VOLTCRAFT VC-53 User manual

• SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmitSpannungenüber50V/ACoder75V/DC.
BereitsbeidiesenSpannungenkönnenSiebeiBerührungelektrischerLeitereinenlebensge-
fährlichenSchlagerhalten.
• DasMessgerätistnurzurVerwendungintrockeneroderfeuchterUmgebunggeeignet.
VermeidenSiedieVerwendunginnasserUmgebung.
 • AchtenSieimmeraufsaubereMessspitzen.VerschmutzeodergarkorrodierteMessklemmen
könnenzueinerfehlerhaftenMessungführen.
 • DiePrüfspitzendürfennurandendafürvorgesehenenHandgriffenangefasstwerden.
AndernfallsbestehtdieGefahreineselektrischenSchlags.
 • ÜberschreitenSieniemalsdiehöchstzulässigenSpannungswerte.BeimÜberschreitender
angegebenWertewirddasProduktbeschädigtundesbestehtLebensgefahr.(SieheKapitel
TechnischeDaten.)
 • DieRegenerationszeitwieunterTechnischeDatenangegeben,istunbedingteinzuhalten.
AndernfallskönntedasProduktbeschädigtwerden.
 • DieangegebenenSpannungswertesindNennspannungen.
 • BeiunterbrochenemNeutralleiter(N)oderSchutzleiter(PE)erfolgtkeineAnzeige.
 • VerwendenSiedasMessgerätnurinnerhalbderhöchstzulässigenTemperatur-undFeuch-
tigkeitsangabenwieunterTechnischenDatenbeschrieben.
 • MontierenSiestetsdieMessspitzen-Abdeckung,sobaldSiedasMessgerätnichtmehr
benötigen.
 • VerstauenSiedasMessgerätsorgfältigsobaldSieesnichtmehrbenötigen.
 • BeiAnwendungdesSpannungsprüfersimBereichderMesskategorieCATIIIundCATIV
wirdempfohlen,diebeiliegendenKunststoff-SchutzhülsenzurVerringerungderfreiliegenden
KontaktspitzenlängeaufdiePrüfspitzezustecken.DiesvermindertdieGefahreinesmögli-
chenKurzschlussesbeimPrüfen.
 • CATI MesskategorieIfürMessungenanelektrischenundelektronischenGeräten,
welchenichtdirektmitNetzspannungversorgtwerden(z.B.batteriebetriebene
Geräteetc.)
 • CATII MesskategorieIIfürMessungenanelektrischenundelektronischenGeräten,
welcheübereinenNetzsteckerdirektmitNetzspannungversorgtwerden.
 • CATIII MesskategorieIIIfürMessungeninderGebäudeinstallation(z.B.Steckdosen
oderUnterverteilungen).
 • CATIV MesskategorieIVfürMessungenanderQuellederNiederspannungsinstalla-
tion(z.B.Hauptverteilung,Haus-ÜbergabepunktederEnergieversorgeretc.)
undimFreien.

• BatteriengehörennichtinKinderhände.
• LassenSieBatteriennichtoffenherumliegen,esbestehtdieGefahr,dassdiesevonKindernoder
Haustierenverschlucktwerden.SuchenSieimFalleeinesVerschluckenssoforteinenArztauf.
• AusgelaufeneoderbeschädigteBatterienkönnenbeiBerührungmitderHautVerätzungenverursachen,
benutzenSiedeshalbindiesemFallgeeigneteSchutzhandschuhe.
• Batteriendürfennichtkurzgeschlossen,zerlegtoderinsFeuergeworfenwerden.EsbestehtExplosions-
gefahr.
• AchtenSiebeimEinlegenderBatterienaufdierichtigePolung(Plus/+undMinus/-beachten).

WechselspannungDC
VACDC V/AC:Wechselspannung
V/DC:Gleichspannung
12/24/50/120230/400/690 AnzeigedesNennspannungsbereichsinVolt(V)
GleichspannungPluspotentialDC
GleichspannungMinuspotentialDC
kΩ ElektrischerWiderstandinKilo-Ohm
Hz ElektrischeFrequenz(Hertz)
Is AngabeSpitzen-StrominmA(Milli-Ampere)
ON MaximaleEinschaltdauer(ED)inSekunden(s)
OFF Mindest-BetriebspausenacheinemPrüfzyklusinSekunden(s)
Date Produktionsjahr

EinpoligePhasenanzeigevon100–690V
sowieWarnungvorgefährlicherSpannung(>50V/AC,>120V/DC)
Funktionauchmitleerenbzw.ohneBatteriengegeben
SymbolfürDurchgangsprüfung
SymbolfürSignaltonDurchgangsprüfung
BatteriesymbolfürverwendeteBatteriedaten
 Konformitätszeichen,CE-geprüft

GerätundAusrüstungzumArbeitenunterSpannung.Persönliche
Schutzmaßnahmenerforderlich
Schutzklasse2(doppeltoderverstärkteIsolierung/Schutzisoliert)
D



Der2poligeSpannungsprüferdientzumMessenundAnzeigenvonSpannungenimelektrischenNieder-
spannungs-Stromkreis.EbensoverfügtdasProduktübereinenakustischenundvisuellenDurchgangsprü-
ferundeinemeinpoligenPhasenprüfer.DasMessgerätistmitunverlierbarenMessspitzenabdeckungen
ausgestattet.DieStromversorgungerfolgtüberzweimitgelieferteBatterienvomTypAAA.
DerSpannungsprüferentsprichtderNormfürzweipoligeSpannungsprüfervon12–690VCATIII600V/
CATIV300VnachEN61243-3/DINVDE0682-401sowiederSchutzartIP54(Staub-undSpritzwasser).
DasProduktistfürdieVerwendungintrockeneroderfeuchterUmgebunggeeignet.DerBetriebbeiRegen
oderNiederschlägenistnichtzulässig.DerSpannungsprüferistfürdenEinsatzdurchElektrofachkräftein
VerbindungmitpersönlicherSchutzausrüstungausgelegt.
DasMessgerätdarfmitgeöffnetemBatteriefachnichtbetriebenwerden.
MessungenunterwidrigenUmgebungsbedingungenwiez.B.StaubundbrennbareGase,Dämpfeoder
Lösungsmittelsindnichtzulässig.
DieSicherheitshinweiseundalleanderenInformationendieserBedienungsanleitungsindunbedingtzu
beachten.
DiesesProdukterfülltdiegesetzlichen,nationalenundeuropäischenAnforderungen.Alleenthaltenen
FirmennamenundProduktbezeichnungensindWarenzeichenderjeweiligenInhaber.AlleRechtevorbe-
halten.

• Spannungsprüfer
• 2xBatterieMicroAAA
• 2xKunststoff-SchutzhülsenfürCATIII/CATIV-Anwendung
• Bedienungsanleitung

EinineinemDreieckbendlichesAusrufezeichenweistaufwichtigeHinweiseinderBedie-
nungsanleitunghin.
EinBlitzsymbolimDreieckwarntvoreinemelektrischenSchlagoderderBeeinträchtigung
derelektrischenSicherheitdesGeräts.
DasPfeilsymbolistzunden,wennbesondereTippsundHinweisezurBedienunggegeben
werden.



 


 • AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE)istdaseigenmächtigeUmbauenund/oder
VeränderndesProduktsnichtgestattet.ZerlegenSieesnicht.
 • DasProduktistkeinSpielzeug.LassenSiedeshalbinAnwesenheitvonKindernbesondere
Vorsichtwalten.
  BetreibenSiedasProduktso,dassesvonKindernnichterreichtwerdenkann.
 • VerwendenSiedasProduktniemalsgleichdann,wennesvoneinemkaltenineinenwarmen
Raumgebrachtwird.DasdabeientstehendeKondenswasserkannunterUmständendas
Produktzerstören.
 • VermeidenSiefolgendewidrigeUmgebungsbedingungenamAufstellungsortoderbeim
Transport:
 - KälteoderHitze,direkteSonneneinstrahlung
 - StauboderbrennbareGase,DämpfeoderLösungsmittel
 - starkeStöße,Schläge
 • LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen,dieseskönntefürKinderzueinem
gefährlichenSpielzeugwerden.
 • GehenSievorsichtigmitdemProduktum,durchStöße,SchlägeoderdemFallausbereits
geringerHöhewirdesbeschädigt.
 • GreifenSiewährendeinerMessungniemalsandieMessspitzenoderdirektaufeinenMess-
punkt.EsbestehtdieGefahreineselektrischenSchlages.
 • GreifenSiewährendeinerMessungniemalsüberdiefühlbareGriffbereichsbegrenzung
hinaus.
 • VermeidenSiedenBetriebinunmittelbarerNähevonstarkenmagnetischenFeldernoder
Sendeantennen.DadurchkannderMesswertverfälschtwerden.
 • ÜberprüfenSievorundnachjederMessungIhrMessgerätunddieMessleitungaufBeschä-
digungen.FührenSieaufkeinenFallMessungendurch,wenndieschützendeIsolierung
beschädigtoderdasMessgerätanderweitigbeschädigtist.



DieseBedienungsanleitungisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,oderdieErfassung
inelektronischenDatenverarbeitungsanlagen,bedürfenderschriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.Nachdruck,auchauszugs-
weise,verboten.
DieseBedienungsanleitungentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.

D

DasMessgerätistfürSiebisaufeinengelegentlichenBatteriewechselwartungsfrei.
UmdieGenauigkeitjedochübereinenlangenZeitraumhinweggewährleistenzukönnen,empehltes
sich,dasProdukteinmaljährlichkalibrierenzulassen.
ReinigenSiedasProduktniemalswährendesmiteinerSpannungsquelleverbundenist.ZurReinigung
genügteintrockenes,weiches,sauberesTuch.VerwendenSiekeineaggressivenReinigungsmittel,dies
kannzuVerfärbungenführen.DrückenSiebeimReinigennichtzustarkaufdieOberäche,umKratzspu-
renzuvermeiden.


 
EntsorgenSiedasProduktamEndeseinerLebensdauergemäßdengeltendengesetzlichen
Bestimmungen.

SiealsEndverbrauchersindgesetzlich(Batterieverordnung)zurRückgabeallergebrauchtenBatterien
verpichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt.
SchadstoffhaltigeBatteriensindmitnebenstehendemSymbolgekennzeichnet,dasaufdasVer-
botderEntsorgungüberdenHausmüllhinweist.DieBezeichnungenfürdasausschlaggebende
Schwermetallsind:Cd=Cadmium,Hg=Quecksilber,Pb=Blei.IhreverbrauchtenBatterien
könnenSieunentgeltlichbeidenSammelstellenIhrerGemeindeoderüberalldortabgeben,wo
Batterienverkauftwerden.

Spannungsbereich.........................................12–690VDC/AC
LED-Auösung..............................................+/-12,24,50,120,230,400,690V
DC/ACSpannungserkennung.......................automatisch
Auto-Power-On..............................................>12VDC/AC
Messkategorie...............................................CATIV300V/CATIII600V
Normen..........................................................EN61010undEN61243-3
Ansprechzeit..................................................<0,5s
EinschaltdauerED.........................................30s
Frequenzbereich............................................0–65Hz
Max.PrüfstromI............................................<3,5mA
Batterie-Stromaufnahme...............................ca.50mA
Leistungsaufnahme.......................................2,1W/690V
Regenerationszeit..........................................240Sekunden
Schutzart.......................................................IP54
Verschmutzungsgrad.....................................2
Temperaturbereich.........................................-10-+55°C
Luftfeuchte.....................................................max.85%rF,nichtkondensierend
HöheüberN.N...............................................max.2000m
LängeMessleitung........................................ca.93cm
Stromversorgung...........................................2x1,5VMicro-BatterienAAA
Gewicht..........................................................130g
Abmessungen................................................67x205x27mm(BxHxT)

Spannungsbereich 100–690V/AC
Frequenzbereich 45–65Hz

Darstellung Optischundakustisch
Widerstandsbereich 0–500kΩ
Prüfstrom 3µA
Überspannungsschutz 690VDC/AC

TrennenSiedenSpannungsprüfervomjeweiligenMessobjektundmontierenSiedieMessspitzen-Abde-
ckung„1“aufdenMessspitzen„2“und„3“.
HaltenSiediebeidenMessspitzenzusammen.ErtöntkeinSignalton,müssendieBatterienerneuert
werden.
LösenSiedazudieSchraube„11“mittelseinemkleinemKreuzschlitzschraubendreher.
ZiehenSienundasBatteriefach„10“vorsichtigamKabelentlangnachunten.
EntnehmenSieggf.dieentleertenBatterienausdemMessgerätundlegenSiezweineueBatterien
vomselbenTyp(siehetechnischeDaten)polungsrichtigindasBatteriefachein.DieVerwendungvon
wiederauadbarenAkkusistnichtzulässig.EmpfohlenwerdenAlkalineBatterien,dadieseeinelange
Betriebszeitgarantieren.
SchiebenSiedasBatteriefachwiedernachobenbisesspürbareinrastetundverschließenSiedieses
wiedersorgfältigmitderSchraube„11“.

1
23
4
5
9
6
7
8
10
11
12
1 Messspitzen-Abdeckung
2 Prüfspitze„-„
3 Prüfspitze„+“
4 HalterungfürzweiteMessleitung
5 LED´sfürSpannungsanzeige
6 LEDfürPhasenanzeige(einpolig)
7 LEDfürDurchgangsprüfung
8 Polarität„-„
9 Polarität„+“
10 Batteriefach
11 SchraubefürBatteriefach
12 Kunststoff-Schutzhülsen

Esempehltsich,dasMessgerätvorjedemMessvorgangaufFunktionzuprüfen.
EntfernenSiedieMessspitzen-Abdeckung„1“undhaltendiebeidenMessspitzenzusammen.Esertöntein
SignaltonunddieLED„7“leuchtet.DasProduktistbetriebsbereit.
DasMessgerätschaltetsichautomatischbeimErkennenderjeweiligenMessgrößeein.Nacheinem
MessvorgangschaltetdasMessgerätumEnergiezusparenautomatischab.
IstkeinSignaltonzuhören,führenSieeinenBatteriewechseldurch.SollteauchnacheinemBatteriewech-
selkeineFunktionvorhandensein,darfdasProduktnichtverwendetwerden!
MontierenSieimmerdieMessspitzen-Abdeckung,sobaldSiedasMessgerätnichtmehr
benötigen.

VerbindenSiediebeidenMessspitzenmitdemMessobjekt.
DerSpannungsprüferschaltetsichabeinerSpannungvon12Vautomatischein.
BeiAnwendungdesSpannungsprüfersimBereichderMesskategorieCATIIIundCATIVwird
empfohlen,diebeiliegendenKunststoff-Schutzhülsen„12“zurVerringerungderfreiliegenden
KontaktspitzenlängeaufdiePrüfspitzen„2“und„3“zustecken.DiesvermindertdieGefahreines
möglichenKurzschlussesbeimMessvorgang.
ZurleichterenBedienbarkeitverfügtdasProduktübereineHalterung„4“fürdiezweiteMesslei-
tung.Dieserleichtertz.B.dasMessendirektüberNetzsteckdosen.
BeiGleichspannungenbeziehtsichdiePolaritätderangezeigtenSpannungaufdieMessspitze
desMessgerätes„3“.
DiegemesseneSpannungwirdIhnenmittelsdenLED´s„5“angezeigt.
BeiWechselspannungenertönteinSignaltonundesleuchtetdie„+“LED„9“unddie„–„LED„8“sowiedie
LED„6“fürdiePhasenanzeige.
BeiGleichspannungenertönteinSignaltonundesleuchtetjenachPolaritätdie„+“LED„9“oderdie„–„
LED„8“.


AchtenSievoreinerDurchgangsprüfungdarauf,dassdasMessobjektspannungsfreiist.
VerbindenSiediebeidenMessspitzenmitdemMessobjekt.BeieinemDurchgangbismax.500kΩertönt
einSignaltonunddieLEDzurDurchgangsprüfung„7“leuchtet.
TrennenSiedieMessspitzennachdemMessvorgangwiedervomMessobjekt.

