VOLTCRAFT BFT-1 User manual

SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie zuerst die komplette Bedienungsanleitung durch, sie enthält wichti-
ge Informationen für den Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver-
ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie!
• Hersteller und Händler übernehmen keine Verantwortung für inkorrekte Messwer-
te und Folgen, die sich daraus ergeben.
 • DasGerätdientzurKontrolledesWassergehaltesvonBremsüssigkeitinnerhalb
des Wechselintervalls, das vom Fahrzeughersteller vorgegeben ist.
  EsdarfnichtzurFeststellungherangezogenwerden,obdieBremsüssigkeit
nach Überschreitung des vorgegebenen Wechselintervalls weiter verwendet
werden kann.
Halten Sie die herstellerseitig vorgegebenen Wechselintervalle unbedingt ein.
Eine Missachtung kann zu schwerwiegenden Unfällen durch Ausfall oder Fehl-
funktion des Bremssystems führen.
  NormalerweisesolltedieBremsüssigkeiteinesFahrzeugsspätestensnach
2 Jahren oder 40000 km gewechselt werden.
• Prüfen Sie das Produkt vor der Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Sollte ein
Schaden vorliegen, darf es nicht in Betrieb genommen werden.
• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Produktes nicht gestattet.
• Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme. Beachten Sie hierbei diese
Bedienungsanleitung.
 • VermeidenSieeinestarkemechanischeBeanspruchungdesProduktsund
setzenSieeskeinenhohenTemperaturenoderstarkenVibrationenaus.
• Beachten Sie bitte auch die zusätzlichen Sicherheitshinweise in den einzelnen
KapitelndieserAnleitung.
 • LassenSieVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen.EskönntefürKinderzu
einemgefährlichenSpielzeugwerden.
 • DasProduktistkeinSpielzeug,esistnichtfürKindergeeignet.Kinderkönnendie
Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Geräten bestehen, nicht einschätzen.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver-
bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.
BATTERIE- UND AKKUHINWEISE
 • BatteriengehörennichtinKinderhände.
• Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese
von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines
Verschluckens sofort einen Arzt auf.
• Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um
Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte
BatterienkönnenbeiHautkontaktSäureverätzungenhervorrufen.BeimUmgang
mit beschädigten Batterien sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.
• Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden.
EsbestehtExplosionsgefahr!
 • HerkömmlichenichtwiederauadbareBatteriendürfennichtaufgeladenwerden,
Explosionsgefahr!LadenSieausschließlichdafürvorgeseheneAkkus,benutzen
Sie ein geeignetes Ladegerät.
• Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung (Plus/+ und Minus/-
beachten).
ANZEIGE- UND BEDIENELEMENTE
(1) Sensorstifte
(2) Anzeige „Batt.“
(3) Messwertanzeige
(4) Schutzkappe
(5) Batteriefach
(6) Ein-/Aus-Taste
BFT-1 BREMSFLÜSSIGKEITSTESTER
BEST.-NR.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
DerBremsüssigkeitstesterdientzurErmittlungdesWassergehaltesinBremsüssigkeiten,
derenSpezikationinden„TechnischenDaten“genanntist.FürBremsüssigkeitenanderer
SpezikationenkanneszufehlerhaftenAnzeigenkommen.
DerTesterdarfausschließlichmiteinerBatterie(Typsiehe„TechnischeDaten“)mitStrom
versorgt werden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes,
darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, Versagen der Bremsen
etc., verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.
DiesesProdukterfülltdiegesetzlichen,nationalenundeuropäischenAnforderungen.Alle
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
LIEFERUMFANG
• Bremsüssigkeitstester
• 1,5 V AAA Batterie
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen:
1. Öffnen Sie die Internetseite www.conrad.com/downloads in einem
Browser oder scannen Sie den rechts abgebildeten QR-Code.
2. WählenSiedenDokumententypunddieSpracheausundgeben
SiedanndieentsprechendeBestellnummerindasSuchfeldein.
NachdemStartdesSuchvorgangskönnenSiediegefundenen
Dokumente herunterladen.
FEATURES
• Automatische Abschaltung
• Batterie-Warnanzeige
• HandlichesGehäusemitAnsteck-Clip
SYMBOL-ERKLÄRUNGEN
Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder
Bedienung hin.
DasPfeil-SymbolstehtfürspezielleTippsundBedienhinweise.
ALLGEMEINE INFORMATION
Bremsüssigkeitverhältsichhygroskopisch.Dasheißt,sienimmtWasserausderUmge-
bungsluft auf.
WenndieBremsüssigkeitzuvielWasseraufgenommenhat,verringertsichihrSiedepunkt.
BeihohenTemperaturen,wiesiebeiFahrzeugbremsenauftreten,kanneinegealterteBrems-
üssigkeitdeshalbsiedenundesentstehenGasblasen.DieseGasblasenkönnenzueinem
Versagen oder Fehlfunktionen des Bremssystems führen.
WechselnSiedeshalbdieBremsüssigkeitnachHerstellervorgabenundkontrollierenSie
denWassergehaltzwischenzeitlichmitdiesemBremsüssigkeitstester.
VERSION 02/16
1409524
DBEDIENUNGSANLEITUNG

Impressum
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung
in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch aus-
zugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE.
D
• Für weitere Messungen muss das Gerät aus- und wieder eingeschaltet werden.
• SchaltenSiedenBremsüssigkeitstesternachderMessungab,indemSiedieEin-Aus-
Tastedrücken,bisdieAnzeigenerlöschenoderwartenSie,bissichdasGerätautomatisch
abschaltet.
• SpülenundtrocknenSiedieSensorstifte.
