VOLTCRAFT VBM-85 User manual

Bedienungsanleitung
Schwingungsmesser VBM-85
Best.-Nr. 2267962 Seite 2 - 20
Operating Instructions
Vibration meter VBM-85
Item No. 2267962 Page 21 - 37

2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung ...........................................................................................................................................................4
2. Symbol-Erklärung ................................................................................................................................................4
3. Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................................5
4. Lieferumfang........................................................................................................................................................6
5. Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................6
a) Allgemeine Hinweise .....................................................................................................................................6
b) Angeschlossene Geräte ................................................................................................................................7
6. Bedienelemente und Komponenten ....................................................................................................................7
a) Display-Symbole............................................................................................................................................8
b) Tastenfunktionen ...........................................................................................................................................8
7. Inbetriebnahme....................................................................................................................................................9
a) Einsetzen der Batterie/des Akkus..................................................................................................................9
b) Anschließen des Messsensors......................................................................................................................9
c) Übersicht über die Messspitzen ....................................................................................................................9
d) Aufstellen des Messgeräts ............................................................................................................................9
e) Abschaltautomatik „APO“ ............................................................................................................................10
f) Ein- und Ausschalten...................................................................................................................................10
g) Voreinstellungen im Menü anpassen...........................................................................................................10
8. Durchführen einer Messung .............................................................................................................................. 11
a) Vorbereitungen für den Messbetrieb ........................................................................................................... 11
b) Auswählen einer Messfunktion.................................................................................................................... 11
c) HOLD-Funktion............................................................................................................................................12
d) Anzeigen des Höchstwerts („MAX“) ............................................................................................................12
e) Hintergrundbeleuchtung ..............................................................................................................................12
9. Datenlogger .......................................................................................................................................................12
a) Einstellen und Ändern der automatischen Intervalldauer............................................................................12
b) Aktivieren des Datenloggers........................................................................................................................12
c) Auslesen des Datenspeichers auf dem Messgerät .....................................................................................13
d) Löschen der gespeicherten Messdaten.......................................................................................................13
10. USB-Schnittstelle...............................................................................................................................................14
11. PegeundReinigung ........................................................................................................................................15

3
12. Entsorgung ........................................................................................................................................................17
a) Produkt ........................................................................................................................................................17
b) Batterien/Akkus ...........................................................................................................................................17
13. Problembehandlung...........................................................................................................................................17
14. Technische Daten ..............................................................................................................................................18

4
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, müssen Sie als Anwender diese Be-
dienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme
und Handhabung. Daran sollten Sie auch denken, wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben
Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de
Österreich: www.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
2. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck weist auf Gefahren für Ihre Gesundheit hin, z. B. Stromschläge.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Informationen in dieser Bedienungsan-
leitung hin. Lesen Sie diese Informationen immer aufmerksam.
Das Pfeilsymbol weist auf besondere Informationen und Empfehlungen zur Bedienung hin.

5
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Schwingungsmesser dient zur mechanischen Messung von Schwingungen an Maschinen und Systemen wäh-
rend der Durchführung von Wartungs- und Installationsarbeiten. Mit ihm lassen sich in einem Schwingungsfrequenz-
bereichvon10Hzbis10kHzRückschlüsseaufdenZustandderAnlage,z.B.Rundlauf,Fluchtungsfehlersowie
wackelnde oder lose Komponenten, ziehen.
Der Schwingungssensor ist nicht fest am Messgerät montiert und kann mit einem Magneten zusätzlich an ferroma-
gnetischen Metallgehäusen befestigt werden. Das Gerät ist zudem mit einem Datenlogger zur Aufzeichnung von
Messreihen ausgestattet. Eine USB-Schnittstelle ermöglicht die anschließende Übertragung und Weiterverarbeitung
der Messdaten.
Während der Messbetriebs haben Sie die Möglichkeit, sich den durchschnittlichen Spitzenwert und den Höchstwert
anzeigen zu lassen sowie den aktuellen Anzeigewert dauerhaft anzuzeigen.
Mit dem Gerät lassen sich die folgenden Messwerte ermitteln:
• Beschleunigung: 0,1 – 199 m/s² (Spitzenwert)
• Schwingstärke: 0,01 – 19,99 cm/s
• Schwingungsabweichung: 0,001 – 1,999 mm (Spitze-Spitze-Wert)
Das Gerät wird über eine 9-V-Blockbatterie (Typ 1604A oder baugleich) mit Strom versorgt. Der Messbetrieb unter
ungünstigen Umgebungsbedingungen ist nicht gestattet.
Zu ungünstigen Umgebungsbedingungen zählen:
• Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit;
• Staub sowie brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel;
• Lichtquellen, die Hitze abgeben.
Das Gerät ist ausschließlich für den Innengebrauch bestimmt. Verwenden Sie sie also nicht im Freien. Der Kontakt
mit Feuchtigkeit, z. B. im Badezimmer, ist unbedingt zu vermeiden.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Sollten Sie
das Produkt für andere als die zuvor beschriebenen Zwecke verwenden, kann das Produkt beschädigt werden. Eine
unsachgemäße Verwendung kann außerdem zu Gefahren wie Kurzschlüssen, Bränden oder elektrischen Schlägen
führen.LesenSiesichdieBedienungsanleitungsorgfältigdurchundbewahrenSiesiesicherauf.ReichenSiedas
Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.
AlleenthaltenenFirmennamenundProduktbezeichnungensindWarenzeichenderjeweiligenInhaber.AlleRechte
vorbehalten.