DereinpoligePhasenprüferfunktioniertabeinerSpannungvon100V/ACohneGegenpotential.
BeachtenSie,dassbeiderErmittlungvonAußenleiternbeiz.B.starkisolierendenKörperschutzmitteln
oderisolierendenStandorten,dieAnzeigebeeinträchtigtwerdenkann.
EineinpoligerPhasenprüferdientnichtzurPrüfungaufSpannungsfreiheit.Hierzuistzwingend
ein2poligerPhasenprüfernotwendig!
VerbindenSiedieMessspitze„3“vomMessgerätmitdemLeiter.
DiePhasewirdIhnendurcheinenSignaltonundderAnzeige-LED„6“angezeigt.

 • Beespeciallycarefulwhendealingwithvoltageshigherthan50V/ACor75V/DC.Evenat
suchvoltagesyoucangetalife-threateningelectricshockifyoucomeintocontactwithlive
electricwires.
 • Themeasuringinstrumentissuitableforuseindryordampconditions.Avoiduseinadamp
orwetenvironment.
 • Alwaysensurethatthetestprobesareperfectlyclean.Dirtyorevencorrodedtestclipscan
leadtoanincorrectmeasurement.
 • Themeasuringtipsmustonlybetouchedatthehandlesprovidedforthispurpose.Otherwise,
thereisdangerofanelectricshock.
 •Neverexceedthehighestpermissiblevoltagevalues.Ifthestatedvaluesareexceeded,the
productbecomesdamagedandafatalhazardexists.(SeechapterTechnicalData.)
 • TherecoverytimeasspeciedinTechnicalDatamustalwaysbeadheredto.Otherwise,the
productcouldbedamaged.
 • Thevoltagevaluesspeciedarenominalvoltages.
 • Iftheneutralwire(N)ortheearthwire(PE)isinterrupted,noreadingisshown.
 • Onlyusethemeasuringinstrumentinsidetheadmissiblemaximumtemperatureandhumidity
specicationsasdescribedinTechnicalData.
 • Alwaysattachthemeasuringtipcoverifyouarenolongerusingthedevice.
 • Storethemeasuringinstrumentcarefullywhenyouarenishedusingit.
 • WhenusingthevoltagetesterinthemeasurementcategoryCATIIIandCATIV,itisrecom-
mendedtoattachtheplasticprotectivecoverstothemeasuringtiptodecreasethelengthof
thefreecontacttips.Thisreducestheriskofpossibleshortcutduringtesting.
 • CATI MeasurementcategoryIformeasuringelectricalandelectronicdevicesthat
arenotdirectlysuppliedwithmainsvoltage(e.g.battery-operateddevices,
etc.)
 • CATII MeasurementcategoryIIformeasuringelectricalandelectronicdevicesthat
aredirectlysuppliedwithmainsvoltageviaamainsplug.
 • CATIII MeasurementcategoryIIIformeasuringbuildinginstallations(e.g.mains
socketsorsub-distributors).
 • CATIV MeasurementcategoryIVformeasuringthesourceoflow-voltageinstallations
(e.g.maindistribution,maintransferpointoftheutilitycompany)andoutdoors.

• Batteriesshouldbekeptoutofthereachofchildren.
• Donotleavebatterieslyingaround;thereisariskofthembeingswallowedbychildrenordomestic
animals.Iftheyareswallowed,consultadoctorimmediately.
• Leakingordamagedbatteriescanleadtocausticburningoftheskin.Therefore,usesuitableprotective
gloves.
• Batteriesmustnotbeshort-circuited,openedorthrownintore.Thereisariskofexplosion.
• Makesurethatthepolarityiscorrectwheninsertingthebatteries(payattentiontoplus/+andminus/–).

AlternatingcurrentDC
VACDC V/AC:Alternatingcurrent
V/DC:Directcurrent
12/24/50/120230/400/690 Displayofthenominalvoltagerangeinvolts(V)
DirectcurrentpositivepotentialDC
DirectcurrentnegativepotentiallDC
kΩ Electricalresistanceinkilo-ohms
Hz Electricalfrequency(Hertz)
Is ReadingofpeakcurrentinmA(milliamperes)
ON Maximumpower-ontimeinseconds(s)
OFF Minimumoperatingbreakafteratestingcycleinseconds(s)
Date Yearofproduction

single-polephasedisplay100–690V
aswellaswarningforhazardousvoltage(>50V/AC,>120V/DC)
Operationalsopossiblewithatbatteriesorwithoutbatteries
Continuitytestsymbol
Symbolforcontinuitysignalsound
Batterysymbolfordataofusedbattery
 Conformitysymbol,CE-approved
Deviceandequipmentforworkingundervoltage.Personalprotective
equipmentrequired
Protectionclass2(doubleorreinforcedinsulation/protectiveinsulation)
G



The2polevoltagetestercanbeusedtomeasureanddisplayvoltagesinanelectricallow-voltagecircuit.
Theproductalsohasanacousticandvisualcircuitindicatoraswellasasingle-polephasetester.The
measuringinstrumentisequippedwithnon-detachablemeasuringtipcovers.Powerissuppliedbytwo
batteriesoftypeAAAincludedinthedelivery.
Thevoltagetestercomplieswiththestandardfortwo-polevoltagetestersov12-690VCATIII600V/CAT
IV300VaccordingtoEN61243-3/DINVDE0682-401aswellasprotectionclassIP54(dustandspray
water).Theproductissuitableforuseindryordampconditions.Useduringrainorotherprecipitationis
notpermitted.Thevoltagetesterisdesignedforusebyelectricallyskilledpersonsusingpersonalprotec-
tiveequipment.
Themeasuringinstrumentmustnotbeoperatedwhenthebatterycompartmentisopen.
Measuringunderadverseambientconditionssuchasdustandammablegases,vapoursorsolventsis
notpermitted.
Alwaysobservethesafetyinstructionsandallotherinformationincludedintheseoperatinginstructions.
ThisproductcomplieswiththeapplicablenationalandEuropeanrequirements.Allnamesofcompanies
andproductsarethetrademarksoftherespectiveowners.Allrightsreserved.

• Voltagetester
• 2xbatteriesmicroAAA
• 2xplasticprotectivecoversforCATIII/CATIVuse
• Operatinginstructions

Anexclamationmarkinsideatrianglepointsoutimportantinstructionsintheoperating
manual.
Thelightningsymbolinatrianglewarnsagainstanelectricshockortheimpairmentofthe
electricalsafetyoftheappliance.
Thearrowsymbolindicatesspecialinformationandadviceonoperatingthedevice.

 

 


 • Theunauthorisedconversionand/ormodicationoftheproductisnotpermittedforsafetyand
approvalreasons(CE).Neverdismantletheproduct.
 • Thisproductisnotatoy.Therefore,beespeciallycarefulwhenchildrenarearound.
  Usetheproductwhereitisoutofthereachofchildren.
 • Neverusetheproductimmediatelyaftermovingitfromacoldroomintoawarmone.The
condensationthatformsmightdamagetheproductundercertaincircumstances.
 • Avoidthefollowingadverseconditionsattheinstallationlocationandduringtransport:
 - Extremecoldorheat,directsunlight
 - Dustorammablegases,fumesorsolvents
 - Strongimpacts,blows
 • Donotleavepackagingmaterialcarelesslylyingaround,sinceitcouldbecomeadangerous
playthingforchildren.
 • Handletheproductwithcare,itcanbedamagedbyimpacts,blows,oraccidentalfalls,even
fromalowheight.
 • Nevertouchthemeasuringtipsorameasuringpointduringthemeasuringprocess.Thereis
theriskofanelectricalshock.
 • Nevertouchareasoutsideofthemarkedhandlingareaduringameasurement.
 • Donotuseintheimmediateproximityofstrongmagneticorelectromagneticeldsortrans-
missionaerials.Thesecanaffectthemeasurement.
 • Priortoandaftereachmeasurement,checkyourinstrumentandthemeasuringleadsfor
damages.Nevertakeanymeasurementsiftheprotectinginsulationisdefectiveorthe
measuringinstrumentisdamagedotherwise.



