VOLTCRAFT MF-80 User manual

Bedienungsanleitung
MF-80 Stiftloses Feuchtigkeitsmessgerät
Best.-Nr. 2620275
Operating Instructions
MF-80 Pinless Moisture Meter
Item no: 2620275
Mode d’emploi
Humidimètre sans broches MF-80
N° de commande 2620275
Gebruiksaanwijzing
MF-80 Vochtigheidsmeter zonder voeler
Bestelnr.: 2620275

2
Inhaltsverzeichnis
1 Einführung ................................................................................................ 4
2 Bestimmungsgemäße Verwendung.......................................................... 4
3 Lieferumfang............................................................................................. 5
4 Aktuelle Bedienungsanleitungen .............................................................. 5
5 Symbolerklärung....................................................................................... 5
6 Sicherheitshinweise.................................................................................. 5
6.1 Allgemein...................................................................................... 5
6.2 Handhabung................................................................................. 6
6.3 Betriebsumgebung ....................................................................... 6
6.4 Bedienung.................................................................................... 6
6.5 Batterien....................................................................................... 6
7 Übersicht................................................................................................... 7
7.1 Produkt......................................................................................... 7
7.2 Displaysymbole ............................................................................ 8
8 Batterien ersetzen..................................................................................... 8
9 Bedienung................................................................................................. 9
9.1 Tipps zum Verbessern der Ergebnisse ........................................ 9
9.2 Kalibrierung und Durchführung von Messungen.......................... 10
9.3 Leitfaden für den Feuchtigkeitsgehalt des gemessenen Materi-
als.................................................................................................
10
10 Einstellungen ............................................................................................ 11
10.1 Ein-/Ausschalten .......................................................................... 11
10.2 Automatische Abschaltung........................................................... 11
10.3 Display-Haltefunktion ................................................................... 12
10.4 Anzeige von MAX / MIN / AVG..................................................... 12
10.5 Akustischer Feuchtigkeitsalarm.................................................... 12
11 Reinigung und Wartung............................................................................ 13

3
12 Entsorgung ............................................................................................... 14
12.1 Produkt......................................................................................... 14
12.2 Batterien/Akkus ............................................................................ 14
13 Technische Daten..................................................................................... 15

4
1 Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutsch-
land:
www.conrad.de
Österreich: www.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei diesem Produkt handelt es sich um ein tragbares stiftloses Feuchtigkeitsmess-
gerät. Verwenden Sie das Gerät, um Feuchtigkeit ohne physisches Eindringen in
eine Oberfläche zu messen.
Wichtig:
Falls Sie das Produkt für andere als die zuvor genannten Zwecke verwenden,
könnte das Produkt beschädigt werden.
Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Kurzschluss, Feuer oder anderen Gefährdun-
gen führen.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforde-
rungen.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie dieses Produkt nicht umbau-
en und/oder verändern.
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie si-
cher auf. Geben Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an
Dritte weiter.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

5
3 Lieferumfang
■Feuchtigkeitsmessgerät
■3 x AAA 1,5 V Batterien
■Tragetasche
■Bedienungsanleitung
4 Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link
www.conrad.com/downloads herunter oder scannen Sie den ab-
gebildeten QR-Code. Folgen Sie den Anweisungen auf der Web-
site.
5 Symbolerklärung
Dieses Symbol warnt vor Gefahren, die zu Verletzungen führen kön-
nen.
6 Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und be-
achten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Sollten Sie die
in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise
und Informationen für einen ordnungsgemäßen Gebrauch nicht
beachten, übernehmen wir keine Haftung für daraus resultierende
Verletzungen oder Sachschäden. Darüber hinaus erlischt in sol-
chen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
6.1 Allgemein
■Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
■Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

6
■Falls Sie Fragen haben, die mit diesem Dokument nicht beantwortet werden
können, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an sons-
tiges Fachpersonal.
■Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von
einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.
6.2 Handhabung
■Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge oder das Her-
unterfallen aus geringer Höhe können das Produkt beschädigen.
6.3 Betriebsumgebung
■Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
■Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, starken Stößen, brenn-
baren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.
■Schützen Sie das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung.
6.4 Bedienung
■Sollten Sie Zweifel bezüglich des Betriebs, der Sicherheit oder dem Anschlie-
ßen des Produkts haben, wenden Sie sich an einen Fachmann.
■Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein, nehmen Sie das Produkt außer
Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Sehen Sie UN-
BEDINGT davon ab, das Produkt selbst zu reparieren. Der sichere Betrieb ist
nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
– sichtbare Schäden aufweist,
– nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
– über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen
gelagert wurde oder
– erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
6.5 Batterien
■Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die richtige Polarität.