• SetzenSiedieSchutzkappe(4)wiederauf.RichtenSiehierbeidenPfeilaufder
Schutzkappe(4)soaus,dassermitderVertiefungamGerätübereinstimmt.
ENTSORGUNG
Produkt
 ElektronischeGerätesindWertstoffeunddürfennichtindenHausmüll!
 EntsorgenSiedasProduktamEndeseinerLebensdauergemäßdengeltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
Entnehmen Sie die evtl. eingelegte Batterie und entsorgen Sie diese getrennt vom
Produkt.
Batterie
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten
Batterienverpichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt!
Schadstoffhaltige Batterien sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet,
das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnun-
gen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber,
Pb=Blei (Bezeichnung steht auf den Batterien z.B. unter dem links abgebildeten
Mülltonnen-Symbol).
IhreverbrauchtenBatterienkönnenSieunentgeltlichbeidenSammelstellenIhrerGemeinde,
unserenFilialenoderüberalldortabgeben,woBatterienverkauftwerden!
SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmwelt-
schutz.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung................................1,5 V/DC
Batterie.................................................1,5 V Microzelle (AAA)
Stromaufnahme....................................max. 80 mA
GeeignetfürBremsüssigkeiten...........DOT 4
Messbereich .........................................0 bis >3% Wassergehalt
Automatische Abschaltung ...................nach ca. 10 s
Abmessungen.......................................136 x 25 x 21 mm
Gewicht.................................................33 g (ohne Batterie)
Betriebsbedingungen............................0 °C bis +50 °C / <80% rH
Lagerbedingungen................................-10 °C bis +60 °C / <90% rH
BATTERIE EINLEGEN/WECHSELN
• ÖffnenSiedenDeckeldesBatteriefachs(5),indemSiedieSchraubelösen.
• LegenSieeineneue1,5V-Microzelle(AAA)polungsrichtigindasBatteriefach(5)ein.Die
korrekte Polung ist im Batteriefach (5) angegeben.
• Legen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf und verschrauben Sie ihn.
• Wenn die Anzeige „Batt.“ (2) nach dem Einschalten blinkt, muss die Batterie gewechselt
werden.
BEDIENUNG
Arbeiten an der Bremsanlage sind ausschließlich durch einen Fachmann
auszuführen, der über eine entsprechende Ausbildung verfügt. Unsachgemäß
ausgeführte Arbeiten an der Bremsanlage können zum schweren Unfällen
führen.
 Bremsüssigkeitistsehraggressiv.SolltenKörperteileoderKleidung
mitBremsüssigkeitinBerührungkommen,reinigenSiesiesofortdurch
gründliches Spülen mit Leitungswasser. Beachten Sie die Sicherheits- und
EntsorgungshinweisedesHerstellersderBremsüssigkeit.
 TragenSiebeimUmgangmitBremsüssigkeitimmereineSchutzbrilleund
Schutzhandschuhe.SollteBremsüssigkeitindieAugengelangen,spülen
Sie die Augen sofort mit Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.
 SollteBremsüssigkeitmitLackoderanderenTeilendesFahrzeugsinBerüh-
rung kommen, reinigen Sie diese Stellen ebenfalls sofort mit viel Leitungs-
wasser.
 SpülenSiedieSensorstifte(1)undalleanderenTeiledesBremsüssigkeits-
testers,diemitBremsüssigkeitinBerührunggekommensind,nachder
Messung gründlich mit Leitungswasser und trocknen Sie sie.
 VerschließenSieBremsüssigkeitsbehälterundVorratsbehältermöglichst
schnellwieder,dasichBremsüssigkeithygroskopischverhältundFeuchtig-
keit aus der Umgebungsluft aufnimmt.
Das Gerät schaltet sich nach ca. 10 Sekunden automatisch ab.
• NehmenSiedieSchutzkappe(4)vomBremsüssigkeitstesterab,indemSiedieKappe
etwasabkippenunddaranziehen.
• DrückenSiedieEin-/Aus-Taste(6),bisdieAnzeige„Batt.“(2)aueuchtet.
• Tauchen Sie die Sensorstifte (1) vollständig bis zum Kunststoffrand des Testers in die zu
testendeBremsüssigkeit.
• Lesen Sie den Messwert an der Messwertanzeige (3) ab:
Anzeige Wassergehalt Erforderliche Aktion
0 0% keine
0 & <1% <1% keine
0 & <1% & <2% <2% keine
0 & <1% & <2% & <3% <3% Bremsüssigkeitbeidernächsten
Gelegenheit wechseln
0 & <1% & <2% & <3% & >3% >3% BremsüssigkeitausSicherheits-
gründen dringend wechseln

SAFETY INSTRUCTIONS
 Carefullyreadrsttheentireoperatinginstructions,astheycontainimportant
information for proper operation.
Damages due to failure to follow these operating instructions will void the
warranty!Wedonotassumeanyliabilityforanyresultingdamage!
 Wedonotassumeanyliabilityforpersonalinjuriesandmaterialdamages
causedbytheimproperuseornon-compliancewiththesafetyinstructions!
Insuchcases,thewarrantywillbenullandvoid!
 • Manufacturersanddistributorsarenotresponsibleforanyincorrectvaluesand
any consequences of these.
 • Thedeviceisusedtocheckthewatercontentofthebrakeuidwithinthechange
intervalthatisspeciedbythevehiclemanufacturer.
  Itshouldnotbeusedtoevaluatewhetherthebrakeuidcanstillbeusedafter
exceedingthespeciedchangeinterval.
  Alwaysadheretothechangeintervalsspeciedbythemanufacturer.Disregard
can lead to serious accidents due to failure or malfunction of the brake system.
