VOLTCRAFT VC 500 A User manual

SCHNELLSTARTSYSTEM „VC 500 A“
BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 2 - 15
QUICK-START SYSTEM „VC 500 A“
OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 16 - 29
SYSTÈME DE DÉMARRAGE RAPIDE
« VC 500 A »
NOTICE D’EMPLOI PAGE 30 - 43
SNELSTARTSYSTEEM „VC 500 A“
GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 44 - 57
VERSION 05/15
Best.-Nr. / Item No. /
N° de commande / Bestelnr.:
1295676

2
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
1. Einführung ...........................................................................................................................................................3
2. Symbol-erklärung.................................................................................................................................................3
3. Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................................4
4. Lieferumfang........................................................................................................................................................4
5. Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................5
a) Allgemein.......................................................................................................................................................5
b) Ladegerät, Ladevorgang ...............................................................................................................................6
c) Betrieb ...........................................................................................................................................................6
d) Akkuhinweise.................................................................................................................................................7
6. Bedienelemente und Anschlüsse.........................................................................................................................8
7. Schnellstartsystemauaden................................................................................................................................9
 a) AuadenmitSteckernetzteil..........................................................................................................................9
 b) Auadenmit12V-Ladekabel.........................................................................................................................9
8. LadezustandsanzeigefürinternenAkku............................................................................................................10
9. Arbeitsleuchte....................................................................................................................................................11
10. USB-Ausgang....................................................................................................................................................11
11. 12 V-Ausgangsbuchse.......................................................................................................................................11
12. Starthilfe.............................................................................................................................................................12
13. LadezustandsanzeigefürexternenAkku...........................................................................................................13
14. Sicherungswechsel beim 12 V-Ladekabel.........................................................................................................14
15. Reinigung...........................................................................................................................................................14
16. Entsorgung ........................................................................................................................................................14
a) Allgemein.....................................................................................................................................................14
b) Batterien und Akkus.....................................................................................................................................14
17. Technische Daten ..............................................................................................................................................15
a) Schnellstartsystem ......................................................................................................................................15
 b) Steckernetzteil.............................................................................................................................................15
c) 12 V-Ladekabel............................................................................................................................................15

3
1. EINFÜHRUNG
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf eines Voltcraft®- Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen
danken.
Voltcraft®-DieserNamestehtaufdemGebietderMess-,Lade-sowieNetztechnikfürüberdurchschnittlicheQuali-
tätsprodukte,diesichdurchfachlicheKompetenz,außergewöhnlicheLeistungsfähigkeitundpermanenteInnovation
auszeichnen.
VomambitioniertenHobby-ElektronikerbishinzumprofessionellenAnwenderhabenSiemiteinemProduktder
Voltcraft®-MarkenfamilieselbstfürdieanspruchsvollstenAufgabenimmerdieoptimaleLösungzurHand.Unddas
Besondere:DieausgereifteTechnikunddiezuverlässigeQualitätunsererVoltcraft®- Produkte bieten wir Ihnen mit
einem fast unschlagbar günstigen Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir die Basis für eine lange, gute
und auch erfolgreiche Zusammenarbeit.
Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®- Produkt!
AlleenthaltenenFirmennamenundProduktbezeichnungensindWarenzeichenderjeweiligenInhaber.AlleRechte
vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz:  www.conrad.ch
  www.biz-conrad.ch
2. SYMBOL-ERKLÄRUNG
 DiesesSymbolwirdverwendet,wennGefahrfürIhreGesundheitbesteht,z.B.durchelektrischenSchlag.
 DasSymbolmitdemAusrufezeichenimDreieckweistaufwichtigeHinweiseindieserBedienungsanlei-
tunghin,dieunbedingtzubeachtensind.
 Das„Pfeil“-Symbolistzunden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezurBedienunggegebenwerden
sollen.