7
■Entfernen Sie die Batterien aus dem Produkt, wenn dieses für längere Zeit
nicht benutzt wird, um Schäden durch Auslaufen der Batterien zu vermeiden.
Auslaufende oder beschädigte Batterien können bei Kontakt mit der Haut ät-
zende Verbrennungen verursachen. Tragen Sie deshalb entsprechende
Schutzhandschuhe bei der Handhabung beschädigter Batterien.
■Batterien müssen für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden. Lassen Sie Bat-
terien nicht herumliegen, da die Gefahr besteht, dass diese von Kindern oder
Haustieren verschluckt werden.
■Beim Austausch müssen alle Batterien gleichzeitig ersetzt werden. Die gleich-
zeitige Verwendung alter und neuer Batterien im Produkt kann zu einem Aus-
laufen der Batterien führen und das Produkt beschädigen.
■Batterien dürfen nicht demontiert, kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen
werden. Niemals nicht wiederaufladbare Batterien aufladen. Es besteht Explo-
sionsgefahr!
7 Übersicht
7.1 Produkt
1 2 3
5
6 7 8
4
1 Feuchtesensor-Spitze 2 Display
3SET-Taste 4HOLD MEAS [RUNTER]-Taste
5 Stativhalterung 6 MAX MIN AVG [HOCH]-Taste
7 : EIN/AUS-Taste 8 Batteriefach (Rückseite)

8
7.2 Displaysymbole
Symbol Beschreibung
Display-Haltefunktion aktiviert.
Automatische Abschaltung aktiviert.
Anzeige niedriger Batteriestand.
MAX Maximalwert wird gehalten.
MIN Minimalwert wird gehalten.
AVG Mittelwert wird angezeigt.
DRY Symbol für trocken
RISK Symbol für Risiko
WET Symbol für feucht
8 Batterien ersetzen
Hinweis:
Ersetzen Sie die Batterien, wenn das Symbol für einen niedrigen Batteriestand
aufleuchtet.
1. Verwenden Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher, um die Schraube des Bat-
teriefachdeckels zu entfernen.
2. Ersetzen Sie die Batterien und beachten Sie dabei die Polaritätsmarkierungen
im Batteriefach.
3. Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an und achten Sie dabei darauf,
dass Sie die Schraube nicht zu fest anziehen.

9
9 Bedienung
9.1 Tipps zum Verbessern der Ergebnisse
Vorbereiten der Oberfläche
■Wischen Sie jede sichtbare Oberflächenfeuchtigkeit ab und lassen Sie die
Oberfläche trocknen.
■Reinigen Sie die Messoberfläche von jeglichen Rückständen oder Verunreini-
gungen (z. B. Farbreste, Staub, Schmutz).
Wie man das Messgerät richtig hält
■Fassen Sie das Messgerät unterhalb des Displays an, um Auswirkungen von
Handfeuchtigkeit auf die Messwerte zu reduzieren.
■Ändern Sie die Handposition zwischen Kalibrierung und Messung nicht, da
dies die Genauigkeit beeinträchtigt.
Messwerte erfassen
■Legen Sie das Messgerät auf eine glatte Oberfläche, da raue Oberflächen zu
ungenauen Messwerten führen.
■Halten Sie einen Mindestabstand von 8 - 10 cm zu Wandecken oder anderen
Oberflächen ein, um störende Einflüsse zu vermeiden.
■Die Sensorspitze sollte senkrecht zur gemessenen Oberfläche sein.
Materialeigenschaften
Siehe Abschnitt: Leitfaden für den Feuchtigkeitsgehalt des gemessenen Materials
[}10].
■Das Messgerät kann stark elektrisch leitende Materialien (z. B. Metalle) nicht
genau messen.
■Das Messgerät dringt je nach Materialdichte 20 - 40 mm tief ein. Die Werte
können bei dünnen Materialien weniger genau sein.
■Eine höhere Materialdichte erhöht den gemessenen Feuchtigkeitswert.
Durchführen von Vergleichsmessungen
■Vergleichen Sie die Messungen mit einer ähnlichen, aber als trocken bekann-
ten Oberfläche. So lässt sich feststellen, ob ein Bereich feucht ist (z. B. bei
Wasserschäden, Lecks oder hoher Luftfeuchtigkeit).