  Thebrakeuidofavehicleisusuallychangedafter2yearsor40,000km.
 • Checktheproductforanydamagebeforeusingit.Ifthedeviceisdamaged,you
must not use it.
 • Forsafetyreasons,anyunauthorisedconversionand/ormodicationofthe
productisnotpermitted.
 • Observetheappropriatecommissioningofthedevice.Therefore,pleasefollow
theoperatinginstructionscarefully.
 • Avoidheavymechanicalstressontheproductanddonotexposeittohigh
temperaturesorstrongvibration.
• Also observe the additional safety instructions in each individual section of these
instructions.
 • Donotleavepackagingmaterialsunattended.Itmaybecomeadangerous
playthingforchildren.
 • Thisproductisnotatoy;itisnotsuitableforchildren.Childrenarenotawareof
thepotentialdangersinvolvedwhenusingelectricaldevices.
 • Incommercialinstitutions,theaccidentpreventionregulationsoftheEmployer’s
LiabilityInsuranceAssociationforElectricalSystemsandOperatingFacilitiesare
to be observed.
NOTES ON PRIMARY AND SECONDARY BATTERIES
 • Batteriesshouldbekeptoutofthereachofchildren.
 • Donotleavebatterieslyingaroundintheopen;thereisarisktheymaybeswal-
lowedbychildrenorpets.Ifswallowed,consultadoctorimmediately.
 • Removethebatteryifyouarenotgoingtousethedeviceforawhile,toprevent
damage caused by leaking. Leaking or damaged batteries can cause acid burns
uponcontactwiththeskin.Therefore,youshouldwearprotectivegloveswhen
handling damaged batteries.
 • Batteriesmustnotbeshort-circuited,openedorthrownintoare.Thereisa
dangerofexplosion!
 • Donotrechargeconventionalnon-rechargeablebatteries;riskofexplosion!Only
rechargerechargeablebatteriesthatareintendedforthispurpose;useasuitable
battery charger.
 • Pleasepayattentiontothecorrectpolarity(plus/+andminus/-)wheninsertingthe
battery.
DISPLAY AND CONTROL ELEMENTS
(1) Sensorpins
(2) “Batt.” indication
(3) Measurement indication
(4) Protectivecap
(5) Batterycompartment
(6) On/Off button
GOPERATING INSTRUCTIONS
BFT-1 BRAKE FLUID PROBE
ITEM NO.
INTENDED USE
Thebrakeuidtesterisusedtodeterminethewatercontentinbrakeuidsspeciedin“Tech-
nicaldata”.Brakeuidsofotherspecicationsmayresultinincorrectreadings.
Thetestermayonlybepoweredbyabattery(tosee“TechnicalData”forthetype).
Anyuseotherthanthatdescribedabovewillleadtodamagetotheproductandwillexpose
youtoadditionalrisks,suchasshort-circuiting,re,etc.
Nopartoftheproductmaybemodiedorconverted.
The safety instructions must be observed at all times.
ThisproductcomplieswiththeapplicablenationalandEuropeanrequirements.Allnamesof
companiesandproductsarethetrademarksoftherespectiveowners.Allrightsreserved.
PACKAGE CONTENTS
• Brakeuidprobe
• 1.5 V AAA battery
• Operatinginstructions“
Up-to-date operating instructions:
1. Openwww.conrad.com/downloads in a browser or scan the
displayedQRcode.
2. Selectdocumenttypeandlanguageandentertheitemnumber
intothesearcheld.Aftersubmittingthequeryyoucandownload
displayedrecords.
FEATURES
• Automatic shut-off
• Battery life indication
• Handycasewithclip-on
EXPLANATION OF SYMBOLS
 Thissymbolindicatesspecicrisksassociatedwithhandling,operationoruse.
 Thearrowsymbolindicatesspecialtipsandoperatinginformation.
GENERAL INFORMATION
Brakeuidishygroscopic.Thismeans,ithastheabilitytoabsorbwaterfromthesurrounding
air.
Ifthebrakeuidhasabsorbedtoomuchwater,theboilingpointdecreases.Athightempera-
tures,whichoccurwhenpushingthevehiclebrakes,anolderbrakeuidcanthereforestartto
boilandwillproducegasbubbles.Thesegasbubblescanleadtofailureortomalfunctionsof
the braking system.
Thus,changethebrakeuidaccordingtothemanufacturerspecicationsandin-between
checkthewatercontentusingthisbrakeuidtester.
VERSION 02/16
1409524

Legal notice
This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data
processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent
the technical status at the time of printing.
© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE.
G
• To be able to take more readings, you have to switch the device off and then on again.
• Turnoffthebrakeuidtesteraftermeasuringbypressingtheon-offbuttonuntilthedisplays
goes off, or wait until the device switches off automatically.
• Rinseanddrythesensorpins.
• Replacetheprotectivecovering(4).Alignthearrowonthecap(4)sothatitisinlinewith
the groove on the unit.
DISPOSAL
Product
 Electronicdevicesarerecyclableandmustnotbedisposedofinhouseholdwaste!
 Pleasedisposeoftheproduct,whenitisnolongerofuse,accordingtothecurrent
statutory requirements.
 Removethebatteryifthereisoneinsertedanddisposeofitseparatelyfromthe
product.
Battery
Youastheultimateconsumerarelegallyobliged(RegulationonSpentBatteries)toreturnall
deadbatteries;disposalinthehouseholdwasteisprohibited!
Batteries containing hazardous substances are labelled with the symbol shown to
indicatethatdisposalinhouseholdwasteisforbidden.Thesymbolsofthecritical
heavy metals are: Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead (marking can be seen on
the battery / rechargeable battery, e.g., underneath the refuse bin symbol shown on
the left).
