VOLTCRAFT DSA-115 Installation instructions

SICHERHEITSHINWEISE
VERSION 01/19
VOLTCRAFT DSA-115 SPEKTRUM-ANALYSATOR
BEST.-NR.: 1698260
VOLTCRAFT DSA-136 SPEKTRUM-ANALYSATOR
BEST.-NR.: 1698261
AKTUELLE BEDIENUNGSANLEITUNGEN
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/
downloads herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen
Sie die Anweisungen auf der Webseite.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Produkt in Betrieb
nehmen.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
• Frequenzdarstellungsbereich von 9 kHz bis 1,5 GHz / 3,6 GHz
• Auösung 1 Hz
• Frequenzdarstellungsbereich: 0 Hz, 100 Hz bis zur maximalen Frequenz des Gerätes
• Angezeigter durchschnittlicher Rauschpegel -150 dBm
• Phasenrauschen -82 dBc/Hz @1 GHz und Offset bei 10 kHz
• Gesamt-Amplitudengenauigkeit <1,5 dB
• 10 Hz Mindestauösungsbandbreite (RBW)
• EMI Pre-Compliance Testkit
• Alterungsrate: <1 ppm/Jahr
• Auösung des Frequenzzählers: 1 Hz, 10 Hz, 100 Hz, 1 kHz
• 1,5 GHz Tracking-Generator-Kit:
• Ausgangsfrequenzbereich: 100 kHz ~ 1.5 GHz
- Ausgangsleistungsbereich: -30 dBm ~ 0 dBm
- RF-Eingangsanschluss an der Vorderseite: 50 Ω, N-Typ Buchse
• Frontplatte, Tracking-Generator-Ausgangsanschluss: 50 Ω, N-Typ Buchse
• Kommunikationsanschluss: USB Host, USB Gerät, LAN, Kopfhöreranschluss, VGA, REF
• 26,4 cm (10,4") -Farb-TFT-Bildschirm, 800 x 600 Pixel
• Integriertes Hilfesystem ist im Display abrufbar
Die Einstellungen werden mit den Softkeys über die Displaysoberäche vorgenommen.
Das Gerät entspricht den Bestimmungen der EN 61010-1, Schutzklasse 2, Überspannungs-
schutz CAT II (1000 V)
Betrieben wird das Messgerät mit einer Spannung zwischen 100 – 240 V/AC bei 50 – 60 Hz.
Messungen in explosionsgefährdeten Bereichen (Ex) oder Feuchträumen bzw. unter widrigen
Umgebungsbedingungen sind nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind: Nässe
oder hohe Luftfeuchtigkeit, Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel sowie
Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.
Verwenden Sie zum Messen nur Messleitungen bzw. Messzubehör, welche auf die Spezika-
tionen des Multimeters abgestimmt sind.
Das Messgerät darf nur von Personen bedient werden, welche mit den erforderlichen
Vorschriften für die Messung und den möglichen Gefahren vertraut sind. Die Verwendung der
persönlichen Schutzausrüstung wird empfohlen.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes,
außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbun-
den. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie diese für späteres
Nachschlagen auf.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
ZEICHENERKLÄRUNG
Ein in einem Dreieck bendliches Ausrufezeichen weist auf wichtige
Hinweise in der technischen Produktdokumentation hin, die unbedingt zu
beachten sind.
Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der
Beeinträchtigung der elektrischen Sicherheit des Produkts.
Das Pfeil-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.
Schutzklasse 2 (doppelte oder verstärkte Isolierung, schutzisoliert)
CAT I
Messkategorie I (Überspannungskategorie) für Messungen an elektrischen
und elektronischen Geräten, welche nicht direkt mit Netzspannung versorgt
werden (z.B. batteriebetriebene Geräte, Schutzkleinspannung, Signal- und
Steuerspannungen etc.).
CAT II
Messkategorie II (Überspannungskategorie) für Messungen an elektrischen
und elektronischen Geräten, welche über einen Netzstecker direkt mit
Netzspannung versorgt werden. Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren
Kategorien (z.B. CAT I zur Messung von Signal- und Steuerspannungen).
CAT III
Messkategorie III (Überspannungskategorie) für Messungen in der
Gebäudeinstallation (z.B. Steckdosen oder Unterverteilungen). Diese
Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT II zur Messung
an Elektrogeräten). Der Messbetrieb in CAT III ist nur mit Messspitzen mit
einer maximalen freien Kontaktlänge von 4 mm bzw. mit Abdeckkappen über
den Messspitzen zulässig.
CAT IV
Messkategorie IV (Überspannungskategorie) für Messungen an der
Quelle der Niederspannungsinstallation (z.B. Hauptverteilung, Haus-
Übergabepunkte der Energieversorger etc.) und im Freien (z.B. Arbeiten
an Erdkabel, Freileitung etc.). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren
Kategorien. Der Messbetrieb in CAT IV ist nur mit Messspitzen mit einer
maximalen freien Kontaktlänge von 4 mm bzw. mit Abdeckkappen über den
Messspitzen zulässig.
Erdpotential

SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie
enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für
Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht
werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die
Gewährleistung/Garantie.
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss
der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser
Gebrauchsanweisung enthalten sind.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verän-
dern des Gerätes nicht gestattet.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit
oder den Anschluss des Gerätes haben.
• Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der
gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu
beachten.
• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Um-
gang mit Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
• Das Gerät erwärmt sich bei Betrieb; Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung. Die
Lüftungsschlitze dürfen nicht abgedeckt werden!
• Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannungen >30 V Wechsel- (AC) bzw.
>30 V Gleichspannung (DC)! Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung
elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten.
• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Sie die zu messen-
den Anschlüsse/Messpunkte während der Messung nicht, auch nicht indirekt, berühren.
Über die fühlbaren Griffbereichsmarkierungen an den Messleitungen darf während des
Messens nicht gegriffen werden.
• Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Messgerät und deren Mess-bzw. Signalleitungen auf
Beschädigung(en). Führen Sie auf keinen Fall Messungen durch, wenn die schützende
Isolierung beschädigt (eingerissen, abgerissen usw.) ist. Das Messzubehör darf nicht mehr
verwendet werden und muss ausgetauscht werden.
• Verwenden Sie das Messgerät nicht kurz vor, während oder kurz nach einem Gewitter
(Blitzschlag!/energiereiche Überspannungen!). Achten Sie darauf, dass ihre Hände, Schu-
he, Kleidung, der Boden, Schaltungen und Schaltungsteile usw. unbedingt trocken sind.
• Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von:
- starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern
- Sendeantennen oder HF-Generatoren
Dadurch kann der Messwert verfälscht werden.
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät
außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzuneh-
men, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet und
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
• Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in
einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter
Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertempe-
ratur kommen.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen; dieses könnte für Kinder zu
einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits
geringer Höhe kann es beschädigt werden.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln.
Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen.
Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn darin
höhere Spannungen als 30 V/ACrms oder 30 V/DC anliegen können!
Lebensgefahr!
Kontrollieren Sie vor Messbeginn die angeschlossenen Messleitungen
auf Beschädigungen wie z.B. Schnitte, Risse oder Quetschungen.
Defekte Messleitungen dürfen nicht mehr benutzt werden!
Lebensgefahr!
Über die fühlbaren Griffbereichsmarkierungen an den Messspitzen darf
während des Messens nicht gegriffen werden.
Es dürfen immer nur die zwei Messleitungen am Messgerät
angeschlossen sein, welche zum Messbetrieb benötigt werden.
Entfernen Sie aus Sicherheitsgründen alle nicht benötigten
Messleitungen vom Messgerät, bevor Sie eine Messung durchführen.
Messungen in Stromkreisen >30 V/AC und >30 V/DC dürfen nur von
Fachkräften und eingewiesenen Personen durchgeführt werden, die mit
den einschlägigen Vorschriften und den daraus resultierenden Gefahren
vertraut sind.
Beachten Sie die erforderlichen Sicherheitshinweise, Vorschriften und
Schutzmaßnahmen zur Eigensicherung.
a) Wartung
Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes und der Messleitungen
z.B. auf Beschädigung des Gehäuses oder Quetschung usw.
b) Reinigung
• Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, außer wenn dies von Hand
möglich ist, können spannungsführende Teile freigelegt werden.
• Vor einer Reinigung oder Instandsetzung müssen die angeschlossenen Leitungen vom
Messgerät und von allen Messobjekten getrennt werden. Schalten Sie das DMM aus.
c) Sicherungswechsel
• Beachten Sie beim Sicherungswechsel unbedingt die Sicherheitsbestimmungen!
• Es ist sicherzustellen, dass nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen
Nennstromstärke als Ersatz verwendet werden. Die Verwendung falscher oder geickter
Sicherungen bzw. ein Überbrücken des Sicherungshalters ist unzulässig und kann zum
Brand führen.
Betreiben Sie das Messgerät auf keinen Fall im geöffneten Zustand.
!LEBENSGEFAHR!
d) Behebung von Störungen
Andere als in der Bedienungsanleitung beschriebene Reparaturen sind ausschließlich durch
eine autorisierte Fachkraft durchzuführen. Sollten Sie Fragen zum Umgang des Messgerätes
haben, steht Ihnen unser Techn. Support zur Verfügung.
e) Entsorgung
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen
Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen. Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ih-
ren Beitrag zum Umweltschutz.
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die
Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
© Copyright 2019 by Conrad Electronic SE. 1698260_61_V5_0119_02_VTP_de

SAFETY INSTRUCTIONS
VERSION 01/19
VOLTCRAFT DSA-115 SPECTRUM ANALYZER
ITEM NO.: 1698260
VOLTCRAFT DSA-136 SPECTRUM ANALYZER
ITEM NO.: 1698261
Up-to-date operating instructions
Download the latest operating instructions via the link www.conrad.com/
downloads or scan the QR code. Follow the instructions on the website.
Read the operating instructions before using the product.
INTENDED USE
• Frequency span range from 9 kHz to 1.5 GHz / 3.6 GHz
• Resolution 1 Hz
• Frequency span range: 0 Hz, 100 Hz up to the maximum frequency of the device
• Displayed average noise level -150 dBm
• Phase noise -82 dBc / Hz @1 GHz and offset at 10 kHz
• Overall amplitude accuracy <1.5 dB
• 10 Hz minimum resolution bandwidth (RBW)
• EMI pre-compliance test kit
• Ageing rate: <1 ppm/year
• Frequency counter resolution: 1 Hz, 10 Hz, 100 Hz, 1 kHz
• 1.5 GHz tracking generator kit:
• Output frequency range: 100 kHz ~ 1.5 GHz
- Output power range: -30 dBm ~ 0 dBm
- Front RF input connector: 50 Ω, type N female
• Front, panel tracking generator output connector: 50 Ω, type N female
• Communication port: USB host, USB device, LAN, headphone jack, VGA, REF
• 26.4 cm (10.4") colour TFT screen, 800 x 600 pixels
• Integrated help system can be called up on the display
The settings are made using the soft keys on the display interface.