6
4. Lieferumfang
• Schwingungsmesser VBM-85
• Externer Sensor
• Magnet zum Einschrauben
• Lange Messspitze
• Kurze Messspitze
• Gewindeadapter
• USB-Kabel
• Software-CD
• Kunststoffkoffer
• Bedienungsanleitung
1Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter
oderscannenSiedenabgebildetenQR-Code.BefolgenSiedieAnweisungenaufderWebseite.
5. Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie insbesondere die
Sicherheitshinweise. Sollten Sie die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Sicherheitshin-
weise und Informationen für einen ordnungsgemäßen Gebrauch nicht beachten, übernehmen wir
keine Haftung für daraus resultierende Personen- oder Sachschäden. Darüber hinaus erlischt in
solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemeine Hinweise
• Dieses Gerät wird in betriebssicherem und technisch einwandfreiem Zustand ausgeliefert.
• Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und für Kinder deshalb stets unzugänglich aufzubewahren.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte andernfalls für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung, starken Erschütte-
rungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie
es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge oder sogar das Herunterfallen aus
geringer Höhe können das Produkt beschädigen.
• Im Messgerät sind magnetische Komponenten verbaut. Halten Sie es daher stets von Personen mit
Herzschrittmachern o. ä. fern.

7
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• In Schulen, Ausbildungsstätten, Computer- oder Selbsthilfewerkstätten muss der Umgang mit Messgerä-
ten durch geschultes Personal in verantwortungsvoller Weise überwacht werden.
• Nehmen Sie das das Messgerät niemals unmittelbar nachdem es von einer kalten in eine warme Umge-
bung gebracht wurde in Betrieb. Das dabei entstehende Kondenswasser kann zu irreparablen Schäden
am Produkt führen. Lassen Sie das Produkt deshalb stets zuerst auf Zimmertemperatur kommen.
• DerSchwingungssensordarfnuraufOberächenangebrachtwerden,andenenkeinerleielektrische
Spannungen anliegen.
• Beachten Sie stets auch die in den anderen Abschnitten dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitshin-
weise.
• Wenden Sie sich an einen Fachmann, sollten Sie Zweifel in Bezug auf die Arbeitsweise, die Sicherheit
oder den Anschluss des Geräts haben.
• LassenSieWartungs-,Änderungs-undReparaturarbeitenausschließlichvoneinerFachkraftbzw.einer
zugelassenen Fachwerkstatt ausführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet wurden, wenden Sie
sich an unseren technischen Kundendienst oder anderes Fachpersonal.
b) Angeschlossene Geräte
• Beachten Sie auch die Sicherheits- und Bedienhinweise der übrigen Geräte, die an dieses Produkt an-
geschlossen sind.
6. Bedienelemente und Komponenten
1 Display
2 Taste„POWER“zumEin-/Ausschalten
3 Tastenfeld für Auswahl der Messfunktion
A = Beschleunigung
V = Schwingstärke
D = Schwingungsabweichung
4 Tastenfeld für zusätzliche Funktionen
5 Batterie-/Akkufach(aufderRückseite)
6 Anschluss für Sensor (7)
7 Sensor
8 USB-Schnittstelle
9 Magnet zum Einschrauben
10 Kurze Messspitze
11 Lange Messspitze
12 Gewindeadapter

8
a) Display-Symbole
ap Messung der Beschleunigung
Vrms Messung der Schwingstärke
dp-p Messung der Schwingungsabweichung
m/s² Maßeinheit der Beschleunigung
cm/s Maßeinheit der Schwingstärke
mm Maßeinheit der Schwingungsabweichung
REC Messdatenwerdenaufgezeichnet
MAX Maximaler Spitzenwert wird kontinuierlich gemessen und aufgezeichnet
DATA Messdaten werden gespeichert
USB USB-Schnittstelle aktiviert
HOLD Messwert wird dauerhaft angezeigt
10-10KHz Schwingungsfrequenzbereich bei Messung der Beschleunigung
10-1KHz Schwingungsfrequenzbereich bei Messung der Schwingstärke
10-500Hz Schwingungsfrequenzbereich bei Messung der Schwingungsabweichung
USb USB-Einstellungsmenü (0 = aus, I = ein)
APO Einstellungsmenü für Abschaltautomatik (0 = aus, I = ein)
rEC Einstellungsmenü für das Datenlogger-Intervall (0,5 – 255 Sek.)
dEF? Faktorparameter aufrufen und sämtliche gespeicherten Daten löschen?
Button ENTER-Taste=Ja,MENU-Taste=Nein
Anzeige der Batterie-/Akkukapazität
Hintergrundbeleuchtung aktiviert
Abschaltautomatik aktiviert
b) Tastenfunktionen
POWER BetriebstastezumEin-undAusschaltendesMessgeräts
A Beschleunigung messen
V Schwingstärke messen
D Schwingungsabweichung messen
HOLD Messwert dauerhaft anzeigen
MAX Maximaler Spitzenwert wird kontinuierlich gemessen und aufgezeichnet
READ InternenDatenspeicherauslesen
CLEAR FaktorparameteraufrufenundsämtlichegespeichertenDatenlöschen
REC Messdatenaufzeichnen:kurzdrücken=einzelnenWertspeichern;gedrückthalten(2Sek.)=Aufzeich-
nung mit Datenlogger starten

