-leenrespectantlesrèglementationsenvigueurpourla
protectiondel’environnement.
• Utilisezleproduituniquementdansdesrégionsclimatiquesmodéréesetnon
tropicales.
• Nelaissezpaslematérield’emballagesanssurveillance.Ilpourraitdevenirun
jouetdangereuxpourlesenfants.
• Respectezégalementlesconsignesdesécuritéetlesmodesd’emploidesautres
appareilsraccordésauproduit.
• Lorsduchargementdesaccus,respectezimpérativementlesprescriptionsde
chargedufabricantd’accurespectif.
• Encasdemanipulationincorrecte(parex.typed’accuincorrect,tension
incorrecteouinversiondelapolaritéetdéfaillancesimultanéedesdispositifsde
protectionduchargeur)l’accurisqued’êtresurchargéet/oudétruit..Danslepire
descas,l’accupourraitexploseretcauserdesdommagesconsidérables.
• Éloignezlesinstallationsd’émission(radiotéléphone,émetteursdemodélisme,
etc.)duchargeur,carlesrayonnementsincidentsdel’émetteurrisquentdeper-
turberlachargeoumêmededétruirelechargeuretdoncégalementlesaccus.
• Leschargeursetaccusraccordésnedoiventpasresterenservicesanssur-
veillance.
• Adressez-vousàuntechnicienspécialiséencasdedouteconcernantlemodede
fonctionnement,lasécuritéouencoreleraccordementdel’appareil.
• Faitesappelàunprofessionnelouàunatelierspécialisépoureffectuertout
travaild’entretien,deréglageouderéparation.
Contacteznotreservicederenseignementstechniquesouunautrespécialisteen
casdedoutequantaubonraccordementdel’appareil,àsonutilisationousivous
avezdesquestionspourlesquellesvousnetrouvezaucuneréponsedansce
moded’emploi.
F
Leproduitestdestinéàchargerdesaccusauplombdestypesplomb-gel,plomb-acideou
plomb-feutresousunetensionnominalede6Vou12Vetavecunecapacitéde12Ahmax.
aumoyend’unchargeurautomatique.Leraccordementàl’accuestassuréparuncâblede
chargeàpincescrocodileouparuncâbledechargeàcossesrondespourcâbleetunfusible
intégré.
Lechargeurnedoitêtreutiliséquesousunetensionalternativeusuellede220à240V/CA.
Lechargeurestprotégécontrelasurcharge,l’inversiondelapolaritéetlecourt-circuit.
Pourdesraisonsdesécuritéetd’homologation(CE),leproduitnedoitêtrenitransformé,ni
modié.Nejamaisraccordernichargerdebatteries(charbon-zinc,alcalines,etc.)nid’autres
typesd’accumulateurs(parex.NiMH,Lilon,etc.).
Sileproduitestutiliséàd’autresnsquecellesdécritesci-dessus,ilpeutêtreendommagé
irréversiblement.Enoutre,uneutilisationincorrectepeutentraînerdesdangerscommepar
exemplecourt-circuit,incendie,chocélectrique,etc.Lisezattentivementlemoded’emploiet
conservez-le.Transmetteztoujourslemoded’emploiduproduitsivousledonnezàdestiers.
Ceproduitestconformeauxdispositionslégalesnationaleseteuropéennes.Touslesnoms
d’entrepriseetlesappellationsdeproduitsontdesmarquesdéposéesdeleurspropriétaires
respectifs.Tousdroitsréservés.
• Chargeur
• Adaptateurpourcâbledechargeavecpincescrocodiles
• Adaptateurpourcâbledechargeavecfusiblepourraccordementxe
• Moded’emploi
• Ceproduitn’estpasunjouet.Gardezlesappareilsfonctionnantsoustension
dusecteurhorsdeportéedesenfants.Soyezparticulièrementvigilantlorsdu
fonctionnementenprésenced’enfants.
Lesenfantspourraientessayerd’introduiredesobjetsdansd’éventuelsorices
surlechargeur.Celaendommageraitnonseulementleproduit,maisilyaun
risquedeblessuresetenoutredangerdemortparchocélectrique!
