VOLTCRAFT IR 2201-50D User manual

Bedienungsanleitung
IR 2201-50D USB IR-Thermometer
Best.-Nr. 1599565 Seite 2 - 17
Operating Instructions
IR 2201-50D USB IR thermometer
Item No. 1599565 Page 18 - 33
Notice d’emploi
IR 2201-50D USB Thermomètre IR
N° de commande 1599565 Page 34 - 49
Gebruiksaanwijzing
IR 2201-50D USB IR-thermometer
Bestelnr. 1599565 Pagina 50 - 65

2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung ...........................................................................................................................................................3
2. Symbol-Erklärung ................................................................................................................................................3
3. Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................................4
4. Lieferumfang........................................................................................................................................................4
5. Merkmale und Funktionen ...................................................................................................................................5
6. Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................5
a) Allgemein.......................................................................................................................................................5
b) Laser..............................................................................................................................................................6
c) Batterie ..........................................................................................................................................................7
7. Bedienelemente...................................................................................................................................................7
8. Displayelemente ..................................................................................................................................................8
9. Batterie einlegen/wechseln..................................................................................................................................8
10. Betrieb .................................................................................................................................................................8
a) Funktionsweise..............................................................................................................................................8
b) Messung........................................................................................................................................................9
c) IR-Messeckgröße-VerhältnisMessentfernung-Messäche .......................................................................9
d) Dual-Ziellaser ..............................................................................................................................................10
e) Hintergrundbeleuchtung ..............................................................................................................................10
f) Änderung der Messeinheit °C/°F ................................................................................................................10
g) Datenübertragung USB-Schnittstelle...........................................................................................................10
h) Kontakttemperatur-Messfunktion................................................................................................................. 11
i) Einstellmenü................................................................................................................................................ 11
j) Max-, Min-, Differenz- und Durchnittsmessfunktion (MAX/MIN/DIF/AVG)................................................... 11
k) Bargraph-Anzeige........................................................................................................................................12
l) Speicherfunktion LOG .................................................................................................................................12
m) Einstellung des Emissionsgrades (EMS).....................................................................................................13
n) Dauermessbetrieb (LOCK)..........................................................................................................................13
o) Alarmfunktionen...........................................................................................................................................13
p) °C/°F Umschaltung .....................................................................................................................................14
11. PegeundReinigung ........................................................................................................................................15
a) Reinigung der Linse.....................................................................................................................................15
b) Reinigung des Gehäuses ............................................................................................................................15
12. Entsorgung ........................................................................................................................................................15
a) Produkt ........................................................................................................................................................15
b) Batterien/Akkus ...........................................................................................................................................15
13. Technische Daten ..............................................................................................................................................16

3
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Bedienungsanleitung beachten!
 DieseBedienungsanleitunggehörtzudiesemProdukt.SieenthältwichtigeHinweisezurInbetriebnahme
und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie
deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch
2. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit demAusrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung
hin, die unbedingt zu beachten sind.
 DasPfeil-Symbolistzunden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezurBedienunggegebenwerden
sollen.

4
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Infrarot-Thermometer ist ein Messgerät zur berührungslosen Temperaturmessung. Es bestimmt die Temperatur
anhand der Infrarotenergie, die von einem Objekt emittiert wird, und anhand seines Emissionsgrades. Es ist
besonders nützlich für die Temperaturmessung von heißen, schwer zugänglichen, oder beweglichen Objekten.
Das Gerät misst die Oberächentemperatur eines Objektes. Es kann nicht durch transparente Oberächen wie
Glas oder Plastik hindurch messen. Sein Temperaturmessbereich reicht von -50 bis +2200 ºC (-58 bis +3992 ºF).
Zur Spannungsversorgung dient eine 9V-Blockbatterie. Das Gerät kann neben der berührungslosen Infrarot-
TemperaturmessungauchfürMessungenmitherkömmlichenTemperaturfühlern(Typ-K)verwendetwerden.Durch
eineintegrierteUSB-SchnittstellesindÜbertragungenvonTemperaturdatenaufeinenComputermöglich.
Das IR-Thermometer selbst darf nicht direkt mit der gemessenen Temperatur in Berührung kommen. Ausreichender
Sicherheitsabstand sowie die zulässigen Umgebungsbedingungen sind unbedingt einzuhalten.
Eine diagnostische Anwendung im Medizinbereich ist nicht zulässig.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das
Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem
kann eine unsachgemäße Verwendung Verletzungen hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau
durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte
Personen weiter.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte
vorbehalten.
4. Lieferumfang
• Infrarot-Thermometer
• 9V-Blockbatterie
• Typ-K Temperaturfühler
• Stativ
• USB-Kabel
• Software-CD
• Aufbewahrungskoffer
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter
oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