9
MENU Einstellungsmenü aufrufen (USB, APO, dEF?)
ENTER AuswahlimEinstellungsmenübestätigen
Hintergrundbeleuchtung ein- und ausschalten
Zum nächsten Wert wechseln
Zum vorherigen Wert wechseln
7. Inbetriebnahme
a) Einsetzen der Batterie/des Akkus
Bevor Sie mit dem Gerät den Messbetrieb aufnehmen können, müssen Sie zunächst einmal eine(-n)
9-V-Blockbatterie/-akku(Alkali)einsetzen.InformationenzumEinsetzenundErsetzenderBatterie/desAkkusnden
SieimAbschnitt„WartungundReinigung“.
b) Anschließen des Messsensors
Schließen Sie die Messleitung (runder Sensoranschluss (6)) an den Sensor (7) an. Der Stecker passt nur polungs-
richtig in den Sensor. Achten Sie beim Anschließen auf die Vertiefung und den Metallsteg im Stecker. Schrauben Sie
anschließend den Verschlussring fest, um die Steckverbindung zu sichern. Vergewissern Sie sich stets, dass der
Stecker fest sitzt, um fehlerhafte Messungen zu vermeiden.
c) Übersicht über die Messspitzen
Der Sensor kann mit verschiedenen Messspitzen bestückt werden, um auch an
speziellenOberächenzuverlässigeMessungenvorzunehmen.DieMessspitzen
werden dazu einfach auf das Gewinde der Sensorspitze geschraubt. Stellen Sie
stets sicher, dass die Messspitzen fest sitzen, um fehlerhafte Messungen zu ver-
meiden.
In der nebenstehenden Abbildung sehen Sie eine Auswahl verschiedener Mess-
spitzen, die sich auf dem Sensor befestigen lassen.
d) Aufstellen des Messgeräts
UmIhnendieKongurationzuerleichtern,istesmöglich,dasMessgerätdurchAusklappenderaufderRückseite
angebrachten Halterung aufzustellen.

10
e) Abschaltautomatik „APO“
Zur Schonung der Batterie/des Akkus ist das Gerät mit einer Abschaltautomatik ausgestattet. Ist die Funktion „APO“
aktiviert, wird das Messgerät automatisch abgeschaltet, wenn etwa 10 Minuten lang keine Tastenbetätigung erfolgt.
MiteinemDruckaufdieTaste„POWER“(2) lässt sich das Gerät wieder einschalten.
Bei Aktivierung der USB-Schnittstelle (USB) wird die Abschaltautomatik automatisch deaktiviert.
Zeichnet der Datenlogger keine Messwerte mehr auf (Anlage ist außer Betrieb), schaltet sich das Mess-
gerät bei aktivierter Abschaltautomatik „APO“ automatisch aus. Dadurch werden keine Daten mehr aufge-
zeichnet.
f) Ein- und Ausschalten
MöchtenSiedasMessgeräteinschalten,haltenSiedieTaste„POWER“(2) etwa zwei Sekunden lang gedrückt. Nach
einer kurzen Initialisierungsphase (Display und Systemprüfung) ist das Messgerät betriebsbereit.
MöchtenSiedasMessgerätausschalten,haltenSiedieTaste„POWER“(2) erneut etwa zwei Sekunden lang ge-
drückt.NachdemLoslassenderTaste„POWER“erscheintdieAnzeige„OFF“unddasMessgerätschaltetsichaus.
g) Voreinstellungen im Menü anpassen
Vor dem Messbetrieb können Sie über das Einstellungsmenü einige Parameter wie die Schnittstelle, die Abschaltau-
tomatik und das Intervall des Datenloggers anpassen. Zudem haben Sie die Möglichkeit, das Gerät auf die Werksein-
stellungen zurückzusetzen und den Datenspeicher zu löschen.
RufenSieüberdieTaste„MENU“dasEinstellungsmenüaufundwählenSieeinendernachstehendaufgeführten
Menüpunkte aus:
1. USb: Auf dem Display wird „Usb“ angezeigt und die Ziffer „0“ beginnt zu blinken. Verwenden Sie nun eine der
beiden Pfeiltasten, um den Wert zu ändern. Werte: 0 = Schnittstelle deaktiviert, I = Schnittstelle aktiviert.
BestätigenSieIhreAuswahlmitderTaste„ENTER“undnavigierenSiezumnächstenMenüpunkt.
2. APO (Abschaltautomatik): Auf dem Display wird „APO“ angezeigt und der Buchstabe „I“ beginnt zu blinken.
Verwenden Sie nun eine der beiden Pfeiltasten, um den Wert zu ändern. Werte: 0 = Abschaltautomatik
deaktiviert, I = Abschaltautomatik aktiviert. Ist die USB-Schnittstelle aktiviert, ist das Aktivieren der
Abschaltautomatik nicht möglich.
 BestätigenSieIhreAuswahlmitderTaste„ENTER“undnavigierenSiezumnächstenMenüpunkt.
3. DATA rEC: Auf dem Display wird „DATA rEC“ angezeigt und die Ziffernfolge „060“ beginnt zu blinken. Verwenden
Sie nun eine der beiden Pfeiltasten, um einen Wert zwischen 0,5 und 255 festzulegen. Der hierbei
festgelegte Wert entspricht dem Intervall in Sekunden, nach dem der Datenlogger den Messwert
aufzeichnet.JedesMal,wennSieeinederbeidenPfeiltastendrücken,wirddernächstgrößerebzw.
nächstkleinereWerteingeblendet.MöchtenSiedenschnellenVor-oderRücklaufaktivieren,halten
SiedieentsprechendePfeiltastegedrückt.BestätigenSieIhreAuswahlmitderTaste„ENTER“und
navigieren Sie zum nächsten Menüpunkt.
4. dEF: Auf dem Display wird „dEF“ angezeigt und ein Fragezeichen beginnt zu blinken. Über diesen
Menüpunkt wird das Messgerät auf die werkseitig voreingestellten Parameter zurückgesetzt. Des
Weiteren werden sämtliche gespeicherten Messdaten gelöscht. Verwenden Sie die Tasten „MENU“
und„ENTER“,umdiegewünschteOptionauszuwählen:
 ENTER-Taste=sowohldieEinstellungenalsauchderDatenspeicherbleibenunberührtunddasMenü
wird verlassen;

