Volvo L150H User manual

L150H/L180H/L220H/L250H
L150H/L180H/L220H/L250H
Libro de instrucciones
Traducido de las instrucciones originales
Ref. no. PUB20037973&

Volvo, Eskilstuna
Spanish
Spanish

California
Proposition 65 Warning
Diesel engine exhaust and some of its constituents are
known to the State of California to cause cancer, birth
defects, and other reproductive harm.
California
Proposition 65 Warning
Battery posts, terminals and other related accessories
contain lead and lead compounds, chemicals known
to the State of California to cause cancer and other
reproductive harm.
Wash hands after handling.

33UHIDFLR
(VWHOLEURGHLQVWUXFFLRQHVHVW£GHVWLQDGRDVHUXQDJX¯DSDUDHOXVR\
PDQWHQLPLHQWRFRUUHFWRVGHODP£TXLQD/HDHVWHPDQXDO
FXLGDGRVDPHQWHDQWHVGHHPSH]DU\PRYHUODP£TXLQDRDQWHVGHOOHYDU
DFDERQLQJ¼QPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR
0DQWHQJDHVWHPDQXDOHQODFRPSDUWLPHQWRGHDOPDFHQDPLHQWRFRQOODYH
GHPDQHUDTXHVLHPSUHHVW«GLVSRQLEOHSDUDFRQVXOWD6XVWLW¼\DOR
LQPHGLDWDPHQWHVLVHSLHUGH
(OOLEURGHLQVWUXFFLRQHVGHVFULEHODVDSOLFDFLRQHVSDUDODVFXDOHVOD
P£TXLQDIXHSULQFLSDOPHQWHGLVH³DGD+DVLGRHVFULWRSDUDTXHVHDY£OLGR
HQWRGRVORVPHUFDGRV3RUFRQVLJXLHQWHSRUIDYRULJQRUHFXDOTXLHU
VHFFLµQTXHQRWHQJDUHODFLµQFRQVXP£TXLQDRFRQHOWUDEDMRTXHXVWHG
UHDOL]DFRQVXP£TXLQD
127$
6LHOPDQXDOFXEUHP£VGHXQDP£TXLQDODLQIRUPDFLµQVHUHILHUHDWRGDV
ODVP£TXLQDVVDOYRTXHVHHVSHFLILTXHGHRWURPRGR
127$
'HSHQGLHQGRGHOPHUFDGRGHGHVWLQRODVP£TXLQDVVHSXHGHQIDEULFDU
FRQPRWRUHVFRQRVLQVLVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGHHVFDSH
&RPSUXHEHHOPRGHORGHPRWRUHQODSHJDWLQDDGLFLRQDOVREUHORVJDVHV
GHHVFDSHYHDODS£JLQD
 6LHOPRGHORGHPRWRUHV'-HOPRWRU
FXHQWDFRQXQVLVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGHHVFDSH6LHO
PRGHORGHPRWRUHV'(HOPRWRUQRFXHQWDFRQXQVLVWHPDGH
SRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGHHVFDSH/DLQIRUPDFLµQGHHVWHPDQXDO
TXHVRORVHDSOLFDDXQRGHORVPRGHORVGHPRWRUHVW£PDUFDGDDO
UHVSHFWRLQGLFDQGRVLVHUHILHUHDO'-RDO'(
$OGLVH³DUHVWDP£TXLQDVHKDLQYHUWLGRPXFKRWLHPSRHQORJUDUODPHMRU
HILFLHQFLD\VHJXULGDGSRVLEOHV6LQHPEDUJRORVDFFLGHQWHVRFXUUHQ\OD
PD\RU¯DGHHOORVVHSXHGHQDWULEXLUDXQHUURUKXPDQR8QDSHUVRQD
FRQVFLHQWHGHODVHJXULGDG\XQDP£TXLQDELHQPDQWHQLGDFRQVWLWX\HQ
XQDFRPELQDFLµQILDEOHSRWHQWH\UHQWDEOH33RUORWDQWROHDODV
LQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG\V¯JDODV
1RVHVIRU]DPRVFRQWLQXDPHQWHHQGHVDUUROODU\PHMRUDUODHILFLHQFLDGH
QXHVWURVSURGXFWRVUHDOL]DQGRFDPELRVDVXGLVH³R1RVUHVHUYDPRVHO
GHUHFKRDUHDOL]DUPRGLILFDFLRQHVGHGLVH³RDORVSURGXFWRVLQFOXVR
GHVSX«VGHTXHKD\DQVLGRVXPLQLVWUDGRV$GHP£VQRVUHVHUYDPRVHO
GHUHFKRDFDPELDUGDWRV\HTXLSRVDV¯FRPRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR
\PDQWHQLPLHQWRVLQSUHYLRDYLVR
LIBRO DE INSTRUCCIONES
QGLFH
3UHVHQWDFLµQ
3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
2WURVPDQGRV
,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
6HJXULGDGGXUDQWHHO
VHUYLFLR
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
(VSHFLILFDFLRQHV
QGLFHDOIDE«WLFR
L150H/L180H/L220H/L250H
5HI1R&
(OLGLRPDRULJLQDOHVHOLQJO«V7UDGXFLGRGHODVLQVWUXFFLRQHVRULJLQDOHV

