VOLTCRAFT VC35 User manual

• SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmitSpannungenüber33V/AC
oder70V/DC.BereitsbeidiesenSpannungenkönnenSiebeiBerührungelektri-
scherLeitereinenlebensgefährlichenSchlagerhalten.
 • SchließenSieimmererstdieMessleitungenamMessgerätanbevorSiedie
LeitungenmitdemMessobjektverbinden.
 • AchtenSiebeimUmgangmitKrokodilklemmendarauf,dasskeineanderen
Kabel,LeitungenoderelektronischeBauteilegequetschtodergarbeschädigt
werden.
 • DasMessgerätistnurzurVerwendungintrockenerUmgebunggeeignet.Vermei-
denSiedieVerwendunginfeuchterodergarnasserUmgebung.
 • AchtenSieimmeraufsaubereMessklemmen.Verschmutzeodergarkorrodierte
MessklemmenkönnenzueinerfehlerhaftenMessungführen.
 • AchtenSiebeidenKrokodilklemmenimmeraufeinensauberenSitzanden
LeitungenoderKontakten.IstdieerforderlicheFestigkeitderKlemmennichtmehr
gegeben,sinddiesegegenneue,baugleicheKlemmenauszutauschen.
 • ÜberschreitenSieniemalsdiehöchstzulässigenSpannungswerte.Beim
ÜberschreitenderangegebenWertewirddasProduktbeschädigtundesbesteht
Lebensgefahr.(SieheKapitelTechnischeDaten.)
 • VerstauenSiedasMessgerätinkl.demZubehörsorgfältiginderAufbewahrungs-
tasche,sobaldSieesnichtmehrbenötigen.

 GefahrvorelektrischenSchlag
 Warnung
 WerkzeugoderPrüfmittelzumAnschlussangefährlichaktiveLeiter.Die
persönlicheSchutzausrüstungwirdempfohlen.
 Schutzklasse2(doppelteoderverstärkteIsolierung)
 Erdpotenzial
 
DasGerätistCE-konformundentsprichtdengeltendennationalenundeuro-
päischenRichtlinien.
 MesskategorieCATIV600VfürMessungenanderQuellederNiederspan-
nungsinstallationnachEN61010-1
 DieentsprechendeAnzeigeistnichtaktiv
 DieentsprechendeAnzeigeistaktiv
 Phase1
 Phase2
 Phase3
 Phase1amMessobjektnichtvorhanden
 Phase2amMessobjektnichtvorhanden
 Phase3amMessobjektnichtvorhanden
 RotateRight(RechtsdrehendesFeld)
 RotateLeft(LinksdrehendesFeld)
 
1PhasenanzeigeL1,L2,L3
2AnzeigefürrechtsdrehendesFeld
3AnzeigefürlinksdrehendesFeld
4LC-Display
5Messleitungen
6AnschlussfürMessleitungen

D



DerDrehfeldprüferdientalsTest-undPrüfgerät,zurAnzeigederPhasenfolgebzw.derDreh-
feldrichtungineinem3-Phasen-DrehstromnetzimBereichderMesskategorieDrehfeldrich-
tunggemäßEN61010sowieallenniedrigerenKategorien.EbensozeigtdasMessgerätan,
oballe3Phasenvorhandensind.
DieSpannungsversorgungdesMessgeräteserfolgtausschließlichüberdieangeschlossenen
PhasendesMessobjektes.SomitistkeineBatterie/Akkunotwendig.
MessungenunterwidrigenUmgebungsbedingungenwiez.B.StaubundbrennbareGase,
DämpfeoderLösungsmittelsindnichtzulässig.
DieSicherheitshinweiseundalleanderenInformationendieserBedienungsanleitungsind
unbedingtzubeachten.
DiesesProdukterfülltdiegesetzlichen,nationalenundeuropäischenAnforderungen.Alle
enthaltenenFirmennamenundProduktbezeichnungensindWarenzeichenderjeweiligen
Inhaber.AlleRechtevorbehalten.

• Drehfeldprüfer
• 3Messleitungen
• 3Abgreifklemmen
• Tragetasche
• Bedienungsanleitung

 EinineinemDreieckbendlichesAusrufezeichenweistaufwichtigeHinweiseinder
Bedienungsanleitunghin.
 EinBlitzsymbolimDreieckwarntvoreinemelektrischenSchlagoderderBeein-
trächtigungderelektrischenSicherheitdesGeräts.