11
MENU-Taste = das Messgerät wird auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt und der Datenspeicher
wird vollständig gelöscht. Das Menü wird anschließend wieder ausgeblendet.
 ImFolgendenndenSiedievoreingestelltenParameter:
USB: „0“ = Aus
APO: „I“ = Ein
DATA rEC: „060“ = 60-Sekunden-Intervall
8. Durchführen einer Messung
Achten Sie vor und während des Messvorgangs auf sich drehende oder bewegliche Maschinenteile. Es
besteht Verletzungsgefahr.
 DieMessungdarfnuranspannungsfreienOberächenvorgenommenwerden.DerangegebeneTempe-
raturbereich darf auch am Sensor nicht über- oder unterschritten werden. Trennen Sie den Sensor nach
Abschluss der Messung stets vom Messobjekt und schalten Sie das Messgerät aus.
a) Vorbereitungen für den Messbetrieb
• Schließen Sie den Sensor (7) an die Messleitung des Messgeräts (6) an. Schrauben Sie dann den Verschlussring
mit der Hand fest.
• HaltenSienundieTaste„POWER“etwazweiSekundenlanggedrückt,umdasMessgeräteinzuschalten.
• Befestigen Sie nun eine Messspitze am Sensor, die Ihren Anforderungen entspricht.
• Halten Sie den Sensor (7)andiegewünschteStelleamMessobjekt.AchtenSiedabeidarauf,dassdieOberäche
möglichst eben ist. Bei ferromagnetischen Materialien (z. B. Eisen) können Sie zusätzlich auf den Magneten (9)
zurückgreifen und diesen mit dem Sensor (7) verschrauben. Der Sensor haftet dann zuverlässig an der Metal-
loberächeunderleichtertdenMessbetrieb.
b) Auswählen einer Messfunktion
• Drücken Sie eine der verfügbaren Tasten (3), um die gewünschte Messfunktion zu aktivieren. Der Wechsel der
Messfunktion erfolgt direkt nach der Tastenbetätigung. Zur Auswahl stehen Ihnen die folgenden Messfunktionen:
Taste Messung Display Messart Maßeinheit
A Beschleunigung: ap Spitzenwert „Peak“ m/s²
V Schwingstärke Vrms Effektivwert(RMS) cm/s
D Schwingungsabweichung: dp-p Spitze-Spitze-Wert mm
 BeiderSchwingungsüberwachungwerdeninderRegeldieBeschleunigungoderSchwingstärkenge-
messen.
• Der Messwert kann jetzt vom Display abgelesen werden.