Apartfromtheoccasionalbatterychange,theproductismaintenance-freeforyou.
However,inordertoensuretheaccuracyofthemeasurementdeviceoveralongperiod,itisrecom-
mendedtohavethedevicecalibratedonceayear.
Nevercleantheproductwhileitisconnectedtoavoltagesource.Useaclean,dry,softclothforcleaning.
Donotuseaggressivecleaningagents,asthesecancausediscolouration.Donotpresstoostronglyon
thesurfacewhencleaning,topreventscratchmarks.


 
Pleasedisposeoftheproduct,whenitisnolongerofuse,accordingtothecurrentstatutory
requirements.

Youastheultimateconsumerarelegallyobliged(RegulationonSpentBatteries)toreturnalldeadbatter-
iesandaccumulators.Disposalinthehouseholdwasteisprohibited.
Contaminatedrechargeablebatteriesarelabelledwiththesesymbolstoindicatethatdisposalin
thedomesticwasteisforbidden.Thesymbolsoftherelevantheavymetalsare:Cd=Cadmium,
Hg=Mercury,Pb=Lead.Youcanreturnyourusedbatteries/rechargeablebatteriesfreeof
chargetotheofcialcollectionpointsinyourmunicipality,inourstores,oranywherebatteriesor
rechargeablebatteriesaresold.

Voltagerange................................................12-690V/DC/AC
LEDresolution...............................................+/-12,24,50,120,230,400,690V
DC/ACvoltagedetection...............................automatic
Autopoweron...............................................>12VDC/AC
Measurementcategory..................................CATIV300V/CATIII600V
Standards......................................................EN61010andEN61243-3
Responsetime...............................................<0.5s
Powerontime................................................30s
Frequencyrange...........................................0–65Hz
Max.testcurrentI..........................................<3.5mA
Batterypowerconsumption...........................approx.50mA
Powerconsumption.......................................2.1W/690V
Recoverytime................................................240seconds
Protectionclass.............................................IP54
Degreeofpollution........................................2
Temperaturerange........................................-10-+55°C
Humidity.........................................................max.85%relative,non-condensing
Heightabovesealevel..................................max.2000m
Lengthofmeasurementline..........................approx.93cm
Powersupply.................................................2x1.5VmicrobatteriesAAA
Weight...........................................................130g
Dimensions....................................................67x205x27mm(WxHxD)

Voltagerange 100–690V/AC
Frequencyrange 45–65Hz

Indication opticandacoustic
Resistancerange 0–500kΩ
Testcurrent 3µA
Overvoltageprotection 690VDC/AC

TheseoperatinginstructionsareapublicationbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microlming,orthecaptureinelectronicdata
processingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart,isprohibited.
Theseoperatinginstructionsrepresentthetechnicalstatusatthetimeofprinting.

G

Disconnectthevoltagetesterfromtherespectivemeasurementobjectandattachthemeasuringtipcovers
“1”tothemeasuringtips“2”and“3”.
Holdbothmeasuringtipstogether.Ifnosignalsounds,thebatteriesmustbereplaced.
Forthispurpose,loosenthescrew“11”usingasmallPhillipsheadscrewdriver.
Now,carefullypullthebatterycompartment“10”downwardsalongthecable.
Removetheemptybatteriesfromthemeasuringinstrument,whereapplicable,andinsertnewbatteriesof
thesametype(seetechnicaldata)intothebatterycompartmentobservingthecorrectpolarity.Theuseof
rechargeablebatteriesisnotpermitted.Werecommendtousealkalinebatteries.Theyguaranteealong
servicelife.
Slidethebatterycompartmentbackupwardsuntilyoufeelitclickinplaceandcarefullyclosethecompart-
mentwithscrew“11”.

1
23
4
5
9
6
7
8
10
11
12
1 Measuringtipcover
2 Measuringtip“-”
3 Measuringtip“+”
4 Holderforsecondmeasuringline
5 LEDforpowersupply
6 LEDphasedisplay(single-pole)
7 LEDcontinuitytest
8 Polarity“-”
9 Polarity“+”
10 Batterycompartment
11 Screwforbatterycompartment
12 Plasticprotectivecovers

Werecommendtotestthefunctionalityofthemeasuringinstrumentbeforeeachmeasurement.
RemovetheMeasuringtipcover“1”andholdbothmeasuringtipstogether.AsignalwillsoundandtheLED
“7”turnson.Theproductisreadyforoperation.
Themeasuringinstrumentswitchesonautomaticallywhentherespectivemeasurementunitisdetected.
Afterameasurement,theinstrumentswitchesoffautomaticallytosavepower.
Ifnosignalsounds,replacethebatteries.Iffunctionalityisnotgivenevenafterreplacingthebatteries,the
productmustnotbeused!

Alwaysattachthemeasuringtipcoverifyouarenolongerusingthedevice.

Connectthetwomeasuringtipswiththeobjecttobemeasured.
Thevoltagetesterautomaticallyswitchesonwhenitdetectsavoltageof12Vorhigher.
WhenusingthevoltagetesterinthemeasurementcategoryCATIIIandCATIV,itisrecommend-
edtoattachtheplasticprotectivecovers“12”providedtothemeasuringtiptodecreasethelength
ofthefreecontacttips“2”and“3”.Thisreducestheriskofapossibleshortcutduringtesting.
Foreaseofuse,theproducthasaholder“4”forasecondmeasurementline.Thismakesmeasur-
inge.g.directlyviamainssocketseasier.
Fordirectcurrent,thepolarityofthevoltagedisplaysreferstothemeasuringtipofthemeasur-
inginstrument“3”.
ThevoltagemeasuredisindicatedwiththeLEDs“5”.
Foralternatingcurrent,asignalsoundsandthe“+”LED“9”andthe“-”LED“8”,aswellastheLEDfor
phasedisplay“6”goon.
Fordirectcurrent,asignalsoundsandthe“+”LED“9”orthe“-”LED“8goesondependingonthepolarity.


Beforeacontinuitycheck,makesurethatthemeasurementobjectisde-energised.
Connectthetwomeasuringtipswiththeobjecttobemeasured.Asignalsoundsforacontinuityofmax.
500kΩandtheLEDforcontinuitycheck“7”goeson.
Disconnectthemeasuringtipsfromthemeasurementobjectafterthemeasurement.

Thesingle-polephasetesterfunctionsstartingfromavoltageof100V/ACwithoutcounterpotential.
Observethatthereadingmightbeimpairedwhentestingforexternalconductorsine.g.stronglyinsulating
bodyprotectorsorinsulatinglocations.
Asingle-polephasetesterisnotsuitabletotestforde-energisedstates.Atwo-polephasetester
isalwaysrequiredforthispurpose!
Connectmeasuringtip“3”ofthemeasuringinstrumentwiththeconductor.
ThephaseisindicatedwithasignalandtheLED“6”.