Youcanreturnyourusedbatteriesatcollectionpointsofyourcommunityatnocostor
whereverbatteriesaresold!
Youtherebyfullyourstatutoryobligationsandcontributetotheprotectionoftheenviron-
ment.
TECHNICAL DATA
Operatingvoltage .................................1.5 V/DC
Battery..................................................1.5 V micro cell (AAA)
Powerconsumption..............................max. 80 mA
Suitableforbrakeuids........................DOT 4
Measurement range .............................0 to 3% water content
Automatic shut-off.................................afterapprox.10s
Dimensions...........................................136 x 25 x 21 mm
Weight ..................................................33 g (without battery)
Working conditions ...............................0 °C bis +50 °C / <80% rH
Storage conditions................................-10 °C bis +60 °C / <90% rH
INSERTING/REPLACING BATTERIES
• Openthebatterycover(5)bylooseningthescrew.
• Insertonenew1.5Vmignonbattery(AA)intothebatterycompartment(5)payingattention
tothepolarity.Thecorrectpolarityisindicatedinthebatterycompartment(5).
• Replacethebatterycompartmentlidandscrewitbackon.
• Ifthe“Batt.”indication(2)ashesafterpower-up,thebatterymustbechanged.
OPERATION
 Onlyaprofessionalwhohasappropriatetrainingshouldworkonthebrake
system.Workonabrakesystemcarriedoutimproperlycanresultinserious
accidents.
 Brakeuidisveryaggressive.Ifpartsofthebodyorclothingcomeintocon-
tactwithbrakeuid,cleanimmediatelybythoroughlyrinsingwithtapwater.
Followthebrakeuidmanufacturer’ssafetyanddisposalinformation.
 Alwaysweareyeprotectionandprotectivegloveswhenhandlingbrakeuid.
Ifbrakeuidenterstheeye,immediatelyushtheeyewithwaterandseek
medical attention.
 Ifbrakeuidcomesintocontactwithpaintorotherpartsofthevehicle,clean
thesespotsalsoimmediatelywithplentyoftapwater.
 Afterthetest,rinsethesensorpins(1)andallotherpartsofthebrakeuid
tester,whichhadcontactwithbrakeuid,withtapwateranddrythem.
 Closethebrakeuidcontainerandreservoirasquicklyaspossible;brake
uidishygroscopicandabsorbsmoisturefromthesurroundingair.
The tester turns off automatically after about 10 seconds.
• Removetheprotectivecap(4)fromthebrakeuidtesterbyslightlytiltingandpullingonthe
cap.
• Press the On/Off button (6) until the “Batt.” indication (2) goes on.
• Dipthesensorpins(1)uptotheplasticedgeofthetesterintotheuidtobetested.
• Read the measured value from the measuring indication. (3):
Display Water
content
Requiredaction
0 0% none
0 & <1% <1% none
0 & <1% & <2% <2% none
0 & <1% & <2% & <3% <3% Changethebrakeuidassoonas
possible
0 & <1% & <2% & <3% & >3% >3% Urgentlychangebrakeuiddueto
safety concerns

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
 Lisezintégralementlemoded’emploiavantlamiseenserviceduproduit.Il
contient des informations importantes concernant son fonctionnement.
 Toutdommagerésultantd’unnon-respectduprésentmoded’emploientraîne
l’annulationdelagarantie!Nousdéclinonstouteresponsabilitépourles
dommages consécutifs !
De même, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels
oucorporelsrésultantd’unemauvaisemanipulationdel’appareiloud’un
non-respect des consignes de sécurité ! Dans de tels cas, la garantie prend
n!
 • Lesfabricantsetdistributeursdéclinenttouteresponsabilitéencasd’éventuelle
erreurdemesureetpourtouteslesconséquencesquiendécouleraient.
 • Leproduitsertàcontrôlerlecontenueneauduliquidedefreinsdanslecadrede
l’intervalledechangementquiestindiquéparleconstructeurduvéhicule.
  Ilnedoitpasêtreutilisépourconstatersileliquidedefreinspeutencoreêtre
utiliséaprèsdépassementdel’intervalleprévupourlechangement.
  Respectezabsolumentl’intervalledechangementindiquéparleconstructeur.Un
non-respectpeutconduireàdesaccidentsgravesenraisondel’absenceoud’un
dysfonctionnementdusystèmedefreins.
  Normalement.leliquidedefreinsd’unvéhiculedoitauplustardêtrechangéau
bout de 2 ans ou 40000 km.
 • Avantlamiseenserviceduproduit,vériezs’ilprésentedesdommages.Encas
dedommage,l’appareilnedoitenaucuncasêtreutilisé.
 • Pourdesraisonsdesécurité,ilestinterditdetransformeroudemodierarbitrai-
rementcetappareil.
 • Veillezàcequelamiseenservicedel’appareilproduitsoiteffectuéecorrecte-
ment.Pourcefaire,suivezcemanueld’utilisation.
 • Éviteztoutecontraintemécaniqueimportantesurl’appareiletnel’exposeznià
destempératuresélevées,niàdefortesvibrations.
 • Veuillezrespecterégalementlesconsignesdesécuritésupplémentairesgurant
danslesdifférentschapitresduprésentmoded’emploi.
 • Nelaissezjamaislematérield’emballagesanssurveillance.Ilpourraitdevenirun
jouetdangereuxpourlesenfants.
 • Ceproduitn’estpasunjouet,ilnedoitpasêtrelaisséàlaportéedesenfants.
Lesenfantsnesontpasenmesured’évaluerlesrisquesassociésàl’utilisation
d’appareilsélectriques.