12
c) HOLD-Funktion
Möchten Sie den Messwert über einen etwas längeren Zeitraum im Display anzeigen, drücken Sie die Taste „HOLD“.
Die HOLD-Funktion wird daraufhin aktiviert und im Display erscheint das „HOLD“-Symbol. Um die Funktion wieder zu
deaktivieren, drücken Sie die Taste erneut.
d) Anzeigen des Höchstwerts („MAX“)
Das Messgerät zeigt im „MAX“-Modus den derzeit höchsten gemessenen Wert an. Durch Drücken der Taste „MAX“
können Sie die Funktion aktivieren oder deaktivieren. Ist die Funktion aktiviert, wird „MAX“ im Display eingeblendet.
e) Hintergrundbeleuchtung
Bei schwachem Umgebungslicht können Sie über die Taste „ “ die Hintergrundbeleuchtung des Displays zuschal-
ten. Um die Beleuchtung wieder auszuschalten, drücken Sie die Taste erneut.
Bei deaktivierter Abschaltautomatik schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung nicht automatisch aus. Ach-
ten Sie darauf, die Beleuchtung nach dem Messbetrieb wieder manuell zu deaktivieren oder das Messge-
rätnachAbschlussderMessungmitderTaste„POWER“auszuschalten.
9. Datenlogger
Das Messgerät kann entweder manuell per Tastendruck oder automatisch über einen längeren Zeitraum bis zu 1999
Messwerte speichern. Das Intervall, nach dem der aktuelle Messwert automatisch gespeichert werden soll, kann auf
einen Wert zwischen 0,5 und 255 Sek. eingestellt werden.
Sollten alle Speicherplätze belegt sein, werden keine weiteren Werte gespeichert. Die bereits vorhandenen Datensät-
ze werden also nicht überschrieben. Die Datensätze bleiben solange im Gerät gespeichert, bis sie manuell gelöscht
werden.
a) Einstellen und Ändern der automatischen Intervalldauer
InformationenzumEinstellenderIntervalldauerndenSieimAbschnitt7.„InbetriebnahmeundVerwendung“unter
dem Punkt „Voreinstellungen im Menü anpassen“. Die werkseitig voreingestellte Intervalldauer beträgt 60 Sekunden.
b) Aktivieren des Datenloggers
DerDatenloggerkannausdemnormalenMessbetriebherausaktiviertwerden.DieHäugkeitderDatenaufzeichnung
wirdhierbeidurchdiezuvoreingestellteIntervalldauerbeeinusst.UnabhängigvonderfestgelegtenIntervalldauer
stehen Ihnen zwei Betriebsarten zur Verfügung: die automatische und die manuelle Datenaufzeichnung. Bei der
manuellen Datenaufzeichnung wird der Messwert nur dann gespeichert, wenn die entsprechende Taste betätigt wird.
Die vom Datenlogger aufgezeichneten Messdaten bleiben auch nach dem Ausschalten des Messgeräts gespeichert.

13
1Manuelle Datenaufzeichnung
Gehen Sie wie folgt vor, um einen Messwert manuell zu speichern:
• SchaltenSiedasMessgerätein(Taste„POWER“)undwartenSie,bisdieInitialisierungsphaseabgeschlossenist.
• Beginnen Sie dann mit der Messung.
• MöchtenSienundieaktuellenMesswertespeichern,drückenSiedieTaste„REC“.ImDisplayerscheintanschlie-
ßend kurz die Meldung „DATA“, die Sie darauf hinweist, dass die Werte im nächsten freien Speicherplatz abgelegt
wurden. Mit jedem Tastendruck wird der aktuell angezeigte Messwert gespeichert.
2Automatische Datenaufzeichnung (Intervalldauer: 0,5 – 255 Sek.)
Gehen Sie wie folgt vor, um den Datenlogger zu aktivieren und die Messwerte automatisch zu speichern:
• SchaltenSiedasMessgerätein(Taste„POWER“)undwartenSie,bisdieInitialisierungsphaseabgeschlossenist.
• Beginnen Sie dann mit der Messung.
• HaltenSiedanndieTaste„REC“(2) etwa zwei Sekunden lang gedrückt, um mit der Aufzeichnung der Messdaten
zu beginnen. Im Display beginnt daraufhin die Meldung „DATA“ dauerhaft zu blinken und zeigt Ihnen an, dass die
automatische Datenaufzeichnung aktiviert ist.
• MöchtenSiedieDatenaufzeichnungstoppen,genügteinkurzerDruckaufdieTaste„REC“.DieMeldung„DATA“
wird daraufhin wieder ausgeblendet.
Sind alle Speicherplätze belegt (max. 1999 Messwerte), werden keine weiteren Werte gespeichert. Die
Meldung „DATA“ wird daraufhin wieder ausgeblendet.
Solange die gespeicherten Werte nicht manuell gelöscht werden, können keine weiteren Messdaten auf-
gezeichnet werden.
c) Auslesen des Datenspeichers auf dem Messgerät
• Schalten Sie zunächst einmal das Messgerät ein.
• RufenSiedanndieDatenansichtdurcheinenDruckaufdieTaste„READ“auf.DaraufhinwirdIhnenderzuletzt
gespeicherte Messwert angezeigt. Achtung! Ist die automatische Datenaufzeichnung aktiviert, wird sie bei Betäti-
gungderTaste„READ“gestoppt.
• Mit jedem Druck auf eine der beiden Pfeiltasten wird der Messwert des nächsten bzw. vorherigen Speicherplatzes
aufgerufen.
• MöchtenSiedieDatenansichtwiederverlassen,drückenSiedieTaste„READ“erneut.
d) Löschen der gespeicherten Messdaten
Zum Löschen der Daten stehen Ihnen die beiden folgenden Möglichkeiten zur Verfügung:
1. über das Menü während des Messbetriebs (die Vorgehensweise ist im Abschnitt 7 „Inbetriebnahme und Verwen-
dung“ unter dem Punkt „Voreinstellungen im Menü anpassen“ beschrieben);
2. über eine Tastenkombination während des Einschaltvorgangs.
• Schalten Sie das Messgerät zunächst einmal aus.
• HaltenSiedanndiebeidenTasten„CLEAR“und„POWER“gedrückt,bisimDisplay„CLRDATA“angezeigtwird.