 


 • AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE)istdaseigenmächtigeUmbauen
und/oderVeränderndesProduktsnichtgestattet.ZerlegenSieesnicht.
 • DasProduktistkeinSpielzeug.LassenSiedeshalbinAnwesenheitvonKindern
besondereVorsichtwalten.
  BetreibenSiedasProduktso,dassesvonKindernnichterreichtwerdenkann.
 • VerwendenSiedasProduktniemalsgleichdann,wennesvoneinemkaltenin
einenwarmenRaumgebrachtwird.DasdabeientstehendeKondenswasserkann
unterUmständendasProduktzerstören.
 • VermeidenSiefolgendewidrigeUmgebungsbedingungenamAufstellungsortoder
beimTransport:
 - KälteoderHitze,direkteSonneneinstrahlung
 - StauboderbrennbareGase,DämpfeoderLösungsmittel
 - starkeStöße,Schläge
 • LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen,dieseskönntefür
KinderzueinemgefährlichenSpielzeugwerden.
 • GehenSievorsichtigmitdemProduktum,durchStöße,SchlägeoderdemFall
ausbereitsgeringerHöhewirdesbeschädigt.
 • FassenSiedieKlemmennuramGriffbereichan.GreifenSieniemalsüberdie
fühlbareGriffbereichsmarkierungundberührenSiekeineaktivenTeile.Schutz-
ausrüstungwirdempfohlen.
 • ÜberprüfenSievorjederMessungIhrMessgerätunddieMessleitungenauf
Beschädigungen.FührenSieaufkeinenFallMessungendurch,wenndieschüt-
zendeIsolierungbeschädigtist.



 DiePrüfungderDrehrichtungerfolgtausschließlichüberdieAußenleiterL1,L2,
L3.EinNeutral-oderSchutzleiterwirdnichtbenötigt.BeieinerVertauschungeines
Außen-undNeutralleiterskanneszueinerfehlendenoderfehlerhaftenDrehrich-
tungsanzeigekommen.
 Als„Phasevorhanden“wirdeineSpannung>40V/ACzwischenzweibeliebigen
Außenleitern(L1,L2oderL3)erkannt.
VerbindenSiedieMessleitungenmitdenidentischgekennzeichnetenAnschlüssen„6“des
Messgerätes.L1A,L2BundL3C.MontierenSieaufdenMessleitungendiemitgelieferten
KrokodilklemmenoderanderepassendeMessspitzen.
VerbindenSiediedreiMessleitungenmitdendreiPhaseneinesDrehstromnetzes.
DasLC-DisplaysignalisiertIhnendiePhasenfolge,dieDrehrichtungsowiediePhase,dieggf.
fehlt.WeitereErklärungenzudenSymbolenentnehmenSiebittederamProduktaufgedruck-
tenBeschreibungoderdernachfolgendenTabelle.

DasMessgerätistfürSiewartungsfrei.
ReinigenSieesniemalsimeingeschaltetenZustand.ZurReinigunggenügteintrockenes,
weiches,sauberesTuch.VerwendenSiekeineaggressivenReinigungsmittel,dieskann
zuVerfärbungenführen.DrückenSiebeimReinigennichtzustarkaufdieOberäche,um
Kratzspurenzuvermeiden.
ZurleichterenReinigungkanndieGummischutzhüllevomGerätentferntwerden.Montieren
SiediesejedochnachderReinigungwiederumdasGerätzuschützen.

 EntsorgenSiedasProduktamEndeseinerLebensdauergemäßdengeltenden
gesetzlichenBestimmungen.

Nennspannung.....................................40–700V/AC
Messspannung.....................................max.700V
Messfrequenz.......................................15–400Hz
Messkategorie......................................CATIV600V
Verschmutzungsgrad............................2
Prüfstrom..............................................1mA
Betriebshöhe........................................max.2000müberMeereshöhe
Schutzart..............................................IP40
Arbeitstemperaturbereich.....................0-+40°C
Luftfeuchtigkeit.....................................max.95%rF(nichtkondensierend)
LängeMessleitung...............................1m
Gewicht.................................................160g
Abmessungen.......................................123x71x29mm(LxBxH)

DieseBedienungsanleitungisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,oderdieErfassung
inelektronischenDatenverarbeitungsanlagen,bedürfenderschriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.Nachdruck,auchauszugs-
weise,verboten.
DieseBedienungsanleitungentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.