 • Danslessitesindustriels,ilconvientd’observerlesconsignesdepréventiondes
accidentsrelativesauxinstallationsetauxmatériauxélectriquesdictéesparles
syndicatsprofessionnels.
CONSEILS RELATIFS AUX PILES ET PILES RECHARGEABLES
 • Gardezlespileshorsdelaportéedesenfants.
 • Nelaissezpaslespilessanssurveillance,ellesrisquentd’êtreavaléespardes
enfantsoupardesanimauxdomestiques.Danslecasd’ingestion,consultez
immédiatement un médecin.
 • Retirezlespilesquandvousn’utilisezpasl’appareilpendantunelonguepériode,
and’éviterdesdommagesdusàdesfuitesdepiles.Despilesquicoulent
peuventcauserdesbrûlurescutanéesparcontactaveclesuides.Pourla
manipulationdespiles,ilestrecommandédeporterdesgantsdeprotection.
 • Lespilesnedoiventpasêtrecourt-court-circuitées,démontéesoujetéesaufeu.
Risqued’explosion!
 • Lespilesnormalesnonrechargeablesnedoiventpasêtrerechargées.Vous
courrezunrisqued’explosion!Nerechargezquelespilesrechargeablesprévues
àceteffet.Utilisezuniquementunchargeurdepilesrechargeablesapproprié.
 • Lorsdel’insertiondespiles,tenezcomptedelapolarité(respectezlespôles
positif/+etnégatif/-).
ÉLÉMENTSD’AFFICHAGEETDECOMMANDE
(1) Tige de détection
(2) Afchage«Batt.»
(3) Afchagedemesure
(4) Capuchondeprotection
(5) Compartimentàpiles
(6) ToucheMarche/Arrêt
FMODED’EMPLOI
TESTEUR DE LIQUIDE DE FREIN BFT-1
N° DE COMMANDE
UTILISATION CONFORME
Letesteurdeliquidedefreinssertàdéterminerlacontenanceeneaudansleliquidede
freins,dontlaspécicationestnomméedansles«caractéristiquestechniques».Pourles
liquidesdefreinsavecd’autresspécications,ilpeutyavoirunafchaged’erreur.
Lemécanismenedoitêtrealimentéqueparunepile(pourletype,voir«Caractéristiques
techniques»).
Touteutilisationautrequecelledécriteprécédemmentpeutendommagercetappareil.Par
ailleurs,ellepeutentraînerdesrisquesdecourt-circuit,d’incendie,dedéchargeélectrique,
etc.
Aucuncomposantduproduitnedoitêtremodiénitransformé.
Respectezimpérativementlesconsignesdesécurité.
Ceproduitestconformeauxexigencesdesdirectiveseuropéennesetnationalesenvigueur.
Touslesnomsdesociétéetdeproduitssontdesmarquescommercialesdeleursproprié-
tairesrespectifs.Tousdroitsréservés.
ÉTENDUE DE LA LIVRAISON
• Testeur de liquide de frein
• Pile 1,5 V AAA
• Moded’emploi
Mode d‘emploi actualisé :
1. OuvrezlapageInternetwww.conrad.com/downloads dans votre
navigateurouscannezlecodeQRindiquéàdroite.
2. Sélectionnezletypededocumentetlalanguepuissaisissezlenu-
mérodecommandecorrespondantdanslechampderecherche.
Unefoislarecherchecommencée,vouspouveztéléchargerles
documents trouvés.
CARACTÉRISTIQUES
• Arrêtautomatique
• Indicateurd’alertedelabatterie
• Boîtiermaniableavecclipsdexation
EXPLICATION DES SYMBOLES
 Cesymboleindiquelesrisquesspéciqueslorsdumaniement,duserviceetde
l’utilisation.
Lesymboledelaècherenvoieàdesconseilsetconsignesd’utilisationparticuliers.
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Leliquidedefreinssecomportedefaçonhygroscopique.Celasigniequ’ilabsorbedel’eau
del’airenvironnant.
Sileliquidedefreinabsorbetropd’eau,lepointd’ébullitiondiminue.Sivousappuyezsur
lesfreinsdevéhiculepardehautestempératures,unliquidedefreinvieillipeutbouilliret
produiredesbullesdegaz.Cesbullesdegazpeuventconduireàunepanneoudesdysfonc-
tionnementsdusystèmedefreins.
C’estpourquoiilestnécessairedechangerleliquidedefreinselonlesindicationsdu
constructeuretdecontrôlerlecontenueneauentre-tempsavecletesteurdeliquidede
freins.
VERSION 02/16
1409524

Informations légales
Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie dans des
installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par
extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.
© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE.
F
MISE EN PLACE ET REMPLACEMENT DE LA PILE
• Ouvrezlecouvercleducompartimentàpiles(5)endévissantlavis.
• Insérezdeuxpilesmignonneuvesde1,5V(AAA)danslecompartimentàpiles(5)en
respectantlapolarité.Lapolaritécorrecteestindiquéedanslecompartimentàpiles(5).
• Replacezlecouvercledulogementetrevissez-le.
• Lorsquel’indicateur«Batt.»(2)clignoteaprèsl’allumage,lespilesdoiventêtrechangées.
UTILISATION
 Lestravauxavecunsystèmedefreinagenedoiventêtreeffectuésquepar
unspécialistequidisposedesqualicationscorrespondantes.Destravaux
effectuésdemanièreincorrectesurlesystèmedefreinspeuventconduireà
de graves accidents.
 Leliquidedefreinsesttrèsagressif.Sidespartiesducorpsoudes
vêtementsentrentencontactavecleliquidefreins,lavezimmédiatement
enrinçantsousl’eaudurobinet.Tenircomptedesmodesd’emploietdes
informationsdufabricantdeliquidedefreins.