• LeproduitestconstruitconformémentàlaclassedeprotectionII.Laseulesource
d’alimentationélectriqueautoriséeestuneprisemiseàlaterreetenparfaitétat
defonctionnement,alimentéeparleréseaud’approvisionnementpublic.
Laprisedecourantutiliséepourleraccordementdoitsetrouveràproximitédu
chargeuretêtrefacilementaccessible.
• Ceproduitnedoitpasprendrel’eaunil’humidité,iln’estadaptéquepourunfonc-
tionnementdansdeslocauxintérieursfermésetsecs.
• Nerenversezjamaisdeliquidessurouàcôtédeceproduit.Nedéposezaucun
récipientremplideliquidecommep.ex.desvasesouplantessurouàcôtédu
chargeur.Lesliquidesrisquentdepénétrerdansleboîtieretcompromettrela
sécuritéélectrique.Risqueextrêmed’incendieoudechocélectriqueavecdanger
demort!Toutefois,s’ilarrivequeduliquidepénètredansl’intérieurdel’appareil,
désactivezimmédiatementsurtouslespôleslaprisedecourantàlaquellele
produitestraccordé(fusible/coupe-circuitautomatique/disjoncteurdifférentiel
ducircuitassocié).Cen’estqu’aprèscelaquevousdevezdébrancherleproduit
delaprisedecourantetcontacterunspécialiste.N’utilisezplusl’appareil.
CeciestunepublicationdeConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Tousdroitsréservés,ycomprisdetraduction.Toutereproduction,quellequ‘ellesoit(p.ex.photocopie,microlm,saisiedansdes
installationsdetraitementdedonnées)nécessiteuneautorisationécritedel‘éditeur.Ilestinterditdeleréimprimer,même par
extraits.Cettepublicationcorrespondauniveautechniquedumomentdelamisesouspresse.
F
1. Branchezlechargeursuruneprisedecourantduréseau(220-240V/CA).LaLED
«Power»s’allume(1)
2.
Aveclatouche«Mode»(2)surlechargeursélectionnezlemodedecharge6Vou12V
appropriédel’accuàcharger.Enmodedecharge6VlaLED«6V»(3)estallumée,
pourlemodedecharge12VlaLED«12V»(4).
Letypedechargerégléaveclatouche«Mode»(6Vou12V)estenregistréparle
chargeuretutilisédenouveaulorsdelaprochainechargeaprèsraccordementau
réseau.
3. Montezl’adaptateurducâbledechargeaveclespincescrocodilesurlecâbledecharge
jusqu’àcequ’ils’enclenche(5).Cedispositifdeconnexion(commel’adaptateurducâble
dechargeavecfusiblepourraccordementxe)estprotégécontrel’inversiondelapola-
ritéetnepeutêtreassembléquedansuneseuleposition.Pourdéfairecetteconnexion
vousdevezenfoncerlégèrementleboutonàbasculerougesurl’adaptateur(6)du«côté
ducâbledecharge»etensuitedesserrerledispositifdeconnexion.
Montezensuitelapincecrocodilerougesurlepôlepositif,lapincecrocodilenoirsurle
pôlenégatifdesaccus.
Alternativementvouspouvez,aulieud’utiliserlespincescrocodilespourl’utilisation
mobile,l’adaptateurducâbledechargeavecfusiblepourleraccordementxeavec
l’accudanslevéhicule.Pourcela,montezlecâblenoiraveclacosserondeplatesur
lepôlenégatif,lecâblerougeaveclacosserondeplatesurl’accuàcharger.Procédez
avecprécaution,évitezdescourts-circuitsetveillezàétabliruncontactsûr.Cet«adap-
tateurderaccordementxe»estéquipéd’unfusible2Aavecsupportdefusiblesous
unegainedecaoutchouc.Sileprocessusnevientpasàdémarrer,ilestpossiblequele
fusiblesoitdéfectueux.Danscecas,remplacezlefusibleetvériezlecâblage.