5
5. Merkmale und Funktionen
• Dualer Ziellaser mit Fokuspunkt
• Integrierte Alarmfunktion für oberen und unteren Alarmwert mit optischem und akustischem Signal
• Speicherung der Maximal- Minimal-, Differenz- oder Duchschnitts-Temperatur während der Messung
• Dauermessfunktion
• Emissionsgrad einstellbar von 0,10 bis 1,00
• Zusätzliche Temperaturmessung über Typ-K Kontaktfühler
• Zuschaltbare Hintergrundbeleuchtung für das Display
• Speicher für bis zu 100 Messwerte
• Übertragung von Temperaturmesswerten per USB-Schnittstelle an einen Computer
6. Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere
die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen
Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch
resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemein
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen,
hoherFeuchtigkeit,Nässe,brennbarenGasen,DämpfenundLösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• WennkeinsichererBetriebmehrmöglichist,nehmenSiedasProdukt außerBetriebundschützen
Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das
Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• GehenSievorsichtigmitdemProduktum.DurchStöße,SchlägeoderdemFallausbereitsgeringer
Höhewirdesbeschädigt.

6
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das
Produkt angeschlossen wird.
• Das Gerät darf beim Außeneinsatz nur unter entsprechenden Witterungsbedingungen bzw. nur mit
geeigneten Schutzvorrichtungen benutzt werden.
• Wasserdampf, Staub, Rauch und/oder Dämpfe können durch ein beeinträchtigen der Optik des
Thermometers zu einem nicht korrekten Messergebnis führen.
• Das Gerät sollte nicht sofort in Betrieb genommen werden, wenn es aus einem Bereich mit kalter
Umgebungstemperatur in einen warmen Raum gebracht wurde. Kondenswasser kann das Gerät
zerstören.Ebensokann dasBeschlagender LinsezuFehlmessungen führen.Warten Sievordem
Einsatz des Produkts, bis es sich an die veränderte Umgebungstemperatur angepasst hat.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• In Schulen, Ausbildungsstätten, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit elektrischen
Geräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den
Anschluss des Produktes haben.
• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw.
einer Fachwerkstatt durchführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, wenden
Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute.
b) Laser
• Beim Betrieb der Lasereinrichtung ist unbedingt darauf zu achten, dass der Laserstrahl so geführt wird,
dasssichkeinePersonimProjektionsbereichbendetunddassungewolltreektierteStrahlen(z.B.
durchreektierendeGegenstände)nichtindenAufenthaltsbereichvonPersonengelangenkönnen.
• Laserstrahlungkanngefährlich sein,wennderLaserstrahloder eineReexionin dasungeschützte
Auge gelangt. Informieren Sie sich deshalb bevor Sie die Lasereinrichtung in Betrieb nehmen über die
gesetzlichen Bestimmungen und Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb eines derartigen Lasergerätes.
• Blicken Sie nie in den Laserstrahl und richten Sie ihn niemals auf Personen oder Tiere. Laserstrahlung
kann zu Augenverletzungen führen.
• Wenn Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf ist sofort aus
dem Strahl zu bewegen.
• Sollten Ihre Augen durch Laserstrahlung irritiert worden sein, führen Sie auf keinen Fall mehr
sicherheitsrelevanteTätigkeiten,wiez.B.ArbeitenmitMaschinen,ingroßerHöheoderinderNähevon
Hochspannung aus. Führen Sie bis zum Abklingen der Irritation auch keine Fahrzeuge mehr.
• RichtenSiedenLaserstrahlniemalsaufSpiegeloderanderereektierendeFlächen.Derunkontrolliert
abgelenkteStrahlkönntePersonenoderTieretreffen.
• Öffnen Sie das Gerät niemals. Einstell- oder Wartungsarbeiten dürfen nur vom ausgebildeten Fachmann,
der mit den jeweiligen Gefahren vertraut ist, durchgeführt werden. Unsachgemäß ausgeführte
EinstellarbeitenkönneneinegefährlicheLaserstrahlungzurFolgehaben.