10
9.2 Kalibrierung und Durchführung von Messungen
Tipp:
Kalibrieren Sie das Messgerät jedes Mal, wenn Sie es einschalten.
– Ändern Sie die Handposition zwischen Kalibrierung und Messung nicht, da
dies die Genauigkeit beeinträchtigt.
– Halten Sie einen Mindestabstand von 8 - 10 cm zu Wandecken oder ande-
ren Oberflächen ein, um störende Einflüsse zu vermeiden.
Voraussetzungen:
aDas Messgerät ist ausgeschaltet.
1. Halten Sie die Taste gedrückt, um das Messgerät einzuschalten.
àDas Produkt geht automatisch in den Haltemodus und im Display wird
„ “ angezeigt. In diesem Zustand sind keine Messungen möglich.
2. Drücken Sie die Taste HOLD MEAS, um den Kalibriervorgang zu starten.
àDie Kalibrierung ist abgeschlossen und das Messgerät ist einsatzbereit,
wenn „CAL“ nicht mehr im Display angezeigt wird.
3. Halten Sie die Sensorspitze senkrecht zur Oberfläche, um Messwerte zu erfas-
sen.
àDie Messwerte werden im Display angezeigt.
4. Wenn Sie fertig sind, halten Sie die Taste gedrückt, um das Messgerät aus-
zuschalten.
9.3 Leitfaden für den Feuchtigkeitsgehalt des gemessenen
Materials
Die einzelnen Stufen (0 - 100) geben den Feuchtigkeitsgehalt des Materials (Au-
ßen- und Innenoberflächen) an.
Verwenden Sie die folgende Tabelle als Orientierungshilfe.
Material Stufe (0 - 100) Status
Gipskarton < 30 DRY
30 - 60 RISK

11
Material Stufe (0 - 100) Status
> 60 WET
Zement < 25 DRY
25 - 50 RISK
> 50 WET
Holz < 50 DRY
50 - 80 RISK
> 80 WET
10 Einstellungen
10.1 Ein-/Ausschalten
Halten Sie die Taste gedrückt, um das Messgerät ein-/auszuschalten.
10.2 Automatische Abschaltung
Hinweise:
– Die automatische Abschaltung ist standardmäßig aktiviert und wird durch
das Symbol „ “ angezeigt.
– Diese Energiesparfunktion schaltet das Produkt nach etwa 15 Minuten ohne
Aktivität aus.
So deaktivieren Sie die automatische Abschaltung:
Voraussetzungen:
aDas Messgerät ist eingeschaltet.
1. Die Haltefunktion ist aufgerufen. Siehe Abschnitt: Display-Haltefunktion [}12].
2. Drücken Sie kurz die Taste , um die automatische Abschaltung ein-/auszu-
schalten.
àDas Symbol „ “ wird nicht mehr angezeigt, wenn die automatische Ab-
schaltung deaktiviert ist.

12
3. Die automatische Abschaltung wird erneut aktiviert, wenn das Produkt ausge-
schaltet wird.
10.3 Display-Haltefunktion
Wichtig:
– Die Display-Haltefunktion friert das Display ein.
– Die Display-Haltefunktion sollte vor dem Durchführen von Messungen aus-
geschaltet werden.
■Drücken Sie die HOLD-Taste, um die Display-Haltefunktion ein-/auszuschal-
ten.
■Das Symbol „ “ wird angezeigt, wenn die Display-Haltefunktion einge-
schaltet ist.
10.4 Anzeige von MAX / MIN / AVG
In diesem Modus zeigt das Display die gemessenen Werte für „MIN“ (Minimum),
„MAX“ (Maximum) oder „AVG“ (Mittelwert) an.
■Drücken Sie wiederholt die Taste MAX MIN AVG um zwischen den diesen Mo-
di umzuschalten: MAX → MIN → AVG.
■Das Display zeigt „MAX“, „MIN“ oder „AVG“, um anzugeben, welcher Modus
aktiv ist.
10.5 Akustischer Feuchtigkeitsalarm
Es kann ein akustischer Alarm konfiguriert werden, um anzuzeigen, wenn die
Feuchtigkeitsmessungen die festgelegten Schwellenwerte überschreiten.
Die Einstellungen werden gespeichert, sodass die Alarme aktiv bleiben, bis sie ge-
ändert werden.
Alarm Bereich Standard Beschreibung
RISK 0 - 50 30 ■Unter dem Wert: Kein Alarm
■Über dem Wert: 1x Signalton alle 0,5
Sek