14
• Lassen Sie die Tasten wieder los, sobald die normale Messanzeige erscheint. Das Messgerät schaltet sich dar-
aufhin automatisch aus.
• DieMessdatenwurdenunwiderruichgelöscht.
• Schalten Sie nun das Messgerät wieder ein und nutzen Sie den Datenspeicher wie gewohnt.
• BeiBetätigungderTaste„READ“werdenSiedurchdieAnzeige„---“daraufhingewiesen,dasskeinerderSpei-
cherplätze belegt ist.
10. USB-Schnittstelle
Das Messgerät verfügt über eine serielle USB-Schnittstelle (8), über die sich die Messdaten auf einen Computer
übertragenlassen.SiebendetsichaufderOberseitedesGerätegehäuses.DieSchnittstelleistinFormeinergerä-
tespezischenBuchseausgeführtunderfordertdenAnschlussdesbeiliegendenDatenkabels.
Installieren Sie vor der erstmaligen Verbindungsherstellung mit dem Computer zunächst die beiliegende
Software und die zugehörigen Gerätetreiber.
Das serielle Datensignal vereint die nachstehend aufgeführten Eigenschaften:
1. Baudrate 19200
2. Nachrichtenkopf - Länge - Art des Funktionscodes - Display 1 - Display 2 - Statuscode - Überprüfen - 2 Bytes -
1 Byte - 1 Byte - Null - 5 Bytes - 4 Bytes - 6 Bytes - 2 Bytes
Nachrichtenkopf ABCD
Nachrichtenlänge 21 Bytes
Nachrichtenart 0 = Echtzeitdaten, 1 = Gespeicherte Daten
Display-Code von 1(2) ASCII-Sequenz gesendet
Beispiel 1.003, „1“„.“„0“„0“„3“
Statuscode zusammengesetzt aus 0x30 + Statuscode
  Formatierung:0011Ol2_agOl1_agManu_agHold_ag
Counts überprüfen Prüfsumme des „Nachrichtenkopfes“ bis zum letzten Statuscode
3. Statuscode
Statuscode 1 0 0 1 1 Abschaltung 10 – 500 Hz 10 – 1 kHz 10 – 10 kHz
Statuscode 2 0 0 1 1 HOLD USB-DATEN MAX
Statuscode 3 0 0 1 1 Null MM CM/S M/S2
Statuscode 4 0 0 1 1 Bulb Vrms Dp-p Ap
Statuscode 5 0 0 1 1 Batteriekapazität - Stufe 3 Batteriekapazität - Stufe 2
Batteriekapazität - Stufe 1 Batteriekapazität - aufgebraucht
Statuscode 6 0 0 1 1 Null Null Null Null

15
Installation der Software
Das Messgerät verfügt über eine serielle USB-Schnittstelle (8), über die sich die Messdaten auf einen Computer
übertragenlassen.SiebendetsichaufderOberseitedesGerätegehäuses.
DieSchnittstelleistinFormeinergerätespezischenBuchseausgeführtunderfordertdenAnschlussdesbeiliegen-
den Datenkabels.
Legen Sie die beiliegende Software-CD in das CD/DVD-Laufwerk Ihres Computers ein. Der Autostart-Assistent startet
daraufhin automatisch das Installationsprogramm.
Sollte die Installation nicht automatisch eingeleitet werden, führen Sie die auf der CD enthaltene „exe“-Datei mit einem
Doppelklick auf den linke Maustaste aus.
Folgen Sie anschließend den auf dem Bildschirm aufgeführten Installationsanweisungen.
Starten Sie nach Abschluss des Installationsvorgangs Ihren Computer neu. Schließen Sie dann das Messgerät über
das beiliegende USB-Datenkabel an einen freien USB-Anschluss Ihres Computers an.
Aktivieren Sie anschließend die USB-Schnittstelle des Messgeräts in den Voreinstellungen (siehe Punkt „Voreinstel-
lungen im Menü anpassen“ in Abschnitt 7 „Inbetriebnahme und Verwendung“).
Der Computer erkennt die neue Hardware (das Gerät) und installiert daraufhin automatisch die erforderlichen Treiber.
RufenSienundasWindows®-Startmenü auf und wählen Sie „Programme“ und „DMM“, um die Software zu starten.
DasProgrammwirdausgeführt.EineausführlicheBeschreibungderSoftwarendenSieunterdemSoftware-Menü-
punkt „Help (Hilfe)“ - „Manual (Handbuch)“.
11. Pege und Reinigung
DasGeräterfordertmitAusnahmedesBatterie-/AkkuwechselsundeinergelegentlichenReinigungkeinerleiWar-
tungsarbeiten durch den Nutzer.
 VerwendenSiekeineaggressivenReinigungsmittel,AlkoholoderanderechemischeLösungsmittel,da
diese zu Schäden am Gehäuse und zu Fehlfunktionen führen können.
• TrennenSiedasProduktvorjederReinigungvonderStromversorgung.
• VerwendenSiezurReinigungdesGerätseinsauberes,faserfreies,antistatisches,trockenesTuch.

