VOLTCRAFT VC 500 A User manual

SCHNELLSTARTSYSTEM „VC 500 A“
BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 2 - 15
QUICK-START SYSTEM „VC 500 A“
OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 16 - 29
SYSTÈME DE DÉMARRAGE RAPIDE
« VC 500 A »
NOTICE D’EMPLOI PAGE 30 - 43
SNELSTARTSYSTEEM „VC 500 A“
GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 44 - 57
VERSION 05/15
Best.-Nr. / Item No. /
N° de commande / Bestelnr.:
1295676

2
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
1. Einführung ...........................................................................................................................................................3
2. Symbol-erklärung.................................................................................................................................................3
3. Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................................4
4. Lieferumfang........................................................................................................................................................4
5. Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................5
a) Allgemein.......................................................................................................................................................5
b) Ladegerät, Ladevorgang ...............................................................................................................................6
c) Betrieb ...........................................................................................................................................................6
d) Akkuhinweise.................................................................................................................................................7
6. Bedienelemente und Anschlüsse.........................................................................................................................8
7. Schnellstartsystemauaden................................................................................................................................9
 a) AuadenmitSteckernetzteil..........................................................................................................................9
 b) Auadenmit12V-Ladekabel.........................................................................................................................9
8. LadezustandsanzeigefürinternenAkku............................................................................................................10
9. Arbeitsleuchte....................................................................................................................................................11
10. USB-Ausgang....................................................................................................................................................11
11. 12 V-Ausgangsbuchse.......................................................................................................................................11
12. Starthilfe.............................................................................................................................................................12
13. LadezustandsanzeigefürexternenAkku...........................................................................................................13
14. Sicherungswechsel beim 12 V-Ladekabel.........................................................................................................14
15. Reinigung...........................................................................................................................................................14
16. Entsorgung ........................................................................................................................................................14
a) Allgemein.....................................................................................................................................................14
b) Batterien und Akkus.....................................................................................................................................14
17. Technische Daten ..............................................................................................................................................15
a) Schnellstartsystem ......................................................................................................................................15
 b) Steckernetzteil.............................................................................................................................................15
c) 12 V-Ladekabel............................................................................................................................................15

3
1. EINFÜHRUNG
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf eines Voltcraft®- Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen
danken.
Voltcraft®-DieserNamestehtaufdemGebietderMess-,Lade-sowieNetztechnikfürüberdurchschnittlicheQuali-
tätsprodukte,diesichdurchfachlicheKompetenz,außergewöhnlicheLeistungsfähigkeitundpermanenteInnovation
auszeichnen.
VomambitioniertenHobby-ElektronikerbishinzumprofessionellenAnwenderhabenSiemiteinemProduktder
Voltcraft®-MarkenfamilieselbstfürdieanspruchsvollstenAufgabenimmerdieoptimaleLösungzurHand.Unddas
Besondere:DieausgereifteTechnikunddiezuverlässigeQualitätunsererVoltcraft®- Produkte bieten wir Ihnen mit
einem fast unschlagbar günstigen Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir die Basis für eine lange, gute
und auch erfolgreiche Zusammenarbeit.
Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®- Produkt!
AlleenthaltenenFirmennamenundProduktbezeichnungensindWarenzeichenderjeweiligenInhaber.AlleRechte
vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz:  www.conrad.ch
  www.biz-conrad.ch
2. SYMBOL-ERKLÄRUNG
 DiesesSymbolwirdverwendet,wennGefahrfürIhreGesundheitbesteht,z.B.durchelektrischenSchlag.
 DasSymbolmitdemAusrufezeichenimDreieckweistaufwichtigeHinweiseindieserBedienungsanlei-
tunghin,dieunbedingtzubeachtensind.
 Das„Pfeil“-Symbolistzunden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezurBedienunggegebenwerden
sollen.

4
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
DasProduktistalsStarthilfefürkleinereFahrzeugemit12V-Bordspannungssystem(Rasentraktor,Motorrad,
Kleinwagen etc.) vorgesehen. Weiterhin integriert ist eine LED-Arbeitsleuchte, ein 12 V-Ausgang für Geräte mit
ZigarettenanzündersteckerundeinUSB-Ausgang.AlleAnschlussbuchsensindmiteinemGummischutzausgestat-
tet,derdasEindringenvonSchmutzundStaubverhindert.
DasAuadendesintegriertenBleiakkuskannentwederübereinmitgeliefertesexternesSteckernetzteiloderüber
denmitgeliefertenZigarettenanzünderr-Adaptervorgenommenwerden.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch, beachten Sie alle Sicherheitshinwei-
se und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung!
EineandereVerwendungalszuvorbeschriebenführtzurBeschädigungdiesesProduktes,darüberhinausistdies
mitGefahren,wiez.B.Kurzschluss,Brand,elektrischenSchlagetc.verbunden.
DasProduktentsprichtdengesetzlichen,nationalenundeuropäischenAnforderungen.AlleenthaltenenFirmenna-
menundProduktbezeichnungensindWarenzeichenderjeweiligenInhaber.AlleRechtevorbehalten.
4. LIEFERUMFANG
• Schnellstartsystem
• Steckernetzteil
• Zigarettenanzünder-Ladekabel
• Bedienungsanleitung