 Lorsquevousmanipulezduliquidedefreins,portezleslunettesetdesgants
deprotection.Sidesgouttesliquidedefreins’éclaboussentdansvosyeux,
rincezimmédiatementvosyeuxavecdel’eauetconsultezunmédecin.
 Sileliquidedefreinsentreencontactavecduvernisoud’autrescomposants
duvéhicule,lavezimmédiatementcesendroitsavecdel’eaudurobinet
abondante.
 Rincezlatigededétection(1)etlesautrescomposantsdutesteurdeliquide
defreinsquisontentrésencontactavecleliquidedefreins,rincez-leset
laissez-lessécheraprèslamesure.
 Refermezleplusvitepossiblelerécipientdeliquidedefreinsetleréservoir
destockage,carleliquidedefreinesthygroscopiqueetabsorbel’humidité
del’environnement.
L’instrumentdemesures’arrêteautomatiquementaprèsenv.10secondes.
• Enleverlecapuchondeprotection(4)dutesteurdeliquidedefreinsenbasculanteten
tirant sur le bouchon.
• Appuyezsurlatouchemarche/arrêt(6)jusqu’àcequel’indicateur«Batt.»(2)clignote.
• Plongezlatigededétection(1)complètementjusqu’auborddeplastiquedutesteurdansle
liquideàtester.
• Relevez la valeur mesurée sur l´indicateur de valeur (3) :
Afchage Contenu en
eau
Action nécessaire
0 0% Aucune
0 & <1% < 1% Aucune
0 & <1% & <2% < 2% Aucune
0 & <1% & <2% & <3% < 3% Changerleliquidedefreinsàla
prochaineoccasion
0 & <1% & <2% & <3% & >3% > 3% Changerleliquidedefreinsdefaçon
urgentepourdesraisonsdesécurité
• Pourd’autresmesures,ilestnécessaired’éteindreetd’allumerànouveaul’appareil.
• Éteignezletesteurdeliquidedefreinsaprèslamesureenappuyantsurlatouchede
marche/arrêt,jusqu’àcequelesvoyantss’éteignentetattendrejusqu’àcequel’appareil
s’éteigneautomatiquement.
• Rincez et séchez la tige de détection.
• Replacezlecapuchonprotecteur(4).Orientezpourcelalaèchesurlecapuchon
protecteur(4)demanièreàcequ’ilcorrespondeaveclarainuresituéesurl’appareil.
ÉLIMINATION
Produit
 Lesappareilsélectroniquessontdesmatériauxrecyclablesetilsnedoiventpas
êtreéliminésaveclesorduresménagères!
 Procédezàl’éliminationduproduitautermedesaduréedevieconformémentaux
dispositionslégalesenvigueur.
 Retirezlapileéventuellementinséréeetéliminez-laséparémentduproduit.
Pile
Leconsommateurnalestlégalementtenu(ordonnancerelativeàl´éliminationdespiles
usagées)derapportertouteslespilesusées.Ilestinterditdelesjeterdanslesordures
ménagères!
 Lespilescontenantdessubstancespolluantessontmarquéesparlesymboleindi-
quéci-contrequisignalel’interdictiondelesélimineraveclesorduresménagères.
Lesdésignationspourlesprincipauxmétauxlourdssont:Cd=cadmium,Hg=
mercure,Pb=plomb(L’indicationsetrouvesurlespiles,parex.souslesymbole
delapoubelledessinéàgauche).
Vouspouvezrapportergratuitementvospilesusagéesdanslescentresderécupérationde
votrecommune,dansnossuccursalesoudanstouslespointsdeventedepiles!
Vousrespecterezainsilesobligationslégalesetcontribuerezàlaprotectiondel’environne-
ment.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension de service................................1,5 V/CC
Pile........................................................1,5 V Miignon (AAA)
Puissance absorbée.............................max. 80 mA
Conçupourliquidesdefreins...............DOT 4
Plage de mesure ..................................0à3%decontenueneau
Désactivation automatique ...................aprèsenv.10secondes
Dimensions...........................................136 x 25 x 21 mm
Poids.....................................................33g(sanspiles)
Conditions de fonctionnement..............de0°Cà+50°C/<80%d’humiditérelative
Conditions de conservation ..................de-10°Cà+60°C/<90%d’humiditérelative

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
 Leeseerstdevolledigegebruiksaanwijzingdoor;dezebevatbelangrijke
informatie over het gebruik.
 Bijbeschadigingenveroorzaaktdoorhetnietinachtnemenvandeze
gebruiksaanwijzing,vervaltdewaarborg/garantie!Wijzijnnietaansprakelijk
voor gevolgschade!
 Wijaanvaardengeenaansprakelijkheidvoormateriëleschadeofpersoonlijk
letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de
veiligheidsvoorschriften!Indergelijkegevallenvervaltdewaarborg/garantie!
 • Fabrikantenleveranciersnemengeenenkeleaansprakelijkheidopzichvoor
onjuiste meetwaarden of gevolgen die hieruit kunnen ontstaan.
 • Hetapparaatdienttercontrolevanhetwatergehaltevanderemvloeistofbinnen
het verwisselinterval, dat is vastgesteld door de fabrikant.
  Hetapparaatmagnietwordengebruiktomvasttestellenofderemvloeistofna
het overschrijden van het voorgeschreven verwisselinterval verder kan worden
gebruikt.
Houd u onvoorwaardelijk aan de voorgeschreven verwisselintervallen. Veron-
achtzaming kan leiden tot ernstige ongevallen als gevolg van het niet of slecht
functioneren van het remsysteem.
