VOLTCRAFT PHT-200 User manual

Bedienungsanleitung
pH-Messgerät PHT-200
Best.-Nr. 1666058 Seite 2 - 20
Operating Instructions
PHT-200 pH/mv meter
Item No. 1666058 Page 21 - 38
Mode d’emploi
Appareil de mesure du pH PHT-200
N° de commande 1666058 Page 39 - 57
Gebruiksaanwijzing
pH-meetapparaat PHT-200
Bestelnr. 1666058 Pagina 58 - 75

2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung ............................................................................................................................................................ 3
2. Symbol-Erklärung ................................................................................................................................................. 3
3. Bestimmungsgemäße Verwendung...................................................................................................................... 4
4. Lieferumfang......................................................................................................................................................... 5
5. Sicherheitshinweise ............................................................................................................................................. 5
6. Bedienelemente ................................................................................................................................................... 7
7. Produktbeschreibung............................................................................................................................................ 8
8. Spannungsversorgung.......................................................................................................................................... 8
9. Inbetriebnahme..................................................................................................................................................... 9
a) Vorbereitung ................................................................................................................................................... 9
b) Elektrode anschließen.................................................................................................................................... 9
c) Temperaturfühler anschließen (optional)........................................................................................................ 9
d) Messgerät ein- und ausschalten................................................................................................................... 10
e) Temperaturkompensation............................................................................................................................. 10
f) Manuelle Temperaturkompensation ............................................................................................................. 10
g) pH-Kalibrierung..............................................................................................................................................11
10. Messbetrieb ........................................................................................................................................................ 13
a) pH-Messung ................................................................................................................................................. 13
b) Messung des Redoxpotentials in mV ........................................................................................................... 14
c) Temperaturmessung..................................................................................................................................... 14
d) Messwert festhalten „HOLD“ ........................................................................................................................ 14
e) Messwertspitzen festhalten „REC“ ............................................................................................................... 15
f) Automatische Abschaltfunktion .................................................................................................................... 15
11. RS232-Schnittstelle ............................................................................................................................................ 16
12. Reinigung und Wartung ..................................................................................................................................... 17
a) Allgemein ..................................................................................................................................................... 17
b) Reinigung des Gehäuses ............................................................................................................................ 17
c) Reinigung der Sonde ................................................................................................................................... 17
d) Regeneration der pH-Glaselektrode............................................................................................................. 17
13. Entsorgung ........................................................................................................................................................ 18
14. Behebung von Störungen .................................................................................................................................. 19
15. Technische Daten .............................................................................................................................................. 20

3
1. Einführung
Sehr geehrter Kunde,
mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken möchten.
Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet
der Mess-, Lade- und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet.
Mit Voltcraft®werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen
Aufgaben gerecht. Voltcraft®bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außergewöhnlich günstigen Preis-Leis-
tungs-Verhältnis. Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft®ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusam-
menarbeit. Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch
2. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanlei-
tung hin, die unbedingt zu beachten sind.
 DasPfeil-Symbolistzunden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezurBedienunggegebenwerden
sollen.
Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen nationalen und europäischen Richtlinien.

4
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Messgerät PHT-200 ermöglicht die pH-Messung von wässrigen Lösungen im Bereich von pH 0 bis pH 14.
Der pH-Wert ist ein Maß für den sauren oder alkalischen Charakter einer wässrigen Lösung. Die Messung ist nur an
Flüssigkeiten zulässig, die nicht unter elektrischer Spannung stehen.
Eine manuelle oder automatische Temperaturkompensation gewährleistet zuverlässige Messwerte auch bei unter-
schiedlichen Messtemperaturen. Die automatische Temperaturkompensation erfolgt mit einem optionalen Tempe-
raturfühler.
Das Gerät kann für die Messung abgeglichen werden, um Verschleißerscheinungen der Elektrode auszugleichen.
DazubendensichimInnerendesGeräteszweiAbgleichregler,mitdenenderNullpunkt(pH7)undwahlweiseder
untere Referenzpunkt (pH 4) oder der obere Referenzpunkt (pH 10) eingestellt werden kann.
Eine zusätzliche Messfunktion ermöglicht mit einer optionalen REDOX-Sonde die Ermittlung des Redoxpontentials in
Milli-Volt (mV, Redox-Spannung, ORP).
Bei Redox-Reaktionen wechseln bei biochemischen Vorgängen zwischen zwei Partnern Elektronen. Die Summe
von Oxidationspotential und Reduktionspotential zweier Partner ist das Redoxpotential und wird in Milli-Volt (mV)
angegeben.
Mit dem rückseitigen Aufstellbügel kann das Messgerät so platziert werden, dass das Display gut abgelesen werden
kann.
Das Messgerät wird über eine handelsübliche 9 V Blockbatterie versorgt.
Das Messgerät ist nicht ATEX-geschützt. Es darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen (Ex) eingesetzt werden.
Das Produkt darf nicht für diagnostische oder sonstige medizinische Zwecke verwendet werden!
Das Produkt ist nicht für direkten Kontakt mit Lebensmitteln ausgelegt. Bei der Messung in Lebensmitteln sind Proben
zu nehmen, die nach der Messung verworfen werden!
Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen wie z.B. Nässe, hohe Luftfeuchtigkeit, Brennbare Gase, Dämpfe
oder Lösungsmittel ist nicht zulässig.
Es darf nur die Sonde in das zu messende Wasser eingetaucht werden. Das Messgerät selbst darf nicht nass oder
feucht werden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung dieses Produktes.
Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, außerdem ist dies mit
Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert
bzw. umgebaut werden!
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.