4
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
DasProduktistalsStarthilfefürkleinereFahrzeugemit12V-Bordspannungssystem(Rasentraktor,Motorrad,
Kleinwagen etc.) vorgesehen. Weiterhin integriert ist eine LED-Arbeitsleuchte, ein 12 V-Ausgang für Geräte mit
ZigarettenanzündersteckerundeinUSB-Ausgang.AlleAnschlussbuchsensindmiteinemGummischutzausgestat-
tet,derdasEindringenvonSchmutzundStaubverhindert.
DasAuadendesintegriertenBleiakkuskannentwederübereinmitgeliefertesexternesSteckernetzteiloderüber
denmitgeliefertenZigarettenanzünderr-Adaptervorgenommenwerden.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch, beachten Sie alle Sicherheitshinwei-
se und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung!
EineandereVerwendungalszuvorbeschriebenführtzurBeschädigungdiesesProduktes,darüberhinausistdies
mitGefahren,wiez.B.Kurzschluss,Brand,elektrischenSchlagetc.verbunden.
DasProduktentsprichtdengesetzlichen,nationalenundeuropäischenAnforderungen.AlleenthaltenenFirmenna-
menundProduktbezeichnungensindWarenzeichenderjeweiligenInhaber.AlleRechtevorbehalten.
4. LIEFERUMFANG
• Schnellstartsystem
• Steckernetzteil
• Zigarettenanzünder-Ladekabel
• Bedienungsanleitung

5
5. SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise
zum korrekten Betrieb. Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver-
ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/ Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine
Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nicht-beachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt
die Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemein
 • AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE)istdaseigenmächtigeUmbauenund/oderVerändern
des Produkts nicht gestattet.
 • DasgesamteProduktdarfnichtfeuchtodernasswerden.EsbestehtdieGefahreineslebensgefährli-
chen elektrischen Schlags!
 • VermeidenSiedirekteSonneneinstrahlung,starkeHitzeoderKälte.HaltenSieesfernvonStaubund
Schmutz.
 • HaltenSiedasProduktfernvonZündquellenoderoffenemFeuer,rauchenSienichtwährenddem
Umgang mit dem Produkt.
 • DasProduktistkeinSpielzeug.EsistnichtfürKinderhändegeeignet.LassenSieinAnwesenheit
vonKindernbesondereVorsichtwalten!Kinderkönntenversuchen,GegenständedurchdieGehäu-
seöffnungeninsGerätzustecken.DabeiwirddasGerätzerstört,außerdembestehtExplosions-und
BrandgefahrbeiKurzschlussdesintegriertenBleiakkusbzw.Lebensgefahrdurcheinenelektrischen
Schlag!
 • DasProduktdarfnuraneinersolchenStelleaufgestellt,betriebenodergelagertwerden,anderesfür
Kinder nicht erreichbar ist.
 • Wartungs-,Einstellungs-oderReparaturarbeitendürfennurvoneinemFachmann/Fachwerkstatt
durchgeführtwerden.EssindkeinefürSieeinzustellendenbzw.zuwartendenProduktbestandteileim
Geräteinneren.
 • IngewerblichenEinrichtungensinddieUnfallverhütungsvorschriftendesVerbandesdergewerblichen
BerufsgenossenschaftfürelektrischeAnlagenundBetriebsmittelzubeachten.
 • InSchulen,Ausbildungseinrichtungen,Hobby-undSelbsthilfewerkstättenistdasBetreibendesProduk-
tesdurchgeschultesPersonalverantwortlichzuüberwachen.
 • LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen.DieseskönntefürKinderzueinemgefährli-
chenSpielzeugwerden!
 • GehenSievorsichtigmitdemProduktum,durchStöße,SchlägeoderdemFallausbereitsgeringer
Höhewirdesbeschädigt.
 • WennSieBeschädigungenfeststellen,sodarfdasGerätnichtmehrbetriebenwerden,bringenSiedas
Produkt in eine Fachwerkstatt oder entsorgen Sie es umweltgerecht.