13
Alarm Bereich Standard Beschreibung
WET 50 - 100 60 ■Über dem Wert: 1x Signalton alle 0,25
Sek
Voraussetzungen:
aDie Display-Haltefunktion „ “ ist nicht aktiv. Siehe Abschnitt: Display-Hal-
tefunktion [}12].
1. Drücken Sie die Taste HOLD und es wird „ “ im Display angezeigt.
2. Drücken Sie die Taste SET, um in den Einstellungsmodus zu gelangen.
àDas Symbol „RISK“ blinkt.
3. Drücken Sie [HOCH] oder [RUNTER], um einen Wert auszuwählen. Drücken
Sie SET zum Bestätigen.
àDas Symbol „WET“ blinkt.
4. Drücken Sie [HOCH] oder [RUNTER], um einen Wert auszuwählen. Drücken
Sie SET zum Bestätigen.
5. Drücken Sie [UP] oder [DOWN], um den Alarm „ON“ (EIN) oder „OFF“ (AUS)
auszuwählen. Drücken Sie SET, um die Einstellungen zu speichern und zu be-
enden.
11 Reinigung und Wartung
Wichtig:
– Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder
andere chemische Lösungsmittel. Diese können zu Schäden am Gehäuse
und zu Fehlfunktionen des Produkts führen.
– Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.
1. Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts ein trockenes, faserfreies Tuch.

14
12 Entsorgung
12.1 Produkt
Alle Elektro- und Elektronikgeräte, die auf den europäischen Markt ge-
bracht werden, müssen mit diesem Symbol gekennzeichnet werden.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Gerät am Ende seiner Le-
bensdauer getrennt von unsortiertem Siedlungsabfall zu entsorgen ist.
Jeder Besitzer von Altgeräten ist verpflichtet, Altgeräte einer vom un-
sortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die End-
nutzer sind verpflichtet, Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht
vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus
dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Er-
fassungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sind gesetzlich zur unentgeltlichen
Rücknahme von Altgeräten verpflichtet. Conrad stellt Ihnen folgende kostenlose
Rückgabemöglichkeiten zur Verfügung (weitere Informationen auf unserer Inter-
net-Seite):
■in unseren Conrad-Filialen
■in den von Conrad geschaffenen Sammelstellen
■in den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den
von Herstellern und Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rück-
nahmesystemen
Für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altge-
rät ist der Endnutzer verantwortlich.
Beachten Sie, dass in Ländern außerhalb Deutschlands evtl. andere Pflichten für
die Altgeräte-Rückgabe und das Altgeräte-Recycling gelten.
12.2 Batterien/Akkus
Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt
vom Produkt.Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur
Rückgabe aller gebrauchten Batterien/Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über
den Hausmüll ist untersagt.

15
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Sym-
bol gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den
Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende
Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Be-
zeichnung steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter dem links abgebil-
deten Mülltonnen-Symbol).
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen
Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus
verkauft werden. Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ih-
ren Beitrag zum Umweltschutz.
Vor der Entsorgung sind offen liegende Kontakte von Batterien/Akkus vollständig
mit einem Stück Klebeband zu verdecken, um Kurzschlüsse zu verhindern. Auch
wenn Batterien/Akkus leer sind, kann die enthaltene Rest-Energie bei einem Kurz-
schluss gefährlich werden (Aufplatzen, starke Erhitzung, Brand, Explosion).
13 Technische Daten
Stromversorgung...................... 3 x AAA 1,5 V Batterien
Automatische Abschaltung....... 15 min
Schutzart .................................. IP54
Messbereich ............................. 0,0 - 100,0
Auflösung.................................. 0,5
Eindringtiefe.............................. 20 - 40 mm
Betriebshöhe ............................ ≤ 2000 m
Betriebsbedingungen................ 0 °C bis +50 °C
Aufbewahrungsbedingungen.... -10 °C bis +60 °C
< 80 % rF (nicht kondensierend)
Abmessungen (B x H x T) ........ 48,5 x 206 x 27 mm
Gewicht..................................... 155 g