Danslecasd’unraccordementxe,veillezàcequenilechargeurnilesconnexions
descâblesdechargesoientexposésàl’humidité.Lefonctionnementduchargeur
montédemanièrexe(raccordementxedanslevéhicule)n’estadmissiblequedans
deslocauxfermés(parex.ungarage).
Silechargeurn’estpasraccordéàunréseauélectrique,unfaiblecourantderetour
passeetdéchargel’accu.Pourcetteraisonnousrecommandonsden’utiliserle
raccordementxequedansdesvéhiculesquisontrégulièrementdéplacésetchargés.
Surlafaceinférieureduchargeursetrouvedeuxtrousdevispourlemontagedansun
véhicule.
4. Lorsquel’accumulateurestcorrectementbranchéenrespectantlapolarité,nondéfec-
tueux(hauteimpédance/interruption)etquel’alimentationélectriqueréseauestassurée,
lachargedémarre.Selonl’étatdechargedel’accuraccordéetselonl’étatdel’accu(par
ex.accuancienouneuf;accuvide,etc.)lesLED«25%»(7)sontalluméesouenplus
«50%»(8)ouenplus«75%»(9).Quandl’accuestcomplètementchargé,l’afchage
«100%»(10)estalluméenplusdesLEDdéjàdécritesetlechargeurnetransmetplus
quepeudecourantàl’accuandemaintenirlacharge.
Laduréedesprocessusdechargeestvariable.Danslecasd’ungrandaccud’une
capacitéde12Ahparex.,lachargepeut,enfonctiondel’étatdel’accu(accuancien
ouneuf;accuvideouendéchargeprofonde,etc.),absolumentdurerplusieursjours.
Silatensionàvided’unaccude6Vestcompriseentre1Vet5,25V(pourunaccu
de12V:7,5Vet10,5V),lachargecommenceavecunprogrammederafraî-
chissementspécial(chargeparimpulsions).CeprogrammeestafchéparlaLED
(11=afchagepourrafraîchissement)etdureaumaximumdeuxheuresetquinze
minutes.Ensuitelechargeurpasseenmodedechargenormale.Silatensionde
chargeàvided’unaccu6Vestinférieureà1V(accu12Vinférieureà7,5V),le
chargeurindique«Error»(12).Detelsaccussontsouventtellementendommagés
qu’ilsnepeuventplusêtrechargés.
5. TerminezleprocessusdechargequandlaLED«100%»estallumée.Débranchez
ensuitel’accuduchargeuretretirezlachedelaprisedecourantréseau.
Selonleréglage(6Vou12VvialatoucheMode)delatensioninitialelechargeurestlimité
àlatensiondendecharged’un«accuauplomb6V/12V».Siunaccu12Vestraccordé
dansleprogrammedecharge6V,laLED«Error»(12)s’allume.Danscecas,débranchez
l’accudenouveau,appuyezsurlatoucheModejusqu’àcequela«LED12V»s’allumeet
reconnectezl’accudenouveau.
Uneprotectioncontrel’inversiondelapolaritéestégalementintégrée.Quandlechargeur
estconnectéaveclapolaritéinverséeàunaccu,laLEDrougecorrespondantàlaprotection
contrel’inversiondelapolarité(13)estallumée.Vériezlapolaritédel’accuetducâblede
raccordement.
Lorsduraccordementàunaccu,lechargeurestencoredésactivé.Lorsduraccordementdu
chargeuràl’accuiln’yadoncpasdedégagementd’étincellescommec’estlecashabituel-
lementavecleschargeursconventionnelsenraisond’unecompensationdecharge.Après
leraccordementintervienttoutd’abordlecontrôledel’étatdecharge.Cen’estqu’aprèsce
contrôlequecommenceleprocessusdechargedel’accudéjàraccordé.
Lechargeurestéquipéd’uneprotectioncontrelessurchauffesquiréduitautomatiquementle
courantdechargesilatempératuredanslechargeuresttropélevée.Dèsquelatempérature
interneabaissé,lachargereprendnormalement.
LedegrédeprotectionduboîtierduchargeurestIP65etsertàprotégerl’électroniquede
chargeintégréeauboîtiercontrelapoussièreetl’humidité.Leschesetconnexionsnesont
pasconformesàcettenorme.Pourcetteraison,lechargeurn’esthomologuéquepourle
fonctionnementàl’intérieurdelocauxsecsetfermés.