7
• Das Produkt ist mit einem Laser der Laserklasse 2 ausgerüstet. Im Lieferumfang benden sich
Laserhinweisschilder in verschiedenen Sprachen. Sollte das Hinweisschild auf dem Laser nicht in Ihrer
Landessprache verfasst sein, befestigen Sie bitte das entsprechende Schild auf dem Laser.
• Vorsicht - wenn andere als die hier in der Anleitung angegebenen Bedienungseinrichtungen benutzt oder
andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
c) Batterie
• Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen
durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien können bei Hautkontakt
Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien sollten Sie daher
Schutzhandschuhe tragen.
• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien nicht frei
herumliegen,dadiesevonKindernoderHaustierenverschlucktwerdenkönnten.
• Nehmen Sie keine Batterien auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer.
VersuchenSieniemals,nichtauadbareBatterienaufzuladen.EsbestehtExplosionsgefahr!
7. Bedienelemente
1 IR-Sensor+Laseraustrittsöffnung
2 LC-Display
3 Temperaturfühler-Anschlussbuchse
4 USB-Schnittstelle
5 Taste Hintergrundbeleuchtung/Laser
6 Taste ▲
7 Taste ▼
8 Taste zum Öffnen des Batteriefaches
9 Taste MODE
10 Messtaste
11 Batteriefach
12 Handgriff

8
8. Displayelemente
1 Mess-Indikator
2 HOLD-Indikator
3 Laser-Symbol
4 Symbol für Dauermessung
5 High/Low Alarm-Indikator
6 MAX/MIN/AVG/DIF-Indikatoren
7 Temperaturanzeige
8 Temperaturanzeige MAX/MIN/AVG/DIF
9 Emissionsgrad-Symbol
10 Typ-K Indikator
11 Emissionsgrad / Typ-K Wert
12 Batterie-Symbol
13 ºC/ºF-Indikator
14 Datenlogger-Indikator
15 USB-Indikator
9. Batterie einlegen/wechseln
Wechseln Sie die Batterie aus, wenn das Batterie-Symbol im Display erscheint.
• Drücken Sie die Taste zum Öffnen des Batteriefaches und klappen Sie den Batteriefachdeckel auf.
• Entfernen Sie die verbrauchte Batterie vom Batterieclip und schließen Sie eine neue Batterie gleichen Typs
polungsrichtig an den Batterieclip an. Der Batterieclip ist so ausgeführt, dass die Batterie nur polungsrichtig
angeschlossen werden kann. Wenden Sie beim Aufstecken der Batterie keine Gewalt an.
• Schließen Sie das Batteriefach wieder durch Zuklappen des Batteriefachdeckels.
10. Betrieb
a) Funktionsweise
• Infrarot-Thermometermessendie Oberächentemperatur einesObjektes.Der SensordesGerätes erfasst die
emittierte,reektierteunddurchgelasseneWärmestrahlungdesObjektesundwandeltdieseInformationineinen
Temperaturwert um.

