VOLTCRAFT MS 18-2 User manual

Bedienungsanleitung
Multitester MS-18/2
Best.-Nr. 120747 Seite 2 - 10
Operating Instructions
Multitester MS-18/2
Item No. 120747 Page 11 - 18
Notice d’emploi
Multitesteur MS-18/2
N° de commande 120747 Page 19 - 27

2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung ...........................................................................................................................................................3
2. Symbol-Erklärung ................................................................................................................................................3
3. Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................................4
4. Produktbeschreibung...........................................................................................................................................4
5. Lieferumfang........................................................................................................................................................5
6. Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................5
7. Einzelteilbezeichnung..........................................................................................................................................6
8. Bedienung............................................................................................................................................................6
a) Einlegen der Batterien/Batteriewechsel.........................................................................................................6
b) Selbsttest.......................................................................................................................................................7
c) Wechselspannungs-Detektion ......................................................................................................................7
d) Gleichspannungstest (1,2 bis 35 VDC) .........................................................................................................8
e) Durchgangsprüfung 0 – 5 MOhm (direkter Kontakt)......................................................................................8
f) Mikrowellenleck-Test ( > 5 mW/cm2)..............................................................................................................9
9. Wartung und Reinigung.......................................................................................................................................9
10. Entsorgung ..........................................................................................................................................................9
a) Allgemein......................................................................................................................................................9
b) Entsorgung von gebrauchten Akkus..............................................................................................................9
11. Technische Daten ..............................................................................................................................................10

3
1. Einführung
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf des Multitesters.
Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde. Die-
ses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde
nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Bedienungsanleitung beachten!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de
Österreich: www.conrad.at
Schweiz: www.conrad.chr
2. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanlei-
tung hin, die unbedingt zu beachten sind.
 DasPfeil-Symbolistzunden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezurBedienunggegebenwerden
sollen.

4
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die bestimungsgemäße Verwendung des Gerätes umfaßt:
• Testen von Wechselspannung:
- direkte Messung 70 – 250 V AC
- IndirekteMessung70–500VAC
• Polaritätsprüfung 1,2 V bis 36 V DC (Gleichspannung)
• Durchgangsprüfung ca. 0 bis 5 MOhm
• Testen von Mikrowellen- und Fernsehgeräten auf Abstrahlung
• Gebrauch nur in trockener Umgebung
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus
ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluß, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Pro-
dukt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geöffnet werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
4. Produktbeschreibung
Mit dem Multitester MS18-2 ist die technische Weiterentwicklung des erfolgreichen MS 18. Neben den Funktionen des
MS-18 wurde der MS 18-2 mit einer stromsparenden Messelektronik ausgestattet, durch welche der Stromverbrauch
um bis zu 70% gesenkt werden konnte. Weiterhin ist der MS18-2 mit eine Temporären Speicherfunktion ausgestattet,
welche die LED-Anzeige noch 0,5 bis 2 Sekunden verzögert um eine exaktes und eindeutiges Messergebnis zu
erreichen.
Mit dem MS 18-2 können Sie an spannungsführenden Leitungen und Teilen überprüfen, ob Wechselspannung an-
liegt.DiekannsowohlimdirektenKontaktoderauchberührungslos(indirekt)erfolgen.DieIndirekteMessungist
vor allem bei isolieren Leitungen und Teilen sehr hilfreich. Weiterhin kann die Polarität von Gleichspannungsquellen
ermittelt werden. Bei Verwendung als Durchgangsprüfer können Sie im spannungslosen Zustand Leiterbahnen, Mas-
severbindungen, Sicherungen, Netzkabel, Glühbirnen, Schalter uvm. auf Funktion (Durchgang) prüfen. Ein weiteres
Einsatzgebiet ist das Testen von Komponenten wie Dioden, Gleichrichter, Kondensatoren, Transistoren (NPN/PNP),
Spulen etc. als auch das Überprüfen von Mikrowellengeräten auf undichte Stellen. Die Anzeige erfolgt über eine
eingebaute rote LED.