5
5. SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise
zum korrekten Betrieb. Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver-
ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/ Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine
Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nicht-beachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt
die Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemein
 • AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE)istdaseigenmächtigeUmbauenund/oderVerändern
des Produkts nicht gestattet.
 • DasgesamteProduktdarfnichtfeuchtodernasswerden.EsbestehtdieGefahreineslebensgefährli-
chen elektrischen Schlags!
 • VermeidenSiedirekteSonneneinstrahlung,starkeHitzeoderKälte.HaltenSieesfernvonStaubund
Schmutz.
 • HaltenSiedasProduktfernvonZündquellenoderoffenemFeuer,rauchenSienichtwährenddem
Umgang mit dem Produkt.
 • DasProduktistkeinSpielzeug.EsistnichtfürKinderhändegeeignet.LassenSieinAnwesenheit
vonKindernbesondereVorsichtwalten!Kinderkönntenversuchen,GegenständedurchdieGehäu-
seöffnungeninsGerätzustecken.DabeiwirddasGerätzerstört,außerdembestehtExplosions-und
BrandgefahrbeiKurzschlussdesintegriertenBleiakkusbzw.Lebensgefahrdurcheinenelektrischen
Schlag!
 • DasProduktdarfnuraneinersolchenStelleaufgestellt,betriebenodergelagertwerden,anderesfür
Kinder nicht erreichbar ist.
 • Wartungs-,Einstellungs-oderReparaturarbeitendürfennurvoneinemFachmann/Fachwerkstatt
durchgeführtwerden.EssindkeinefürSieeinzustellendenbzw.zuwartendenProduktbestandteileim
Geräteinneren.
 • IngewerblichenEinrichtungensinddieUnfallverhütungsvorschriftendesVerbandesdergewerblichen
BerufsgenossenschaftfürelektrischeAnlagenundBetriebsmittelzubeachten.
 • InSchulen,Ausbildungseinrichtungen,Hobby-undSelbsthilfewerkstättenistdasBetreibendesProduk-
tesdurchgeschultesPersonalverantwortlichzuüberwachen.
 • LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen.DieseskönntefürKinderzueinemgefährli-
chenSpielzeugwerden!
 • GehenSievorsichtigmitdemProduktum,durchStöße,SchlägeoderdemFallausbereitsgeringer
Höhewirdesbeschädigt.
 • WennSieBeschädigungenfeststellen,sodarfdasGerätnichtmehrbetriebenwerden,bringenSiedas
Produkt in eine Fachwerkstatt oder entsorgen Sie es umweltgerecht.

6
b) Ladegerät, Ladevorgang
 • DasmitgelieferteSteckernetzteildarfnuranderNetzspannungbetriebenwerden(sieheKapitel„Tech-
nische Daten“).
 • DerAufbaudesSteckernetzteilsentsprichtderSchutzklasseII.
 • VerwendenSiezumAuadendesSchnellstartsystemsniemalseinanderesSteckernetzteilalsdas
mitgelieferte.
 • ZumAuadenaneinerZigarettenanzünderbuchseliegteinentsprechendesKabelmitZigarettenanzün-
derstecker bei. Dieses ist nur für eine Bordspannung von 12 V geeignet.
 • BeimLadenvonBleiakkuskönnenexplosiveGaseentstehen.FührenSiedeshalbdenLadevorgang
ausschließlich in gut durchlüfteten Räumen durch. Laden Sie Bleiakkus niemals in Behältern oder in
schlecht belüfteten Räumen.
c) Betrieb
 • DieStarthilfeistnurzulässiganFahrzeugenmit12V-Bordnetz.BeieinemBordnetzmitandererSpan-
nung(z.B.6Voder24V)bestehtnichtnurExplosionsgefahrdurchdenAkkuindemSchnellstartsys-
tembzw.Kraftfahrzeug,sonderneskönnenauchalleElektronikkomponentenimBordnetzbeschädigt
werden!
 • BeachtenSievoreinerStarthilfedieBedienungsanleitungdesFahrzeugs,wieeineStarthilfemöglich
ist. Bei unsachgemäßer Starthilfe besteht die Gefahr der Beschädigung der Elektronikkomponenten im
Bordnetz!
 • DasProduktistnurvorgesehenfürdieStarthilfeeinesFahrzeugsmiteigenemAkku.DasSchnellstart-
systemistnichtgeeignetalsErsatzfüreinenFahrzeugakku.
 • VersuchenSieniemals,eineStarthilfebeieinemgefrorenenAkkudurchzuführen,esbestehtExplosi-
onsgefahr!
 • WählenSieeinenstabilen,ebenen,ausreichendgroßenStandortfürdenBetriebdesProduktsaus,
so dass es nicht kippen oder herunterfallen kann. Betreiben und lagern Sie das Produkt nur in aufrecht
stehender Position.
 • BetreibenSiedasProduktnichtimgeschlossenenInnenraumvonFahrzeugen;achtenSieaufeine
ausreichende Belüftung!
 • DasProduktdarfnichtinderNähevonentzündlichenMaterialienoderGasenbetriebenwerden.Es
bestehtExplosionsgefahr!
 • Achtung,LED-Licht:NichtindenLED-Lichtstrahlblicken!NichtdirektodermitoptischenInstrumenten
betrachten!
 • BetreibenSiedasProduktniemalsunbeaufsichtigt.TrotzderumfangreichenundvielfältigenSchutz-
schaltungenkönnenFehlfunktionennichtausgeschlossenwerden.
 • BetreibenSiedasProduktnuringemäßigtemKlima,niemalsintropischemKlima.
 • AchtenSieaufausreichendeBelüftungwährendundnachdemBetrieb,deckenSiedasProdukt
niemals ab.