6
b) Ladegerät, Ladevorgang
 • DasmitgelieferteSteckernetzteildarfnuranderNetzspannungbetriebenwerden(sieheKapitel„Tech-
nische Daten“).
 • DerAufbaudesSteckernetzteilsentsprichtderSchutzklasseII.
 • VerwendenSiezumAuadendesSchnellstartsystemsniemalseinanderesSteckernetzteilalsdas
mitgelieferte.
 • ZumAuadenaneinerZigarettenanzünderbuchseliegteinentsprechendesKabelmitZigarettenanzün-
derstecker bei. Dieses ist nur für eine Bordspannung von 12 V geeignet.
 • BeimLadenvonBleiakkuskönnenexplosiveGaseentstehen.FührenSiedeshalbdenLadevorgang
ausschließlich in gut durchlüfteten Räumen durch. Laden Sie Bleiakkus niemals in Behältern oder in
schlecht belüfteten Räumen.
c) Betrieb
 • DieStarthilfeistnurzulässiganFahrzeugenmit12V-Bordnetz.BeieinemBordnetzmitandererSpan-
nung(z.B.6Voder24V)bestehtnichtnurExplosionsgefahrdurchdenAkkuindemSchnellstartsys-
tembzw.Kraftfahrzeug,sonderneskönnenauchalleElektronikkomponentenimBordnetzbeschädigt
werden!
 • BeachtenSievoreinerStarthilfedieBedienungsanleitungdesFahrzeugs,wieeineStarthilfemöglich
ist. Bei unsachgemäßer Starthilfe besteht die Gefahr der Beschädigung der Elektronikkomponenten im
Bordnetz!
 • DasProduktistnurvorgesehenfürdieStarthilfeeinesFahrzeugsmiteigenemAkku.DasSchnellstart-
systemistnichtgeeignetalsErsatzfüreinenFahrzeugakku.
 • VersuchenSieniemals,eineStarthilfebeieinemgefrorenenAkkudurchzuführen,esbestehtExplosi-
onsgefahr!
 • WählenSieeinenstabilen,ebenen,ausreichendgroßenStandortfürdenBetriebdesProduktsaus,
so dass es nicht kippen oder herunterfallen kann. Betreiben und lagern Sie das Produkt nur in aufrecht
stehender Position.
 • BetreibenSiedasProduktnichtimgeschlossenenInnenraumvonFahrzeugen;achtenSieaufeine
ausreichende Belüftung!
 • DasProduktdarfnichtinderNähevonentzündlichenMaterialienoderGasenbetriebenwerden.Es
bestehtExplosionsgefahr!
 • Achtung,LED-Licht:NichtindenLED-Lichtstrahlblicken!NichtdirektodermitoptischenInstrumenten
betrachten!
 • BetreibenSiedasProduktniemalsunbeaufsichtigt.TrotzderumfangreichenundvielfältigenSchutz-
schaltungenkönnenFehlfunktionennichtausgeschlossenwerden.
 • BetreibenSiedasProduktnuringemäßigtemKlima,niemalsintropischemKlima.
 • AchtenSieaufausreichendeBelüftungwährendundnachdemBetrieb,deckenSiedasProdukt
niemals ab.

7
 • VerwendenSiedasProduktniemalsgleichdann,wennesvoneinemkaltenRaumineinenwarmen
Raumgebrachtwurde.DabeientstehtKondenswasser,dieskannnichtnurzuFunktionsstörungen
führen, sondern es besteht auch die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlags!
 • LassenSiedasProduktzuerstaufRaumtemperaturkommen,bevorSiedasProduktverwenden.Dies
kann mehrere Stunden dauern!
d) Akkuhinweise
 • BeimUmgangmitBleiakkusistausSicherheitsgründengeeigneteSchutzkleidungundeineSchutzbril-
lezutragen.
 • BleiakkusenthaltenaggressiveätzendeSäuren.VermeidenSieHaut-undAugenkontaktmitFlüssig-
keiten aus dem Bleiakku! Zerlegen Sie Bleiakkus niemals! Waschen Sie betroffene Hautpartien gründ-
lich mit Wasser und Seife ab. Ist Säure ins Auge gelangt, waschen Sie dieses sofort für mindestens 10
Minutenunterießendem,klarem,lauwarmenWasseraus!SuchenSiedanachsoforteinenArztauf!
 • IstSäureaufIhreKleidunggelangt,sowaschenSiediesesofortmitvielWasserundSeifeaus!
 • TragenSieniemalsRinge,Halsketten,Uhreno.ä.beimUmgangmitAkkusoderLadegeräten.Durch
einenKurzschlussderAkkukontaktebestehtVerbrennungs-undExplosionsgefahr!
 • AkkusdürfennichtkurzgeschlossenoderinsFeuergeworfenwerden,esbestehtBrand-undExplosi-
onsgefahr!
 • EntsorgenSiedefekteBleiakkusumweltgerecht.DeckenSiediePolederAkkusab(z.B.mitgeeigne-
temIsolierband),umKurzschlüssezuverhindern.BeachtenSiedabeiauchdenBereich„Entsorgung“
dieser Bedienungsanleitung.
 • SolltenSiesichüberdenkorrektenAnschlussbzw.BetriebnichtimKlarenseinodersolltensich
Fragenergeben,dienichtimLaufederBedienungsanleitungabgeklärtwerden,sosetzenSiesichbitte
mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