5
5. Lieferumfang
• Multitester MS 18-2
• zwei Knopfzellen
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter
oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.
6. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Ein in einem Dreieck bendliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der Bedienungs-
anleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
MS18-2 nicht gestattet.
• Überschreiten Sie niemals die maximalen Eingangsgrößen.
• Eine zuverlässige Anzeige ist nur in einem Temperaturbereich von –10 °C bis +50 °C und in einem Fre-
quenzbereich von 50 Hz bis 500 Hz gewährleistet. Der Tester darf nur in trockenen und geschlossenen
Räumen benutzt werden. Vermeiden Sie jeden Kontakt mit Feuchtigkeit.
• Benutzen Sie den Tester niemals dann, wenn er Schäden aufweist. Vor jedem Einsatz muß das Gerät
auf Funktion geprüft werden.
• IngewerblichenEinrichtungensinddieUnfallverhütungsvorschriftendesVerbandesdergewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• Statische Elektrizität, z.B. erzeugt durch starkes Reiben am Plastikgehäuse, kann die Anzeige verfäl-
schen.
• Dieser Tester gehört nicht in Kinderhände.
• Der Multitester ist zur Verwendung als Schraubendreher nicht geeignet.
• Seien Sie besonders vorsichtig bei Spannungen größer 25 V/AC oder 35 V/DC. Bereits bei diesen Span-
nungen können Sie bei Berührung einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erleiden.
• Dieser Tester darf nur in Stromkreisen eingesetzt werden, die selbst mit 10 A abgesichert sind (bzw.
keine Leistungen größer 4000 VA auftreten).
• Sollten sich bei Fragen ergeben die nicht durch diese Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden
können, setzen Sie sich mit einem Fachmann oder unserer telefonischen Kundenbetreuung in Verbin-
dung.

6
7. Einzelteilbezeichnung
1 Messspitze
2 Anzeige LED
3 Batteriefachdeckel
8. Bedienung
a) Einlegen der Batterien/Batteriewechsel
Der Multitester benötigt zum Betrieb zwei Knopfzellen des Typs 392A, AG3, LR41, 192 (oder baugleich).
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf der Multitester nicht in geöffneten Zustand betrieben
werden. Nach jedem Batteriewechsel muss ein Selbsttest durchgeführt werden.
Zum Wechsel der Batterie gehen Sie wie folgt vor:
• Öffnen Sie mit einem geeigneten Schraubendreher das Batteriefach (3) am Ende des Griffes. Öffnen = Drehung
nach links (entgegen dem Uhrzeigersinn). Siehe hierzu nachfolgende Abbildung.
• Nehmen Sie den Batteriefachdeckel (3) heraus. Biegen Sie den Drahtbügel, welcher die Knopfzellen festhaltet,
vorsichtig zur Seite.
• Entnehmen Sie jetzt die leeren Knopfzellen und ersetzen Sie diese durch zwei neue gleichen Typs. Beachten Sie
unbedingt die Polarität der Knopfzellen.
• Biegen Sie den Draht wieder vorsichtig zurück in die Ausgangsposition.
• Setzen Sie die Schraube wieder in das Gerät. Die Schraube mit Gefühl anziehen. Schließen = Drehung nach
rechts (im Uhrzeigersinn).
Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern verschluckt
werden. Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei der Berührung mit der Haut Verätzungen
verursachen. Versuchen Sie nie Batterien aufzuladen. Werfen Sie keine Batterien ins Feuer!