7
 • VerwendenSiedasProduktniemalsgleichdann,wennesvoneinemkaltenRaumineinenwarmen
Raumgebrachtwurde.DabeientstehtKondenswasser,dieskannnichtnurzuFunktionsstörungen
führen, sondern es besteht auch die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlags!
 • LassenSiedasProduktzuerstaufRaumtemperaturkommen,bevorSiedasProduktverwenden.Dies
kann mehrere Stunden dauern!
d) Akkuhinweise
 • BeimUmgangmitBleiakkusistausSicherheitsgründengeeigneteSchutzkleidungundeineSchutzbril-
lezutragen.
 • BleiakkusenthaltenaggressiveätzendeSäuren.VermeidenSieHaut-undAugenkontaktmitFlüssig-
keiten aus dem Bleiakku! Zerlegen Sie Bleiakkus niemals! Waschen Sie betroffene Hautpartien gründ-
lich mit Wasser und Seife ab. Ist Säure ins Auge gelangt, waschen Sie dieses sofort für mindestens 10
Minutenunterießendem,klarem,lauwarmenWasseraus!SuchenSiedanachsoforteinenArztauf!
 • IstSäureaufIhreKleidunggelangt,sowaschenSiediesesofortmitvielWasserundSeifeaus!
 • TragenSieniemalsRinge,Halsketten,Uhreno.ä.beimUmgangmitAkkusoderLadegeräten.Durch
einenKurzschlussderAkkukontaktebestehtVerbrennungs-undExplosionsgefahr!
 • AkkusdürfennichtkurzgeschlossenoderinsFeuergeworfenwerden,esbestehtBrand-undExplosi-
onsgefahr!
 • EntsorgenSiedefekteBleiakkusumweltgerecht.DeckenSiediePolederAkkusab(z.B.mitgeeigne-
temIsolierband),umKurzschlüssezuverhindern.BeachtenSiedabeiauchdenBereich„Entsorgung“
dieser Bedienungsanleitung.
 • SolltenSiesichüberdenkorrektenAnschlussbzw.BetriebnichtimKlarenseinodersolltensich
Fragenergeben,dienichtimLaufederBedienungsanleitungabgeklärtwerden,sosetzenSiesichbitte
mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

8
6. BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE
1 Gummierter Tragegriff
2 Ladebuchse für mitgeliefertes Stecker-
netzteiloder12V-Ladekabel
3 LED für richtige/falsche Polarität bei
Starthilfe
4 Display
5 Ein-/Ausschalter für LED-Arbeitsleuchte
und USB-Steckdose
6 Kabel mit Krokodilklemmen für Starthilfe
(inHalterungaufgerollt)
7 Ladezustands-Knopf
8 LED-Arbeitsleuchte
9 USB-Steckdose
10 12 V-Ausgangsbuchse für den Anschluss
eines entsprechenden Gerätes
11 Ein-/Ausschalter für Schnellstartsystem
12 Steckernetzteil
13 12 V-Ladekabel
Bild 1a
Bild 1b
Bild 1c