16
Ersetzen der Batterie bzw. des Akkus
Den Ladezustand der Batterie/des Akkus können Sie anhand eines Symbol auf dem Display erkennen. Die gefüllten
Balken zeigen die verbleibende Kapazität der Batterie/des Akkus an.
Batterie/Akku ist vollständig geladen; Messbe-
trieb ist möglich.
Batterie/Akku ist zu 2/3 geladen; Messbetrieb
ist möglich.
Batterie/Akku ist zu 1/3 geladen; Messbetrieb ist
möglich, jedoch ist die Batterie/der Akku zeitnah
zu ersetzen.
Batterie/Akku ist vollständig entladen; Batterie/
Akku ist umgehend zu ersetzen, um fehlerhafte
Messungen zu vermeiden.
Zum Ersetzen der Batterie/des Akkus sind die nachstehend aufgeführten Schritte auszuführen:
• Schalten Sie das Messgerät zunächst einmal aus.
• LösenSiedanndieSchraubedessichaufderRückseitedesGehäusesbendlichenBatterie-/Akkufachsund
entfernen Sie die Abdeckung.
• Ersetzen Sie die aufgebrauchte Batterie bzw. den entladenen Akku durch eine(-n) neue(-n) desselben Typs (Alkali,
z. B. 1604 A).
• Verschließen Sie das Gehäuse anschließend wieder, indem Sie die oben aufgeführten Schritte in umgekehrter
Reihenfolgeausführen.
Lassen Sie aufgebrauchte Batterien oder entladene Akkus nicht im Gerät zurück. Selbst gegen Auslaufen
geschützte Batterien und Akkus können korrodieren und dadurch Chemikalien freisetzen, die möglicher-
weise gesundheitsschädlich sind oder das Batterie-/Akkufach irreparabel beschädigen.
Batterien und Akkus dürfen niemals kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen werden. Normale Batterien
dürfen nicht wieder aufgeladen werden. In diesen Fällen besteht Explosionsgefahr!
Batterien/Akkus, die auslaufen oder anderweitige Beschädigungen aufweisen, können bei Berührung mit
der Haut chemische Verätzungen hervorrufen. Tragen Sie daher stets geeignete Schutzhandschuhe.
Eine geeignete Alkali-Batterie können Sie unter Angabe der Bestell-Nr. 652509 beziehen.

17
12. Entsorgung
a) Produkt
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt am
Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.
b) Batterien/Akkus
 SiealsEndverbrauchersindgesetzlich(Batterieverordnung)zurRückgabeallergebrauchtenBatterien/
Akkusverpichtet;EineEntsorgungimHausmüllistuntersagt.
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeich-
net, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeich-
nungen für die enthaltenen Schwermetalle sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,
Pb=Blei(dieBezeichnungndenSieaufdenBatterien/Akkus,z.B.unterdemlinksabgebildetenMüll-
tonnen-Symbol).
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen
oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!
SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz.
13. Problembehandlung
Mit dem Kauf dieses Messgeräts haben Sie ein Produkt erworben, das betriebssicher ist und dessen Ausführung dem
neuesten Stand der Technik entspricht.
Dennoch können in seltenen Fällen Probleme und Betriebsstörungen auftreten.
AusdiesemGrundndenSieimFolgendeneineTabelle,indermöglicheFehlfunktionenundbewährteAbhilfemaß-
nahmen aufgeführt sind:
Beachten Sie stets die in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise!