8
6. BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE
1 Gummierter Tragegriff
2 Ladebuchse für mitgeliefertes Stecker-
netzteiloder12V-Ladekabel
3 LED für richtige/falsche Polarität bei
Starthilfe
4 Display
5 Ein-/Ausschalter für LED-Arbeitsleuchte
und USB-Steckdose
6 Kabel mit Krokodilklemmen für Starthilfe
(inHalterungaufgerollt)
7 Ladezustands-Knopf
8 LED-Arbeitsleuchte
9 USB-Steckdose
10 12 V-Ausgangsbuchse für den Anschluss
eines entsprechenden Gerätes
11 Ein-/Ausschalter für Schnellstartsystem
12 Steckernetzteil
13 12 V-Ladekabel
Bild 1a
Bild 1b
Bild 1c

9
7. SCHNELLSTARTSYSTEM AUFLADEN
 VordemerstenBetriebdesSchnellstartsystemsmusszuerstdereingebauteAkkuvollständigaufgeladen
werden.SchaltenSiehierzualleStromverbraucherab(Arbeitsleuchte,12V-undUSBAusgangsbuchse),
bringenSieauchdenDrehschalterfürdieStarthilfe(11)indieStellung„OFF“.Ander12V-Ausgangs-
buchse darf kein Gerät angeschlossen sein!
Wichtig:
Aufgrund der Selbstentladung von Bleiakkus empfehlen wir Ihnen, das Schnellstartsystem regelmäßig
spätestensalle3-4Monateaufzuladen,umeineTiefentladungzuverhindern.
a) Auaden mit Steckernetzteil
• VerbindenSiedasNiedervoltkabeldesSteckernetzteils(12)mitderLadebuchse(2),steckenSiedasStecker-
netzteilineineordnungsgemäßeNetzsteckdose.DieDisplay-Anzeige(4)leuchtetauf.ImDisplayblinkt„CH“(=
„CHARGE“=Auaden).
• DerLadevorgangbeivollständigleeremAkkuimSchnellstartsystemdauertca.20-22Stunden.NachAbschluss
desLadevorgangsblinktimDisplaydieAnzeige„FL“(=„FULL“=voll).
• TrennenSienachabgeschlossenemLadevorgangdasSteckernetzteilvomSchnellstartsystem,ziehenSieesaus
derNetzsteckdose.
 KontrollierenSiegelegentlichdenLadezustand.DazumussvorherdasLadekabelvomSchnellstartsystem
getrenntwerden!DerLadezustandwirdinProzentwertenangezeigt.
b) Auaden mit 12 V-Ladekabel
• VerbindenSiedas12V-Ladekabel(13)mitderLadebuchse(2)undsteckenSiedanndenZigarettenanzünder-
steckerineineentsprechendeBuchsedesFahrzeugs.
 DieLEDimZigarettenanzündersteckerunddieDisplay-Anzeige(4)leuchtenauf.Fallsnicht,soliegtanderBuch-
sedesFahrzeugsnurdannSpannungan,wenndieZündungaktiviertwurde.IndiesemFallempfehlenwirIhnen,
dasAuadenüberdasmitgelieferteSteckernetzteildurchzuführen.
 DasvollständigeAuadendesSchnellstartsystemsineinemstehendenFahrzeugistnichtmöglich.In
diesemFallwürdenurein„Ladungsausgleich“zwischenbeidenAkkusstattnden.Einevollständige
AuadungistnurimFahrbetriebmöglich,weildieLichtmaschinedesFahrzeugsdieBordspannungauf
ca. 13,8 V anhebt.
• DerLadevorgangbeivollständigleeremAkkuimSchnellstartsystemdauertimFahrbetriebca.8-10Stunden.Ist
derAkkuimSchnellstartsystemvoll,blinktimDisplaydieAnzeige„FL“(=„FULL“=voll).
• TrennenSienachabgeschlossenemLadevorgangdas12V-LadekabelvomSchnellstartsystem,ziehenSiees
ausderZigarettenanzünderbuchseheraus.
 KontrollierenSiegelegentlichdenLadezustand.DazumussvorherdasLadekabelvomSchnellstartsystem
getrenntwerden!DerLadezustandwirdinProzentwertenangezeigt.BeachtenSiehierzuauchdieHinweise
imnachfolgendenKapitel„LadezustandsanzeigefürinternenAkku“.