The device complies with the provisions of EN 61010-1, protection class 2, overvoltage
protection CAT II (1000 V)
The measuring instrument is operated with a voltage between 100 – 240 V/AC at 50 – 60 Hz.
Do not make measurements in potentially explosive areas (Ex) or wet rooms or under unfa-
vourable ambient conditions. Unfavourable ambient conditions are: Moisture or high humidity,
dust and ammable gases, fumes or solvents, as well as thunderstorms or thunderstorm
conditions like strong electrostatic elds etc.
For safety reasons, when measuring only use measuring cables or accessories which are
adjusted to the specications of the meter.
The instrument should only be operated by persons who are familiar with the required regula-
tions and potential dangers. The use of personal protective equipment is recommended.
Use other than that described above can lead to damage to the product and may involve
additional risks such as, for example, short circuits, re, electrical shocks, etc. No part of the
product may be modied or recongured!
Read the operating instructions carefully and keep them for later reference.
The safety instructions are to be observed without fail!
EXPLANATION OF THE SYMBOLS
An exclamation mark within a triangle indicates important information
contained within this technical product documentation which must be
observed.
A lightning symbol inside a triangle warns against the danger of an electric
shock or impairment of the electrical safety of the device.
The arrow symbol is used when specic tips and advice on operation are
provided
Protection class 2 (double or reinforced insulation/ protective insulation)
CAT I
Measurement Category I (Overvoltage category) for measuring circuits of
electrical and electronic equipment that is not directly supplied with mains
voltage (e.g., battery-operated devices, protective extra-low voltage, signal
and control voltages, etc.).
CAT II
Measurement Category II (Overvoltage category) for measuring electrical
and electronic devices that are directly supplied with mains voltage via a
mains plug. This category also covers all smaller categories (e.g., CAT I for
measuring signal and control voltages).
CAT III
Measurement Category III (Overvoltage category) for measuring in building
installation (e.g., outlets or sub-distribution). This category also covers
all smaller categories (e.g., CAT II for measuring electronic devices). The
measuring operation in CAT III is permitted only with probe tips with a
maximum free contact length of 4 mm or with cover caps over the probe tips.
CAT IV
Measurement Category IV (Overvoltage category) for measuring at the
origin of the low-voltage installation (e.g., main distribution, electricity
provider's transfer points to homes, etc.) and outdoors (e.g., tasks on earth
line, overhead line, etc.). This category also contains all lower categories.
The measuring operation in CAT IV is permitted only with probe tips with a
maximum free contact length of 4 mm or with cover caps over the probe tips.
Earth potential

SAFETY INSTRUCTIONS
Please read the entire manual before using the device as it contains
important information for proper operation.
The warranty will be void in the event of damage caused by failure to
observe these safety instructions! We do not assume any liability for
any resulting damage!
We shall not accept liability for damage to property or personal injury
caused by incorrect handling or non-compliance with the safety
instructions! The warranty/guarantee will be void in such cases.
This device has left our factory premises in a safe and perfect condition.
We kindly request the user to observe the safety instructions and warnings contained
in the enclosed operating instructions so this condition is maintained and to ensure
safe operation.
• For safety and approval reasons, unauthorised conversion and/or modications to the
product are not permitted.
• If you have doubts about how the device should be operated or how to connect it safely,
consult a trained technician.
• Measuring instruments and their accessories are not toys and should be kept out of the
reach of children!
• On industrial sites, the accident prevention regulations of the association of the industrial
workers’. society for electrical equipment and utilities must be followed.
• Measurement instruments used at schools, training facilities, do-it-yourself and hobby
workshops should not be handled unless supervised by trained, responsible personnel.
• As the device generates heat when operating, ensure that it is adequately ventilated. Do
not cover the ventilation apertures!
• Take particular care when dealing with voltages exceeding 30 V/AC or 30 V/DC! Even at
these voltages, there is a danger of fatal electric shock if you touch electric conductors.
• To avoid electric shock, do not touch the connections/measuring points directly or indirectly
during measurements. During measuring, do not grip beyond the measuring leads range
markings on the test probes.
• Check the measuring device and its measuring leads for any damage before each meter-
ing. Never take any measurements if the protecting insulation is defective (torn, missing,
etc.). The measuring accessory may not be used anymore and must be replaced.
• Do not use the measuring device just before, while or shortly after a thunderstorm
(lightning!/ high-energy overvoltage!). Please make sure that your hands, your shoes, your
clothing, the oor, switches and switching components are dry.
• Do not use in the immediate vicinity of:
- strong magnetic or electromagnetic elds
- transmitting aerials or HF generators
- These can distort the measurement.
• If a safe operation can no longer be assumed, the device must be put out of operation and
secured against unintended operation. Safe operation can no longer be assumed if:
- the device is visibly damaged,
- does not function any longer and
- the instrument was stored under unfavourable conditions for a long period of time or
- it has been subjected to considerable stress in transit.
• Never switch the device on immediately after having taken it from a cold to a warm environ-
ment. The condensation that forms might destroy your device. Allow the device to reach
room temperature before switching it on.
• Do not carelessly leave the packaging material lying around since it could become a
dangerous plaything for children.