5
4. Lieferumfang
• Messgerät PHT-200
• 9 V Blockbatterie
• pH-Elektrode mit Feuchtebehälter (KCL)
• Pufferlösung pH 7 (ca. 50 ml)
• Pufferlösung pH 4 (ca. 50 ml)
• Kunststoffkoffer
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen und Sicherheitsdatenblätter
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen und Sicherheitsdatenblätter über den Link www.conrad.com/downloads
herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.
5. Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise
zum korrekten Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei
Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt
die Gewährleistung/Garantie.
• Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.
• Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die
Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Ge-
rätes nicht gestattet.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den
Anschluss des Gerätes haben.
• Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten sowie bei Personen mit
eingeschränkten physischen und psychischen Fähigkeiten ist der Umgang mit Messgeräten durch ge-
schultes Personal verantwortlich zu überwachen.

6
• Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von starken magnetischen oder elektromagnetischen
Feldern sowie Sendeantennen oder HF-Generatoren. Dadurch kann der Messwert verfälscht werden.
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Be-
trieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser
Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet und
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
• Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen warmen
Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstö-
ren. Lassen Sie das Gerät ausgeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen; dieses könnte für Kinder zu einem gefährli-
chen Spielzeug werden.
• Legen Sie das Gerät an einem sicheren Ort ab, dass es nicht herunterfallen kann! Dadurch könnte es
zu Verletzungen kommen.
• Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen durch
Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien können bei Hautkontakt Säurever-
ätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien sollten Sie daher Schutzhandschuhe
tragen.
• Bewahren Sie Akkus und Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Akkus und
Batterien nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.
• pH-Elektroden enthalten Glasteile, die beim Brechen gegebenenfalls Verletzungen verursachen können.
Kontrollieren Sie die Elektrode vor und nach der Messung auf Beschädigungen.
• Die Elektrode enthält Kaliumchlorid (KCL) oder Kaliumnitrat. Dies sollte vor jeglichem Kontakt mit Haut,
Kleidung und Augen vermieden werden. Sollte dennoch etwas in Kontakt geraten, sofort folgende Maß-
nahmen ergreifen:
- Augen:UnterießendemWassermindestens15Minutenspülen,Arztkonsultieren!
- Haut: Sofort mit viel Wasser mehrere Minuten abwaschen!
- Kleidung: Sofort auswaschen!
- Verschlucken: Sofort reichlich Wasser trinken, kein Erbrechen herbeiführen und Arzt konsultieren!
• Die Sicherheitsdatenblätter für die beiliegenden Reagenzien und Flüssigkeiten können Sie im Download-
bereich des Herstellers auf der Produktseite herunterladen.
• Vermeiden Sie beim Umgang mit den Reagenzien und Flüssigkeiten jeglichen Kontakt mit der Haut, den
Augen und der Kleidung. Tragen Sie Schutzhandschuhe und Schutzbrille. Benetzte Hautstellen, Augen
oder Kleidung sofort mit Wasser ausspülen.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln.

7
6. Bedienelemente
1 BNC-Buchse für Elektrodenanschluss
2 Display
3 Taste „HOLD“
4 Ein-/Ausschalttaste „POWER“
5 Taste für Aufwärts und Umschaltung der Tempera-
tureinheit
6 Taste für Abwärts und Kalibrierung (CAL)
7 Taste „TEMP.C“ für manuelle Temperaturkompen-
sation
8 Taste für „Links“ und zur Umschaltung der Mess-
funktion „PH/mV“
9 Taste „REC MAX./MIN.“ zur Spitzenwertspeicherung
10 Buchse „TEMP PROBE INPUT“ für optionalen
Temperaturfühler
11 Stativ-Gewinde (1/4“ UNC 20)
12 Ausklappbarer Aufstellbügel
13 Abgleichregler „CAL PH7“
14 RS232-Schnittstelle (3,5 mm Klinkenbuchse, Mono)
15 Abgleichregler „SLOPE PH4 PH10“
16 Öffnungsmulde für Buchsenabdeckung
17 Batteriefach
18 Elektroden-Anschlussstecker (BNC)
19 pH-Elektrode
20 Feuchtebehälter mit Aufbewahrungslösung (KCL)
zur Feuchthaltung der Elektrode
21 Pufferlösungen (Reagenzien, pH 4 und pH 7)