D

• Beespeciallycarefulwhendealingwithvoltageshigherthan33V/ACor70V/DC.
Evenatsuchvoltagesyoucangetalife-threateningelectricshockifyoucome
intocontactwithliveelectricwires.
 • Alwaysconnectthetestingleadsrsttothemeterbeforeconnectingtheleadsto
thetestobject.
 • Whenusingthecrocodileclips,ensurethatthevariouscables,wiresorelectronic
componentswon’tgetcrimpedorevendamaged.
 • Themeasuringunitisonlysuitableforuseinadryenvironment.Avoidusingthe
deviceinadamporwetenvironment.
 • Alwaysensurethatthetestingclipsareperfectlyclean.Dirtyorcorrodedtestclips
cangiveanerroneousreading.
 • Makesurealwaysthatthecrocodileclipsareseatedoncleanleadsorcontacts.
Iftherequiredstrengthoftheclipsisnolongersatisfactory,replacewithnewclips
ofidenticaltype.
 • Donotexceedthemaximumpermissiblevoltagevalues.Exceedingthespecied
valueswillresultindamagetotheproductandposesadangertolife.(See
chapterTechnicaldata.)
 • Stowyourmeterincludingaccessoriessafelyinthecarryingbagassoonasitis
nolongerneeded.

 Riskofelectricshock
 Warning
 Toolsandtestdevicestobeconnectedtohazardousliveconductors.Personal
protectiveequipmentisrecommended.
 Protectionclass2(doubleorreinforcedinsulation)
 Earthpotential
 
ThedeviceisCE-conformandcomplieswiththeapplicablenationaland
Europeandirectives.
 MeasurementcategoryCATIV600Vformeasurementsatthesourceoflow
voltageinstallations,accordingtoEN61010-1
 Thematchingindicatorisnotactive
 Thematchingindicatorisactive
 phase1
 phase2
 phase3
 phase1notpresentonthemeasuredobject
 phase2notpresentonthemeasuredobject
 phase3notpresentonthemeasuredobject
 RotateRight(clockwiseturnedeld)
 RotateLeft(counter-clockwiseturnedeld)
  
1PhaseindicatorL1,L2,L3
2Clockwiserotaryeldindicator
3Counter-clockwiserotaryeldindicator
4LCDdisplay
5Testleads
6Connectionfortestleads

G



Thephasesequencetesterservesasameterandtestingdeviceindicatingthephase
sequenceordirectionofrotationinathree-phasenetworkintherangeofthemeasurement
categoryforphaserotationinaccordancewithEN61010,andalllowercategories.Themeter
alsoshowswhetherall3phasesareavailable.
Themeter’svoltageissuppliedonlyviathephasesofthetest
objectthatareconnectedtoit.Nobatteriesorrechargeablebatteriesarerequired.
Measuringunderadverseambientconditionssuchasdustandammablegases,vapoursor
solventsisnotpermitted.
Alwaysobservethesafetyinstructionsandallotherinformationincludedintheseoperating
instructions.
ThisproductsatisestheapplicablenationalandEuropeanrequirements.Allcompanyand/or
productnamesarethetrademarksoftheirrespectiveowners.Allrightsreserved.

• Phaserotationtester
• 3testleads
• 3Crocodileclips
• Carryingbag
• Operatinginstructions

 Anexclamationmarkinsideatrianglereferstoimportant.notesintheoperating
instructions.
 Thelighteningashsymbolinatrianglewarnsagainsttheriskofanelectricshock
orinterferencewiththeelectricalsafetyofthedevice.