&RS\ULJKWk9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV

11RUPDVGHVHJXULGDG
(ORSHUDGRUGHODP£TXLQDWLHQHODUHVSRQVDELOLGDGGHFRQRFHU\FXPSOLU
ODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGQDFLRQDOHV\UHJLRQDOHVSHUWLQHQWHVTXH
PDUFDODOH\/DVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGGHHVWHOLEURGHLQVWUXFFLRQHV
VHDSOLFDQFRPRUHTXLVLWRE£VLFRSHURGHEHU¯DQVHJXLUVHODVQRUPDV
ORFDOHVRQDFLRQDOHVTXHVHDQP£VHVWULFWDV
3(/,*52
(OV¯PERORGHVHJXULGDGFRPELQDGRFRQHVWDSDODEUDGHVH³DOLQGLFDXQD
VLWXDFLµQSHOLJURVDTXHVLQRVHHYLWD UHVXOWDU£HQJUDYHVOHVLRQHVROD
PXHUWH (OSHOLJURHVW£OLPLWDGRDODVVLWXDFLRQHVP£VH[WUHPDV
$'9(57(1&,$
(OV¯PERORGHVHJXULGDGFRPELQDGRFRQHVWDSDODEUDGHVH³DOL]DFLµQ
LQGLFDXQDVLWXDFLµQSHOLJURVDODFXDOVLQRVHHYLWDSXHGHUHVXOWDUHQ
PXHUWHROHVLRQHVJUDYHV 
$7(1&,1
(OV¯PERORGHVHJXULGDGFRPELQDGRFRQHVWDSDODEUDGHVH³DOL]DFLµQ
LQGLFDXQDVLWXDFLµQSHOLJURVDODFXDOVLQRVHHYLWDSXHGHUHVXOWDUHQ
OHVLRQHVPHQRUHVRPRGHUDGDV 
$9,62
,QGLFDXQDVLWXDFLµQSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDTXHSXHGHSURYRFDUGD³RV
HQODP£TXLQD
127$
6HXVDQSDUDUHIHULUVHDLQIRUPDFLµQGHLQVWDODFLµQRSHUDFLµQR
PDQWHQLPLHQWRTXHHVLPSRUWDQWHSHURQRHVW£UHODFLRQDGDFRQXQSHOLJUR
c&RQR]FDODFDSDFLGDG\ORVO¯PLWHVGHVXP£TXLQD


3UHIDFLR

11¼PHURVGHLGHQWLILFDFLµQ
,QWURGX]FDHOQ¼PHURGHLGHQWLILFDFLµQGHODP£TXLQD\GHORV
FRPSRQHQWHVDEDMR&LWHHOQ¼PHURFXDQGRVHGLULMDDOIDEULFDQWH\SDUD
HOSHGLGRGHSLH]DVGHUHSXHVWR/DSRVLFLµQGHODVSODFDVHVW£PRVWUDGD
HQODS£JLQD  
)DEULFDQWH 9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
6((VNLOVWXQD
6XHFLD
1¼PHURGHLGHQWLILFDFLµQGHSURGXFWRGHP£TXLQD3,1
0RWRU
&DMDGHFDPELRV
(MHGHODQWHUR
(MHWUDVHUR
3OXPD
&DELQD
(QY¯HVXVRSLQLRQHVVREUHHOOLEURGHLQVWUXFFLRQHVDRP#YROYRFRP
/D¼OWLPDLQIRUPDFLµQHVW£GLVSRQLEOHHQ3526,6
3UHIDFLR
1¼PHURVGHLGHQWLILFDFLµQ