  Normaalgesprokenmoetderemvloeistofvaneenvoertuigopzijnlaatstverwis-
seld worden na 2 jaar of na 40000 km.
 • Inspecteerhetproductvóóringebruiknameopbeschadigingen.Gebruikhet
productnietalshetbeschadigdis.
• Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenhandig ombouwen en/of
veranderenvanhetproductniettoegestaan.
 • Zorgvooreenjuisteingebruikname.Raadpleegdaarbijdezegebruiksaanwijzing.
 • Stelhetproductnietblootaanhogemechanischebelastingen,hogetemperatu-
ren of sterke trillingen.
• Neem ook de extra veiligheidsaanwijzingen in de afzonderlijke hoofdstukken van
deze handleiding in acht.
 • Laatverpakkingsmateriaalnietachteloosrondslingeren.Ditkanvoorkinderen
gevaarlijkspeelgoedzijn.
 • Houdhetproductbuitenbereikvankinderen;hetisgeenspeelgoed.Kinderen
kunnendegevarendiesamenhangenmetdeomgangmetelektrischeapparatuur
niet inschatten.
• In commerciële inrichtingen moet u de voorschriften ter voorkoming van ongeval-
len,uitgevaardigddoorberoepsverenigingenvoorelektrotechnischeinstallaties
en bedrijfsmiddelen, in acht nemen.
TIPSVOORBATTERIJENENACCU’S
• Houd batterijen buiten bereik van kinderen.
 • Laatbatterijennietonbeheerdliggen;hetgevaarbestaatdatkinderenofhuisdie-
renzeinslikken.Raadpleegingevalvaninslikkenonmiddellijkeenarts.
 • Verwijderdebatterijenalshetapparaatlangeretijdnietwordtgebruikt.Ditom
beschadigingendoorleeglopentevoorkomen.Batterijendielekkenofbeschadigd
zijn kunnen bij contact met de huid zuurverwondingen veroorzaken. Draag
daarom veiligheidshandschoenen bij het hanteren van beschadigde batterijen.
 • Sluitbatterijennietkort,demonteerzenietengooizenietinhetvuur.Explosiege-
vaar!
 • Conventioneleniet-oplaadbarebatterijenmogennietwordenopgeladen,er
bestaatexplosiegevaar!Laaduitsluitendoplaadbarebatterijenopdiedaarvoor
bedoeldzijn,gebruikeengeschikteoplader.
 • Letbijhetplaatsenvandebatterijopdejuistepolariteit(letopplus/+enmin/-).
INDICATIE- EN BEDIENINGSELEMENTEN
(1) Sensorpinnen
(2) Weergave „Batt.“
(3) Meetwaardescherm
(4) Beschermkap
(5) Batterijvak
(6) Aan/uit-toets
OGEBRUIKSAANWIJZING
BFT-1 REMVLOEISTOFTESTER
BESTELNR.
BEOOGD GEBRUIK
De remvloeistoftester dient ter vaststelling van het watergehalte in remvloeistoffen, waarvan
despecicatiegenoemdisinde„Technischegegevens“.Voorremvloeistoffenmetandere
specicatieskunnenderesultatenfoutiefzijn.
Detesterdientuitsluitendmeteenbatterij(zie„Technischegegevens“voorhettype)van
stroom te worden voorzien.
Eenanderetoepassingdanhierbovenbeschreven,kanleidentotbeschadigingvanhet
product.Daarnaastbestaathetrisicovanbijv.kortsluiting,brandenfalenvanderemmen.
Hetsamengesteldeproductdientnietaangepastresp.omgebouwdteworden.
Volgdeveiligheidsaanwijzingenteallentijdeop.
DitproductvoldoetaandenationaleenEuropesewettelijkeeisen.Allevoorkomendebe-
drijfsnamenenproductaanduidingenzijnhandelsmerkenvandebetreffendeeigenaren.Alle
rechten voorbehouden.
OMVANG VAN DE LEVERING
• Remvloeistoftester
• 1,5 V AAA-batterij
• Gebruiksaanwijzing“
Geactualiseerde gebruiksinstructies:
1. Openwww.conrad.com/downloads in een browser of scan de
afgebeelde QR-code.
2. Kieshetdocumententypeendetaalenvulhetproductnummerin
hetzoekveldin.Nadatudezoekopdrachtheeftuitgevoerd,kuntu
de weergegeven documenten downloaden.
KENMERKEN
• Automatische uitschakeling
• Batterij-waarschuwingssignaal
• Handigebehuizingmetbevestigingsclip
VERKLARING VAN SYMBOLEN
 Ditpictogramwijstopbijzonderegevarenbijdehantering,hetgebruikendebedie-
ning.
Het“pijl”-symboolverwijstnaarspecialetipsenbedieningsinstructies.
ALGEMENE INFORMATIE
Remvloeistofgedraagtzichhygroscopisch.Datbetekentdathetwateropneemtuitde
omgevingslucht.
Wanneerderemvloeistofteveelwaterheeftopgenomen,verminderthetkookpunt.Bijhoge
temperaturen,zoalsdiezichvoordoenbijremmenvanvoertuigen,kaneengewijzigde
remvloeistof derhalve koken en er gasbellen ontstaan. Deze gasbellen kunnen leiden tot falen
of storing van het remsysteem.
Verwissel derhalve de remvloeistof volgens de richtlijnen van de fabrikant en controleer het
watergehalte tussentijds met deze remvloeistoftester.