8
7. Produktbeschreibung
Das Messgerät ermöglicht die pH-Messung von wässrigen Lösungen im Bereich von 0 bis 14 pH. Der pH-Wert ist ein
Maß für den sauren oder alkalischen Charakter einer wässrigen Lösung.
Die pH-Elektrode verschleißt bei Gebrauch und mit zunehmendem Alter. Durch die wechselbare Elektrode ist ein
einfacher Tausch bei Verschleiß möglich.
Zusätzlich kann eine optionale Redox-Sonde für die Messfunktion „mV“ (Redoxpotenzial) angeschlossen werden.
Das Messgerät kann so einfach an Ihre Messbedürfnisse angepasst werden.
DiepH-undRedoxpotenzialmessungndetihrenEinsatzinderLandwirtschaft,Gartenbau,inderFischzucht,bei
Aquarien, im Labor, der Qualitätskontrolle oder im privaten Bereich.
Der Fühler zur automatischen Temperaturkompensation bzw. die Redox-Sonde (ORP) ist optional erhältlich.
8. Spannungsversorgung
Das Messgerät kann mobil mit Batterie oder Akku verwendet werden. Hierzu wird eine handelsübliche 9 V Blockbat-
terie verwendet.
Batterie einsetzen bzw. wechseln
• Bei Erstinbetriebnahme bzw. wenn das Batteriewechselsymbol oben links im Display erscheint, muss eine neue,
volle Batterie eingelegt werden.
• Achten Sie beim Batteriewechsel darauf, dass das Messgerät ausgeschaltet ist.
• Drehen Sie mit einem passenden Kreuzschlitz-Schraubendreher die Schraube am Batteriefach (17) heraus.
• Ziehen Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung vom Gerät ab.
• Verbinden Sie eine neue Batterie polungsrichtig mit dem Batterieclip. Setzen Sie die Batterie in das Messgerät.
Achten Sie darauf, dass keine Anschlusskabel eingeklemmt werden.
• Verschließen Sie das Batteriefach in umgekehrter Reihenfolge und verschrauben es wieder sorgfältig.

9
9. Inbetriebnahme
a) Vorbereitung
Tragen Sie beim Umgang mit Reagenzien Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Schutzbrille.
Vermeiden Sie jeglichen Haut- und Augenkontakt mit den Reagenzien.
Spülen Sie bei Kontakt mit den Reagenzien die Stellen sofort mit Wasser ab.
• Das Messgerät verwendet zur Messung eine Glaselektrode mit offenporiger Membrane. Diese Membrane darf
nicht austrocknen um die speziellen Eigenschaften nicht zu verlieren.
• KontrollierenSiebittestets,dasssichausreichendAufbewahrungsüssigkeitimFeuchtebehälter(20)bendet.Die
Aufbewahrungsüssigkeit(Kaliumchlorid,KCL)entspricht1:1derFlüssigkeitinderElektrode.
• Ziehen Sie den Feuchtebehälter (20) zum Befüllen von der Elektrode ab. Der Behälter ist mit einem Gummi-
Dichtring ausgestattet und wird auf die Elektrode gesteckt. Der Behälter sollte stets ca. 50% gefüllt sein.
• Stecken Sie den Feuchtebehälter bei längeren Messpausen immer auf die Elektrode um ein austrocknen zu ver-
hindern.
• Stellen Sie destilliertes oder entionisiertes Wasser und weiches Küchenkrepp zur Reinigung der Elektrode bereit.
• Um die Funktion des Gerätes über einen langen Zeitraum zu gewährleisten, muss nach jeder Messung die pH-
Elektrode mit destilliertem Wasser gereinigt werden (siehe Wartung und Reinigung).
• Die Elektrode ist einsatzbereit.
b) Elektrode anschließen
Die Elektrode ist ein empndliches Bauteil. Schützen Sie den Elektrodenkopf bei Nichtbenutzung
immer mit dem Feuchtebehälter (20).
• Achten Sie beim Anschluss der Sonde darauf, dass das Messgerät ausgeschaltet ist.
• Verbinden Sie den Anschlussstecker der Elektrode (18) mit der BNC-Buchse (1) am Messgerät. Der Stecker wird
aufgesteckt und mit einer Vierteldrehung verriegelt (Bajonett-Verschluss). Zum Entfernen gehen Sie in umgekehr-
ter Reihenfolge vor.
c) Temperaturfühler anschließen (optional)
• Das Messgerät kann mit einem optionalen Temperaturfühler ausgestattet werden. Dieser Fühler ermöglicht die
automatische Temperaturkompensation während der Messung.
• Die Temperaturkompensation ist immer erforderlich, da sich die pH-Werte bei Temperaturschwankungen verän-
dern.
• Verbinden Sie den Stecker des optionalen Temperaturfühlers mit der oberseitigen Klinkenbuchse „TEMP PROBE
INPUT“ (10).
• Der Temperaturwert des Fühlers wird bei der Messung als Referenzwert verwendet.