Nejetezpasleproduitaveclesorduresménagères.
Procédezàl’éliminationduproduitautermedesaduréedevieconformémentaux
dispositionslégalesenvigueur.
Vousentantqueconsommateurnalêteslégalementtenu(ordonnancerelativeàl’élimina-
tiondesbatteries)derapportertouslesaccususés;ilestinterditdelesélimineravecles
orduresménagères.
Lesaccuscontenantdessubstancespolluantessontmarquésparlesymbole
représentéci-contrequisignalel’interdictiondelesélimineraveclesorduresordi-
naires.Lesdésignationspourlemétallourddéterminantsont:Cd=cadmium,Hg=
mercure,Pb=plomb(L’indicationsetrouvesurlesaccus,parex.souslesymbole
delapoubellereprésentéeàgauche).
Vouspouvezrapportergratuitementvosaccususagésauxcentresderécupérationdevotre
commune,ànossuccursalesouàtouslespointsdevented’accus.Vousrespecterezainsi
lesobligationslégalesetcontribuerezàlaprotectiondel’environnement.
Tensiondeservice........................................ 220-240V/CA(50/60Hz)
Tensionnaledecharge............................... 7,2V/14,4V+/-0,25V
Courantdecharge........................................ max.1A
Degrédeprotection...................................... IP65
Contrôledecharge....................................... voyantlumineux(25%/50%/75%/100%)
Conditionsdefonctionnement...................... 0°Cà+40°C,10%à95%d’humiditérelativede
l’air,sanscondensation
Conditionsdestockage................................ -10°Cà+50°C,10%à95%d’humiditérelative
del’air,sanscondensation
Dimensions(LxlxH)................................... 155x60x35mm
Poids............................................................. 382g
Longueurducâbled’alimentationréseau..... env.180cm
Longueurducâbledecharge....................... env.130cm
Fusiblepourlecâblederaccordementxe
... 2A
Typed’accu.................................................. plomb-gel,plomb-acide,plomb-feutre
Tensiondel’accu.......................................... 6V/12V
Capacitédel’accu........................................ min.1,2Ah,max.12Ah
• Voorkomdevolgendeongunstigeomgevingsconditiesopdeplaatsvanopstelling
entijdenshettransportofopslag:
- vochtoftehogeluchtvochtigheid
- extremekoudeofhitte
- directzonlicht
- stof,brandbaregassen,dampenofoplosmiddelen
- sterketrillingen
- sterkemagneetvelden,zoalsindebuurtvanmachinesofluidsprekers
• Hetgebruikvanhetproductinomgevingenmetveelstof,metbrandbaregassen,
dampenofoplosmiddelenisniettoegestaan.Erbestaatexplosie-enbrandge-
vaar!
• Zorgvoorvoldoendeventilatievandecomputer/accu’sopdeopstelplek.Delader
endeaccu’sdienenzogeplaatsttewordendatdeluchtkancirculeren.Dekhet
laadapparaatendeaccunooitaf.
• Steeknooitvoorwerpenindeeventueleopeningenvandebehuizing,erbestaat
levensgevaardooreenelektrischeschok!
• Alshetproductvanuiteenkoudenaareenwarmeruimteovergeplaatstwordt,kan
ercondenswaterontstaan.Laathetproducteerstopkamertemperatuurkomen
vooraleeruhetmetdenetspanningverbindteninschakelt.Ditkanenkeleuren
duren.Inhetanderegevalkannietalleenhetproductvernieldworden,maar
bestaatookhetgevaarvanlevensgevaarlijkeelektrischeschokken!
• Zorgdatuwhandendroogzijnwanneeruhetproductaanraakt.Andersloopuhet
risicooplevensgevaarlijkeelektrischeschokken!
• Deladerendeoplaadkabelmogennietwordenafgekneldofdoorscherperanden
beschadigd.
• Gebruikhetproductnietalshetbeschadigdis.Erbestaatlevensgevaardooreen
elektrischeschok!