 


 • Theunauthorisedconversionand/ormodicationoftheproductisnotpermitted
forsafetyandapprovalreasons(CE).Neverdisassembletheproduct.
 • Theproductisnotatoy.Therefore,beespeciallycarefulwhenchildrenare
around.
  Usetheproductwhereitisoutofthereachofchildren.
 • Neverusetheproductimmediatelyaftertakingitfromacoldroomtoawarmone.
Thecondensationthatformsmaydestroytheproduct.
 • Avoidthefollowingadverseconditionsattheinstallationlocationandduring
transport:
 - Extremecoldorheat,directsunlight
 - Dustorammablegases,fumesorsolvents
 - Strongimpacts,blows
 • Donotleavepackagingmaterialcarelesslylyingaround,sinceitcouldbecomea
dangerousplaythingforchildren.
 • Handletheproductwithcare;impacts;blows,oraccidentalfalls,evenfromalow
heightcandamageit.
 • Onlyholdtheterminalsbytheirhandgrips.Neverreachacrossthetangible
markingsofthegripareaanddonottouchanyliveparts.Protectiveequipmentis
recommended.
 • Priortoeachmeasurement,checkyourinstrumentandthemeasuringleadsfor
damages.Nevertakeanymeasurementsiftheprotectinginsulationisdefective.



 Testingofthedirectionofrotationtakesplaceexclusivelyviatheouterconductor
L1,L2,L3.Aneutralorgroundconductorisnotrequired.Reversingaphaseor
neutralconductorcanresultinamissingorfaultyindicationofrotation.
 Avoltageof>40V/ACbetweenanytwophases(L1,L2orL3)isdetectedasa
„phasepresent“.
Connectthetestleadstotheconnectionsonthetesterthatareidenticalmarkedwith“6”.
L1A,L2BandL3C.Mounttheincludedcrocodileclipsorotherappropriateprobesontothe
testleads.
Connectthethreetestleadstothethreephasesofthethree-phasealternatingcurrent
electricpowersystem.
TheLCDdisplayshowsyouthephasesequence,therotarydirectionandthephasethatis
absent,ifany.Forfurtherexplanationofthesymbols,pleaserefertothedescriptionthatis
printedontheproductortothefollowingtable.


Theproductismaintenance-free.
Nevercleantheproductwhenitisturnedon.Useaclean,dry,softclothforcleaning.Donot
useaggressivecleaningagents,asthesecancausediscolouration.Donotpressthesurface
toostrongwhencleaning,inordertopreventscratchmarks.
Foreasycleaningyoucanremovethedevice’sprotectiverubbercover.However,putitback
intoplaceaftercleaningtoprotectyourdevice.

 Pleasedisposeoftheproductattheendofitslifecycleaccordingtotheapplicable
statutoryrequirements.

Nominalvoltage....................................40–700V/AC
Max.measuringvoltage.......................700V
Measuringfrequency............................15–400Hz
Measuringcategory..............................CATIV600V
Contaminationlevel..............................2
Testcurrent...........................................1mA
Operatingheight...................................max.2000mabovesealevel
Protectiontype......................................IP40
Workingtemperaturerange..................0-+40°C
Humidity...............................................max.95%rF(non-condensing)
Lengthoftestleads..............................1m
Weight..................................................160g
Dimensions...........................................123x71x29mm(LxWxH)

TheseoperatinginstructionsareapublicationbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microlming,orthecaptureinelectronicdata
processingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart,isprohibited.
Theseoperatinginstructionsrepresentthetechnicalstatusatthetimeofprinting.

G

• Avantchaquemesure,contrôlezsivotreappareildemesureetsescâblesde
mesuresontintacts.N’effectuezjamaisdemesuressil’isolationdeprotectionest
endommagée.
 • Vousdevezfaireparticulièrementattentionlorsdelamanipulationdetensions
supérieuresà33V/CAouà70V/CC.Encasdecontactavecdesconducteurs
électriques,cestensionspeuvententraîneruneélectrocutionmortelle.
 • Raccordeztoujoursd’abordlescâblesdemesureàl’appareildemesureavantde
lesconnecteràl’objetdemesure.
 • L’appareilestconçupourêtreutiliséexclusivementdansdesenvironnements
fermés.Évitezdel’utiliserdansdesenvironnementshumidesoumouillés.
 • L’appareilestconçupourêtreutiliséexclusivementdansdeslocauxferméset
secs.Évitezdel’utiliserdansdesenvironnementshumidesoumouillés.
 • Assurez-vousdetoujoursd’utiliserdespincesdemesurepropres.Despincesde
mesuressalesoucorrodéespeuventproduiredesmesureserronées.
 • Assurez-vousdetoujoursposerlespincescrocodilessurunemplacementpropre
descâblesoudescontacts.Silespincesneserrentplussufsamment,vous
devezlesremplacerpardespincesidentiquesneuves.
 • Nedépassezjamaislesvaleursdetensionmaximalesadmissibles.Sivous
dépassezlesvaleursindiquées,leproduitserairréversiblementendommagéet
vouscourriezundangerdemort.(VoirlechapitreCaractéristiquestechniques.)
 • Rangezsoigneusementl’appareildemesureetsesaccessoiresdanslasacoche
derangementlorsquevousnelesutilisezplus.