• Please handle the product carefully. The product can be damaged if crushed, struck or
dropped, even from a low height.
• You should also heed the safety instructions in each chapter of these instructions.
Never exceed the maximum admissible input values. Never touch
circuits or parts of circuits when they may contain voltages greater than
30 V/ACrms or 30 V/DC! Risk of fatal injury!
Before making measurements, check the connected measuring leads for
damage such as cuts, cracks or pinches. Defective measuring cables
must no longer be used! Risk of fatal injury!
The tactile grip area markings on the measuring tips must not be used
for gripping during measurement.
Only the two measuring leads required for measuring operation may be
connected to the meter at any time. Remove all unnecessary measuring
leads from the device for safety reasons before taking a measurement.
Measurements in circuits >30 V/AC and >30 V/DC may be carried
out only by specialists and trained persons who are familiar with the
pertinent regulations and the resulting dangers.
Follow the necessary safety instructions, regulations and protective
measures for the intrinsic safety.
b) Maintenance
Regularly check on the technical safety of the device and the measuring leads, e.g., for dam-
age of the housing or kinks, etc.
c) Cleaning
• Live parts may be exposed, if you open covers or remove parts – unless you can do this by
hand.
• The connected lines must be disconnected from the measuring instrument and all measur-
ing objects prior to cleaning or repairing the device. Turn the DMM on.
d) Fuse replacement
• Always adhere carefully to the safety instructions, if you replace fuses!
• Make sure that only fuses of the type stated and rated current specied are used as a
replacement. Do not use incorrect or repaired fuses and do not bypass the fuse holder - this
could lead to a re.
Never operate the device when it is open. !RISK OF FATAL INJURY!
e) Troubleshouting
Repairs other than those described in the operating instructions must only be carried out by
an authorised skilled person. If you have questions concerning the use of the device, please
contact our technical support team.
f) Disposal
Electronic devices are recyclable materials and do not belong in the household
waste. Dispose of an unserviceable product in accordance with the relevant statu-
tory regulations. That way you full your statutory obligations and contribute to the
protection of the environment.
This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in elec-
tronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This
publication represent the technical status at the time of printing.
© Copyright 2019 by Conrad Electronic SE. 1698260_61_V5_0119_02_VTP_en

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
VERSION 01/19
VOLTCRAFT DSA-115 ANALYSATEUR DE SPECTRE
N° DE COMMANDE: 1698260
VOLTCRAFT DSA-136 ANALYSATEUR DE SPECTRE
N° DE COMMANDE: 1698261
Modes d‘emploi actuels
Téléchargez les modes d‘emplois actuels sur le lien www.conrad.com/down-
loads ou bien scannez le code QR représenté. Suivez les indications du site
internet.
Lisez le mode d’emploi avant de faire fonctionner le produit.
UTILISATION CONFORME
• Plage de fréquence de 9 kHz à 1,5 GHz / 3,6 GHz
• Résolution 1 Hz
• Plage de fréquences : 0 Hz, 100 Hz jusqu’à la fréquence maximale de l’appareil
• Niveau de bruit moyen indiqué -150 dBm
• Bruite de phase -82 dBc/Hz @1 GHz et décalage à 10 kHz
• Précision de l’amplitude globale <1,5 dB
• Résolution de la bande passante minimum (RBW) 10 Hz
• Kit test de conformité préalable EMI
• Vitesse de dégradation : <1 ppm/an
• Résolution du compteur de fréquence : 1 Hz, 10 Hz, 100 Hz, 1 kHz
• Kit de traçage de générateur 1,5 GHz :
• Plage de fréquence de sortie : 100 kHz ~ 1.5 GHz
- Plage de performance de sortie : -30 dBm ~ 0 dBm
- Borne d’entrée RF sur la face antérieure : Douille de type 50 Ω, N
• Borne de sortie du générateur de traçage de la plaque frontale : Douille de type 50 Ω N
• Port de communication : Host USB, appareil USB, prise de casque, VGA, REF
• Écran couleur TFT 26,4 cm (10,4"), 800 x 600 pixels
• Le système d’aide intégré est accessible via l’écran
Les réglages sont effectués avec des touches programmables via la surface de l’écran.
L’appareil correspond aux dispositions de la norme EN 61010-1, classe de protection 2,
protection contre surtension CAT II (1000 V)
L’appareil de mesure fonctionne avec une tension située entre 100 – 120 V/CA par 45 – 440 Hz
et 120 – 240 V/CA par 45 – 60 Hz.
Des mesures dans des zones à risque d’explosion (Ex), dans des locaux humides, à
l’extérieur ou dans des conditions d’environnement défavorables ne sont pas autorisées. Les
conditions d‘environnement adverses sont : L’eau ou une forte humidité de l’air, la poussière
ou des gaz, des vapeurs ou solvants inammables, un orage ou un temps orageux ou la
présence d‘autres champs électrostatiques puissants etc.
Pour la mesure, n‘utilisez que des conducteurs ou accessoires de mesure conformes aux
spécications de l‘appareil de mesure.
L’appareil de mesure doit être utilisé uniquement par des personnes connaissant parfai-
tement les prescriptions spéciques en vigueur et les risques potentiels encourus. Il est
recommandé d’utiliser un équipement de protection personnel.
Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut provoquer la détérioration du pro-
duit ; de plus, cela s‘accompagne de dangers tels que courts-circuits, incendies, décharges
électriques, etc. Aucun composant du produit ne doit être modié ni transformé !