Hetisaannemelijkdateenveiligewerkingnietmeermogelijkis,als:
- hetproductzichtbarebeschadigingenvertoont
- hetproductnietofnietlangercorrectwerkt(vrijkomenderookresp.brandlucht,
hoorbaargeknetter,verkleuringvanhetproductofaangrenzendevlakken)
- hetproductonderongunstigeconditieswerdopgeslagen
- hetapparaataanzwaretransportbelastingenonderhevigisgeweest
• Raakhetproductnietaanwanneerhetbeschadigingenvertoont;erbestaat
levensgevaardooreenelektrischeschok!Schakeleerstdenetspanningvande
contactdoosalpoliguitwaarophetproductisaangesloten(bijv.doordebijbeho-
rendezekeringautomaatuitteschakelenofdesmeltzekeringuittedraaienen
vervolgensdeaardlekschakelaaruitteschakelen).Trekdaarnapasdeoplader
uitdecontactdoos.Gebruikhetproductdannietlanger,maarbrenghetwegter
reparatieofvoerhetmilieuvriendelijkaf.
• Gebruikhetproductuitsluitendineengematigdklimaat,nietineentropisch
klimaat.
• Laathetverpakkingsmateriaalnietachteloosliggen.Ditkanvoorkinderen
gevaarlijkspeelgoedzijn.
• Neemdeveiligheidsaanwijzingenengebruiksaanwijzingeninachtvandeaccu’s
waarophetproductwordtaangesloten.
• Raadpleegbeslistbijhetladenvanaccu’sdelaadvoorschriftenvandedesbetref-
fendeaccufabrikant.
• Bijonjuistebehandeling(verkeerdtypeaccu,onjuistspanningsbereikofonjuiste
polariteitengelijktijdigeuitvalvandeveiligheidsuitrustingvandelader)kande
accuoverladenofvernieldworden.Inhetergstegevalkandeaccuexploderenen
zoaanzienlijkeschadeveroorzaken.
• Houdzendinstallaties(radiotelefoons,modelbouwzenders,enz.)uitdebuurtvan
deacculader,omdatdeaanwezigeradiogolvenhetlaadproceskunnenontrege-
len,resp.deladerkunnenbeschadigenendaarmeeookdeaccu.
• Acculadersendedaaropaangeslotenaccu’smogennietzondertoezichtworden
gebruikt.
• Raadpleegeenvakmanalsutwijfeltaandewerking,deveiligheidofdeaanslui-
tingvanhetapparaat.
• Laatonderhouds-,aanpassings-enreparatiewerkzaamhedenuitsluitenddooreen
vakmanresp.eengespecialiseerdewerkplaatsuitvoeren.
Indienuvragenheeftoverdecorrecteaansluitingofhetgebruikofalserproble-
menzijnwaaruindegebruiksaanwijzinggeenoplossingvoorkuntvinden,neem
dancontactopmetonzetechnischehelpdeskofmeteenandereelektromonteur.
O
Hetproductisbedoeldvoorhetopladenvanlood-gel,lood-zuuroflood-vliesaccu’smeteen
nominalespanningvan6Vof12Veneencapaciteittotmax.12Ahmeteenautomatische
opladen.Deaansluitingmetdeaccugebeurtviaeenoplaadkabelmetkrokodilklemmenof
eenoplaadkabelmetkabelogenengeïntegreerdezekering.
Deacculadermaguitsluitendmetineenhuishoudengebruiktewisselspanningenvan220tot
240V/ACwordengevoed.Deladerisbeveiligdtegenoverbelastingenkortsluiting.
Omveiligheids-enkeuringsredenen(CE)ishetombouwenen/ofveranderenvanhetproduct
niettoegestaan.Umaggeenbatterijen(zoalszink/kool,alkalineendergelijke)ofandere
soortenaccu’s(zoalsNMH,LiIonendergelijke)aansluitenofopladen.