 Risqued’électrocution
 Avertissement
  Lesoutilsetdispositifsdetestserontconnectésàdedangereuxconducteurs
soustension.Leportd‘équipementsdeprotectionindividuelleestrecommandé.
 Classedeprotection2(isolationdoubleourenforcée)
 Potentieldelamasse
 
L‘appareilportelemarquageCEattestantdesaconformitéauxréglementa-
tionsnationalesetdesdirectiveseuropéennes.
 CatégoriedemesureCATIV600Vpourlesmesuresàlasourcedesinstallati-
onsbasse-tensionselonlanormeEN61010-1
 L‘indicateurcorrespondantn‘estpasactif
 L‘indicateurcorrespondantestactif
 Phase1
 Phase2
 Phase3
 Absencedelaphase1surl‘objetmesuré
 Absencedelaphase2surl‘objetmesuré
 Absencedelaphase3surl‘objetmesuré
 RotateRight(champtournantversladroite)
 RotateLeft(champtournantverslagauche)

1IndicationdesphasesL1,L2,L3
2Indicateurquelechamptourneversladroite
3Indicateurquelechamptourneverslagauche
4ÉcranLCD
5câblesdemesure
6Prisepourcâblesdemesure

F



Letesteurd’ordredephasesertdecompteuretd’appareildetestindiquantlaséquencede
phaseoulesensderotationdansunréseautriphasédelaplagedecatégoriedemesurede
rotationdephaseconformémentàEN61010,etàtouteslescatégoriesinférieures.L’appareil
demesureafcheaussisiles3phasessontprésentes.
L’appareildemesurefonctionneuniquementenleconnectantauxphasesdel’objetmesuré.
Ainsi,aucunepile/pilerechargeablen’estnécessaire.
Lesmesuresnedoiventpasêtreeffectuéedansdesconditionsambiantesdéfavorables
commeparex.avecdelapoussièreetdesgaz,vapeursousolvantsinammables.
Ilfautimpérativementrespecterlesconsignesdesécuritéetlesautresinformationsdece
manueld’utilisation.
Ceproduitestconformeauxexigencesdesdirectiveseuropéennesetnationalesenvigueur.
Touslesnomsd’entreprisesetlesappellationsd’appareilsgurantdanscemoded’emploi
sontdesmarquesdéposéesdeleurspropriétairesrespectifs.Tousdroitsréservés.

• Testeurdechamprotatif
• 3câblesdemesure
• 3pincescrocodiles
• Pochettederangement
• Moded’emploi

 Danscemoded’emploi,unpointd’exclamationplacédansuntriangleindiqueles
informationsimportantes.
 Lesymboledel´éclairdansuntrianglemetengardecontretoutrisque
d´électrocutionoutoutecompromissiondelasécuritéélectriquedel´appareil.