9
7. SCHNELLSTARTSYSTEM AUFLADEN
 VordemerstenBetriebdesSchnellstartsystemsmusszuerstdereingebauteAkkuvollständigaufgeladen
werden.SchaltenSiehierzualleStromverbraucherab(Arbeitsleuchte,12V-undUSBAusgangsbuchse),
bringenSieauchdenDrehschalterfürdieStarthilfe(11)indieStellung„OFF“.Ander12V-Ausgangs-
buchse darf kein Gerät angeschlossen sein!
Wichtig:
Aufgrund der Selbstentladung von Bleiakkus empfehlen wir Ihnen, das Schnellstartsystem regelmäßig
spätestensalle3-4Monateaufzuladen,umeineTiefentladungzuverhindern.
a) Auaden mit Steckernetzteil
• VerbindenSiedasNiedervoltkabeldesSteckernetzteils(12)mitderLadebuchse(2),steckenSiedasStecker-
netzteilineineordnungsgemäßeNetzsteckdose.DieDisplay-Anzeige(4)leuchtetauf.ImDisplayblinkt„CH“(=
„CHARGE“=Auaden).
• DerLadevorgangbeivollständigleeremAkkuimSchnellstartsystemdauertca.20-22Stunden.NachAbschluss
desLadevorgangsblinktimDisplaydieAnzeige„FL“(=„FULL“=voll).
• TrennenSienachabgeschlossenemLadevorgangdasSteckernetzteilvomSchnellstartsystem,ziehenSieesaus
derNetzsteckdose.
 KontrollierenSiegelegentlichdenLadezustand.DazumussvorherdasLadekabelvomSchnellstartsystem
getrenntwerden!DerLadezustandwirdinProzentwertenangezeigt.
b) Auaden mit 12 V-Ladekabel
• VerbindenSiedas12V-Ladekabel(13)mitderLadebuchse(2)undsteckenSiedanndenZigarettenanzünder-
steckerineineentsprechendeBuchsedesFahrzeugs.
 DieLEDimZigarettenanzündersteckerunddieDisplay-Anzeige(4)leuchtenauf.Fallsnicht,soliegtanderBuch-
sedesFahrzeugsnurdannSpannungan,wenndieZündungaktiviertwurde.IndiesemFallempfehlenwirIhnen,
dasAuadenüberdasmitgelieferteSteckernetzteildurchzuführen.
 DasvollständigeAuadendesSchnellstartsystemsineinemstehendenFahrzeugistnichtmöglich.In
diesemFallwürdenurein„Ladungsausgleich“zwischenbeidenAkkusstattnden.Einevollständige
AuadungistnurimFahrbetriebmöglich,weildieLichtmaschinedesFahrzeugsdieBordspannungauf
ca. 13,8 V anhebt.
• DerLadevorgangbeivollständigleeremAkkuimSchnellstartsystemdauertimFahrbetriebca.8-10Stunden.Ist
derAkkuimSchnellstartsystemvoll,blinktimDisplaydieAnzeige„FL“(=„FULL“=voll).
• TrennenSienachabgeschlossenemLadevorgangdas12V-LadekabelvomSchnellstartsystem,ziehenSiees
ausderZigarettenanzünderbuchseheraus.
 KontrollierenSiegelegentlichdenLadezustand.DazumussvorherdasLadekabelvomSchnellstartsystem
getrenntwerden!DerLadezustandwirdinProzentwertenangezeigt.BeachtenSiehierzuauchdieHinweise
imnachfolgendenKapitel„LadezustandsanzeigefürinternenAkku“.

10
8. LADEZUSTANDSANZEIGE FÜR INTERNEN AKKU
DrückenSiedieLadezustands-Taste(7).DasDisplay(4)leuchtetaufundzeigtIhnendenLadezustanddesAkkus
inProzentwertenan.DieKontrolledesLadezustandeskannz.B.nachdemLadenoderauchimBetriebgenutzt
werden.DieAnzeigeschaltetsichnachca.30Sekundenautomatischwiederaus.
Bild 2
WirdeinVerbraucherandasSchnellstartsystemangeschlossen(z.B.einMobiltelefonwirdüberdenUSB-An-
schlussdesSchnellstartsystemsgeladen),sosinktdurchdieseBelastungauchderProzentwertimDisplayjenach
LadezustanddesinternenAkkusmehroderwenigerschnell.
 DabeieinemangeschlossenenVerbraucherdieStrombelastungdesinternenAkkushöchstunterschiedlich
seinkann,empfehlenwirIhnen,diePrüfungzumLadezustanddesinternenAkkusdurchzuführen,wennkein
Verbraucher angeschlossen ist.
BeachtenSienachfolgendeAngabenzumLadezustanddesinternenAkkus:
90% bis 100%:
Akkuistvoll;SchnellstartfunktionoderNutzungalsexterne12V-Spannungsquelleistmöglich
75% bis 90%:
Akkuistnichtmehrganzvoll;Schnellstart-Funktioneingeschränktmöglich;Nutzungalsexterne12V-Spannungs-
quelleistmöglich
50% bis 75 %:
Akkunichtmehrvoll;Schnellstart-Funktionnichtmehrmöglich;Nutzungalsexterne12V-Spannungsquelleist
eingeschränktmöglich;Akkusolltegeladenwerden
25% bis 50%:
Akkuistleer;Schnellstart-FunktionundderAnschlussexternerVerbrauchernichtmehrmöglich;Akkumussgeladen
werden
< 25%:
Akkuistleer,tiefentladenoderdefekt;AkkuladenundLeistungsfähigkeitprüfen.
 WennSiedenLadezustandprüfen,währendeinVerbraucherangeschlossenist,könnendieAnzeigewerte
jenachHöhederStrombelastunggegenüberderLeerlaufmessungsehrstarkabweichen.WurdeimLeerlauf
mehrals75%angezeigtundunterLast(beiangeschlossenemVerbraucher)sinktderAnzeigewertunter
25%,sohatentwederderangeschlosseneVerbrauchereinezuhoheStromaufnahmeoderderintereAkku
hat an Leistungsfähigkeit verloren.
 WirdbeimLadevorgangdieLadeschlussspannungerreicht(imDisplayblinkt„FL“),somüssenSieden
Ladevorgang beenden.
 WennSieunmittelbarnachBeendigungdesLadevorgangsdenLadezustandprüfen(Ladezustands-Taste(7)
drücken),zeigtdieLadezustandsanzeigeca.99%-100%an.DasichnachderBeendigungdesLadevorgan-
gesdieAkkuspannungaufderNennspannungeinpendelt(ca.12,7V),könnenSieimDisplayschonnach
kurzerZeitnurnocheinenWertkleinerals100%ablesen.DiesistkeinFehler,sondernphysikalischbedingt.