 • Vousdevezfaireparticulièrementattentionlorsdelamanipulationdetensionssupérieures
à50V/CAouà75V/CC.Encasdecontactavecdesconducteursélectriques,cestensions
peuvententraîneruneélectrocutionmortelle.
 • L’appareilestconçupourêtreutiliséexclusivementdansdesenvironnementssecsou
humides.Évitezdel’utiliserdansdesenvironnementsmouillés.
 • Assurez-voustoujoursd’utiliserdessondesdemesurespropres.Despincesdemesures
salesoucorrodéespeuventproduiredesmesureserronées.
 • Lessondesdoiventêtremanipuléesuniquementvialespoignéesprévuesàceteffet.Sinon,
vouscourriezunrisqued’électrocutionmortelle.
 • Nedépassezjamaislesvaleursdetensionmaximalesadmissibles.Sivousdépassezles
valeursindiquées,leproduitserairréversiblementendommagéetvouscourriezundangerde
mort.(VoirlechapitreCaractéristiquestechniques.)
 • Vousdevezrespecterstrictementletempsderécupérationindiquédanslescaractéristiques
techniques.Sinon,vouspourriezendommagerleproduit.
 • Lesvaleursdetensionindiquéessontdestensionsnominales.
 • Aucunevaleurn’estafchéelorsqueleconducteurneutre(N)ouleconducteurdeprotection
(PE)estinterrompu.
 • Utilisezuniquementl’appareildemesuredanslesplagesadmissiblesdetempératureetde
tauxd’humiditéindiquéesdanslescaractéristiquestechniques.
 • Metteztoujourslecapuchondessondesdèsquevousn’avezplusbesoindel’appareilde
mesure.
 • Rangezsoigneusementl’appareildemesuredèsquevousn’enavezplusbesoin.
 • Encasd’utilisationdudétecteurdetensiondanslecadredelacatégoriedemesureCATIII
etCATIV,ilestrecommandéd’insérerlesmanchonsdeprotectionenplastiquefournispour
réduirelalongueurdelapointedecontactexposéeauniveaudelasonde.Celaréduitle
risquedeprovoqueruncourt-circuitlorsdutest.
 • CATI CatégoriedemesureIpourlesmesuresréaliséessurlesappareilsélectriques
etélectroniquesquinesontpasalimentésdirectementparlatensiondu
réseau(p.ex.unappareilfonctionnantavecdespiles,etc.)
 • CATII CatégoriedemesureIIpourlesmesuresréaliséessurlesappareils
électriquesetélectroniquesquisontalimentésdirectementparlatensiondu
réseauviauneched’alimentation.
 • CATIII CatégoriedemesureIIIpourlesmesuresréaliséeslorsdesinstallationsà
l’intérieurdebâtiments(p.ex.prisesdecourantourépartitionssecondaires).
 • CATIV CatégoriedemesureIVpourtoutemesureeffectuéeàlasourcedel’instal-
lationbassetension(p.ex.distributeurprincipal,pointd’interconnexiondes
entreprisesd’approvisionnementenélectricité)etenextérieur.

• Gardezlespileshorsdelaportéedesenfants.
• Nelaissezpaslespilestraîner;lesenfantsoulesanimauxdomestiquespourraientlesavaler.Encas
d’ingestion,consultezimmédiatementunmédecin.
• Despilescorrodéesouendommagéespeuvent,encasdecontactaveclapeau,causerdesbrûlures.Il
fautdoncutiliserdesgantsdeprotectionappropriés.
• Lespilesnedoiventpasêtrenicourt-circuitées,nidémontéesnijetéesaufeu.Risqued’explosion.
• Lorsdel’insertiondespiles,respectezlapolarité(lespôlesplus/+etmoins/-).

TensionalternativeCC
VACDC V/AC:Tensionalternative
V/CC:Tensioncontinue
12/24/50/120230/400/690 Afchagedelaplagedelatensionnominaleenvolts(V)
TensioncontinuepotentielpositifCC
TensioncontinuepotentielnégatifCC
kΩ Résistanceélectriqueenkilo-ohm
Hz Fréquenceélectrique(hertz)
Is PicdecourantenmA(milliampère)
ON Duréedefonctionnementmaximaleensecondes(s)
OFF Pausedefonctionnementminimaleaprèsuncycledetestensecondes
(s)
Date Annéedeproduction

Afchagedephaseunipolaire100–690V
ainsiquelafonctiond'avertissementcontreunetensiondangereuse(>
50V/CA,>120V/CC)mêmeavecdespilesvidesousanspile
Symbolepourlecontrôledecontinuité
Symbolepourlesignalsonoreducontrôledecontinuité
Symboledepilepourlesinformationssurlespilesutilisées
 Marquedeconformité,homologuéCE

Appareiletéquipementpourlestravauxélectriques.Mesuresdeprotec-
tionpersonnellesrequises
Classedeprotection2(isolation/isolationdesécuritédoubléesou
renforcées)
F



Ledétecteurdetensionà2pôlesestutilisépourmesureretafcherlestensionsdanslescircuits
électriquesbassetension.Leproduitdisposeégalementd’untesteurdecontinuitéacoustiqueetvisuelet
d’untesteurdephaseunipolaire.L´instrumentdemesureestéquipédecachescaptifspourlespointesde
mesure(sondes).L’alimentationestassuréeparlesdeuxpilesdetypeAAAfournies.
Ledétecteurdetensionestconformeàlanormepourlesdétecteursdetensionsàdeuxpôlesde12–
690VCATIII600V/CATIV300VselonEN61243-3/DINVDE0682-401etàl’indicedeprotectionIP54
(poussièreetprojectionsd’eau).Leproduitconvientàuneutilisationenconditionssèchesouhumides.
Lefonctionnementsouslapluieoudesprécipitationsn’estpasautorisé.Ledétecteurdetensionest
conçupourêtreutilisépardesélectriciensqualiésenassociationavecdeséquipementsdeprotection
personnelle.
L’appareildemesurenedoitpasêtreutilisélorsquelecompartimentàpilesestouvert.
Lesmesuresnedoiventpasêtreeffectuéesdansdesconditionsambiantesdéfavorables,p.ex.en
présencedepoussière,degazinammables,devapeursoudesolvants.
Ilfautimpérativementrespecterlesconsignesdesécuritéetlesautresinformationsdecemoded’emploi.
Ceproduitestconformeauxexigencesdesdirectiveseuropéennesetnationalesenvigueur.Tousles
nomsd’entreprisesetlesappellationsd’appareilsgurantdanscemoded’emploisontdesmarques
déposéesdeleurspropriétairesrespectifs.Tousdroitsréservés.

• Détecteurdetension
• 2xpilesdetypeAAA/micro
• 2xmanchonsdeprotectionenplastiquepouruneapplicationCATIII/CATIV
• Moded’emploi

Danscemoded’emploi,unpointd’exclamationplacédansuntriangleindiquelesinforma-
tionsimportantes.
Lesymboledel’éclairdansuntrianglemetengardecontretoutrisqued´électrocutionou
toutecompromissiondelasécuritéélectriquedel´appareil.
Lesymboledela«main»précèdelesrecommandationsetindicationsd’utilisationparticulières.

 


 



 • Pourdesraisonsdesécuritéetd’homologation(CE),ilestinterditdemodierlaconstruction
oudetransformerl’appareildesonpropregré.Neledémontezpas.
 • Ceproduitn’estpasunjouet.Soyezparticulièrementvigilantsivousl’utilisezenprésence
d’enfants.
  Placezleproduitdesortedelemettrehorsdeportéedesenfants.
 • 
N’utilisezjamaisl’appareillorsqu’ilvientd’êtretransportéd’unendroitfroidversunendroit
chaud.L’eaudecondensationquienrésultepourraitendommagerirréversiblementleproduit.
 • Ilconvientd’éviterlesconditionsdéfavorablessuivantessurlelieud’installationoulorsdu
transport:
 - froidouchaleurextrême,expositionauxrayonsdirectsdusoleil
 - poussièresougaz,vapeursousolvantsinammables
 - chocs,coupsviolents
 • Nelaissezpastraînerlematérield’emballage.Celapourraitconstituerunjouetdangereux
pourlesenfants.
 • Cetappareildoitêtremanipuléavecprécaution;lescoups,leschocsouunechute,même
defaiblehauteur,peuventl’endommager.
 • Pendantunemesure,netouchezjamaisunepointedemesureouunpointdemesure
directement.Vouscourriezunrisqued’électrocution.
 • Pendantunemesure,netouchezjamaisvotreinstrumentdemesureau-delàdelalimitedela
zonedepréhension.
 • Évitezd’utiliserl’appareilàproximitédechampsmagnétiquespuissantsoud’antennes
émettrices.Lavaleurdemesurepourraitainsiêtrefaussée.
 • Avantetaprèschaquemesure,contrôlezsivotreappareildemesureetsoncâbledemesure
sontintacts.N’effectuezjamaisdemesuressil’isolationdeprotectionestendommagéeousi
l’instrumentdemesureestendommagédequelquefaçonquecesoit.



Hormisunremplacementoccasionneldelapile,l’appareildemesurenenécessitepasd’entretien.
Cependant,pourassurersaprécisionpendantlongtemps,nousvousrecommandonsdecalibrerleproduit
unefoisparan.
Nenettoyezjamaisleproduitpendantqu’ilestconnectéàunesourcedetension.Pourlenettoyage,
utilisezunchiffondoux,secetpropre.N’utilisezpasdedétergentsagressifs.Cesdernierspourraient
causerunedécolorationdel’appareil.Lorsdunettoyage,n’appuyezpastropfortsurlasurfaceand’éviter
delarayer.