10
d) Messgerät ein- und ausschalten
• Das Messgerät wird über die Ein-/Ausschalttaste „POWER“ (4) ein- und ausgeschaltet. Jedes Drücken schaltet
das Gerät ein und aus.
• Das Messgerät schaltet mit einem Piepton ein. Im Display wird für ca. 5 Sekunden der Startbildschirm mit allen
Displaysegmenten und der rückwärtszählenden Hauptanzeige angezeigt.
• Nachdem der Displaytest abgeschlossen ist, wird im Display der aktuelle Messwert dargestellt.
• Zum Ausschalten drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste erneut. Das Gerät schaltet mit einem Piepton aus.
e) Temperaturkompensation
Um hochgenaue Messergebnisse bei der pH-Messung zu erhalten, ist es notwendig eine Temperaturkompensation
durchzuführen. Hierbei wird die Kennlinie der Elektrode/Messgerät an die zu messende Flüssigkeit angepasst.
Die Temperaturkompensation kann manuell oder mit einem optionalen Temperatursensor automatisch durchgeführt
werden.
f) Manuelle Temperaturkompensation
• Bei der manuellen Temperaturkompensation darf kein externer Temperaturfühler angeschlossen sein.
• ErmittelnSiedieTemperaturderMessüssigkeitvorabmiteinemexternenThermometer.
• Schließen Sie die pH-Elektrode an das Messgerät und schalten Sie das Messgerät ein. Als Messfunktion muss
„PH“ im Display angezeigt werden. Ist dies nicht der Fall, schalten Sie die Messfunktion mit der Taste „PH/mV“ um.
• Drücken Sie die Taste „TEMP.C“ (7). Der manuelle Einstellvorgang wird aktiviert. Hier wird der Temperaturwert, der
pH4-Referenzwert, der pH7-Referenzwert und der pH10-Referenzwert nacheinander eingestellt.
• Im manuellen Einstellmenü erfolgt die Eingabe mit folgenden Tasten:
- MitderTaste„↑“(5)und„↓“(6)kannderWertverändertwerden.
- MitderTaste„←“(8)kanndieDezimalstellegewechseltwerden.
Temperaturwert
InderunterenZeilebeginntdieersteDezimalstellezublinken.HierwirddieaktuelleTemperaturderMessüssigkeit
eingestellt. Stellen Sie die zuvor ermittelte Temperatur ein. Der Einstellbereich reicht von 0 bis +100 °C.
• Drücken Sie nach der Temperatureingabe die Taste „TEMP.C“. Der nächste Einstellschritt folgt.
pH 4-Referenzwert
In der unteren Zeile beginnt die erste Dezimalstelle zu blinken. Hier wird der Referenzwert für die pH4-Kalibrierung
eingestellt. Die Werte sind meist temperaturabhängig an den Verpackungen der Pufferlösungen angegeben. Lesen
Sie den entsprechenden Wert an der Verpackung der pH 4-Pufferlösung bei der ermittelten Temperatur ab. Der Ein-
stellbereich reicht von 3,80 bis 4,20 pH.
• Drücken Sie nach der Werteingabe die Taste „TEMP.C“. Der nächste Einstellschritt folgt.
pH 7-Referenzwert
In der unteren Zeile beginnt die erste Dezimalstelle zu blinken. Hier wird der Referenzwert für die pH7-Kalibrierung
eingestellt. Lesen Sie den entsprechenden Wert an der Verpackung der pH 7-Pufferlösung bei der ermittelten Tempe-
ratur ab. Der Einstellbereich reicht von 6,80 bis 7,20 pH.
• Drücken Sie nach der Werteingabe die Taste „TEMP.C“. Der nächste Einstellschritt folgt.

11
pH 10-Referenzwert
In der unteren Zeile beginnt die erste Dezimalstelle zu blinken. Hier wird der Referenzwert für die pH10-Kalibrierung
eingestellt. Lesen Sie den entsprechenden Wert an der Verpackung der pH10-Pufferlösung bei der ermittelten Tem-
peratur ab. Der Einstellbereich reicht von 9,80 bis 10,20 pH.
Drücken Sie nach der Werteingabe die Taste „TEMP.C“. Der Einstellvorgang wird beendet und in den Messmodus
umgeschaltet.
Sollte ein pH-Wert nicht exakt für Ihre Temperatur angegeben sein, nehmen Sie den Wert, der Ihrer Tem-
peratur am nächsten ist.
Sollte ein Referenzwert nicht benötigt werden, kann dieser Einstellschritt mit der Taste „TEMP.C“ über-
sprungen werden.
Die eingestellten Referenzwerte werden bei der pH-Kalibrierung übernommen, wenn die entsprechende
Pufferlösung (ph 4,00 / pH 7,00 / pH 10,00) nicht verfügbar ist.
Automatische Temperaturkompensation
• Schließen Sie bei der automatischen Temperaturkompensation den optionalen Temperaturfühler an das Messgerät
(Buchse „TEMP PROBE INPUT“ (10)).
• Schalten Sie das Messgerät ein. Als Messfunktion muss „PH“ im Display angezeigt werden. Ist dies nicht der Fall,
schalten Sie die Messfunktion mit der Taste „PH/mV“ um.
• Legen Sie die Fühlerspitze in die zu messende Flüssigkeit. Die Temperatur wird nun automatisch erfasst und in der
unteren Displayzeile angezeigt.
g) pH-Kalibrierung
Eine pH-Kalibrierung (Abgleich) ist erforderlich, wenn das Messgerät das erste Mal verwendet wird, bzw. nach einer
Lagerung.FürgenaueMessungenempehltessich,dieKalibrierungvorjederMessungdurchzuführen.Umeine
möglichst große Genauigkeit zu erreichen ist es ratsam, immer eine 2-Punkt-Kalibrierung durchzuführen.
Die Neutral-Kalibrierung mit pH 7 ist immer erforderlich (1-Punkt-Kalibrierung).
Als zweiten Kalibrierpunkt muss bei sauren Flüssigkeiten (< ph 7) eine Pufferlösung mit pH 4 verwendet werden. Bei
alkalischen Flüssigkeiten (> pH 7) muss eine Pufferlösung mit pH 10 verwendet werden. Die Kalibrierpunkte pH4 und
pH10 können nicht gleichzeitig kalibriert werden. Wählen Sie je nach Anwendung den passenden Bereich.
Für die Kalibrierung werden Pufferlösungen benötigt. Im Lieferumfang ist eine pH 7-Pufferlösung für die
Neutral-Kalibrierung und eine pH4 Pufferlösung für Säure-Kalibrierung. Alkalische Pufferlösungen für
pH 10 sind optional erhältlich.
Führen Sie immer vor der Kalibrierung eine Temperaturkompensation durch. Bei automatischer Tempe-
raturkompensation setzen Sie den optionalen Temperaturfühler mit der pH-Elektrode gleichzeitig in die
Pufferlösung.
Sollten während der Kalibrierung Probleme auftreten, können die Standard-Werkseinstellungen wiederher-
gestellt werden. Gehen Sie bitte wie folgt vor:
• Drücken Sie die Taste „CAL.“ (6). Während das Display blinkt, drücken Sie die Taste „PH/mV“ (8). Die ursprüngli-
chen Standardwert werden wiederhergestellt.