QGLFH
3UHIDFLR 
1¼PHURVGHLGHQWLILFDFLµQ
3UHVHQWDFLµQ
0DUFD&(GLUHFWLYD(0&
(TXLSRGHFRPXQLFDFLµQLQVWDODFLµQ 
&RPSRQHQWHVGHVHJXULGDG 
/HWUHURVGHLGHQWLILFDFLµQ 
3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD 
3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR
8QLGDGGHSDQWDOOD 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSRVWHGHODFDELQD 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWHVXSHULRU 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWHWUDVHUD 
3DQHOGHFRQWURO 
2WURVPDQGRV
0DQGRV
&DELQD
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
6LVWHPDFOLPDWL]DGRU 
,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
5HJODVGHVHJXULGDGSDUDODXWLOL]DFLµQGHODP£TXLQD
0HGLGDVTXHGHEHQDSOLFDUVHDQWHVGHODFRQGXFFLµQ
$UUDQTXHGHOPRWRU
6LVWHPDKLGU£XOLFRFDOHQWDPLHQWR
(VSHMRVDMXVWH
&DPELRGHPDUFKD
'LUHFFLµQ 
)UHQR
6LVWHPDSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGHHVFDSH
3DUDGD
(VWDFLRQDPLHQWR
6LODP£TXLQDTXHGDDWDVFDGD
5HVFDWH\UHPROFDGR
7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD 
7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
&RQGXFFLµQHFRQµPLFD
9LEUDFLRQHVHQWRGRHOFXHUSR
7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV
,PSOHPHQWRV
3RUWDLPSOHPHQWRV 
)XQFLµQKLGU£XOLFDD\D 
/LEHUDFLµQGHSUHVLµQ
&XFKDUDV
+RUTXLOODVSDUDSDOOHWV
+RUTXLOODVGHPDGHUD 
%UD]RGHPDQLSXODFLµQGHPDWHULDOHV 
%UD]RVGHHOHYDFLµQGHVFHQVRDOWHUQDWLYR
(OHYDFLµQGHREMHWRV 
'LDJUDPDGHVH³DOL]DFLµQ
QGLFH 



6
6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR
3RVLFLµQGHPDQWHQLPLHQWR 
$QWHVGHOVHUYLFLROHD 
3UHYHQFLµQGHLQFHQGLRV 
0DQHMRGHPDWHULDOHVSHOLJURVRV
0DQLSXODFLµQGHFRQGXFWRVWXERV\PDQJXHUDV 
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
0RWRU 
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH 
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU 
6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ 
6LVWHPDHO«FWULFR
7UDQVPLVLµQ
(MHV 
6LVWHPDGHIUHQRV 
5XHGDV
&DELQD
6LVWHPDGHOLPSLDSDUDEULVDV 
$LUHDFRQGLFLRQDGR
'LHQWHVGHODFXFKDUD
6LVWHPDKLGU£XOLFR
(QJUDVH
(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV
(VSHFLILFDFLRQHV
/XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH 
&DSDFLGDGGHVHUYLFLRHLQWHUYDORVGHVXVWLWXFLµQ
0RWRU 
6LVWHPDHO«FWULFR
7UDQVPLVLµQ
)UHQR
'LUHFFLµQ 
5XHGDV
&DELQD
6LVWHPDKLGU£XOLFR
3HVRVGHODP£TXLQD
'LPHQVLRQHV
&DSDFLGDGGHODP£TXLQD
7DEODGHFRPELQDFLRQHVHTXLSDPLHQWRLQWHUFDPELDEOH 
+RUTXLOODVSDUDSDOOHWV
+RUTXLOODVGHPDGHUD 
%UD]RGHPDQLSXODFLµQGHPDWHULDOHV 
+LVWRULDOGHVHUYLFLR 
QGLFHDOIDE«WLFR