Alsuhetproductvooranderedoeleindengebruiktdanhiervoorbeschreven,kanhetbe-
schadigdraken.Bovendienkanonjuistgebruikgevarenzoalskortsluiting,brand,ontplofng,
elektrischeschok,etc.metzichmeebrengen.Leesdegebruiksaanwijzingnauwkeurigdoor
enbewaardezegoed.Overhandighetproductuitsluitendsamenmetdegebruiksaanwijzing
aanderden.
DitproductvoldoetaandenationaleenEuropesewettelijkeeisen.Allevoorkomendebe-
drijfsnamenenproductaanduidingenzijnhandelsmerkenvandebetreffendeeigenaren.Alle
rechtenvoorbehouden.
• Oplader
• Oplaadkabeladaptermetkrokodilklemmen
• Oplaadkabeladaptermetzekeringvoorvasteaansluiting
• Gebruiksaanwijzing
• Hetproductisgeenspeelgoed.Houdapparatendieopnetspanningwerkenuitde
buurtvankinderen.Weesdaaromextravoorzichtigalserkinderenaanwezigzijn.
Kinderenzoudenkunnenproberen,voorwerpenineventueleopeningenvande
ladertesteken.Hierdoorwordtnietalleenhetproductbeschadigd,maarbestaat
ookkansopletselenlevensgevaardooreenelektrischeschok!
• HetproductisopgebouwdinveiligheidsklasseII.Gebruikalsspanningsbron
uitsluitendeenreglementaire,geaardecontactdoosvanhetopenbareelektrici-
teitsnet.
• Ermoetzichindebuurtvandeladereengemakkelijktoegankelijkecontactdoos
bevindendievoordeaansluitingwordtgebruikt.
Hetproductisenkelgeschiktvoorgebruikindrogeengeslotenbinnenruimtes.
Hetmagnietvochtigofnatworden.
• Gietnooitvloeistoffenopofnaasthetproduct.Zetgeenvoorwerpenmet
vloeistoffen,bijv.vazenofplanten,opofnaastdelader.Vloeistoffenkunneninde
behuizingbinnendringenendaarbijafbreukdoenaandeelektrischeveiligheid.
Bovendienbestaathetgevaarvanbrandofeenlevensgevaarlijkeelektrische
schok!Mochtertochnogvloeistofinhetbinnenstevanhetapparaatkomen,
schakeldanonmiddellijkdecontactdooswaarophetproductisaangeslotenop
allepolenuit(zekering/zekeringsautomaat/FI-aardlekschakelaarvandebetref-
fendestroomgroepuitschakelen).Trekdaarnapashetproductuitdecontactdoos
enneemcontactopmeteenvakman.Gebruikhetproductnietmeer.
O
DitiseenpublicatievanConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allerechten,vertalinginbegrepen,voorbehouden.Reproductiesvanwelkeaarddanook,bijvoorbeeldfotokopie,microverlming
ofderegistratieinelektronischegegevensverwerkingsapparatuur,vereisendeschriftelijketoestemmingvandeuitgever.Nadruk,
ookvanuittreksels,verboden.Depublicatievoldoetaandetechnischestandbijhetindrukbezorgen.
1. Sluitvervolgensdeladeraanopdenetcontactdoos(220-240V/AC).De„Power”LED
lichtop(1)
2. Kiesviade„Mode”knop(2)opdeladerdevoordenominalespanningvandeaccu
passendelaadmodus6Vof12V.Bijdeoplaadmodus6VlichtdeLED„6V”(3)op,bij
oplaadmodus12VlichtdeLED„12V”(4)op.
Demetdemodusknopingesteldelaadwijze(6Vof12V)wordtopgeslagendoorde
laderenbijdevolgendeoplaadbeurtopnieuwgebruikt,naaansluitingophetlichtnet.
3. Monteerdelaadkabeladaptermetdekrokodilklemmen,aandelaadkabeltotdatdezevast-
klikt(5).Hetaansluitpunt(evenalsdelaadkabeladaptermetzekeringvoorpermanente
aansluiting)isgepolariseerdenkanslechtsinéénpositiewordensamengevoegd.Om
dezeaansluitinglostemaken,moetuopderodeschakelaaropdeadapter(6)opde
„laadkabelkant”ietsindrukkenendeaansluitingdanlosmaken.