12
Zur 2-Punkt-Kalibrierung gehen Sie wie folgt vor:
Neutralpunkt-Kalibrierung pH 7
• Verbinden Sie die pH-Elektrode mit dem Messgerät und schalten es ein. Achten Sie auf die Messfunktion „PH“.
• Entfernen Sie den Feuchtebehälter von der Elektrode und spülen die Elektrode mit destilliertem Wasser gründlich
ab.
• Tauchen Sie die Elektrode in die Pufferlösung pH 7 ein. Rühren Sie die Elektrode leicht in der Pufferlösung, bis sich
der Messwert stabilisiert hat. Dies umspült die Elektrode und beschleunigt den Vorgang.
• Drücken Sie die Taste „CAL.“ (6). In der oberen Displayzeile erscheint „CAL „ und die untere Zeile zeigt den vorein-
gestellten Kalibrierwert an. (z.B. CAL 07.00)
• Die Anzeige blinkt für ca. 5 Sekunden. Während dieser Zeit kalibriert sich das Messgerät automatisch.
• Die Anzeige schaltet in die normale Messanzeige zurück. In der oberen Zeile erscheint der kalibrierte Wert, in der
unteren Zeile wird der Temperaturwert angezeigt.
Die automatische Kalibrierung funktioniert nur, wenn eine Messabweichung von kleiner ±1 pH vorhanden
ist. Ist die Anzeigedifferenz größer, muss manuell abgeglichen werden. Öffnen Sie dazu die seitliche Buch-
senabdeckung (16). Justieren Sie mit einem kleinen Schlitzschraubendreher am Einstellregler „CAL. PH7“
(13) den Anzeigewert auf ca. 7,00. Schließen Sie die Abdeckung und führen Sie erneut eine Neutralpunkt-
Kalibrierung wie oben beschrieben durch. Danach sollte der Messwert passen.
• Spülen Sie die Elektrode mit destilliertem Wasser gründlich ab.
Kalibrierung pH 4 oder pH 10
• Tauchen Sie die Elektrode in die entsprechende Pufferlösung (pH 4 oder pH10). Rühren Sie die Elektrode leicht in
der Pufferlösung bis sich der Messwert stabilisiert hat. Dies umspült die Elektrode und beschleunigt den Vorgang.
• Drücken Sie die Taste „CAL.“ (6). In der oberen Displayzeile erscheint „CAL „ und die untere Zeile zeigt den vorein-
gestellten Kalibrierwert an. (z.B. CAL 04.00 oder CAL 10.00)
• Die Anzeige blinkt für ca. 5 Sekunden. Während dieser Zeit kalibriert sich das Messgerät automatisch.
• Die Anzeige schaltet in die normale Messanzeige zurück. In der oberen Zeile erscheint der kalibrierte Wert, in der
unteren Zeile wird der Temperaturwert angezeigt.
Die automatische Kalibrierung funktioniert nur, wenn eine Messabweichung von kleiner ±1 pH vorhanden
ist. Ist die Anzeigedifferenz größer, muss manuell abgeglichen werden. Öffnen Sie dazu die seitliche Buch-
senabdeckung (16). Justieren Sie mit einem kleinen Schlitzschraubendreher am Einstellregler „SLOPE
PH4 PH10“ (15) den Anzeigewert auf ca. den Sollwert (z.B. 4,00 oder 10,00). Schließen Sie die Abdeckung
und führen Sie erneut eine pH4/pH10-Kalibrierung wie oben beschrieben durch. Danach sollte der Mess-
wert passen.
• Spülen Sie die Elektrode mit destilliertem Wasser gründlich ab.
• Um ein stabiles Messergebnis zu bekommen, wiederholen Sie Kalibrierung 1 – 2 Mal.
• Das Messgerät ist bereit für die nachfolgenden Messungen.
Zur 1-Punkt-Kalibrierung gehen Sie wie folgt vor:
• Wenn keine pH4- und pH10-Pufferlösung verfügbar ist, kann die Einzelpunktkalibrierung (pH 7) durchgeführt wer-
den. Für genauere Messergebnisse und Linearität wird jedoch immer eine Zwei-Punkt-Kalibrierung empfohlen.
• Führen Sie dazu den Kalibriervorgang wie oben beschrieben bis zur Neutralpunkt-Kalibrierung pH 7 durch.

