Volvo EC480E User manual

EC480E
ec480E
VOLVOCONSTRUCTIONEQUIPMENT
Instructieboek
Ref. no. 20037287-B
2014.12
Volvo, Pyongtaek
Dutch
Dutch

California
Proposition 65 Warning
Diesel engine exhaust and some of its constituents are
known to the State of California to cause cancer, birth
defects, and other reproductive harm.
California
Proposition 65 Warning
Battery posts, terminals and other related accessories
contain lead and lead compounds, chemicals known
to the State of California to cause cancer and other
reproductive harm.
Wash hands after handling.

99RRUZRRUG
'LWLQVWUXFWLHERHNLVEHGRHOGDOVOHLGUDDGYRRUKHWFRUUHFW
JHEUXLNHQHQRQGHUKRXGHQYDQGHPDFKLQH/HHVKHWERHN
GDDURP]RUJYXOGLJGRRUDOYRUHQVGHPDFKLQHWHVWDUWHQRIWH
EHGLHQHQRIRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQHUDDQXLWWHYRHUHQ
%HZDDUKHWERHNLQKHWDIVOXLWEDUHRSEHUJNDVWMH]RGDWXKHW
DOWLMGELMGHKDQGKHEW9HUYDQJKHWRQPLGGHOOLMNDOVKHW
]RHNUDDNW
+HWLQVWUXFWLHERHNEHVFKULMIWGHEHODQJULMNVWHWRHSDVVLQJHQ
ZDDUYRRUGHPDFKLQHRQWZLNNHOGZHUG+HWLVGXVGDQLJ
JHVFKUHYHQGDWKHWYRRUDOOHPDUNWHQJHOGW1HJHHUGDDURP
DOOHSDVVDJHVGLHQLHWRSXZPDFKLQHYDQWRHSDVVLQJ]LMQRI
GHZHUN]DDPKHGHQGLHXPHWXZPDFKLQHYHUULFKW
230(5.,1*
$OVLQGLWERHNPHHUGHUHPDFKLQHVEHVFKUHYHQVWDDQJHOGWGH
LQIRUPDWLHYRRUDOOHPDFKLQHVWHQ]LMDQGHUVYHUPHOG
%LMGHRQWZLNNHOLQJYDQGH]HPDFKLQHZHUGYHHOWLMGEHVWHHG
DDQKHWYHUNULMJHQYDQRSWLPDOHHIILFLHQF\HQYHLOLJKHLG7RFK
NRPHQRQJHOXNNHQYRRUHQGHPHHVWHHUYDQ]LMQWHZLMWHQDDQ
GHPHQVHQGLH]HEHGLHQHQ(HQEHKRHG]DPHPDFKLQLVWHQ
HHQJRHGRQGHUKRXGHQPDFKLQHYRUPHQHHQEHWURXZEDUH
VWHUNHHQUHQGDEHOHFRPELQDWLH//HHVGH
YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQGDQRRNGRRUHQQHHP]HLQDFKW
:LMVWUHYHQYRRUWGXUHQGQDDUYHUEHWHULQJYDQRQ]HSURGXFWHQ
HQHHQYHUKRJLQJYDQGHHIIHFWLYLWHLWGRRUDDQSDVVLQJHQLQGH
FRQVWUXFWLH:LMEHKRXGHQRQVGDDURPKHWUHFKWYRRURP
ZLM]LJLQJHQHQYHUEHWHULQJHQDDQWHEUHQJHQLQSURGXFWHQGLH
UHHGV]LMQJHOHYHUG2RNEHKRXGHQZLMRQVKHWUHFKWYRRURP
]RQGHUYRRUDIJDDQGHPHGHGHOLQJZLM]LJLQJHQDDQWHEUHQJHQ
LQGHYHUPHOGHJHJHYHQVHQGHXLWUXVWLQJVPRJHOLMNKHGHQ
HYHQDOVLQGHVHUYLFHHQRQGHUKRXGVLQVWUXFWLHV
INSTRUCTIEBOEK
,QKRXGVRSJDYH
3UHVHQWDWLH
,QVWUXPHQWHQSDQHOHQ
2YHULJHEHGLHQLQJVHOHPHQWHQ
%HGLHQLQJVLQVWUXFWLHV
%HGLHQLQJVWHFKQLHNHQ
9HLOLJKHLGWLMGHQVKHW
RQGHUKRXG
2QGHUKRXG
6SHFLILFDWLHV
$OIDEHWLVFKHLQGH[
EC480E L/EC480E LD/EC480E LR
5HI1R%
'HEURQWDDOLV(QJHOV9HUWDDOGYDQXLWGHRULJLQHOHLQVWUXFWLHV