11
9. ARBEITSLEUCHTE
MitdemSchalter(5)kanndieArbeitsleuchte(8)ein-oderausgeschaltetwerden(Einschalten=Position„I“,Aus-
schalten=Position„0“).
SchaltenSiedieArbeitsleuchteimmeraus,wennSiesienichtbenötigen,umStromzusparen.PrüfenSiein
regelmäßigenAbständendenLadezustandderBleiakkus,indemSiedenTasterfürdieLadezustands-Anzeige(7)
einmaldrücken.WeitereInformationenzurAnzeigendenSieimKapitel8.
10. USB-AUSGANG
AmUSB-Ausgang(9)könnenkleineVerbrauchermitUSB-Steckerbetriebenwerden.DerUSB-Portlieferteine
Spannungvon5V/DCundeinenStromvonbiszu2100mA.
MitdemSchalter(5)wirddieSpannungandemUSB-Ausgangeingeschaltet,indemSiedenSchalter(5)indie
Position„II“drücken.PrüfenSieinregelmäßigenAbständendenLadezustandderBleiakkus,indemSiedenTaster
fürdieLadezustands-Anzeige(7)einmaldrücken.WeitereInformationenzurAnzeigendenSieimKapitel8.
Wichtig:
 WirdderUSB-Ausgang(9)nichtbenötigt,somussdieserAusgangauchausgeschaltetsein(Schalter
(5)istinderMittelposition„0“).BeiNichtbeachtungwirdderinterneAkkudurchdiemitderUSB-Buchse
verbundenen Elektronik entladen.
11. 12 V-AUSGANGSBUCHSE
DasSchnellstartsystemverfügtübereine12V-Ausgangsbuchse(10),diezumAnschlussdafürgeeigneterGeräte
dienen,z.B.einesKFZ-LadeadaptersfürMobiltelefoneo.ä.DieSpannunganderBuchseistnichtschaltbarund
permanenteinsatzbereit.
BittebeachtenSie,dassdasanderBuchseangeschlosseneGeräteineStromaufnahmevonmax.10Ahabendarf.
BeihöheremAusgangsstromlöstdieinterneSicherungaus.EntfernenSiedanndasanderBuchseangeschlosse-
neGerät.DieinterneSicherungsetztsichnachkurzerZeitselbstzurück.
Wichtig:
Da die Ausgangsbuchse direkt mit dem internen Akku verbunden ist, achten Sie unbedingt darauf, dass
dasangeschlosseneGerätrechtzeitigabgestecktwird,damitesnichtzueinerTiefentladungdesinternen
Akku kommt.
 PrüfenSieinregelmäßigenAbständendenLadezustandderBleiakkus,indemSiedenTasterfürdie
Ladezustands-Anzeige(7)einmaldrücken.WeitereInformationenzurAnzeigendenSieimKapitel8.