13
10. Messbetrieb
Um genaue Messwerte zu erhalten, muss das Messgerät an die Umgebungstemperatur angepasst
sein. Lassen Sie das Gerät bei einem Standortwechsel auf die neue Umgebungstemperatur
kommen.
Die Elektrode muss ebenfalls an das Messmedium angepasst werden. Vor jeder pH-Messung und
vor jeder Kalibrierung muss eine Temperaturkompensation durchgeführt werden.
Es stehen zwei Messfunktionen zur Wahl. Nach dem Einschalten ist immer die pH-Messung aktiv.
PH pH-Messung
mV Messung des Redoxpotentials in mV
a) pH-Messung
Zur Messung gehen Sie wie folgt vor:
• Schließen Sie die Elektrode an das Messgerät an und schalten das Messgerät ein. Wählen Sie die Messfunktion
„PH“.
• Führen Sie eine Kalibrierung/Temperaturkompensation vor der pH-Messung durch, falls diese erforderlich ist.
• Tauchen Sie die Elektrode in die zu messende Lösung. Rühren Sie die Elektrode leicht in der Lösung bis sich der
Messwert stabilisiert hat. Dies umspült die Elektrode und beschleunigt den Messvorgang. Wird die Option „Auto-
matische Temperaturkompensation“ genutzt, muss der Temperaturfühler mit in die Flüssigkeit getaucht werden.
• Während der Messung muss die Sonde von der Flüssigkeit umspült werden. Dies erreichen Sie durch permanentes
Rühren der Sonde.
• Bei Labormessungen wird die Verwendung eines Magnetrührwerks zur Sicherstellung einer bestimmten Fließge-
schwindigkeit empfohlen. Auf diese Weise werden Messfehler auf ein Minimum reduziert.
• In der oberen Displayzeile wird der Messwert für den pH-Wert angezeigt.
• In der unteren Displayzeile wird der Messwert für die Temperatur der gemessenen Flüssigkeit angezeigt.
• Spülen Sie nach jedem Gebrauch die Sonde sorgfältig mit destilliertem Wasser ab.
• Trocknen Sie die Sonde mit einem weichen, saugfähigen und fusselfreien Tuch ab und stecken die Elektrode in
den Feuchtebehälter.
• Schalten Sie das Messgerät nach Messende aus.

14
b) Messung des Redoxpotentials in mV
Das Gerät verfügt über eine eingebaute mV-Messfunktion (Milli-Volt), mit der Sie eine Messung des Redoxpotenzials
(ORP) in mV durchführen können. Für die mV-Messung ist die optionale ORP-Sonde erforderlich.
• Schließen Sie die ORP-Sonde an die Buchse (1) des Messgeräts an. Schalten Sie das Messgerät ein.
• Drücken Sie die Taste „PH/mV“, um die Messfunktion auf „mV“ umzuschalten.
• Tauchen Sie die Elektrode in die entsprechende Flüssigkeit.
• Im Display wird der Messwert für das Redoxpotenzial in Milli-Volt (mV) angezeigt.
• Spülen Sie nach jedem Gebrauch die Sonde sorgfältig mit destilliertem Wasser ab.
• Trocknen Sie die Sonde mit einem weichen, saugfähigen und fusselfreien Tuch ab.
• Schalten Sie das Messgerät nach Messende aus.
c) Temperaturmessung
Über einen optionalen Temperaturfühler kann eine Temperaturmessung durchgeführt werden. Die Temperatur wird in
der pH-Messfunktion in der unteren Displayzeile angezeigt.
• Schließen Sie den Temperaturfühler an die Buchse (10) des Messgeräts an. Schalten Sie das Messgerät ein.
• Wählen Sie die Messfunktion „PH“.
• Die Temperatureinheit kann durch Drücken der Taste „°C/°F“ (5) umgeschaltet werden. Werksseitig ist „°C“ vor-
eingestellt.
• Tauchen Sie den Fühler in die entsprechende Flüssigkeit.
• Belassen Sie den Fühler einige Zeit im zu messenden Medium. In dieser Zeit kann sich der Fühler an die Tempe-
ratur anpassen.
• In der unteren Displayzeile wird der Messwert für die Temperatur angezeigt.
Ist kein Temperaturfühler angesteckt, wird der voreingestellte Temperaturwert der manuellen Temperatur-
kompensation angezeigt.
• Schalten Sie das Messgerät nach Messende aus.
d) Messwert festhalten „HOLD“
Der aktuelle Messwert kann festgehalten werden, um eine längere Ablesezeit zu erhalten. Drücken Sie zum Festhal-
ten des Messwertes die Taste „HOLD“.
Der Tastendruck wird mit einem Piepton signalisiert. Im Display wird der Messwert mit dem Symbol „HOLD“ angezeigt.
Zum Deaktivieren der Funktion drücken Sie die Taste „HOLD“ erneut. „HOLD“ erlischt im Display.