Lisez attentivement la notice d´utilisation et conservez celle-ci pour pouvoir la consulter
ultérieurement.
Il est impératif de respecter les consignes de sécurité !
EXPLICATION DES SYMBOLES
Un point d'exclamation placé dans un triangle attire l'attention sur les
remarques importantes qui sont absolument à respecter.
Un symbole d'éclair dans un triangle avertit des risques d'électrocution ou
d'atteinte à la sécurité électrique de l'appareil.
Le symbole de la èche renvoie à des astuces et conseils spéciques pour
l’utilisation
Classe de protection 2 (isolation/isolation de sécurité doublée ou renforcée)
CAT I
CAT I (Catégorie de surtension) pour les mesures sur les appareils
électriques et électroniques qui ne sont pas alimentés directement par la
tension du réseau (p. ex. appareils alimentés par des piles, basse tension de
protection, tension de signalisation et de commande, etc.).
CAT II
CAT II (Catégorie de surtension) pour les mesures réalisées sur les appareils
électriques et électroniques qui sont alimentés directement par la tension du
réseau via une che d'alimentation. Cette catégorie comprend également
toutes les catégories inférieures (par ex. CAT I pour la mesure des tensions
de signalisation et de commande).
CAT III
CAT III (Catégorie de surtension) pour les mesures réalisées lors des
installations à l'intérieur de bâtiments (p. ex. prises de courant ou répartitions
secondaires). Cette catégorie comprend également toutes les catégories
inférieures (par ex. CAT II pour la mesure sur des appareils électriques). Le
mode mesure en CAT III n'est admissible qu'avec des pointes de mesure
d'une longueur de contact libre maximale de 4 mm ou avec capuchon de
recouvrement sur les pointes de mesure.
CAT IV
CAT IV (Catégorie de surtension) pour les mesures à la source de
l'installation basse tension (p. ex. distribution principale, point de transfert
des entreprises de distribution d'énergie, etc.) et en extérieur (par ex. travaux
sur des câbles de mise à la terre, lignes aériennes, etc.). Cette catégorie
comprend également toutes les catégories inférieures. Le mode mesure avec
CAT IV n'est admissible qu'avec des pointes de mesure d'une longueur de
contact libre maximale de 4 mm ou avec capuchon de recouvrement sur les
pointes de mesure.
Potentiel de terre

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant la mise en service, veuillez lire entièrement ce mode d'emploi. Il
contient des instructions importantes relatives au bon fonctionnement
du produit.
Tout dommage résultant d’un non-respect du présent manuel
d’utilisation entraîne l'annulation de la garantie ! Nous déclinons toute
responsabilité pour les dommages consécutifs !
De même, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages
matériels ou corporels résultant d’une manipulation de l’appareil
non conforme aux spécications ou d’un non-respect des présentes
consignes ! Dans de tels cas, la garantie prend n.
À la sortie de l'usine, cet appareil est dans un état irréprochable du point de vue de la
sécurité technique.
An de conserver ce bon état et d'assurer l'utilisation correcte sans risques, l'utilisa-
teur doit tenir compte des consignes de sécurité et avertissements contenus dans ce
mode d'emploi.
• Pour des raisons de sécurité et d’homologation, toute transformation ou modication arbi-
traire du produit sont interdites.
• Veuillez consulter un spécialiste si vous avez des doutes sur la manière dont fonctionne
l’appareil ou sur des questions relatives à la sécurité ou au raccordement.
• Les appareils de mesure et les accessoires ne sont pas des jouets, ne les laissez pas à la
portée des enfants !
• Sur les sites industriels, il convient d’observer les mesures de prévention d’accidents rela-
tives aux installations et aux matériels électriques des associations professionnelles.
• Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion, la mani-
pulation d’appareils de mesure doit être surveillée par un personnel spécialement formé à
cet effet.
• L´appareil se réchauffe durant le fonctionnement ; veiller à une ventilation sufsante. Ne
couvrez pas les fentes d’aération !
• Il est recommandé de faire particulièrement attention en présence de tensions alternatives
(CA) supérieures à 30 V ou de tensions continues (CC) supérieures à 30 V ! Avec de telles
tensions, le contact avec des câbles électriques peut déjà causer un choc électrique avec
danger de mort.
• Pour éviter un choc électrique, veillez à ne pas toucher directement ou indirectement les
raccordements/points de mesure pendant la mesure. Ne pas saisir les marquages tactiles de
la zone de préhension des pointes de mesure pendant la mesure.
• Avant chaque mesure, vériez que ni votre instrument de mesure ni les cordons de me-
sure ne soient endommagés. N’effectuez jamais de mesures si l’isolation de protection est
endommagée (déchirée, arrachée, etc.). Les accessoires de mesure ne doivent plus être
utilisés et doivent être remplacés.
• N’utilisez pas l’appareil peu avant, pendant ou peu après un orage (foudre/surtensions éle-
vées !). Veillez impérativement à ce que vos mains, vos chaussures, vos vêtements, le sol,
les circuits et les éléments du circuit, etc. soient parfaitement secs.
• Évitez de faire fonctionner l’appareil à proximité immédiate de ce qui suit :
- des champs électromagnétiques ou magnétiques intenses
- Des antennes émettrices ou de générateurs HF
- La valeur de mesure pourrait ainsi être faussée.
• Lorsque le fonctionnement de l’appareil peut représenter un risque quelconque, mettez l’ap-
pareil hors service et veillez à ce qu’il ne puisse pas être remis en marche involontairement.