16
Table of Contents
1 Introduction............................................................................................... 18
2 Intended use............................................................................................. 18
3 Delivery contents ...................................................................................... 18
4 Up-to-date operating instructions.............................................................. 19
5 Description of symbols.............................................................................. 19
6 Safety instructions .................................................................................... 19
6.1 General......................................................................................... 19
6.2 Handling....................................................................................... 19
6.3 Operating environment................................................................. 20
6.4 Operation...................................................................................... 20
6.5 Batteries....................................................................................... 20
7 Overview................................................................................................... 21
7.1 Product......................................................................................... 21
7.2 Display symbols ........................................................................... 21
8 Replacing batteries................................................................................... 22
9 Operation.................................................................................................. 22
9.1 Tips on improving results ............................................................. 22
9.2 Calibration and taking measurements.......................................... 23
9.3 Material moisture content guide ................................................... 23
10 Settings..................................................................................................... 24
10.1 Power ON / OFF........................................................................... 24
10.2 Auto shut-off................................................................................. 24
10.3 Display hold.................................................................................. 25
10.4 MAX / MIN / AVG display ............................................................. 25
10.5 Audible moisture alert................................................................... 25
11 Cleaning and care..................................................................................... 26
12 Disposal.................................................................................................... 26

17
12.1 Product......................................................................................... 26
12.2 (Rechargeable) batteries.............................................................. 27
13 Technical data .......................................................................................... 28

18
1 Introduction
Dear customer,
Thank you for purchasing this product.
If there are any technical questions, please contact:
www.conrad.com/contact
2 Intended use
The product is a handheld pinless moisture meter. Use it to scan for moisture
without physically penetrating the surface.
Important:
The product has an IP54 ingress protection rating. It is resistant against light
splashes of water. Do not submerge.
If you use the product for purposes other than those described, the product may be
damaged.
Improper use can result in short circuits, fires, or other hazards.
The product complies with the statutory national and European requirements.
For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify the product.
Read the operating instructions carefully and store them in a safe place. Make this
product available to third parties only together with the operating instructions.
All company names and product names are trademarks of their respective owners.
All rights reserved.
3 Delivery contents
■Moisture meter
■3x AAA 1.5 V batteries
■Carry bag
■Operating instructions

19
4 Up-to-date operating instructions
Download the latest operating instructions at
www.conrad.com/downloads or scan the QR code shown. Follow
the instructions on the website.
5 Description of symbols
The symbol warns of hazards that can lead to personal injury.
6 Safety instructions
Read the operating instructions carefully and especially observe
the safety information. If you do not follow the safety instructions
and information on proper handling, we assume no liability for any
resulting personal injury or damage to property. Such cases will
invalidate the warranty/guarantee.
6.1 General
■The product is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.
■Do not leave packaging material lying around carelessly. This may become
dangerous playing material for children.
■If you have questions which remain unanswered by this information product,
contact our technical support service or other technical personnel.
■Maintenance, modifications and repairs must only be completed by a techni-
cian or an authorised repair centre.
6.2 Handling
■Handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can
damage the product.

20
6.3 Operating environment
■Do not place the product under any mechanical stress.
■Protect the appliance from extreme temperatures, strong jolts, flammable
gases, steam and solvents.
■Protect the product from direct sunlight.
6.4 Operation
■Consult an expert when in doubt about the operation, safety or connection of
the product.
■If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation
and protect it from any accidental use. DO NOT attempt to repair the product
yourself. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:
– is visibly damaged,
– is no longer working properly,
– has been stored for extended periods in poor ambient conditions or
– has been subjected to any serious transport-related stresses.
6.5 Batteries
■Correct polarity must be observed while inserting batteries.
■The batteries should be removed from the device if it is not used for a long
period of time to avoid damage through leaking. Leaking or damaged batteries
might cause acid burns when in contact with skin, therefore use suitable pro-
tective gloves to handle corrupted batteries.
■Batteries must be kept out of reach of children. Do not leave batteries lying
around, as there is risk, that children or pets swallow them.
■All batteries should be replaced at the same time. Mixing old and new batteries
in the device can lead to battery leakage and device damage.
■Batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into fire. Never re-
charge non-rechargeable batteries. There is a risk of explosion!