 
Ilconvientdeprocéderàl’éliminationduproduitautermedesaduréedevieconformémentaux
prescriptionslégalesenvigueur.

Leconsommateurnalestlégalementtenu(ordonnancerelativeàl´éliminationdespilesusagées)de
rapportertouteslespilesusées,ilestinterditdelesjeterdanslesorduresménagères.
Lespiles/pilesrechargeablescontenantdessubstancesnocivessontmarqué(e)sparlesym-
boleci-contrequisignalel’interdictiondelesjeterdansunepoubelleordinaire.Lesdésignations
pourlesprincipauxmétauxlourdsdangereuxsont:Cd=cadmium,Hg=mercure,Pb=plomb.
Vouspouvezrapportergratuitementvospilesusagéesauxcentresderécupérationdevotre
commune,ànossuccursalesouàtouslespointsdeventedepiles.

Tensionnominale...........................................12–690VCC/CA
RésolutiondesLED.......................................+/-12,24,50,120,230,400,690V
DétectiondelatensionCC/CA......................automatique
Miseenmarcheautomatique........................>12VCC/CA
Catégoriedemesure.....................................CATIV300V/CATIII600V
Normes..........................................................EN61010etEN61243-3
Délaideréponse...........................................<0,5s
DuréedefonctionnementED........................30s
Plagedefréquence.......................................0–65Hz
Courantd’essaimax.I...................................<3,5mA
Consommationdecourant(piles)..................env.50mA
Puissanceabsorbée......................................2,1W/690V
Tempsderécupération..................................240secondes
Indicedeprotection.......................................IP54
Degrédepollution.........................................2
Plagedetempératures:................................De-10à+55°C
Tauxd’humidité..............................................max.85%(humiditérelative),sanscondensation
Altitude...........................................................max.2000m
Longueurducâbledemesure.......................env.93cm
Alimentationélectrique..................................2xpilesdetypeAAA/micro,1,5V
Poids..............................................................130g
Dimensions....................................................67x205x27mm(LxHxP)

Plagedetension 100–690V/CA
Gammedefréquences 45à65Hz

Représentation visueletacoustique
Plagederésistance 0–500kΩ
Courantd´essai 3µA
Protectioncontrelessurtensions 690VCC/CA

Cemoded‘emploiestunepublicationdelasociétéConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Tousdroitsréservés,ycomprisdetraduction.Toutereproduction,quellequ‘ellesoit(p.ex.photocopie,microlm,saisiedansdes
installationsdetraitementdedonnées)nécessiteuneautorisationécritedel‘éditeur.Ilestinterditdeleréimprimer,mêmeparextraits.
Cemoded‘emploicorrespondauniveautechniquedumomentdelamisesouspresse.


F

Débranchezledétecteurdetensiondel’objetàmesureretmontezlecapuchondespointesdemesure
«1»surlespointesdemesure«2»et«3».
Tenezlesdeuxpointesdemesureensemble.Siaucunsignalsonoren’estémis,lespilesdoiventêtre
remplacées.
Pourcefaire,dévissezlavis«11»enutilisantunpetittourneviscruciforme.
Faitesglisserlecompartimentàpiles«10»soigneusementlelongducâble,verslebas.
Retirez,lecaséchéant,lespilesuséesdel’appareildemesureetinsérezdeuxpilesneuvesdumême
type(voirlescaractéristiquestechniques)danslecompartimentàpilesenrespectantlapolarité.L’utilisa-
tiondepilesrechargeablesn’estpasautorisée.Nousvousrecommandonsd’utiliserdespilesalcalinescar
ellesgarantissentunepluslongueduréedefonctionnement.
Faitesglisserlecompartimentàpilesverslehautjusqu’àcequ’ils’enclencheetrefermez-leenvissant
soigneusementlavis«11».

1
23
4
5
9
6
7
8
10
11
12
1 Capuchondespointesdemesure
2 Pointedetest«-»
3 Pointedetest«+»
4 Supportpourledeuxièmecâbledemesure
5 VoyantLEDpourl’afchagedelatension
6 VoyantLEDpourl’afchagedelaphase(unipolaire)
7. VoyantLEDpourlecontrôledecontinuité
8 Polarité«-»
9 Polarité«+»
10 Compartimentàpiles
11 Visducompartimentàpiles
12 Manchonsdeprotectionenplastique

Nousvousrecommandonsdevérierlesfonctiondel’appareildemesureavantchaqueprocessusde
mesure.
Retirezlecapuchondespointesdemesure«1»ettenezlesdeuxpointesdemesureensemble.Unsignal
sonoreretentitetlevoyantLED«7»s’allume.Leproduitestopérationnel.
L’appareildemesures’allumeautomatiquementlorsqu’ildétectechaquegrandeurdemesure.Aprèsavoir
effectuéunemesure,l’appareildemesures’éteintautomatiquementpouréconomiserl’énergie.
Siaucunsignalsonoren’estémis,remplacezlespiles.Simêmeaprèsleremplacementdespilesaucune
fonctionn’estdisponible,leproduitnedoitplusêtreutilisé!
Metteztoujourslecapuchondessondesdèsquevousn’avezplusbesoindel’appareilde
mesure.

Reliezlesdeuxpointesdemesureàl’objetàmesurer.
Ledétecteurdetensions’allumeautomatiquementàpartird’unetensionde12V.
Encasd’utilisationdudétecteurdetensiondanslecadredelacatégoriedemesureCATIIIet
CATIV,ilestrecommandéd’insérerlesmanchonsdeprotectionenplastiquefournis«12»pour
réduirelalongueurdespointesdecontact«2»et«3»exposéeauniveaudelasonde.Cela
réduitlerisquedeprovoqueruncourt-circuitlorsdelamesure.
Pourplusdefacilitéd’utilisation,leproduitdisposed’unsupport«4»pourledeuxièmecâblede
test.Celafacilitep.ex.lamesuredirectesurlesprisesélectriques.
Encasdetensioncontinue,lapolaritédelatensionafchéeseréfèreàlasondedel’appareil
demesure«3».
Latensionmesuréeestafchéeàl’aideduvoyantLED«5».
Encasdetensionalternative,unsignalsonoreestémisetlesvoyantsLED«+»du«9»,«–»du«8»
et«6»pourl’afchagedelaphases’allument..
Encasdetensioncontinue,unsignalsonoreestémisetlesvoyantsLED«+»du«9»ou«–»du«8»
s’allumentenfonctiondelapolarité.


Assurez-vousavantdecontrôlerlacontinuitéquel’objetàmesurerestmishorstension.
Reliezlesdeuxpointesdemesureàl’objetàmesurer.Encasdecontinuitéjusqu’à500kΩmax.,unsignal
sonoreestémisetlevoyantLED«7»pourlecontrôledelacontinuités’allume.
Déconnectezlespointesdemesuredel’objetàmesureraprèsavoireffectuélamesure.

Letesteurdephaseunipolairefonctionneàpartird’unetensionde100V/CAsanscontre-potentiel.
Notezque,encasdedéterminationdelignesexternesavecdeséquipementsdeprotectionpersonnelle
fortementisolésoudansdesemplacementsisolants,l’afchagepeutêtrealtéré.
Untesteurdephaseunipolairenesertpasàvérierl’absencedetension.Pourcefaire,ilfaut
impérativementutiliseruntesteurdephaseà2pôles!
Connectezlapointedemesure«3»del’appareildemesureaveclelconducteur.
Laphasevousestindiquéeviaunsignalsonoreetl’afchageduvoyantLED«6».