Il est probable que le fonctionnement sans danger n’est plus assuré lorsque :
- l’appareil présente des dommages visibles,
- l’appareil ne fonctionne plus et
- suite à un stockage prolongé dans des conditions défavorables ou
- lorsque l’appareil a été transporté dans des conditions défavorables.
• N’allumez jamais l’appareil immédiatement après qu’il ait été transféré d’une pièce froide à
une pièce plus tempérée. La condensation formée risque d’endommager le produit. Laissez
l’appareil atteindre la température ambiante avant de le brancher.
• Ne laissez pas traîner le matériel d´emballage. Il pourrait constituer un jouet dangereux pour
les enfants.
• Maniez le produit avec précaution. Des chocs, des coups ou des chutes même d’une faible
hauteur sont susceptibles de provoquer un endommagement.
• Respectez également les autres consignes de sécurité gurant dans les différents chapitres.
Ne dépassez jamais les valeurs d'entrée max. permises. Ne touchez
pas les circuits ou les éléments de circuit, si des tensions supérieures
à 30 V/CArms ou à 30 V/CC peuvent être appliquées ! Danger de mort !
Avant le début de la mesure, assurez-vous que les câbles de mesure
raccordés ne présentent aucun dommage tel que des coupures, des
ssures ou des pincements. Des câbles de mesure défectueux ne
doivent plus être utilisés ! Danger de mort !
Les repères tactiles de la zone de préhension sur les pointes de
mesure ne doivent pas être utilisés pour la préhension pendant la
mesure.
Vous ne devez raccorder à la fois que les deux câbles de mesure à
l’appareil qui sont indispensables pour le mode de mesure. Pour des
raisons de sécurité, avant de procéder à une mesure, débranchez tous
les câbles de mesure inutiles de l’appareil.
Les mesures dans les circuits >30 V/CA et >30 V/CC ne doivent être
effectuées que par des spécialistes ou des personnes formées à cet
effet qui connaissent bien les prescriptions applicables et les dangers
associés.
Respectez les consignes de sécurité, prescriptions et mesures de
précautions nécessaires pour votre propre sécurité.
b) Maintenance
Vériez régulièrement le bon état technique de l’appareil et des cordons de mesure du point
de vue sécurité, par ex. endommagement du boîtier ou écrasement.
c) Nettoyage
• Ouvrir le couvercle ou ôter des parties de l‘appareil peut avoir pour conséquence que des
parties sous tension ne soient plus protégées, sauf si l‘on peut les ouvrir manuellement.
• Avant tout entretien ou réparation, il convient de débrancher les câbles connectés de
l´instrument de mesure et de tous les objets de mesure. Éteignez l’oscilloscope.
d) Remplacement des fusibles
• Respecter impérativement les consignes de sécurité lors du remplacement des fusibles !
• Veuillez utiliser uniquement des fusibles de rechange du type et de l’intensité du courant
nominal spéciés. L’utilisation de fusibles incorrects ou réparés ainsi que le pontage du
porte-fusible sont strictement interdits sous risque de provoquer un incendie.
Ne jamais faire fonctionner l'appareil de mesure lorsqu'il est ouvert.
! DANGER DE MORT !
e) Élimination des perturbations
Les réparations autres que celles décrites dans le mode d’emploi doivent être effectuées
par un technicien autorisé. Contactez notre service technique si vous avez des questions
techniques concernant la manipulation de l’appareil de mesure.
f) Élimination
Les appareils électroniques sont des objets recyclables et ils ne doivent pas être
éliminés avec les ordures ménagères. Procédez à l‘élimination du produit au terme
de sa durée de vie conformément aux dispositions légales en vigueur. Vous respec-
terez ainsi les obligations légales et contribuerez à la protection de l‘environnement.
Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie
dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer,
même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.
© Copyright 2019 by Conrad Electronic SE. 1698260_61_V5_0119_02_VTP_fr

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
VERSIE 01/19
VOLTCRAFT DSA-115 SPECTRUMANALYSATOR
BESTELNR: 1698260
VOLTCRAFT DSA-136 SPECTRUMANALYSATOR
BESTELNR: 1698261
Actuele gebruiksaanwijzingen
Download de actuele gebruiksaanwijzingen via de link www.conrad.com/down-
loads of scan ze met behulp van de afgebeelde QR-code. Volg de aanwijzingen
op de website.
Lees de gebruiksaanwijzing voor u het product begint te gebruiken.
BEOOGD GEBRUIK
• Frequentie spanbereik van 9 kHz tot 1,5 GHz / 3,6 GHz
• Resolutie 1 Hz
• Frequentie spanbereik: 0 Hz, 100 Hz tot de maximale frequentie van het apparaat
• Weergegeven gemiddeld geluidsniveau -150 dBm
• Fasegeruis -82 dBc/Hz @1 GHz en offset bij 10 kHz
• Totale amplitudeprecisie <1,5 dB
• 10 Hz minimum resolutiebandbreedte (RBB)
• EMI Pre-Compliance Test-tkit
• Verouderingssnelheid: <1 ppm/jaar
• Resolutie van de frequentiemeters: 1 Hz, 10 Hz, 100 Hz, 1 kHz
• 1,5 GHz tracking-generator-kit:
• Uitgangsfrequentiebereik: 100 kHz ~ 1.5 GHz
- Uitgangsprestatiebereik: -30 dBm ~ 0 dBm
- RF-ingangsaansluiting aan de voorkant: 50 Ω, N-type stekker
• Frontpaneel tracking-generator-uitgangsaansluiting: 50 Ω N-type stekker
• Communicatie-aansluiting: USB-host, USB-apparaat, LAN, koptelefoonaansluiting, VGA, REF
• 26,4 cm (10,4") -kleuren-TFT-scherm, 800 x 600 pixel
• Een geïntegreerd hulpsysteem is op het display oproepbaar
De instellingen gebeuren via de softkeys op het scherm.