Monteernuderodekrokodilklemaandepositievepool,dezwartekrokodilklemaande
negatievepoolvandeaccu.
Alsalternatiefkuntuinplaatsvandekrokodilklemmenvoormobielgebruikookde
laadkabeladaptermetzekeringvoorpermanenteaansluitingmetdeaccuinhetvoertuig
verbinden.Monteerhiervoordezwartekabelaandeoogjesvandenegatievepool,en
derodekabelmetdeoogjesaandeopteladenaccu.Gahierbijvoorzichtigtewerk,
vermijdkortsluitingenzorgvooreengoedcontact.Indeze„vasteaansluitingsadapter”
isonderhetrubberenomhulsel,een2Azekeringmetzekeringhoudergeïntegreerd.
Alshetladennietstart,kandezezekeringeventueeldefectzijn.Vernieuwinditgeval
dezekeringencontroleerdebedrading.
Leteropbijpermanenteaansluitingdatnochdelader,nochdeaansluitingenvande
oplaadkabelvochtigkunnenworden.Dewerkingvandeladeriningebouwdetoestand
(permanenteaansluitinginhetvoertuig)isenkelindroge,geslotenruimten(bijv.
garage)toegestaan.
Alsdeladernietisaangeslotenopeenlichtnet,vloeitereenlageomgekeerdestroom
enontlaadtdebatterij.Daaromradenwijdevasteverbindingalleenaaninvoertuigen
dieregelmatigbewegenenopgeladenworden.Deladerheeftaandeonderkantvande
behuizingtweeboutgatenvoorbevestigingineenvoertuig.
4. Indiendeaccumetdejuistepolarisatieaangesloten,nietdefect(hoog-ohmig/onderbro-
kenendenetverzorginggegarandeerd,danbeginthetladennaenkeleseconden.Afhan-
kelijkvandelaadtoestandvandeaangeslotenaccuendetoestandervan(bijvaccu,al
dannietnieuw,acculeegetc.)lichtendeLED’s„25%”(7),of„50%”(8)of„75%”(9)op.
Wanneerdeaccuvolledigisopgeladen,lichtinaanvullingopdehierbovenbeschreven
LED’shetdisplay„100%”(10)opendeladergeeftalsonderhoudnogeenbeetjestroom
afaandeaccu.
Laadoperatieszijnvanverschillendelengtes.Vooreengroteaccumeteencapaciteit
vanbijvoorbeeld12Ahkan,afhankelijkvandestatusvandeaccu(accuisoudof
nieuw,accuisleegofvolledigontladen,etc.),hetopladenmeestalenkeledagenduren.
Alsdeopenkringloopspanningvaneen6Vaccutussen1Ven5,25Vis(bij12V
accu:7,5Ven10,5V),beginthetlaadprocesmeteenspeciaalopfrissingsprogram-
ma(pulslading).DitprogrammawordtaangeduiddoordeLED(11=aanduiding
vooropfrissing)enduurtmaximaaltweeuureneenkwartier.Vervolgensschakelt
deladernaardenormaleoplaadmodusover.Alsdeopenkringloop-spanningop
een6Vbatterijminderdan1V(12Vaccuonder7,5V)bedraagt,geeftdelader
„Error”(12)weer.Dergelijkeaccu’szijngewoonlijkzodanigbeschadigddatzeniet
meerkunnenwordengeladen.
5. StophetlaadproceswanneerdeLED„100%”oplicht.Neemhiervoordeacculosvanhet
laadapparaat,entrekaansluitenddenetstekkeruithetstopcontact.
Deladerisnainstellingvan(6Vof12Vviademodusknop)beperktinuitgangsspanningtot
delaadspanningvooreen„6Vof12Vlood-accu”.Alseen12Vaccuinhet6Vlaadprogram-
mawordtaangesloten,danlichtdeLED„Error”(12)op.Ontkoppelinditgevaldeaccu,druk
opdemodusknoptotdeLED„12V”oplichtensluitdandeaccuweeraan.
Erisookeenompolingsbeveiligingingebouwd.Alsdeladermetomgekeerdepolariteitwordt
aangeslotenopeenaccu,danlichtderodeLEDopvoordeompolingsbeveiliging(13).