 • Weeszeervoorzichtigbijdeomgangmetspanningenhogerdan50V/ACof75V/DC.Het
aanrakenvaneendraadonderdezespanningkanalleidentoteenlevensgevaarlijkeschok.
 • Hetmeetapparaatisalleengeschiktomineenvochtigeofdrogeomgevingtegebruiken.
Gebruikhetapparaatnietineenvochtigeomgeving.
 • Leteraltijdopdatdemeetpuntenschoonzijn.Vuileofzelfsverroestemeetklemmenkunnen
toteenfoutievemetingleiden.
 • Demeetsondesmogenalleenaandedaarvoorbestemdehandgrepenwordenaangeraakt.
Anderslooptuhetrisicoopeenlevensgevaarlijkeelektrischeschok.
 • Overschrijdnooitdehoogstetoegestanespanningswaarden.Bijhetoverschrijdenvande
vermeldewaardenwordthetproductbeschadigdenbestaatlevensgevaar.(Ziehoofdstuk
TechnischeGegevens.)
 • DeregeneratietijddieindeTechnischegegevensisaangegeven,moetstriktwordennage-
leefd.Anderskanhetproductwordenbeschadigd.
 • Deaangegevenspanningswaardenzijnnominalespanningen.
 • Bijeenonderbrokennulleider(N)ofaardleiding(PE)wordtnietsweergegeven.
 • Gebruikhetmeetapparaatuitsluitendbinnendemaximaaltoegestanetemperatuur-en
vochtigheidspecicaties,zoalsvermeldindeTechnischegegevens.
 • Monteerdeafdekkingvandemeetsondesaltijdalsuhetmeetapparaatnietmeernodighebt.
 • Berghetmeetapparaatzorgvuldigopalsuhetnietmeernodighebt.
 • BijhetgebruikvandespanningstesterinmeetcategorieCATIIIenCATIVwordtaanbevolen
demeegeleverdekunststofbeschermkappenopdemeetsondeteplaatsenomdeblootge-
steldelengtevandecontactpuntentereduceren.Ditverminderthetrisicoopeenmogelijke
kortsluitingtijdenshettesten.
 • CATI MeetcategorieIvoormetingenaanelektrischeenelektronischeapparatendie
nietdirectvannetspanningwordenvoorzien(bijv.apparatendiewerkenop
batterijenetc.)
 • CATII MeetcategorieIIvoormetingenaanelektrischeenelektronischeapparatendie
viaeennetstekkerwordenvoorzienvannetspanning.
 • CATIII MeetcategorieIIIvoormetingenindegebouwinstallatie(bijv.contactdozenof
onderverdelingen).
 • CATIV MeetcategorieIVvoormetingenaandebronvandelaagspanningsinstallatie
(bijv.hoofdverdeling,huis-overdrachtspuntenvanhetelektriciteitsbedrijf)en
buiten.

• Houdbatterijenbuitenbereikvankinderen.
• Laatbatterijennietonbeheerdliggen;hetgevaarbestaatdatkinderenofhuisdierenzeinslikken.Raad-
pleegingevalvaninslikkenonmiddellijkeenarts.
• Lekkendeofbeschadigdebatterijenkunnenbijcontactmetdehuidbijtendletselveroorzaken,draag
daaromindatgevalgeschiktebeschermendehandschoenen.
• Sluitbatterijennietkort,demonteerzenietengooizenietinhetvuur.Erbestaatexplosiegevaar.
• Letbijhetplaatsenvandebatterijenopdejuistepolariteit(plus/+enmin/-).

WisselspanningDC
VACDC V/AC:Wisselspanning
V/DC:Gelijkspanning
12/24/50/120230/400/690 Aanduidingvanhetnominalespanningsbereikinvolt(V)
GelijkspanningpluspotentieelDC
GelijkspanningminpotentieelDC
kΩ Elektrischeweerstandinkilo-ohm
Hz Elektrischefrequentie(Hertz)
Is AanduidingpiekstroominmA(milliampère)
ON Maximaleinschakelduur(ID)inseconden(s)
OFF Minimaleoperationeleonderbrekingnaeentestcyclusinseconden(s)
Datum Productiejaar

Deenkelpoligefase-indicatorvan100–690Venwaarschuwingvoor
gevaarlijkespanning(>50V/AC,>120V/DC)functionerenookmetlege
ofzonderbatterijen
Symboolvoordoorgangstest
Symboolvoorgeluidssignaaldoorgangstest
Batterijsymboolvoorgebruiktebatterijgegevens
 Conformiteitsaanduiding,CE-gekeurd
Apparaatenuitrustingvoordewerkzaamhedenonderspanning.Per-
soonlijkebeschermingsmaatregelenvereist
Beschermklasse2(dubbeleofversterkteisolatie/veiligheidsisolatie)
O



De2-poligespanningstesterwordtgebruiktvoorhetmetenenweergevenvanspanningeninelektrische
laagspanningscircuits.Hetproductbevatdaarnaasteenakoestischeenvisueledoorgangstester,eneen
enkelpoligefasetester.Hetmeetapparaatisuitgerustmeteensolideafdekkingvoordemeetsondes.De
stroomtoevoervindtplaatsviatweemeegeleverdebatterijenvanhettypeAAA.
Despanningstestervoldoetaandenormvoortwee-poligespanningstestersvan12–690VCATIII600V/
CATIV300VtotEN61243-3/DINVDE0682-401enbeschermingsgraadIP54(stofafzettingenspatwater).
Hetproductisgeschiktomineenvochtigeofdrogeomgevingtegebruiken.Hetgebruiktijdensregenof
neerslagisniettoegestaan.Despanningstesterisontworpenvoorgebruikdoorgekwaliceerdeelektri-
ciensincombinatiemetpersoonlijkebeschermingsmiddelen.
Hetmeetapparaatmagmetopenbatterijvaknietwordengebruikt.
Metingenbijongunstigeomgevingsomstandigheden,zoalsbijv.stofenbrandbaregassen,dampenof
oplosmiddelen,zijnniettoegestaan.
Volgteallentijdedeveiligheidsvoorschriftenenalleandereinformatieindezegebruiksaanwijzingop.
DitproductvoldoetaandenationaleenEuropesewettelijkeeisen.Allevoorkomendebedrijfsnamenen
productaanduidingenzijnhandelsmerkenvandebetreffendeeigenaren.Allerechtenvoorbehouden.

• Spanningstester
• 2xbatterijMicroAAA
• 2xkunststofbeschermkapvoorCATIII-/CATIV-toepassing
• Gebruiksaanwijzing


Eenuitroeptekenineendriehoekwijstopbelangrijkeaanwijzingenindegebruiksaanwijzing.
Eenbliksemschichtineendriehoekwaarschuwtvooreenelektrischeschokofeenveilig-
heidsbeperkingvanelektrischeonderdeleninhetapparaat.
Hetpijl-symboolvindtubijbijzonderetipsenaanwijzingenvoordebediening.

 


 


 • Omveiligheids-enkeuringsredenen(CE)isheteigenhandigombouwenen/ofveranderen
vanhetproductniettoegestaan.Demonteerhetproductniet.
 • Hetproductisgeenspeelgoed.Weesdaaromextravoorzichtigalserkinderenaanwezigzijn.
  Gebruikhetproductopeenzodanigemanier,dathetbuitenbereikvankinderenligt.
 • Gebruikhetproductnooitdirectnadathetvaneenkoudenaareenwarmeruimteisgebracht.
Hetcondenswaterdatdaarbijontstaat,kanhetproductonderbepaaldeomstandigheden
onherstelbaarbeschadigen.
 • Vermijddevolgendeongunstigeomgevingsconditiesopdeopstelplekoftijdenshettransport:
 - Kouofhitte,directzonlicht
 - Stofenbrandbaregassen,dampenofoplosmiddelen
 - Sterkestoten,schokken
 • Laathetverpakkingsmateriaalnietrondslingeren,ditkanvoorkinderengevaarlijkspeelgoed
zijn.
 • Behandelhetproductvoorzichtig;doorstoten,schokkenofeenval-zelfsvangeringehoogte
-kanhetbeschadigdraken.
 • Paktijdenseenmetingnooitdemeetsondesbeetenraaknooitdirecteenmeetpuntaan.Dit
kantoteenelektrischeschokleiden.
 • Grijptijdensdemetingnietvoorbijdevoelbaregreepmarkering.
 • Vermijdhetgebruikvanhetapparaatindeonmiddellijkebuurtvansterkemagnetischevelden
ofzendantennes.Daardoorkandemeetwaardewordenvervalst.
 • Controleervóórennaelkemetinguwmeetapparaatendemeetdradenopbeschadigingen.
Verrichtgeenmetingenalsdebeschermendeisolatieisbeschadigdofhetmeetapparaatop
enigewijzeisbeschadigd.