Het apparaat voldoet aan de bepalingen van EN 61010-1, beschermingsklasse 2, overspan-
ningsbeveiliging CAT II (1000 V)
Het apparaat wordt bedreven met een spanning tussen 100 – 120 V/AC bij 45 – 440 Hz en
120 – 240 V/AC bij 45 – 60 Hz.
Metingen in explosiegevaarlijke bereiken (Ex) of in vochtige ruimtes resp. onder slechte
omgevingsomstandigheden zijn niet toegestaan. Ongunstige omgevingsomstandigheden zijn:
vochtigheid of hoge luchtvochtigheid, stof en brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen,
onweer of onweerachtige omstandigheden zoals sterke elektrostatische velden, enz.
Gebruik voor de metingen alleen meetsnoeren of meetaccessoires die op de specicaties van
het meetapparaat afgestemd zijn.
Het meetapparaat mag alleen door personen worden bediend, die vertrouwd zijn met de
betreffende voorschriften voor de meting en de mogelijke risico‘s. Het gebruik van de per-
soonlijke beschermingsuitrusting wordt aangeraden.
Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van het
product. Daarnaast bestaat het risico op bijv. kortsluiting, brand of elektrische schokken enz.
Het samengestelde product mag niet aangepast of omgebouwd worden!
Lees deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Neem te allen tijde de veiligheidsvoorschriften in acht!
VERKLARING VAN DE SYMBOLEN
Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwijzingen in deze
technische productdocumentatie, die beslist in acht genomen moeten
worden.
Een bliksem in een driehoek waarschuwt voor elektrische schokken of
afbreuk aan de elektrische veiligheid van het product.
U treft het pijl-symbool aan bij bijzondere tips en instructies betreffende de
bediening
Beschermklasse 2 (dubbele of versterkte isolatie/beschermende isolatie)
CAT I
Meetcategorie I (Overspanningscategorie) voor metingen aan elektrische en
elektronische apparaten die niet direct via de netspanning worden gevoed
(bijv. apparaten op batterijen, zeer lage veiligheidsspanning, signaal- en
stuurspanning etc.).
CAT II
Meet categorie II (Overspanningscategorie) voor metingen aan elektrische
en elektronische apparaten die via een netstekker worden voorzien van
netspanning. Deze categorie omvat ook alle kleinere categorieën (bijv. CAT I
voor het meten van signaal- en stuurspanningen).
CAT III
Meetcategorie III (Overspanningscategorie) voor metingen in de
gebouwinstallatie (bijv. contactdozen of onderverdelingen). Deze categorie
omvat ook alle kleinere categorieën (bijv. CAT lI voor het meten aan
elektrische apparaten). Het meten in CAT III is alleen toegestaan met
meetsondes met een maximale vrije contactlengte van 4 mm of met
afdekkappen over de meetsondes.
CAT IV
Meetcategorie IV (Overspanningscategorie) voor metingen aan de bron van
de laagspanningsinstallatie (bijv. hoofdverdeling, huisoverdrachtspunten
van het elektriciteitsbedrijf) en in het vrije veld (bijv. werkzaamheden aan
ondergrondse kabels, bovengrondse leidingen etc). Deze categorie omvat
ook alle kleinere categorieën. Het meten in CAT IV is alleen toegestaan
met meetsondes met een maximale vrije contactlengte van 4 mm of met
afdekkappen over de meetsondes.
Aardpotentiaal

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees voor de ingebruikname de complete handleiding door, deze bevat
belangrijke aanwijzingen voor het juiste gebruik.
Bij beschadigingen, veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze
handleiding, vervalt de waarborg/garantie! Wij zijn niet aansprakelijk
voor gevolgschade!
Bij materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt
door ondeskundig gebruik of het niet naleven van de
veiligheidsvoorschriften, zijn wij niet aansprakelijk! In dergelijke
gevallen vervalt de waarborg/garantie.
Dit apparaat heeft de fabriek in veiligheidstechnisch onberispelijke staat verlaten.
De gebruiker moet - om deze toestand te handhaven en om gebruik zonder gevaren
te waarborgen - de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in acht nemen, die in
deze gebruiksaanwijzing zijn opgenomen.
• Om redenen van veiligheid en licentie is het eigenmachtig ombouwen en/of wijzigen van
het apparaat niet toegestaan.
• Raadpleeg een vakman bij twijfel omtrent de werking, de veiligheid of de manier van
aansluiten van het toestel.
• Meetapparaten en -accessoires zijn geen speelgoed; houd deze buiten bereik van kinde-
ren!
• In commerciële inrichtingen moeten de voorschriften ter voorkoming van ongevallen van
de beroepsverenigingen voor elektrotechnische installaties en bedrijfsmiddelen worden
nageleefd.
• In scholen en opleidingscentra, hobbyruimten en werkplaatsen dient geschoold personeel
voldoende toezicht te houden op het gebruik van meetinstrumenten..