12
12. STARTHILFE
Wichtig!
 DasSchnellstartsystemistnurfürKraftfahrzeugemiteinerBordspannungvon12Vgeeignet,beidenen
derMinuspoldesFahrzeugakkusmitderKarosserieverbundenist.
BeachtenSieunbedingtdieInformationenundSicherheitshinweiseinderBedienungsanleitungdesFahrzeugs,wie
eineStarthilfemöglichist.ModerneFahrzeugeverfügenüberempndlicheElektronikbestandteileundSteuergeräte,
die bei falscher Vorgehensweise beschädigt werden!
AufgrundderbegrenztenAkkukapazitätistdasSchnellstartsystemnurfüreineStarthilfevonFahrzeugengeeignet,
dieselbteinenFahrzeugakkumiteinerKapazitätvonmax.30Aheingebauthaben.DiessindinderRegelRasen-
traktoren,MotorräderoderKleinwagenmitBenzinmotor.
Für eine Starthilfe gehen Sie wie folgt vor:
• SchaltenSiedieZündungdesFahrzeugs,demSieStarthilfegebenwollen,aus.SchaltenSiealleelektrischen
Verbraucheraus(z.B.Radio,Lichtusw.).
• StellenSiesicher,dassderimSchnellstartsystemeingebauteAkkuvollgeladenist(sieheKapitel8).
• DerDrehschalter(11)mussinderStellung„OFF“sein(ausgeschaltet).SchaltenSieaußerdemalleanderen
FunktionendesSchnellstartsystems(Arbeitsleuchte,USB-Ausgangusw.)ab.
• BeiFahrzeugen,indenenderMinuspoldesFahrzeugakkusmitderKarosserieverbundenist(aktuelleFahrzeu-
ge),verbindenSiezuerstdieroteKrokodilklemmedesSchnellstartsystemsmitdemPluspol(„+“)desFahrzeugak-
kus.
• AnschließendmussdieschwarzeKrokodilklemmemiteinemblankenMetallteil(keinlackiertesBlech,kein
Kunststoff)desMotorblocksverbundenwerden.HaltenSiemöglichstgroßenAbstandzumFahrzeugakkuund
Kraftstofeitungenein.
• SinddieKabelklemmenverpoltangeschlossen,soleuchtetdieLED(3)rotundesertönteinWarnton.
• IstdasPlus-undMinuskabelrichtigangeschlossen,soleuchtetdieLED(3)grün.Zusätzlichwirdfüreinige
SekundendieDisplayanzeigeeingeschaltet.ImDisplaysehenSierechtsdenLadezustanddesinternenAkkus
inProzentwerten.LinksimDisplaysehenSiedenLadezustanddesFahrzeugakkus.DieserLadezustandwird
mit„BatteryOK,BatteryLowoderBatteryDead“angezeigt.BeachtenSiehierzudieHinweiseimnachfolgenden
Kapitel 13.
 DieLED-Anzeigefürvorpoltenbzw.polrichtigenAnschlussnebstdemWarntonfunktioniertnurbeieiner
RestspannungdesFahrzeugakkusvongrößer/gleich5V.LeuchtetdieLED(3)nichtodernursehrschwach,
sohatderFahrzeugakkueineSpannungkleinerals5V.IndiesemFallsolltewegenderzuerwartenden
StrömederAnschlussdesSchnellstartsystemsnichterfolgen.DerFahrzeugakkumussindiesemFallausge-
baut und mit einem geeigneten Ladegerät aufgeladen werden.
• BringenSiedenDrehschalter(11)indieStellung„ON“.
• FührenSiebeimKraftfahrzeugeinenStartversuchdurch(etwa5-6Sekunden).LassenSiedenAnlassernicht
länger als 6 Sekunden arbeiten. Das Schnellstartsystem ist nicht für längere Startversuche vorgesehen. Machen
Sie nach den 6 Sekunden eine Pause von mindestens 3 Minuten.
• WennderMotorauchnachmehrerenStartversuchennichtanspringt,sobeendenSiedieStarthilfe.

13
• SchaltenSiezuerstdenSchalter(11)auf„OFF“,trennendieschwarzeKrokodilklemmevomFahrzeugab,wickeln
SiedieseseitlichamSchnellstartsystemaufundxierendieKrokodilklemmeanderdafürvorgesehenenHalte-
rung(6).
• TrennenSieerstdanachdieroteKrokodilklemmevomFahrzeugakku.WickelnSiediesesKabelaufderanderen
SeitedesSchnellstartsystemsaufundxierenSieauchhierdieKrokodilklemmeaufderdafürvorgesehenen
Halterung(6).
• LadenSiedasSchnellstartsystemwiederauf.
13. LADEZUSTANDSANZEIGE FÜR EXTERNEN AKKU
WirdeinFahrzeugakkumitdenKrokodilklemmenpolungsrichtigandasSchnellstartsystemangeschlossen,leuchtet
dieLED(3)grün.BeieinerSpannungdesFahrzeugakkusgrößer8,5VschaltetsichdasDisplay(4)einundzeigt
IhnenaufderlinkenSeitedenLadezustanddesexternenAkkuswiefolgtan:
Bild 3
„Battery OK“
Fahrzeugakkuistvollodernurgeringfügigentladen;einenotwendigeStarthilfemittelsSchnellstartsystemist
möglich
„Battery Low“
Fahrzeugakkustarkentladen;eineStarthilfemittelsSchnellstartsystemistjenachtechnischemZustanddes
Fahrzeugsbedingtmöglich
„Battery Dead“
Fahrzeugakkutiefentladenoderdefekt;Starthilfemeistnichtmehrmöglich.IndiesemFallmüssenSiedenFahr-
zeugakkuausbauen,miteinemgeeignetemLadegerätladenunddanachaufLeistungsfähigkeitprüfen.
 IstdieSpannungdesFahrzeugakkusunter8,5Vabgesunken,soschaltetdasDisplay(4)nichtmehr
automatischeinundzeigtsomitnichtdieLadezuständedesinternenundexternenAkkusan.DrückenSiein
diesemFalldieTastezurLadestands-Anzeige(7).
 DerbeidieserMessungangezeigteProzentwert(z.B.95%-sieheBild3)zeigtnichtdenLadezustanddes
angeschlossenenFahrzeugakkus,sonderndenLadezustanddesinternenAkkusdesSchnellstartsystems
an.