18
Fehler Mögliche Ursache Abhilfe
Das Messgerät lässt sich
nicht einschalten.
Ist die Kapazität der Batterien/Akkus
aufgebraucht?
Überprüfen Sie den Ladezustand der Batte-
rie/des Akkus.
Nehmen Sie die Batterie/den Akku heraus
undsetzenSiesie/ihnwiederein(Rückset-
zung ausführen).
Der angezeigte Messwert
ist inkorrekt.
Wurde die Messung unsachgemäß
durchgeführt oder die falsche Mess-
funktion aktiviert?
Bendet sich der Sensor an einer
ebenen Stelle am Messobjekt?
Stellen Sie sicher, dass sich der Sensor an
einerebenenStelleamMessobjektbendet.
Verwenden Sie ggf. den beiliegenden Mag-
neten.
Das Messgerät lässt sich
nicht bedienen.
Die Hold-Funktion ist aktiviert
(„HOLD“ wird im Display angezeigt).
Drücken Sie die Taste „HOLD“, um die Funk-
tion zu deaktivieren.
Es liegt ein nicht näher denierter
Systemfehler vor.
Nehmen Sie die Batterie/den Akku heraus
undsetzenSiesie/ihnwiederein(Rückset-
zung ausführen).
 SämtlicheReparaturen,dieüberdiezuvorbeschriebenMaßnahmenhinausgehen,dürfenausschließlich
von einem mit dem Produkt vertrauten Fachmann ausgeführt werden.
Sollten Sie Fragen zur Handhabung des Messgeräts haben, steht Ihnen unser technischer Kundendienst
gerne zur Verfügung.
14. Technische Daten
Eingangsspannung...........................................1 x 9-V-Blockbatterie-/akku (6F22, MN1604 oder baugleich)
Stromverbrauch................................................max. 25 mA
Display..............................................................LC-Display, Bildwiederholfrequenz: 1 Sek.
Messfrequenz des Sensors..............................10 Hz – 10 kHz
Messprinzip ......................................................Piezoelektrischer Beschleunigungssensor
Länge der Messleitung .....................................ca. 1,9 m
Sensor (Ø x L) ..................................................14 x 30 mm
Kurze Messspitze (Ø x L) .................................6 x 8,5 mm, 10 Hz - 10 kHz
Lange Messspitze (Ø x L).................................2 x 38 mm (kegelförmig), 10 Hz – 1 kHz
Magnetische Messspitze (Ø x L) ......................23 x 10 mm, 10 Hz - 10 kHz
Betriebsbedingungen........................................0 bis +50 °C, 20 – 80 % rF (nicht kondensierend)
Lagertemperatur...............................................-20 bis +60 °C
Abmessungen (L x B x T).................................166 x 80 x 32 mm (Messgerät)
Gewicht............................................................. ca. 360 g (Messgerät), ca. 40 g (Sensor)

19
Messtoleranzen
Angabe der Genauigkeit in ± (% des Messwertes + Anzeigefehler in Counts (= Anzahl darstellbarer Zahlenwerte)).
Die Messgenauigkeit ist
bei einer Umgebungstemperatur von +23 °C (± 5 °C) und einer relativen Luftfeuchtigkeit von weniger als 80 % (nicht
kondensierend)einJahrlanggewährleistet.
Beschleunigung „A“
Gerät m/s²
Messbereich 0,1 – 199,9 m/s²
Auösung 0,1 m/s²
Genauigkeit ± (5% + 2)
Schwingfrequenz 10 Hz – 10 kHz
Messfunktion Spitzenwert „Peak“
Schwingstärke „V“
Gerät cm/s
Messbereich 0,01 - 19,99 cm/s
Auösung 0,01 cm/s
Genauigkeit ± (5% + 2)
Schwingfrequenz 10 Hz – 1 kHz
Messfunktion Effektivwert(RMS)
Schwingungsabweichung „D“
Gerät mm
Messbereich 0,001 – 1,999 mm
Auösung 0,001 mm
Genauigkeit ± (5% + 2)
Schwingfrequenz 10 Hz – 500 Hz
Messfunktion Spitze-Spitze (p-p)

20
Vergleichswerte
FürdieBewertungvonMaschinenundZubehörwerdengemäßdenRichtlinienISO2372undVDI2056vierKlassen
unterschieden. In diesen Klassen werden die mechanischen Schwingungsgrenzwerte in mm/s angegeben.
KlassiziertsinddiefolgendenGerätegruppen:
Gruppe K Kleine Maschinen mit Elektromotoren bis 15 kW Leistung
Gruppe M Mittelgroße Maschinen mit Elektromotoren zwischen >15 und 75 kW Leistung; kein spezielles Funda-
ment
Gruppe G Große Maschinen mit schwerem Fundament
Gruppe M Hochleistungsmaschinen mit speziellem Fundament
Gruppe K Gruppe M Gruppe G Gruppe T
Gut 0 – 0,71 mm/s 0 – 1,12 mm/s 0 – 1,8 mm/s 0 – 2,8 mm/s
Unbedenklich 0,72 – 1,8 mm/s 1,13 – 2,8 mm/s 1,81 – 4,5 mm/s 2,8 – 7,10 mm/s
Noch zulässig 1,81 – 4,5 mm/s 2,81 – 7,1 mm/s 4,51 – 11,2 mm/s 7,11 – 18 mm/s
Gefährlich >4,5 mm/s >7,1 mm/s >11,2 mm/s >18 mm/s
InderRichtlinieISO2373„MechanischeSchwingungenvonumlaufendenelektrischenMaschinenmitAchshöhen
von 80 bis 400 mm“ wird die Messung und Bewertung der Schwingfestigkeit angegeben.
Gütegrad Drehzahl
(U/min)
Achshöhe in mm
Max. Schwingstärke in mm/s
80 – <132 mm 132 – <225 mm 225 – 400 mm
N (Normal) 600 – 3600 1,8 2,8 4,5
R(Gut) 600 – 1800 0,71 1,12 1,8
1800 – 3600 1,12 1,8 2,8
S
(Außergewöhnlich)
600 – 1800 0,45 0,71 1,12
1800 – 3600 0,71 1,12 1,8