VERSIE 02/16
1409524

O
Colofon
DitiseenpublicatievanConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allerechten,vertalinginbegrepen,voorbehouden.Reproductiesvanwelkeaarddanook,bijvoorbeeldfotokopie,microverlmingof
deregistratieinelektronischegegevensverwerkingsapparatuur,vereisendeschriftelijketoestemmingvandeuitgever.Nadruk,ook
vanuittreksels,verboden.Depublicatievoldoetaandetechnischestandbijhetindrukbezorgen.
©Copyright2016byConradElectronicSE. V1_0216_02/VTP
O
BATTERIJ PLAATSEN/VERVANGEN
• Openhetklepjevanhetbatterijvak(5)doordeschroeventeverwijderen.
• Plaatseennieuwe1,5V-microcel(AAA)metdejuistepoolrichtinginhetbatterijvak(5).De
juistepolariteitsrichtingisaangegeveninhetbatterijvak(5).
• Hetklepjeweerophetbatterijvakplaatsenenmetschroevenvastdraaien.
• Wanneerdeweergave„Batt.“(2)nahetinschakelenknippert,moetdebatterijvervangen
worden.
BEDIENING
 Werkzaamhedenaanhetremsysteemmogenuitsluitendwordenuitgevoerd
dooreenvakmandiebeschiktoverdejuisteopleiding.Onjuistuitgevoerde
werkzaamhedenaanhetremsysteemkunnenleidentoternstigeongelukken.
Remvloeistof is zeer aggresief. Indien lichaamsdelen of kledingstukken in
aanrakingkomenmetremvloeistof,dientudezeonmiddellijktereinigendoor
grondigtespoelenmetleidingwater.Neemdeveiligheids-enverwijderings-
anwijzingenvandefabrikantvanderemvloeistofinacht.
 Draagbijhetwerkenmetremvloeistofaltijdeenveiligheidsbrilenbescher-
mende handschoenen. Wanneer er remvloeistof in de ogen komt, spoel de
ogendanonmiddellijkmetwaterenraadpleegeenarts.
Wanneer remvloeistof in aanraking komt met lak of andere delen van het
voertuig,dientudezeplaatseneveneensonmiddellijkmetveelleidingwaterte
spoelen.
Spoel de sensorpinnen (1) en alle andere delen van de remvloeistoftester, niet
metderemvloeistofinaanrakingzijngekomen,nademetinggrondigmet
leidingwater en droog ze af.
 Sluithetremvloeistofreservoirenhetopslagreservoirzosnelmogelijk,omdat
remvloeistofzichhygroscopischgedraagtenvochtuitdeomgevingslucht
opneemt.
Hetapparaatschakeltnaca.10secondenautomatischuit.
• Verwijderdebeschermkap(4)vanderemvloeistoftesterdoordekapietstekantelenen
eraan te trekken.
• Drukopdeaan/uit-toets(6)totdeweergave„Batt.“(2)oplicht.
• Dompeldesensorpinnen(1)volledigtotdekunststofrandvandetesterindetetesten
remvloeistof.
• Leesdemeetwaardeafophetmeetwaardescherm(3):
Uitlezing Watergehalte Vereiste handeling
0 0% geen
0 & <1% <1% geen
0 & <1% & <2% <2% geen
0 & <1% & <2% & <3% <3% Remvloestof bij de volgende gele-
genhied vervangen
0 & <1% & <2% & <3% & >3% >3% Remvloeistof dringend vervangen
om veiligheidsredenen
• Voorverderemetingenmoethetapparaatuit-enweeropnieuwingeschakeldworden.
• Schakelderemvloeistoftesternademetinguitdooropdeaan/uit-toetstedrukkentotde
weergavenverdwijnen,ofwachttothetapparaatautomatischuitschakelt.
• Spoelendroogdesensorpinnen.
• Plaatsdebeschermkap(4)weerterug.Lijndepijlopdebeschermkap(4)hierbijzouit,dat
dezesamenvaltmetdegroefinhetapparaat.
VERWIJDERING
Product
 Elektronischeapparatenbevattenherbruikbarematerialenenmogennietbijhet
huishoudelijkafval!
 Verwijderditproductaanheteindevanzijnlevensduurconformdegeldendewet-
telijkebepalingen.
 Haaldeevt.geplaatstebatterijeruitenvoerdezegescheidenvanhetproductaf.
Batterij
AlseindverbruikerconformdeKCA-voorschriftenbentuwettelijkverplichtomallelegebat-
terijenenaccu’sinteleveren;afvoerenviahethuisvuilisniettoegestaan!
Batterijen die schadelijke stoffen bevatten, worden aangegeven met het neven-
staandepictogram.Ditpictogramduidteropdatafvoerviahethuishoudelijk
afval verboden is. De aanduidingen voor de betreffende zware metalen zijn:
Cd=cadmium,Hg=kwik,Pb=lood(aanduidingwordtopdebatterijenvermeld,bijv.
onderhetlinksafgebeeldevuilnisbakpictogram).
Legebatterijenkuntugratisinleverenbijdeverzamelplaatsenvanuwgemeente,onzelialen
ofandereverkooppuntenvanbatterijen!
Zovoldoetuaandewettelijkeverplichtingenendraagtubijaanhetbeschermenvanhet
milieu.
TECHNISCHE GEGEVENS
Bedrijfsspanning...................................1,5 V/DC
Batterij ..................................................1,5 V-microcel (AAA)
Stroomverbruik .....................................max. 80 mA
Geschikt voor remvloeistoffen ..............DOT 4
Meetbereik............................................0 tot 3% watergehalte
Automatische uitschakeling.................. na ca. 10 seconden
Afmetingen ...........................................136 x 25 x 21 mm
Gewicht.................................................33 g (zonder batterij)
Bedrijfscondities ...................................0 °C tot +50 °C / <80% rH
Opslagcondities....................................-10 °C tot +60 °C / <90% rH