14
14. SICHERUNGSWECHSEL BEIM 12V-LADEKABEL
ImZigarettenanzündersteckerdes12V-Ladekabels(13)isteineFeinsicherungintegriert.Diesekannsehreinfach
gewechseltwerden,indemdasRändelradanderSpitzedesZigarettenanzündersteckersherausgedrehtwird.
AlsErsatzsicherungisteineSicherungvomTyp6,3x32mm,250V,2A,inkeAuslöse-Charakteristik,erforderlich.
 ÜberbrückenSieniemalseinedefekteSicherungundsetzenSieauchnieeineandereSicherungalsdie
oben angegebene ein.
15. REINIGUNG
VoreinerReinigungistdasProduktauszuschalten.ReinigenSiedieAußenseitedesProduktsmiteinemsauberen,
trockenen, weichen Tuch.
VerwendenSieaufkeinenFallaggressiveReinigungsmitteloderchemischeLösungen,dasonstdieOberächedes
Gehäusesbeschädigtwerdenkönnte(Verfärbungen).
16. ENTSORGUNG
a) Allgemein
 DasProduktgehörtnichtindenHausmüll.
 EntsorgenSiedasProduktamEndeseinerLebensdauergemäßdengeltendengesetzlichenVorschrif-
ten.
b) Batterien und Akkus
SiealsEndverbrauchersindgesetzlich(Batterieverordnung)zurRückgabeallergebrauchtenBatterienundAkkus
verpichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt!
 SchadstoffhaltigeBatterien/AkkussindmitdemnebenstehendenSymbolgekennzeichnet,dasaufdas
VerbotderEntsorgungüberdenHausmüllhinweisen.DieBezeichnungenfürdasausschlaggebende
Schwermetallsind:Cd=Cadmium,Hg=Quecksilber,Pb=Blei(BezeichnungstehtaufBatterie/Akkuz.B.
unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).
IhreverbrauchtenBatterien/AkkuskönnenSieunentgeltlichbeidenSammelstellenIhrerGemeinde,unseren
Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden.
SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz.

15
17. TECHNISCHE DATEN
a) Schnellstartsystem
Interner Akku ...........................................VersiegelterBleiakku(AGM-Typ),12V,8Ah
USB-Ausgangsbuchse ............................5 V/DC, 2100 mA
12 V-Ausgangsbuchse.............................Ausgangca.12V/DC(abhängigvonderAkkuspannungdesinternen
Akkus),max.10A
Arbeitsleuchte..........................................3 weiße LED
LadedauerüberSteckernetzteil...............bei leerem Akku ca. 20 - 22 Stunden
Ladedauer über 12 V-Ladekabel .............bei leerem Akku ca. 8 - 10 Stunden
Abmessungen..........................................250x260x135mm(BxHxT)
Gewicht....................................................ca. 4,5 kg
b) Steckernetzteil
Betriebsspannung....................................230V/AC,50Hz
Ausgang ..................................................15 V/DC, 400 mA
c) 12 V-Ladekabel
Sicherungstyp..........................................6,3x32mm,250V,2A,Auslösecharakteristik:ink(F)

16
TABLE OF CONTENTS
Page
1. Introduction........................................................................................................................................................17
2. Explanation of Symbols .....................................................................................................................................17
3. Intended Use .....................................................................................................................................................18
4. Scope of Delivery...............................................................................................................................................18
5. Safety Information..............................................................................................................................................19
a) General Information.....................................................................................................................................19
b) Charger, Charging .......................................................................................................................................20
c) Operation.....................................................................................................................................................20
d) Notes on Rechargeable Batteries................................................................................................................21
6. Control Elements and Connections ...................................................................................................................22
7. Charge Quick-Start System...............................................................................................................................23
a) Charging with the Plug-in Mains Unit ..........................................................................................................23
b) Charging with the 12 V Charging Cable ......................................................................................................23
8. Charge Status Display for the Integrated Rechargeable Battery.......................................................................24
9. Working Lamp....................................................................................................................................................25
10. USB output ........................................................................................................................................................25
11. 12 V-Output Socket............................................................................................................................................25
12. Starting Aid ........................................................................................................................................................26
13. Charge Status Display for the External Rechargeable Battery..........................................................................27
14. Fuse Replacement in the 12 V Charging Cable ................................................................................................28
15. Cleaning.............................................................................................................................................................28
16. Disposal.............................................................................................................................................................28
a) General Information.....................................................................................................................................28
b) Batteries and Rechargeable Batteries.........................................................................................................28
17. Technical Data ...................................................................................................................................................29
a) Quick-Start system ......................................................................................................................................29
b) Mains Unit....................................................................................................................................................29
c) 12 V Charging Cable ...................................................................................................................................29

17
1. INTRODUCTION
Dear Customer,
Thank you for making the excellent decision of purchasing this Voltcraft®product.
Voltcraft®- This name stands for above-average quality products in the areas of measuring, charging and grid
technology, characterised by technical competence, extraordinary performance and permanent innovation.
Whether you are an ambitious hobby electronics technician or a professional user - a product of the Voltcraft®brand
family will provide you with the best solution for even the most sophisticated of tasks. Special features: We offer the
sophisticated technology and reliable quality of our Voltcraft®products at a near-unbeatable price/performance ratio.
We lay the groundwork for long, good and successful cooperation.
Enjoy your new Voltcraft®product!
All company names and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.
If there are any technical questions, contact:
International: www.conrad.com/contact
United Kingdom: www.conrad-electronic.co.uk/contact
2. EXPLANATION OF SYMBOLS
This symbol is used when your health is at risk, e.g.. from an electric shock.
An exclamation mark in a triangle indicates important notes in these operating instructions that must be
strictly observed.
The „arrow“ symbol indicates that special advice and notes on operation are provided here.