Afgezienvanhetafentoevervangenvandebatterijenishetmeetapparaatvooruonderhoudsvrij.
Omdenauwkeurigheidvooreenlangetijdtewaarborgen,ishetraadzaamhetproducteenmaalperjaar
telatenkalibreren.
Reinighetproductnooitalsditopeenspanningsbronisaangesloten.Voorhetschoonmakeniseendroge
zachte,schonedoekvoldoende.Gebruikgeenagressieveschoonmaakmiddelen,hierdoorkanhetproduct
verkleuren.Druktijdenshetschoonmakenniettehardophetoppervlak,omkrassentevoorkomen.


 
Voerhetproductaanheteindevandelevensduurafvolgensdegeldendewettelijkebepalin-
gen.

AlseindverbruikerbentuconformdeKCA-voorschriftenwettelijkverplichtomallelegebatterijenenaccu’s
inteleveren;afvoerenviahethuisvuilisniettoegestaan.
Batterijenmetschadelijkestoffenwordengekenmerktdoorhethiernaastafgebeeldepictogram,
datophetverbodvanafvoerenmetgewoonhuisvuilduidt.Deaanduidingenvoordebetref-
fendezwaremetalenzijn:Cd=cadmium,Hg=kwik,Pb=lood.Verbruiktebatterijenkuntu
gratisinleverenbijdeinzamelpunteninuwgemeenteofbijverkooppuntenvanbatterijenen
accu’s.

Spanningsbereik............................................12–690VDC/AC
LED-resolutie.................................................+/-12,24,50,120,230,400,690V
DC/ACSpanningdetectie...............................automatisch
Automatischeinschakeling............................>12VDC/AC
Meetcategorie................................................CATIV300V/CATIII600V
Normen..........................................................EN61010enEN61243-3
Reactietijd......................................................<0,5s
InschakelduurID............................................30s
Frequentiebereik............................................0–65Hz
Max.teststroomI...........................................<3,5mA
Batterijverbruik...............................................ca.50mA
Stroomverbruik..............................................2,1W/690V
Regeneratietijd..............................................240seconden
Beschermingsgraad.......................................IP54
Verontreinigingsgraad....................................2
Temperatuurbereik.........................................-10-+55°C
Luchtvochtigheid............................................max.85%rF,niet-condenserend
HoogtebovenN.N.........................................max.2000m
Lengtemeetdraad.........................................ca.93cm
Voeding..........................................................2x1,5VmicrobatterijenAAA
Gewicht..........................................................130g
Afmetingen....................................................67x205x27mm(BxHxD)

Spanningsbereik 100–690V/AC
Frequentiebereik 45–65Hz

Weergave Optischenakoestisch
Weerstandsbereik 0–500kΩ
Teststroom 3µA
Overspanningsbeveiliging 690VDC/AC

DezegebruiksaanwijzingiseenpublicatievandermaConradElectronicSE,Klaus-ConradStr.1,D-92240Hirschau
(www.conrad.com).
Allerechten,vertalinginbegrepen,voorbehouden.Reproductiesvanwelkeaarddanook,bijvoorbeeldfotokopie,microverlmingof
deregistratieinelektronischegegevensverwerkingsapparatuur,vereisendeschriftelijketoestemmingvandeuitgever.Nadruk,ook
vanuittreksels,verboden.
Dezegebruiksaanwijzingvoldoetaandetechnischestandbijhetindrukbezorgen.
 
O

Ontkoppeldespanningstestervanhethuidigemeetobjectenmonteerdeafdekkingvandemeetsondes„1“
opdemeetpunten„2“en„3“.
Houddebeidemeetpuntenbijeen.Alsergeengeluidssignaaltehorenis,moetendebatterijenworden
vervangen.
Draaihiervoorschroef„11“losmetbehulpvaneenkleinekruiskopschroevendraaier.
Treknuhetbatterijvak„10“voorzichtiglangsdekabelnaarbeneden.
Haaleventueeldelegebatterijenuithetmeetapparaatenplaatstweenieuwebatterijenvanhetzelfdetype
(ziedeTechnischegegevens)metdejuistepolariteitinhetbatterijvak.Hetgebruikvanoplaadbareaccu’s
isniettoegestaan.Alkalinebatterijenwordenaanbevolen,omdatdezegarantstaanvooreenlangere
gebruiksduur.
Schuifhetbatterijvakweeromhoogtotdathethoorbaarvastkliktensluithetweerzorgvuldigmetschroef
„11“.

1
23
4
5
9
6
7
8
10
11
12
1 Afdekkingmeetsonden
2 Meetsonde„-“
3 Meetsonde„+“
4 Houdervoordetweedemeetdraad
5 LED´svoorspaningsweergave
6 LEDvoorfaseweergave(enkelpolig)
7 LEDvoordoorgangstest
8 Polariteit„-“
9 Polariteit„+“
10 Batterijvak
11 Schroefvoorbatterijvak
12 Kunststofbeschermkappen

Hetwordtaanbevolendefunctievanhetmeetapparaatvoorelkmeetprocestetesten.
Verwijderdeafdekkingvandemeetsondes„1“enhouddebeidemeetsondesbijeen.Eengeluidssignaalis
tehorenendeLED„7“gaatbranden.Hetproductisgebruiksklaar.
Hetmeetapparaatwordtautomatischingeschakeldwanneerhetdebetreffendemeetgrootheiddetecteert.
Omenergietebesparenwordtnaeenmeetproceshetmeetapparaatautomatischuitgeschakeld.
Alsergeengeluidssignaaltehorenis,moetendebatterijenwordenvervangen.Alshetapparaatnahet
vervangenvandebatterijennogsteedsnietfunctioneert,maghetproductnietwordengebruikt!

Monteerdeafdekkingvandemeetsondesaltijdalsuhetmeetapparaatnietmeernodighebt.

Verbindbeidemeetpuntenmethetmeetobject.
Despanningstesterwordtvanafeenspanningvan12Vautomatischingeschakeld.
BijhetgebruikvandespanningstesterinmeetcategorieCATIIIenCATIVwordtaanbevolende
meegeleverdekunststofbeschermkappen„12“opdemeetsondes„2“en„3“teplaatsenomde
blootgesteldelengtevandecontactpuntentereduceren.Ditverminderthetrisicoopeenmoge-
lijkekortsluitingtijdenshetmeetproces.
Voorhetgebruiksgemakishetproductvoorzienvaneenhouder„4“voordetweedemeetdraad.
Ditvergemakkelijktbijv.hetmetenviastopcontacten.
Bijgelijkspanningenverwijstdepolariteitvandeweergegevenspanningnaardemeetsonde
vanhetmeetapparaat„3“.
DegemetenspanningzalviadeLED’s„5“wordenweergegeven.
Bijwisselspanningeniseengeluidssignaaltehorenengaatde„+“LED„9“en„–„LED„8“evenalsLED„6“
voordeaanduidingvandefasebranden.
Bijgelijkspanningeniseengeluidssignaaltehorenengaatafhankelijkvandepolariteitde„+“LED„9“of
„–“LED„8“branden.

Alvorenseendoorgangstestuittevoeren,moetucontrolerenofhetmeetobjectvrijisvanspan-
ning.
Verbindbeidemeetpuntenmethetmeetobject.Bijeendoorgangtotmax.500kΩiseengeluidssignaalte
horenengaatdeLEDvandedoorgangstest„7“branden.
Ontkoppeldemeetsondennahetmeetprocesvanhetmeetobject.

Deenkelpoligefasetesterwerktvanafeenspanningvan100V/ACzondertegenpotentieel.
Houderrekeningmeedatbijdeberekeningvandefasegeleiders,bijv.bijsterkisolerendelichaamsbe-
schermendeproductenofisolerendelocaties,deweergavekanwordenbeïnvloed.
Eenenkelpoligefasetesterkannietwordengebruiktomopdeafwezigheidvanspanningte
testen.Een2-poligespanningstesterishiervoorabsoluutnoodzakelijk!
Verbindmeetsonde„3“vanhetmeetapparaatmetdegeleider.
DefasewordtweergegevenmiddelseengeluidssignaalenhetLED-display„6“.