15
e) Messwertspitzen festhalten „REC“
Mit der Funktion „REC“ können im laufenden Messbetrieb die höchsten und niedrigsten Messwerte im Gerät festge-
halten und ausgelesen werden.
Drücken Sie zum Aktivieren der Aufnahmefunktion „REC“ die Taste „REC“ (9).
Der Tastendruck wird mit einem Piepton signalisiert. Im Display wird der laufende Messwert und das Symbol „REC“
angezeigt. Im Hintergrund wird automatisch der niedrigste (MIN) und der höchste (MAX) Messwert abgespeichert.
Um den höchsten Messwert im Display auszulesen, drücken Sie erneut die Taste „REC“. Im Display wird „REC MAX“
zusammen mit dem abgespeicherten Höchstwert angezeigt.
Um den niedrigsten Messwert im Display auszulesen, drücken Sie erneut die Taste „REC“. Im Display wird „REC MIN“
zusammen mit dem abgespeicherten Niedrigstwert angezeigt.
Jedes erneute Drücken der Taste „REC“ schaltet die MIN-MAX-Anzeige um.
Die gespeicherten MIN- oder MAX-Werte können mit der Taste „HOLD“ gelöscht werden, um eine neue Spitzen-
wertmessung zu starten. Im Display wird danach „REC“ angezeigt und die Spitzenwerterfassung beginnt für die
ausgewählte Funktion (MIN oder MAX) wieder neu.
Um die Funktion zu beenden, halten Sie die Taste „REC“ für ca. 2 Sekunden gedrückt. Die Speicherfunktion wird mit
einem Piepton deaktiviert. Die gespeicherten Messwerte werden dabei gelöscht.
f) Automatische Abschaltfunktion
Das Messgerät schaltet nach einer Betriebszeit von ca. 10 Minuten automatisch Ab. Diese Funktion schützt und
schont die Batterie und verlängert die Betriebszeit. Diese Funktion kann deaktiviert werden, um ggf. Langzeitmes-
sungen durchzuführen.
Die automatische Abschaltung ist deaktiviert, wenn die „REC“-Funktion eingeschaltet ist. Das Messgerät
schaltet hier nicht selbstständig aus.

16
11. RS232-Schnittstelle
DasMessgerätbesitztzumDatenaustauschmiteinemComputereineserielleSchnittstelle.Diesebendetsichander
rechten Seite unter einem Deckel. Die Schnittstelle ist in Form einer 3,5mm Klinkenbuchse ausgeführt und benötigt
ein spezielles Datenkabel, das optional erhältlich ist.
Das Datenkabel hat folgende Belegung:
Klinkenstecker 3,5 mm Mono 9 pol. Sub-D-Buchse für PC (Seriell-Port)
Mittelkontakt→ Pin 4
Außenkontakt→ Pin 2
Zwischen Pin 2 und Pin 5 ist ein Widerstand mit 2,2 KOhm erforderlich.
Das serielle Datensignal setzt sich aus 16 Bit mit folgender Reihenfolge zusammen:
D15 D14 D13 D12 D11 D10 D9 D8 D7 D6 D5 D4 D3 D2 D1 D0
Jedes Datenbit hat folgende Bedeutung:
D15 Startzeichen
D14 4
D13 Wenn die obere Anzeige gesendet wird = 1
Wenn die untere Anzeige gesendet wird = 2
D12+D11 Messeinheit im Display:
°C = 01 // °F = 02 // pH = 05 // mV = 18
D10 Polarität; 0=Positiv; 1=Negativ
D9 Dezimalpunkt (DP) an entsprechender Stelle (von rechts nach links);
0= kein DP; 1 = 1DP; 2 = 2DP; 3 = 3DP
D8 bis D1 Messwert (D8 = größte Digit (MSD), D1 = kleinste Digit (LSD)).
Bei einer Displayanzeige von 1234 ergibt sich folgender Bitsatz (D8 – D1): „00001234“
D0 Endzeichen
Das RS232-Datenformat ist: 9600, N, 8, 1
Baud-Rate: 9600
Parity-Bit: Kein Parity-Bit (N)
Datenbit Anzahl: 8
Stop-Bit: 1 Stop-Bit