QGLFH

33UHVHQWDFLµQ
9
8VRGHGLVH³R
/+/+/+/+
/DP£TXLQDE£VLFDHVW£GHVWLQDGDDXQXVRHQFRQGLFLRQHV
QRUPDOHVHVGHFLUHQHOH[WHULRUVREUHODVXSHUILFLHKDVWDXQD
HOHYDFLµQGHPHWURVSLHVSRUHQFLPDGHOQLYHOGHO
PDUIXHUDGHODFDUUHWHUDSDUDRSHUDFLRQHVGHPRYLPLHQWRGH
WLHUUD\HQXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHQWUHr&|)\
r&|)VRORFRQHORSHUDGRUHQODFDELQD/DVFRQGLFLRQHV
TXHVHGHVY¯DQGHHVWRWDPEL«QHVW£QGHVFULWDVHQHOOLEURGH
LQVWUXFFLRQHV3DUDHOXVRHQY¯DVS¼EOLFDVODP£TXLQDGHEH
DGDSWDUVHGHDFXHUGRDODOHJLVODFLµQQDFLRQDOYLJHQWH
6LVHXWLOL]DSDUDRWURVSURSµVLWRVRHQHQWRUQRVSRWHQFLDOPHQWH
SHOLJURVRVSHMHQWRUQRVH[SORVLYRV\RLQIODPDEOHVR£UHDVFRQ
SROYRFRQFRQWHQLGRGHDPLDQWRVHGHEHU£QVHJXLUQRUPDVGH
VHJXULGDGHVSHFLDOHV\ODP£TXLQDGHEHU£HTXLSDUVHSDUDWDOXVR
\PDQLSXODFLµQ&RQWDFWHFRQHOIDEULFDQWHFRQFHVLRQDULRSDUD
P£VLQIRUPDFLµQ
/DP£TXLQDHVW£GLVH³DGDSDUDXQP£[LPRGHSHVRWRWDO
LQFOX\HQGRHTXLSDPLHQWRHLPSOHPHQWRVYHDODS£JLQD
 (O
SHVRP£[LPRDSOLFDFXDQGRODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDSDUD
FLHUWDVDSOLFDFLRQHVDSUREDGDVSRU9ROYR/DVHJXULGDGVH
FRPSURPHWHVLVHH[FHGHHOSHVRP£[LPR$GHP£VQRVRQ
Y£OLGDVODVJDUDQW¯DVSRUSDUWHGHOIDEULFDQWH1RREVWDQWH
FXPSODVLHPSUHODVQRUPDVQDFLRQDOHVSDUDODFLUFXODFLµQSRU
Y¯DVS¼EOLFDV
2SHUDFLµQVXEWHUU£QHD
/DQHFHVLGDGGHYHQWLODFLµQGHORVHVFDSHVGHEHFRPSUREDUVH
DQWHVGHXWLOL]DUODP£TXLQDHQW¼QHOHVRHQRWUDVRSHUDFLRQHV
VXEWHUU£QHDV2WUDVOH\HV\QRUPDVSXHGHQVHUDSOLFDEOHVWDOHV
FRPROH\HVQDFLRQDOHV\GHWUDEDMR
/+
/D/+GLILHUHGHODVGHP£VP£TXLQDV\DTXHHVW£HTXLSDGD
FRQXQDFLQHP£WLFDHQ=GHODFDUJDGRUD
5HTXLVLWRVPHGLRDPELHQWDOHV
6HDFRQVFLHQWHGHOPHGLRDPELHQWHFXDQGRXVHODP£TXLQD\DO
UHDOL]DUHOVHUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR6LJDVLHPSUHODOHJLVODFLµQ
PHGLRDPELHQWDOORFDO\QDFLRQDODSOLFDEOHDWRGDPDQLSXODFLµQGH
ODP£TXLQD
3UHVHQWDFLµQ 



00RWRU
/DP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQXQPRWRUEµ[HUGHVHLVFLOLQGURV
FXDWURWLHPSRVWXUERGLHVHOGHLQ\HFFLµQGLUHFWDHLQWHUFRROHU(O
PRWRUWLHQHXQ£UEROGHOHYDVVXSHULRU\XQLQ\HFWRUGH
FRPEXVWLEOHSRUFLOLQGUR/DFXODWDHVFRP¼QSDUDWRGRVORV
FLOLQGURV\WLHQHFXDWURY£OYXODVSRUFLOLQGUR
6RORDSOLFDEOHVSDUDP£TXLQDVFRQPRWRU'-
/RVPRWRUHVSDUDHOPHUFDGRGH((88FXPSOHQFRQORV
UHTXLVLWRVGHHPLVLRQHV867LHU)LQDO\&DOLIRUQLD7LHU)LQDO
/RVPRWRUHVSDUDHOPHUFDGRGHOD8(FXPSOHQORVUHTXLVLWRV
GHHPLVLRQHV6WDJH,9GHOD8(