 



 • Pourdesraisonsdesécuritéetd’homologation(CE),ilestinterditdemodierla
constructionoudetransformerl’appareildesonpropregré.Neledémontezpas.
 • Ceproduitn’estpasunjouet.Soyezparticulièrementvigilantsivousl’utilisezen
présenced’enfants.
  Placezleproduitdesortedelemettrehorsdeportéedesenfants.
 • N’utilisezjamaisl’appareillorsqu’ilvientd’êtretransportéd’unendroitfroidvers
unendroitchaud.L’eaudecondensationquienrésultepourraitendommager
irréversiblementleproduit.
 • Ilconvientd’éviterlesconditionsdéfavorablessuivantessurlelieud’installation
oulorsdutransport:
 - froidouchaleurextrême,expositionauxrayonsdirectsdusoleil
 - poussièresougaz,vapeursousolvantsinammables
 - chocs,coupsviolents
 • Nelaissezpastraînerlematérield’emballage.Celapourraitconstituerunjouet
dangereuxpourlesenfants.
 • Cetappareildoitêtremanipuléavecprécaution;lescoups,leschocsouune
chute,mêmedefaiblehauteur,peuventl’endommager.
 • Maintenezuniquementlesbornesqueparleurspoignées.Nesaisissezjamaisla
poignéeendehorsdeslimitationspalpablesetnetouchezàaucunélémentde
circuit.Ilestrecommandédeporterdeséquipementsdeprotection.



Cemoded‘emploiestunepublicationdelasociétéConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Tousdroitsréservés,ycomprisdetraduction.Toutereproduction,quellequ‘ellesoit(p.ex.photocopie,microlm,saisiedansdes
installationsdetraitementdedonnées)nécessiteuneautorisationécritedel‘éditeur.Ilestinterditdeleréimprimer,mêmeparextraits.
Cemoded‘emploicorrespondauniveautechniquedumomentdelamisesouspresse.

F

 Letestdusensderotations‘effectueexclusivementvialeconducteurextérieur
L1,L2,L3.Unconducteurneutreouunldemiseàlaterren‘estpasnécessaire.
L‘inversiond‘unephaseoud‘unconducteurneutrepeutentraînerunindicateurde
vitessederotationabsentoudéfectueux.
 Unetension>40V/ACentredeuxdesphases(L1,L2ouL3)indiqueuncourant
de„phaseactif“.
Connectezlescâblesdemesureauxbornesmarquéesdemanièreidentique«6»del’ap-
pareildemesure.L1A,L2BetL3C.Montezlespincescrocodilesfourniesoud’autressondes
demesureappropriéessurlescâblesdemesure.
Connectezlestroiscâblesdemesureaveclestroisphasesd’unréseautriphasé.
L’écranLCDvousindiquelaséquencedephase,lesensderotationainsiquelaphase
manquantelecaséchéant.Pourplusd’explicationspourlessymboles,veuillezvousréférer
auxexplicationsimpriméessurleproduitouletableauquisuit.


L’appareildemesurenenécessiteaucunentretien.
Nelenettoyezjamaislorsqu’ilestenmarche.Pourlenettoyage,utilisezunchiffondoux,
secetpropre.N’utilisezpasdedétergentsagressifs.Cesdernierspourraientcauserune
décolorationdel’appareil.Lorsdunettoyage,n’appuyezpastropfortsurlasurfacean
d’éviterdelarayer.
Pourfaciliterlenettoyage,laprotectionencaoutchoucpeutêtreretiréedel’appareil.Remon-
tez-laaprèslenettoyagepourprotégerl’appareil.

 Ilconvientdeprocéderàl’éliminationduproduitautermedesaduréedevie
conformémentauxprescriptionslégalesenvigueur.

Tensionnominale..................................40–700V/CA
Tensiondemesure...............................max.700V
Fréquencedemesure..........................15–400Hz
Catégoriedemesure............................CATIV600V
Degréd‘encrassement.........................2
Courantdevérication..........................1mA
Altitudedefonctionnement...................Max.2000mau-dessusduniveaudelamer
Indicedeprotection..............................IP40
Plagedetempératuresdeservice........de0à+40°C
Tauxd‘humidité.....................................max.95%rF(sanscondensation)
Longueurducâbledemesure..............1m
Poids.....................................................160g
Dimensions...........................................123x71x29mm(LxPxH)