18
3. INTENDED USE
The product is intended as a starting aid for smaller vehicles with a 12 V on-board voltage system (lawn tractor,
motorcycle, small car, etc.). Furthermore, an LED working lamp, a 12 V output for devices with cigarette lighter plug
and a USB output are integrated. All connection sockets are equipped with a rubber protection that prevents the
ingression of dirt and dust.
The integrated lead battery can be charged either via the included external plug-in mains unit or via the included
cigarette lighter adapter.
Read this user manual attentively before commissioning, observe all safety instructions and all information in this
user manual!
Any use other than that described above will damage this product and involves the risk of short circuit, re, electric
shock, etc.
This product complies with the statutory national and European requirements. All company names and product
names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.
4. SCOPE OF DELIVERY
• Quick-Start system
• Mains unit
• Cigarette lighter charger cable
• Operating Instructions

19
5. SAFETY INFORMATION
Please read the operating instructions completely before commissioning the device. They contain
important information for correct operation. The guarantee/warranty will expire if damage is incur-
red resulting from non-compliance with the operating instructions! We do not assume any liability
for consequential damage!
Nor do we assume liability for damage to property or personal injury caused by improper use or
the failure to observe the safety instructions! In such cases the warranty/guarantee is voided.
a) General Information
• The unauthorised conversion and/or modication of the product is prohibited for safety and approval
reasons (CE).
• The entire product must not become damp or wet. There is the risk of potentially fatal electric shock!
• Avoid direct sun irradiation, strong heat or cold. Keep it away from dust and dirt.
• Keep the product away from sources of ignition or open re, do not smoke while handling the product.
• The product is not a toy. It is not suitable for children. Pay particular attention when children are
present! Children might attempt to stick objects into the device through the casing openings. This will
destroy the device. There also is a danger of explosion and re from short-circuit of the integrated lead
battery or danger of death from electrical shock!
• The product must only be set up, used or stored in places that are not accessible to children.
• Maintenance, adjustments and repair work may only be carried out by a specialist/specialised work-
shop. The device contains no parts that require servicing or adjusting by you.
• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s Liability Insurance
Association for Electrical Systems and Operating Materials are to be observed.
• In schools, training centres, hobby and self-help workshops, the use of the product must be supervised
by responsible trained personnel.
• Do not leave packaging material lying around carelessly. It might become a dangerous toy for children!
• Handle the product with care; impacts, shock or fall even from low heights will damage it.
• If you discover any damage, the device must no longer be operated; take the product to a specialist
workshop or dispose of it environmentally compatibly.

20
b) Charger, Charging
• The enclosed plug-in mains unit must only be operated with mains voltage (see chapter „Technical
Data“).
• The mains unit is constructed pursuant to protection category II.
• Never use any other charger than the included one to charge the quick-start system.
• The corresponding cable with cigarette lighter plug is included for charging at a cigarette lighter socket.
This is only suitable for an on-board voltage of 12 V.
• Charging lead batteries can lead to the formation of explosive gases. Therefore, always perform
charging only in well-ventilated rooms. Never charge lead batteries in containers or in badly ventilated
rooms.
c) Operation
• The starting aid is only permissible for motor vehicles with 12 V-board grid. For a board grid with a diffe-
rent voltage (e.g. 6 V or 24 V), there not only is a danger of explosion by the rechargeable battery in the
quick-start system or vehicle; all the electronics components in the board grid may also be damaged!
• Before providing starting aid, always observe the operating instructions of the vehicle regarding how
starting aid can be provided. Improper starting aid may pose a danger of damage to the electronics
components in the board grid!
• The product is intended only as a starting aid for a vehicle with own rechargeable batteries. The quick-
start system is not suitable to replace a drive battery.
• Never try to perform starting aid for a frozen battery; danger of explosion!
• Select a stable, level, sufciently large site for operating the product so that it cannot tilt or fall off.
Operate and store the product only standing up.
• Never operate the product in closed insides of vehicles; observe sufcient ventilation!
• The product must not be operated close to ammable materials or gases. There is a danger of explosi-
on!
• Attention, LED light: Never look into the LED beam! Never watch directly or with optical instruments!
• Do not operate the product unattended. Despite a considerable number of protective circuits, it is
impossible to exclude the possibility of malfunctions during operation.
• Only operate the product in moderate climate, never in tropical climate.
• Ensure that there is sufcient ventilation during and after operation. Never cover up the product.
• Never operate the device immediately after it was taken from a cold room to a warm room. This causes
formation of condensation, which may not only lead to functional impairment, but also poses the danger
of potentially fatal electric shock!
• Therefore, rst let the product reach room temperature before using it. This may take several hours!