9
• Der Emissionsgrad ist ein Wert, der benutzt wird, um die Energieabstrahlungscharakteristik eines Materials zu
beschreiben.JehöherdieserWert,destohöheristdieFähigkeitdesMaterials,Strahlungenauszusenden.Viele
organischeMaterialienundOberächenhabeneinenEmissionsgradvonca.0,95.MetallischeOberächenoder
glänzende Materialien haben einen niedrigeren Emissionsgrad und liefern daher ungenaue Messwerte. Aus
diesem Grund kann der Emissionsgrad eingestellt werden.
b) Messung
• RichtenSiedieMessöffnung,ambestensenkrecht,aufdasMessobjekt.AchtenSiedarauf,dassdasMessobjekt
nichtkleineristalsderIR-MesseckdesGerätes.
• Drücken Sie die Messtaste und halten Sie diese gedrückt. Im Display wird der Messwert angezeigt. Der angezeigte
MesswertentsprichtderdurchschnittlichenOberächentemperaturdesIR-Messecks.WährendderMessungwird
der Indikator SCAN im Display angezeigt.
• Nach dem Loslassen der Messtaste wird zur besseren Ablesung der letzte Messwert noch ca. 7 Sekunden im
Display angezeigt. Ebenso erscheint der Indikator HOLD.
• Das Gerät schaltet sich 7 Sekunden nach dem Loslassen der Messtaste automatisch aus.
• Bei Überschreitung des Temperaturmessbereiches werden waagerechte Striche im Display angezeigt.
Zur Feststellung der wärmsten Stelle des Messobjektes müssen Sie bei gedrückter Messtaste das
Messobjekt systematisch mit Zickzack-Bewegungen abscannen, bis die wärmste Stelle gefunden ist. Die
höchstegemesseneTemperaturwährendderMessungwirdbeiaktivierterMax-Temperaturfunktionals
Maximaltemperatur oben im Display angezeigt.
Um genaue Messwerte zu erhalten, muss das Infrarot-Thermometer an die Umgebungstemperatur
angepasst sein. Lassen Sie das Gerät bei einem Standortwechsel auf die neue Umgebungstemperatur
kommen.
 Glänzende Oberächen verfälschen das Messergebnis. Zur Kompensation kann die Oberäche
glänzender Teile mit Klebeband oder mit mattschwarzer Farbe bedeckt werden. Das Gerät kann nicht
durchtransparenteOberächenwiez.B.Glasmessen.StattdessenmisstesdieOberächentemperatur
des Glases.
Längere Messungen von hohen Temperaturen bei geringem Messabstand führen zu einer Eigenerwärmung
des Messgerätes und damit zu einer Fehlmessung. Um genaue Messwerte zu erreichen gilt die Faustregel:
JehöherdieTemperatur,destohöhersolltederMessabstandunddestokürzerdieMessdauersein.
c) IR-Messeckgröße - Verhältnis Messentfernung-Messäche
• Um genaue Messergebnisse zu erzielen, muss das Messobjekt größer als der IR-Messeck des Infrarot-
Thermometers sein. Die ermittelte Temperatur ist die Durchschnittstemperatur der gemessenen Fläche. Je kleiner
das Messobjekt ist, desto kürzer muss die Entfernung zum Infrarot-Thermometer sein.
• DiegenaueMesseckgrößekönnenSiedemfolgendenDiagrammentnehmen.EbensoistdiesesaufdemGerät
aufgedruckt.FürgenaueMessungensolltedasMessobjektwenigstensdoppeltsogroßwiederMessecksein.

10
0.7in(18mm)
35in(900mm)
1.7in(42mm)
85in(2100mm)
Spot
Distance
Der ideale Messabstand bei diesem Infrarot-Thermometer ist im Fokuspunkt der beiden Ziellaser, da hier
diehöchsteMessgenauigkeitgegebenist.DieMesseckgrößeimFokuspunktbeträgt18mm.
d) Dual-Ziellaser
Der Dual-Ziellaser kann aktiviert oder deaktiviert werden. Schalten Sie hierzu das Messgerät durch Drücken der
Messtaste ein. Drücken Sie die Taste für Hintergrundbeleuchtung und Laser. Bei aktiviertem Laser wird das Laser-
Symbol im Display eingeblendet. Bei erneutem Drücken der Taste für Hintergrundbeleuchtung und Laser wird der
Ziellaser deaktiviert, das Laser-Symbol erlischt.
e) Hintergrundbeleuchtung
Mit der Taste für Hintergrundbeleuchtung und Laser kann bei eingeschaltetem Messgerät die Hintergrundbeleuchtung
des Displays ein- oder ausgeschaltet werden.
f) Änderung der Messeinheit °C/°F
Mit den Tasten ▲und ▼kann bei eingeschaltetem Messgerät die Messeinheit von °C (Grad Celsius) auf °F (Grad
Fahrenheit) umgeschaltet werden.
g) Datenübertragung USB-Schnittstelle
Das Gerät ist mit einer USB-Schnittstelle zur Übertragung und Speicherung der Messwerte auf einen Computer
ausgestattet. Um das Infrarot-Thermometer an Ihren Computer anzuschließen, gehen Sie wie folgt vor:
• Aktivieren Sie die USB-Schnittstelle im MIN-, MAX-, DIF- oder AVG-Modus durch Drücken der Taste für
Hintergrundbeleuchtung und Laser. Halten Sie die Taste solange gedrückt, bis im Display das Symbol USB
erscheint.
• Starten Sie Ihren Computer.
• Verbinden Sie mit dem beiliegenden USB-Kabel das Messgerät über die seitliche Mini-USB-Buchse mit einer freien
USB-Schnittstelle an Ihrem Computer.
• Der Computer erkennt automatisch ein neues Gerät. Legen Sie die beiliegende Software-CD in ein CD-Laufwerk
ein, und folgen Sie den Installations-Anweisungen am Bildschirm. Lassen Sie den Computer automatisch nach
dem passenden Treiber suchen.
• NacherfolgreicherInstallationkönnenSiedieSoftwarestarten.