Controleerdepolariteitvandeaccuendeaansluitkabels.
Deladerisuitgeschakeldbijhetaansluitenopeenaccu.Bijhetaansluitenvandelader
aandeaccuontstaandaardoornietdegebruikelijkevonkenzoalsbijconventioneleladers
dooreenladingsegalisatie.Nahetaansluitenvandeaccuwordteerstdestatusvande
accugecontroleerd.Pasnadezecontrolevandereedsaangeslotenaccu’s,wordthetladen
automatischgestart.
Indeladeriseenoververhittingsbeveiliginggeïntegreerd,dieautomatischdelaadstroom
vermindertwanneerdetemperatuurvandeacculadertehoogis.Alsdeinternetemperatuur
weergedaaldis,wordthetlaadprocesopnormalewijzevoortgezet.
DebehuizingvandeladerisbeschermingsklasseIP65endientdusvoordebescherming
vandeindebehuizingingebouwdeoplaadelektronicategenstofenvocht.Destekkeren
aansluitingenvoldoennietaandezenorm.Daarommagdeladerenkelindrogeengesloten
binnenruimtesgebruiktworden.
Hetproducthoortnietbijhethuishoudelijkafval.
Verwijderhetproductaanheteindevanzijnlevensduurconformdegeldendewet-
telijkebepalingen.
AlseindverbruikerbentuconformdeKCA-voorschriftenwettelijkverplichtomallegebruikte
accu’sinteleveren;verwijderingviahethuishoudelijkeafvalisniettoegestaan.
Accu’sdieschadelijkestoffenbevatten,wordenaangegevenmethetnevenstaande
pictogram.Ditpictogramduidteropdatafvoerviahethuishoudelijkafvalverboden
is.Deaanduidingenvoordebetreffendezwaremetalenzijn:Cd=cadmium,
Hg=kwik,Pb=lood(aanduidingwordtopdeaccu’svermeld,bijv.onderhetlinks
afgebeeldevuilnisbakpictogram).
Uwlegeaccu’skuntugratisinleverenbijdegemeentelijkeinzamelpunten,bijonzeneven-
vestigingenofafgevenbijalleverkooppuntenvanaccu´s.Zovoldoetuaandewettelijke
verplichtingenendraagtubijaanhetbeschermenvanhetmilieu.
Bedrijfsspanning....................................... 220-240V/AC(50/60Hz)
Laadeindspanning.................................... 7,2V/14,4V+/-0,25V
Laadstroom............................................... max.1A
Beschermingstypebehuizing.................... IP65
Opladen.................................................... controlelampje(25%/50%/75%/100%)
Bedrijfsomstandigheden........................... 0°Ctot+40°C,10%tot95%relatieveluchtvoch-
tigheid,niet-condenserend
Opslagomstandigheden............................ -10°Ctot+50°C,10%tot95%relatieveluchtvoch-
tigheid,niet-condenserend
Afmetingen(lxbxh)................................ 155x60x35mm
Gewicht..................................................... 382g
Lengtestroomkabel.................................. ca.180cm
Lengtelaadkabel...................................... ca.130cm
Zekeringbijpermanenteaansluitkabel..... 2A
Accutype................................................... lood-gel,lood-zuur,lood-vlies
Accuspanning........................................... 6V/12V
Accucapaciteit.......................................... min.1,2Ah,max.12Ah
Table of contents
Languages:
Other VOLTCRAFT Batteries Charger manuals
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT USBC-60 User manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT SPAS-4800/2+2 Quick start guide
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT B6 User manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 23 78 51 User manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT IPC-1 User manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT CC-2 User manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-1964911 User manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 1528380 User manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT V-CHARGE ECO NIMH 1000 User manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT SPS-DUO-PD User manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT SPAS-8000 User manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT B6 Ultimate User manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT SPS-4800/4 User manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT SL-10 User manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT CQCP-3000 User manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC 12/24V / 15/7.5A User manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-30WC-PD User manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-WL 60/200 User manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT UFC-1S User manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT BCC-100 User manual