10
8. LADEZUSTANDSANZEIGE FÜR INTERNEN AKKU
DrückenSiedieLadezustands-Taste(7).DasDisplay(4)leuchtetaufundzeigtIhnendenLadezustanddesAkkus
inProzentwertenan.DieKontrolledesLadezustandeskannz.B.nachdemLadenoderauchimBetriebgenutzt
werden.DieAnzeigeschaltetsichnachca.30Sekundenautomatischwiederaus.
Bild 2
WirdeinVerbraucherandasSchnellstartsystemangeschlossen(z.B.einMobiltelefonwirdüberdenUSB-An-
schlussdesSchnellstartsystemsgeladen),sosinktdurchdieseBelastungauchderProzentwertimDisplayjenach
LadezustanddesinternenAkkusmehroderwenigerschnell.
 DabeieinemangeschlossenenVerbraucherdieStrombelastungdesinternenAkkushöchstunterschiedlich
seinkann,empfehlenwirIhnen,diePrüfungzumLadezustanddesinternenAkkusdurchzuführen,wennkein
Verbraucher angeschlossen ist.
BeachtenSienachfolgendeAngabenzumLadezustanddesinternenAkkus:
90% bis 100%:
Akkuistvoll;SchnellstartfunktionoderNutzungalsexterne12V-Spannungsquelleistmöglich
75% bis 90%:
Akkuistnichtmehrganzvoll;Schnellstart-Funktioneingeschränktmöglich;Nutzungalsexterne12V-Spannungs-
quelleistmöglich
50% bis 75 %:
Akkunichtmehrvoll;Schnellstart-Funktionnichtmehrmöglich;Nutzungalsexterne12V-Spannungsquelleist
eingeschränktmöglich;Akkusolltegeladenwerden
25% bis 50%:
Akkuistleer;Schnellstart-FunktionundderAnschlussexternerVerbrauchernichtmehrmöglich;Akkumussgeladen
werden
< 25%:
Akkuistleer,tiefentladenoderdefekt;AkkuladenundLeistungsfähigkeitprüfen.
 WennSiedenLadezustandprüfen,währendeinVerbraucherangeschlossenist,könnendieAnzeigewerte
jenachHöhederStrombelastunggegenüberderLeerlaufmessungsehrstarkabweichen.WurdeimLeerlauf
mehrals75%angezeigtundunterLast(beiangeschlossenemVerbraucher)sinktderAnzeigewertunter
25%,sohatentwederderangeschlosseneVerbrauchereinezuhoheStromaufnahmeoderderintereAkku
hat an Leistungsfähigkeit verloren.
 WirdbeimLadevorgangdieLadeschlussspannungerreicht(imDisplayblinkt„FL“),somüssenSieden
Ladevorgang beenden.
 WennSieunmittelbarnachBeendigungdesLadevorgangsdenLadezustandprüfen(Ladezustands-Taste(7)
drücken),zeigtdieLadezustandsanzeigeca.99%-100%an.DasichnachderBeendigungdesLadevorgan-
gesdieAkkuspannungaufderNennspannungeinpendelt(ca.12,7V),könnenSieimDisplayschonnach
kurzerZeitnurnocheinenWertkleinerals100%ablesen.DiesistkeinFehler,sondernphysikalischbedingt.