&RS\ULJKWk9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW$OOHUHFKWHQYRRUEHKRXGHQ

99HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
'HPDFKLQLVWLVYHUSOLFKWGHJHOGHQGHHQZHWWHOLMNYDVWJHOHJGH
ODQGHOLMNHHQUHJLRQDOHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQWHNHQQHQHQ
]LFKHUDDQWHKRXGHQ'HYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQLQGLW
LQVWUXFWLHERHNJHOGHQDOOHHQLQGLHJHYDOOHQZDDUJHHQDQGHUH
ZHWWHOLMNHYRRUVFKULIWHQYDQNUDFKW]LMQ
*(9$$5
,QFRPELQDWLHPHWGLWVLJQDDOZRRUGGXLGWKHW
YHLOLJKHLGVV\PERRORSHHQJHYDDUOLMNHVLWXDWLHGLHLQGLHQQLHW
YHUPHGHQOHLGWWRW
HUQVWLJHRIGRGHOLMNYHUZRQGLQJHQ +HW
JHYDDULVEHSHUNWWRWGHPHHVWH[WUHPHVLWXDWLHV
:$$56&+8:,1*
,QFRPELQDWLHPHWGLWVLJQDDOZRRUGGXLGWGLW
YHLOLJKHLGVV\PERRORSHHQJHYDDUOLMNHVLWXDWLHGLHLQGLHQQLHW
YHUPHGHQNDQOHLGHQWRW
HUQVWLJHRIGRGHOLMNYHUZRQGLQJHQ 
9225=,&+7,*
,QFRPELQDWLHPHWGLWVLJQDDOZRRUGGXLGWGLW
YHLOLJKHLGVV\PERRORSHHQJHYDDUOLMNHVLWXDWLHGLHLQGLHQQLHW
YHUPHGHQNDQOHLGHQWRW
PDWLJHRIOLFKWHYHUZRQGLQJHQ 
/(723
'XLGWRSHHQSRWHQWLHHOJHYDDUOLMNHVLWXDWLHGLHNDQUHVXOWHUHQ
LQVFKDGHDDQGHPDFKLQH
230(5.,1*
:RUGWJHEUXLNWRPXWHZLM]HQRSPRQWDJHEHGLHQLQJVRI
RQGHUKRXGVLQIRUPDWLHGLHZHOLVZDDUEHODQJULMNLVPDDUJHHQ
ULVLFRಬVLQKRXGW
/HHUGHPRJHOLMNKHGHQHQEHSHUNLQJHQYDQGH
PDFKLQHNHQQHQ


9RRUZRRUG

,,GHQWLILFDWLHQXPPHUV
1RWHHUKLHURQGHUGHLGHQWLILFDWLHQXPPHUVYDQGHPDFKLQHHQGHRQGHUGHOHQHUYDQ
9HUPHOGGH]HLQIRUPDWLHDOWLMGDOVXFRQWDFWRSQHHPWPHWGHIDEULNDQWHQDOVX
UHVHUYHRQGHUGHOHQEHVWHOW
)DEULNDQW
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW.RUHD/7'
'RRVDQYROYRUR6HRQJVDQJX&KDQJZRQVL
*\HRQJVDQJQDPGR.RUHD
3,1YDQGHPDFKLQH
6HULHQXPPHU
0RWRU
+RRIGSRPS
=ZHQNPRWRU
5LMPRWRU
:HUNGUXNUHJHOYHQWLHO
6WXXUXZRSPHUNLQJHQRYHUHQRIDDQPHUNLQJHQRSGLWLQVWUXFWLHERHNQDDU
RP#YROYRFRP
9RRUZRRUG
,GHQWLILFDWLHQXPPHUV