• De netvoeding wordt warm tijdens gebruik; zorg voor voldoende ventilatie. De ventilaties-
leuven mogen niet worden afgedekt!
• Wees bijzonder voorzichtig bij het omgaan met wisselspanningen (AC) groter dan 30 V of
gelijkspanningen (DC) groter dan 30 V! Het aanraken van een draad onder deze spanning
kan al leiden tot een levensgevaarlijke elektrische schok.
• Om een elektrische schok te voorkomen, dient u ervoor te zorgen dat u de te meten aanslui-
tingen/meetpunten tijdens de meting niet, ook niet indirect, aanraakt. Pak tijdens het meten
niet vast boven de tastbare handgreepmarkeringen op de meetsondes.
• Controleer voor elke meting uw meetinstrument en de meetkabels op beschadiging(en).
Voer in geen geval metingen door als de beschermende isolatie is beschadigd (ingescheurd,
afgescheurd, enz.). De meetapparatuur mag niet meer worden gebruikt en moet worden
vervangen.
• Gebruik het meetapparaat nooit kort voor, tijdens, of kort na een onweersbui (blikseminslag! /
energierijke overspanningen!). Zorg dat uw handen, schoenen, kleding, de vloer, schakeling
en onderdelen van de schakeling enz. absoluut droog zijn.
• Vermijd gebruik van het apparaat in de directe omgeving van:
- sterke magnetische of elektromagnetische velden
- Zendantennes of HF-generatoren
- Daardoor kan de meetwaarde beïnvloed worden.
• Zet het apparaat uit en beveilig het tegen onbedoeld gebruik als kan worden aangenomen
dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is. Het is aan te nemen dat een veilige werking niet
meer mogelijk is, als:
- het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont,
- het apparaat niet meer functioneert en
- het langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen of
- na zware transportbelastingen.
• Schakel de oscilloscoop nooit meteen in, nadat deze van een koude naar een warme ruimte
is gebracht. De condens die hierbij ontstaat, kan uw instrument onherstelbaar beschadigen.
Laat het apparaat zonder het in te schakelen op kamertemperatuur komen.
• Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed
zijn.
• Ga voorzichtig om met het product. Door schokken, slagen of een val, ook van geringe
hoogte, kan het beschadigd raken.
• Neem ook de veiligheidsvoorschriften in de afzonderlijke hoofdstukken in acht.
Overschrijd in geen geval de max. toegestane ingangswaarden.
Raak schakelingen en onderdelen daarvan niet aan als daarin hogere
wisselspanningen dan 30 V of hogere gelijkspanningen dan 30 V
kunnen voorkomen! Levensgevaar!
Controleer voor aanvang van de meting de aangesloten meetsnoeren
op beschadigingen, zoals sneden, scheuren of pletten. Defecte
meetsnoeren mogen niet meer worden gebruikt! Levensgevaar!
De tastbare markeringen op de meetpunten mogen niet worden
gebruikt voor het vastgrijpen tijdens de meting.
Er mogen altijd alleen die twee meetkabels op het meetapparaat
aangesloten zijn, die nodig zijn voor de meting. Verwijder omwille van
veiligheidsredenen alle niet nodige meetkabels van het meetapparaat
uit het apparaat, voor u een meting uitvoert.
Metingen in elektrische circuits >30 V/AC en >30 V/DC mogen alleen
door vakmensen en aangewezen personen worden uitgevoerd,
die vertrouwd zijn met de vereiste normen en de mogelijke daaruit
voortvloeiende gevaren.
Let op de nodige veiligheidsinstructies, voorschriften en
beschermende maatregelen voor de eigen veiligheid.
b) Onderhoud
Controleer regelmatig de technische veiligheid van het apparaat en de meetsnoeren bijv. op
beschadiging van de behuizing en platdrukken enz.
c) Schoonmaken
• Tijdens het openen van afdekkingen of het verwijderen van onderdelen, tenzij dit met de
hand mogelijk is, kunnen spanningvoerende delen worden blootgelegd.
• Vóór reiniging of reparatie moeten de aangesloten snoeren van het meetapparaat en van
alle meetobjecten worden gescheiden. Schakel de oscilloscoop uit..
d) Vervangen van de zekering
• Neem bij het vervangen van zekeringen absoluut de veiligheidsvoorschriften in acht!
• Zorg dat bij het vervangen van zekeringen alleen zekeringen van het aangeduide type en
de aangegeven nominale stroomsterkte als vervanging worden gebruikt. Het gebruik van
verkeerde of gerepareerde zekeringen resp. het overbruggen van de zekeringhouder is niet
toegestaan en kan brand tot gevolg hebben.
Gebruik het meetapparaat in geen geval in geopende toestand.
!LEVENSGEVAAR!
e) Verhelpen van storingen
Andere reparaties dan in de gebruiksaanwijzing beschreven, mogen uitsluitend door een
erkende specialist worden uitgevoerd. Neem bij technische vragen omtrent het gebruik van
het meetapparaat contact op met onze technische helpdesk.
f) Verwijderen
Elektronisch werkende toestellen bevatten waardevolle materialen en horen niet
bij het huishoudelijk afval. Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur
conform de geldende wettelijke bepalingen. Zo voldoet u aan de wettelijke verplich-
tingen en draagt u bij aan het beschermen van het milieu.
.
Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, micro-
verlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de
uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.
© Copyright 2019 by Conrad Electronic SE. 1698260_61_V5_0119_02_VTP_nl