17
12. Reinigung und Wartung
a) Allgemein
• Um die Genauigkeit des Messgerätes über einen längeren Zeitraum zu gewährleisten, sollte es jährlich einmal
kalibriert werden.
• Das Messgerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung sowie einen Batterie- und Elektrodenwechsel absolut war-
tungsfrei.
• Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes z.B. auf Beschädigung des Gehäuses oder
Quetschung usw.
b) Reinigung des Gehäuses
Bevor Sie das Gerät reinigen beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise:
• Verwenden Sie zur Reinigung keine scheuernden Reinigungsmittel, Benzine, Alkohole oder ähnliches. Dadurch
wirddieOberächedesMessgerätesangegriffen.AußerdemsinddieDämpfegesundheitsschädlichundexplosiv.
Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubendreher oder Metallbürsten o.ä.
• Zur Reinigung des Gerätes bzw. des Displays nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und leicht
feuchtes Reinigungstuch. Lassen Sie das Gerät komplett abtrocknen, bevor Sie es für den nächsten Messeinsatz
verwenden.
c) Reinigung der Sonde
• Nach jeder Messung muss die Elektrode gereinigt werden.
• Zur Normalreinigung spülen Sie die Sonde mit destilliertem Wasser ab.
• BeiMessungeninproteinhaltigenFlüssigkeiten(z.B.Milch)isteinePepsin-Reinigungsüssigkeiterforderlich.Las-
senSiedieElektrodefürca.5MinuteninderPepsin-Reinigungsüssigkeitundspülendieseanschließendmit
destilliertem Wasser gründlich ab.
• Tupfen Sie die Elektrode trocken und stecken Sie den Feuchtebehälter auf die Elektrode.
• Kontrollieren Sie den Flüssigkeitsstand (Kaliumchlorid, KCL) im Feuchtebehälter. Dieser ist erforderlich, dass die
Elektrode bei längerer Lagerung nicht austrocknet.
d) Regeneration der pH-Glaselektrode
pH-Elektroden sind Verschleißteile. Eine eingetrocknete Glaselektrode wirkt sich negativ auf die Lebensdauer aus.
Eingetrocknete Elektroden können evtl. regeneriert werden, um die offenporige Glasschicht wieder durchgängig zu
machen.
Tauchen Sie die eingetrocknete Elektrode für mind. 24 Stunden in reichlich Aufbewahrungslösung (3 mol KCL-
Lösung) ein und versuchen danach eine erneute Kalibrierung. Ist dies nicht erfolgreich, verlängern Sie die Zeit noch-
mals auf 24 Stunden. Danach sollte wieder eine Messung möglich sein, ggf. muss die Elektrode getauscht werden.

18
13. Entsorgung
Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt
am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Entnehmen Sie die
eingelegte Batterie und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.
Entsorgung von gebrauchten Batterien/Akkus!
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus
verpichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt!
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot
der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwerme-
tall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei (Die Bezeichnung steht auf den Batterien z.B. unter
dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol). Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich
bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus
verkauft werden!
SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz!

19
14. Behebung von Störungen
Mit dem Messgerät haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem neuesten Stand der Technik gebaut
wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen. Deshalb möchten wir
Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen leicht selbst beheben können:
Fehler Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe
Das Messgerät funktioniert nicht. Ist die Batterie leer? Kontrollieren Sie den Zustand. Ggf.
Batterie wechseln.
Keine Messwertänderung. Die HOLD-Funktion ist aktiv. Betätigen Sie die Taste „HOLD“.
Im Display wird „- - - -“ angezeigt Der Messbereich wurde über-
schritten.
Das Messgerät ist nicht für diesen
Messbereich ausgestattet.
Es werden falsche pH-Messwerte
angezeigt
Es wurde keine Temperatur-
kompensation durchgeführt.
Führen Sie vor jeder Messung eine
Temperaturkompensation durch.
Es wurde keine Kalibrierung
durchgeführt.
Führen Sie vor jeder Messung eine
2-Punkt-Kalibrierung durch.
Die pH-Elektrode ist verbraucht. Ersetzen Sie die pH-Elektrode
gegen eine neue.
Das Messgerät kann in der pH-
Messfunktion nicht abgeglichen
(kalibriert) werden.
Der Messwert ist außerhalb der
Toleranz für die automatische
Kalibrierung.
Justieren Sie den Messwert an den
seitlichen Abgleichreglern.
Die pH-Elektrode ist verbraucht. Ersetzen Sie die pH-Elektrode
gegen eine neue.
Die pH-Elektrode ist ausgetrocknet. Der Feuchtebehälter ist leer bzw.
nicht dicht.
Versuchen Sie eine Regeneration
der Elektrode bzw. ersetzen Sie die
pH-Elektrode gegen eine neue.
Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch eine autorisierte Fachkraft
durchzuführen. Sollten Sie Fragen zum Umgang des Messgerätes haben, steht Ihnen unser Techn.
Support zur Verfügung.

20
15. Technische Daten
Messtoleranzen
Die Genauigkeit gilt ein Jahr lang bei einer Temperatur von +23 °C (±5 °C), bei einer rel. Luftfeuchtigkeit von kleiner
als 80%, nicht kondensierend.
Die Messung kann beeinträchtigt werden wenn das Gerät innerhalb einer hochfrequenten, elektromagnetischen Feld-
stärke betrieben wird. Die Grenzwerte sind < 3 V/m, <30 MHz.
Messbereich pH................................................0,00 - 14,00 pH
Messbereich Redoxpotenzial ...........................-1999 mV bis +1999 mV
Messbereich Temperatur..................................0 bis +100 °C
Auösung..........................................................0,01 pH
1 mV
0,1 °C/°F
Genauigkeit ......................................................±(0,02 pH + 2 Counts)*
±(0,5% + 2 Counts)
*Nach Kalibrierung (Abgleich)
Kompensation Temperatur ...............................0 bis +100 °C (manuell)
0 bis +65 °C (automatisch)
Messintervall.....................................................ca. 0,8 s
Eingangsimpedanz...........................................ca.1Tera-Ohm(TΩ)
Betriebstemperatur...........................................-0 bis +50 °C
Spannungsversorgung .....................................9 V Blockbatterie (Typ 6LR61)
Schnittstelle ......................................................RS232 Klinkenbuchse
Produktabmessung (L x B x T).........................207 x 68 x 30 mm
Elektrodenabmessung (L x Ø)..........................155 x 13 mm
Kabellänge Elektrode .......................................ca. 1 m
Gewicht.............................................................ca. 250 g