7
b) Selbsttest
Um Fehlindikationen zu vermeiden, muss vor jedem Gebrauch und nach jedem Batteriewechsel die Funktionsfähig-
keit des Multitesters durch einen Selbsttest überprüft werden. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Gerät auf
Beschädigung(en) wie z.B. Gehäusebruch usw.
Berühren Sie die Spitze (1) des Testers mit einer Hand und gleichzeitig mit der ande-
ren Hand den Batteriefachdeckel (3)
Wenn die rote LED (2) zu blinken beginnt, ist der Multitester in Ordnung und darf
benutz werden.
Sollte die rote LED nicht blinken, darf das Gerät nicht benutzt werden. Wech-
seln Sie ggf. die Batterien.
c) Wechselspannungs-Detektion
1direkter Kontakt (70 bis 250 V Wechselspannung)
Berühren Sie mit der Messspitze (1) den Elektrischen Leiter (Phase). Leuchtet die LED (2) auf, ist Spannung vor-
handen.
Bei diesem Test darf der Batteriefachdeckel nicht mit dem Finger berührt werden.
2Indirekter Kontakt (70 bis 500 V Wechselspannung)
Bei diesem Test darf die Spitze des Testers die zu prüfende Leitung (Gerät) nicht direkt berühren.
Bitte beachten Sie, dass durch die Temporäre Speicher- funktion die LED (2) erst ca. 0,5 bis 2 Sekunden
nach Entfernen des Gerätes von der Spannung erlischt.
Führen Sie die Messspitze des MS18-2 entlang eines elektrischen Kabels, Steck-
dose oder Gerätes.
IstSpannungvorhanden(SteckerinderSteckdose,Geräteingeschaltetusw.)be-
ginnt die LED (2) zu blinken. Auf diese Weise können Sie einfach und schnell z.B.
Unterbrechungen in Kabeln usw. feststellen.
 ZurErhöhungderEmpndlichkeitkannderBatteriefachdeckelmitdem
Finger berührt werden.
Dieser Test kann nicht bei geschirmten Kabeln durchgeführt werden.
Zum Schnelltest von Steckdosen, Netzgeräten oder PVC isolierten Kabeln halten
Sie den MS18-2 an der Messspitze (1) und führen den Griff in die Nähe des zu
überprüfenden Gerätes.
IstSpannungvorhandenbeginntdieLED(2)zublinken.

8
d) Gleichspannungstest (1,2 bis 35 VDC)
MitdieserFunktionidentiziertderMS18-2diePolaritätvonGleichspannungsquellenwieBatterien,Akkus, usw.
Berühren Sie mit einem Finger einen Pol der zu Überprüfenden Batterie. Berühren Sie mit der Messspitze (1) den
anderen Pol der Batterie (Batteriefachdeckel berühren).
Beginnt die LED (2) zu leuchtet oder blinken, ist der Pol welcher mit der Messspitze verbunden ist der Plus-Pol, bleibt
die LED dunkel berühren Sie den Minus Pol.
„+“ Pol, LED leuchtet oder blinkt „-“ Pol, LED dunkel
e) Durchgangsprüfung 0 – 5 MOhm (direkter Kontakt)
Achtung!
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Das zu prüfende Objekt muss unbedingt spannungsfrei geschaltet, elektrische Bauteile ausgebaut sein.
Geräte die mit Batterien, Akkus oder einem Netzgerät betrieben werden, müssen von der Spannungsver-
sorgung getrennt werden. Bei 230 V-Wechselspannungsgeräten muss der Netzstecker gezogen werden.
Bei 230 V-Leitungen muss die Hauptsicherung abgeschaltet und gegen unbefugtes Wiedereinschalten
gesichert werden. Evtl. eingebaute Kapazitäten müssen entladen werden.
Berühren Sie mit einer Hand den Batteriefachdeckel (3) und mit der anderen Hand
einen Kontakt des zu prüfenden Bauteils (z.B. Glühbirne).
Führen Sie die Spitze des Multitesters an den anderen Kontakt. Beginnt die LED (2)
zu leuchten oder blinken, ist Durchgang vorhanden, bzw. die Glühbirne ist in Ordnung.
Der Multitester erkennt Widerstände bis 50 MOhm. Mit dieser Funktion können Sie
einfach und unkompliziert Sicherungen, Widerstände (bis 50 MOhm), Heizelemente,
elektrische Bauteile wie Kondensatoren, Transistoren, Dioden, Spulen usw. testen.
Praxis-Hinweis!
• Eine Diode ist in Ordnung, wenn in Durchlassrichtung (Finger an Kathode, Testspitze an Anode) die LED zu
leuchten oder blinken beginnt, in Sperrichtung die LED dunkel bleibt.
• Ein NPN-Transistor ist in Ordnung, wenn die LED zu leuchten oder blinken beginnt sobald Sie mit der Testspitze
den Emitter oder Kollektor berühren und gleichzeitig mit dem Finger die Basis angetippt wird.
• Ein PNP-Transistor ist in Ordnung, wenn die LED zu leuchten oder blinken beginnt sobald Sie mit der Testspitze
die Basis berühren und gleichzeitig mit dem Finger den Emitter oder Kollektor antippen.