c127$/DVP£TXLQDVFRQPRWRUHVSDUDHOPHUFDGRGH((88
QRSXHGHQVHUYHQGLGDVRXVDGDVHQOD8(\ODVP£TXLQDVFRQ
PRWRUHVSDUDHOPHUFDGRGHOD8(QRSXHGHQVHUYHQGLGDVR
XVDGDVHQ((88VDOYRTXHVHVXVWLWX\DHOPRWRUSRUXQR
Y£OLGRSDUDHOPHUFDGRDSOLFDEOH(OPHUFDGRSDUDHOFXDOHVW£
GHVWLQDGRHOPRWRUVHLQGLFDHQODSODFDGHHPLVLµQ\SRUHO
Q¼PHURGHVHULHGHOPRWRUYHDODS£JLQD  

&RQHOILQGHUHGXFLUORVµ[LGRVGHQLWUµJHQRSDUW¯FXODV
KLGURFDUEXURV\PRQµ[LGRGHFDUERQRHOPRWRULQFOX\H
UHFLUFXODFLµQH[WHUQDGHJDVHVGHHVFDSHUHIULJHUDGRV(*5\
XQVLVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWRGHJDVHVGHHVFDSH($76FRQ
LQ\HFFLµQGH$G%OXHp'()
(OVLVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWRGHHVFDSHHVW£FHUWLILFDGRFRPR
VXSUHVRUGHFKLVSDVGHDFXHUGRFRQOD'LUHFWLYD&(\(1


c127$/DVP£TXLQDVFRQPRWRUHVSDUDHOPHUFDGRGH((88
QRSXHGHQVHUYHQGLGDVRXVDGDVHQOD8(\ODVP£TXLQDVFRQ
PRWRUHVSDUDHOPHUFDGRGHOD8(QRSXHGHQVHUYHQGLGDVR
XVDGDVHQ((88VDOYRTXHVHVXVWLWX\DHOPRWRUSRUXQR
Y£OLGRSDUDHOPHUFDGRDSOLFDEOH(OPHUFDGRSDUDHOFXDOHVW£
GHVWLQDGRHOPRWRUVHLQGLFDHQODSODFDGHHPLVLµQ\SRUHO
Q¼PHURGHVHULHGHOPRWRU
,QIRUPDFLµQ$G%OXHp'()
127$
6RORDSOLFDEOHVSDUDP£TXLQDVFRQPRWRU'-
(VQHFHVDULR$G%OXHp'()SDUDODUHGXFFLµQGHµ[LGRVGH
QLWUµJHQR12[(O$G%OXHp'()VHOOHQDHQXQGHSµVLWR
LQGLYLGXDOGHODP£TXLQDFRPSOHWDPHQWHSRUVHSDUDGRGHO
GHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH(O$G%OXHp'()QRVHGHEHPH]FODU
HQHOGHSµVLWRGHGLHVHO\HOGLHVHOQRGHEHPH]FODUVHFRQHO
$G%OXHp'()
3DUDODGLVWULEXFLµQGH$G%OXHp'()VRORY£OLGRSDUDHO
PHUFDGRHVWDGRXQLGHQVH
$$WHQFLµQDOFOLHQWHGH9ROYR&(KRUDULRGH
DWHQFLµQDOS¼EOLFR
ZZZZYROYRFHFRPIXHUDGHKRUDVGHDWHQFLµQDOS¼EOLFR
3DUDODGLVWULEXFLµQGH$G%OXHp'()WRGRVORVGHP£V
PHUFDGRVSRUIDYRUFRQWDFWHFRQVXFRQFHVLRQDULRORFDOGH
9ROYRSDUDREWHQHUP£VLQIRUPDFLµQ
9HDODS£JLQD  SDUDREWHQHULQIRUPDFLµQVREUHHOOOHQDGRGH
$G%OXHp'()


3UHVHQWDFLµQ