 • Controleervóórelkemetinguwmeetapparaatendemeetdradenopbescha-
digingen.Voeringeengevalmetingendooralsdebeschermendeisolatieis
beschadigd.
 • Weeszeervoorzichtigbijdeomgangmetwisselspanningenhogerdan33V/AC
resp.gelijkspanningenhogerdan70V/DC.Hetaanrakenvaneendraadonder
dezespanningkanalleidentoteenlevensgevaarlijkeschok.
 • Sluitaltijdeerstdemeetdraadopdemeteraan,voordatudedradenmethet
meetobjectverbindt.
 • Leterbijhetwerkenmetkrokodilklemmenop,datergeenanderekabels,draden
ofelektronischeonderdelenwordenafgekneldofzelfswordenbeschadigd.
 • Demeterisuitsluitendgeschiktvoorgebruikineendrogeomgeving.Gebruikde
meternietineenvochtigeofnatteomgeving.
 • Leteraltijdopdatdemeetklemmenschoonzijn.Vervuildeofzelfsgecorrodeerde
meetklemmenkunnentoteenfoutievemetingleiden.
 • Letbijdekrokodilklemmenaltijdopeenschonebevestigingaandedradenof
contacten.Alsergeensprakemeerisvandenoodzakelijkestevigheidvande
klemmen,moetendezedoorhetzelfdetypeklemmenwordenvervangen.
 • Dehoogsttoegestanespanningswaardemagnietwordenoverschreden.Bijhet
overschrijdenvandeaangegevenwaardewordthetproductbeschadigdener
bestaatlevensgevaar.(ziehoofdstuk“Technischegegevens”)
 • Bewaardemeterentoebehorenaltijdzorgvuldigindeopbergtasalsudemeter
nietmeergebruikt.

 Gevaardoorelektrischeschok
 Waarschuwing
 Werktuigoftestmiddelvooraansluitingopgevaarlijkeactievedraden.De
persoonlijkebeschermendeuitrustingwordtaanbevolen.
 Beschermingsklasse2(dubbeleofversterkteisolatie)
 Aardpotentiaal
 
HetapparaatisCE-goedgekeurdenvoldoetaanallenationaleenEuropese
richtlijnen.
 MeetcategorieCATIV600Vvoormetingenaandebronvandelaagspan-
ningsinstallatieconformEN61010-1
 Debetreffendeweergaveisnietactief
 Debetreffendeweergaveisactief
 fase1
 fase2
 fase3
 fase1ophetmeetobjectnietaanwezig
 fase2ophetmeetobjectnietaanwezig
 fase3ophetmeetobjectnietaanwezig
 Rotateright(rechtsdraaiendveld)
 Rotateleft(linksdraaiendveld)
 
1FaseweergaveL1,L2,L3
2Aanduidingvoorrechtsdraaiendveld
3Aanduidingvoorlinksdraaiendveld
4LC-display
5Meetdraden
6Aansluitingvoormeetdraden

O



Dedraaiveldtesterdientalstestapparaatvoorhetweergevenvandefasereeksofdraai-
veldrichtingineen3-fasigdraaistroomnetinhetbereikvanmeetcategorieDraaiveldrichting
conformEN61010enalleonderliggendecategorieën.Tevensgeeftdemeterweerofalle3
fasenaanwezigzijn.
Despanningstoevoervandemetergeschiedtuitsluitendviadeaangeslotenfasenvanhet
meetobject.Derhalveisgeenbatterij/accunodig.
Metingenbijongunstigeomgevingsomstandighedenzoalsbijv.stofenbrandbaregassen,
dampenofoplosmiddelenzijnniettoegestaan.
Volgteallentijdedeveiligheidsaanwijzingenenalleandereinformatieindezegebruiksaan-
wijzingop.
DitproductvoldoetaandenationaleenEuropesewettelijkeeisen.Allevoorkomendebe-
drijfsnamenenproductaanduidingenzijnhandelsmerkenvandebetreffendeeigenaren.Alle
rechtenvoorbehouden.

• Draaiveldtester
• 3meetdraden
• 3krokodilklemmen
• Draagtas
• Gebruiksaanwijzing

 Eenuitroeptekenineendriehoekwijstopbelangrijkeaanwijzingenindegebruiks-
aanwijzing.
 Eenbliksemineendriehoekwaarschuwtvooreenelektrischeschokofeenveilig-
heidsbeperkingvanelektrischeonderdeleninhetapparaat.