9
f) Mikrowellenleck-Test ( > 5 mW/cm2)
Achtung!
Mikrowellenstrahlung ist gefährlich! Dieser Tester ist nicht mit einem Hightech-Gerät vergleichbar. Solche
Messgeräte kosten ein Vielfaches mehr. Betrachten Sie daher diesen Test nur als Anhaltspunkt für evtl.
vorhandene Mikrowellenstrahlung.
• SchaltenSieIhreMikrowelleein.
• Berühren Sie mit einer Hand den Batteriefachdeckel (3) und führen Sie die Testspitze des Multitesters langsam an
derTürderMikrowelleentlang.IstdieTürdichtungderMikrowelleundicht,beginntdieLEDzublinken.In diesem
Fall darf die Mikrowelle nicht mehr betrieben werden. Bringen Sie das Gerät zu einem Fachhändler!
9. Wartung und Reinigung
Trennen Sie den Multitester vor einer Reinigung oder Wartung von allen Stromversorgungen. Zur äußerlichen Rei-
nigung verwenden Sie lediglich ein weiches, trockenes Reinigungstuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Feuchtigkeit
oder Reinigungsmittel. Eine Wartung oder Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit den einschlägigen
Vorschriften (VDE 100, VDE 0701) vertraut ist.
10. Entsorgung
a) Allgemein
Das Produkt gehört nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften;
geben Sie es z.B. bei einer entsprechenden Sammelstelle ab.
Entnehmen Sie die eingesetzten Batterien bzw. Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.
b) Entsorgung von gebrauchten Akkus
SiealsEndverbrauchersindgesetzlich(Batterieverordnung)zurRückgabeallergebrauchtenAkkusverpichtet;eine
Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!
Schadstoffhaltige Akkus sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsor-
gung über den Hausmüll hinweisen.
Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb =
Blei.IhreverbrauchtenAkkuskönnenSieunentgeltlichbeidenSammelstellenIhrerGemeinde,unseren
Filialen oder überall dort abgeben, wo Akkus verkauft werden.
SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz!

10
11. Technische Daten
Spannungsversorgung .....................................3 V (2 x 1,5 V Knopfzelle)
Batterietyp ........................................................392A, AG3, LR41, 192 (oder baugleich)
Schutzklasse ....................................................2 (Schutzisoliert)
Überspannungskategorie .................................CATII
Spannungsmessbereich...................................direkt 70 V bis 250 VAC
Wechselspannung............................................indirekt 70 V bis 500 VAC
Polaritätsprüfung ..............................................1,2 V bis 35 V DC (Gleichspannung)
Frequenzbereich ..............................................50 bis 500 Hz
Durchgangsprüfung..........................................0bis50MΩ
Mikrowellenlecktester .......................................>5 mW/cm2
Arbeitstemperatur.............................................-10 °C bis +50 °C
Abmessungen (L x Ø )......................................140 x 21 mm