 


 • Omveiligheids-enkeuringsredenen(CE)isheteigenmachtigombouwenen/of
veranderenvanhetproductniettoegestaan.Demonteerhetproductniet.
 • Hetproductisgeenspeelgoed.Weesdaaromextravoorzichtigalserkinderen
aanwezigzijn.
  Gebruikhetproductopeenzodanigemanierdathetbuitenbereikvankinderen
ligt.
 • Gebruikhetproductnooitdirectnadathetvaneenkoudenaareenwarme
ruimteisgebracht.Hetcondenswaterdatdaarbijontstaat,kanhetproductonder
bepaaldeomstandighedenonherstelbaarbeschadigen.
 • Vermijddevolgendeongunstigeomgevingsconditiesopdeopstelplekoftijdens
hettransport:
 - Kouofhitte,directzonlicht
 - Stof,brandbaregassen,dampenofoplosmiddelen
 - Sterkestoten,schokken
 • Laathetverpakkingsmateriaalnietrondslingeren,ditkanvoorkinderengevaarlijk
speelgoedzijn.
 • Behandelhetproductvoorzichtig;doorstoten,schokkenofeenval-zelfsvan
geringehoogte-kanhetbeschadigdraken.
 • Pakdeklemmenalleenvastaandehandgreep.Houddezenooitvastbuitende
voelbaremarkeringvandehandgreepenraakgeenactievedelenaan.Bescher-
mendeuitrustingwordtaanbevolen.



DezegebruiksaanwijzingiseenpublicatievandermaConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau
(www.conrad.com).
Allerechten,vertalinginbegrepen,voorbehouden.Reproductiesvanwelkeaarddanook,bijvoorbeeldfotokopie,microverlmingof
deregistratieinelektronischegegevensverwerkingsapparatuur,vereisendeschriftelijketoestemmingvandeuitgever.Nadruk,ook
vanuittreksels,verboden.
Dezegebruiksaanwijzingvoldoetaandetechnischestandbijhetindrukbezorgen.
 
O

 HettestenvandedraairichtinggebeurtuitsluitendviadebuitensteleidingL1,L2,
L3.Erisgeennulleiderofaardleidingnodig.Bijverwisselingvaneenbuitenste
leidingeneennulleiderkaneenonjuisteoffoutieveweergavevandedraairichting
ontstaan.
 Als„beschikbarefase“wordteenspanning>40V/ACtussentweewillekeurige
buitensteleidingen(L1,L2ofL3)gebruikt.
Verbinddemeetdradenmetdeidentiekgekenmerkteaansluitingen„6“vandemeter.L1A,
L2BenL3C.Monteerdemeegeleverdekrokodilklemmenofanderepassendemeetpunten.
Verbinddedriemeetdradenmetdedriefasenvaneenstroomnet.
DeLC-displaysignaleertvoorudefasevolgorde,dedraairichtingalsmededefasedie
eventueelontbreekt.Verdereuitlegoverdepictogrammenkuntuophetproductopschriftofin
dehieronderstaandetabellezen.


Hetmeetapparaatisvooruonderhoudsvrij.
Maakhetmeetapparaatnooitschoonalshetisingeschakeld.Omhettereinigeniseendroge
zachte,schonedoekvoldoende.Gebruikgeenagressieveschoonmaakmiddelen,hierdoor
kanhetproductverkleuren.Druktijdenshetschoonmakenniettehardophetoppervlak,om
krassentevoorkomen.
Omhetschoonmakentevergemakkelijken,kanderubberenbeschermhoesvandemeter
wordenverwijderd.Monteerdezeechternahetschoonmakenweer,omhetapparaatte
beschermen.

 Alshetproductnietmeerwerkt,dientuhetvolgensdegeldendewettelijkebepalin-
genvoorafvalverwerkinginteleveren.

Nominalespanning...............................40–700V/AC
Meetspanning.......................................max=700V
Meetfrequentie......................................15–400Hz
Meetcategorie.......................................CATIV600V
Vervuilingsniveau..................................2
Teststroom............................................1mA
Betriebshöhe........................................max.2000mbovenzeeniveau
Beschermingsklasse.............................IP40
Werktemperatuurbereik........................0-+40°C
Bedrijfshoogte.......................................max.95%rF(nietcondenserend)
Lengtemeetdraad................................ca.1m
Gewicht.................................................160g
Afmetingen...........................................123x71x29mm(LxBxH)