,,QKRXGVRSJDYH
9RRUZRRUG 
,GHQWLILFDWLHQXPPHUV
3UHVHQWDWLH 
2YHU]LFKWYDQGHPDFKLQH 
&(PDUNHULQJ(0&5LFKWOLMQ
&RPPXQLFDWLHDSSDUDWXXULQVWDOODWLH 
7\SHSODDWMHV 
,QIRUPDWLHHQZDDUVFKXZLQJVVWLFNHUV
,QVWUXPHQWHQSDQHOHQ
/LQNHULQVWUXPHQWHQSDQHHO 
,QVWUXPHQWHQSDQHHOIURQW
'LVSOD\PRGXOH 
5HFKWHULQVWUXPHQWHQSDQHHO
$FKWHUVWHLQVWUXPHQWHQSDQHHO 
2YHULJHEHGLHQLQJVHOHPHQWHQ
%HGLHQLQJVHOHPHQWHQ 
&DELQH 
9HLOLJKHLGVEORNNHULQJ 
%HVWXXUGHUVFRPIRUW 
%HGLHQLQJVLQVWUXFWLHV
9HLOLJKHLGVULFKWOLMQHQELMEHGLHQLQJ 
0DDWUHJHOHQYRRUEHGLHQLQJ 
6WDUWHQYDQGHPRWRU 
+\GUDXOLVFKV\VWHHPRSZDUPHQ
%HGLHQLQJ
1DEHKDQGHOLQJVV\VWHHPXLWODDWJDVVHQ 
6WRSSHQ 
3DUNHUHQ 
%HUJHQHQVOHSHQ
7UDQVSRUWHUHQYDQGHPDFKLQH
,QKRXGVRSJDYH 



%
%HGLHQLQJVWHFKQLHNHQ 
/LFKDDPVWULOOLQJHQ 
5LFKWOLMQHQYRRUKHWJUDYHQ 
:HUNHQLQJHYDDUOLMNHRPJHYLQJHQ
:HUNWXLJHQ
$DQERXZGHOHQDDQHQDINRSSHOHQ 
6FKRSSHQ
+DPHU 
:HUNHQPHWODQJEHUHLNZHUNWXLJHQ 
6ODQJEUHXNYHQWLHOHQ 
5XSVNHWWLQJVFKDNHOVVHOHFWHUHQ 
+HIIHQYDQREMHFWHQ
6LJQDOOHULQJVVFKHPD
9HLOLJKHLGWLMGHQVKHWRQGHUKRXG 
6HUYLFHVWDQG 
$OYRUHQVRQGHUKRXGXLWWHYRHUHQGLWOH]HQ 
%HWUHGHQYHUODWHQHQEHNOLPPHQYDQGH
PDFKLQH 
%UDQGSUHYHQWLH 
2PJDDQPHWJHYDDUOLMNHPDWHULDOHQ 
2PJDDQPHWOHLGLQJEXL]HQHQVODQJHQ 
2QGHUKRXG
'RRUVPHHUHQRQGHUKRXGVVFKHPD 
2QGHUKRXGVEHXUWRPGHGUDDLXUHQ 
2QGHUKRXGVEHXUWRPGHGUDDLXUHQ 
2QGHUKRXGVEHXUWRPGHGUDDLXUHQ 
2QGHUKRXGVEHXUWRPGHGUDDLXUHQ 
2QGHUKRXGVEHXUWRPGHGUDDLXUHQ 
2QGHUKRXGVEHXUWRPGHGUDDLXUHQ 
2QGHUKRXGVEHXUWRPGHGUDDLXUHQ 
2QGHUKRXGVEHXUWZDQQHHUQRGLJ 


,QKRXGVRSJDYH

66SHFLILFDWLHV 
$DQEHYROHQVPHHUPLGGHOHQ 
%UDQGVWRIV\VWHHP 
2QGHUKRXGVFDSDFLWHLWHQHQ
YHUYHUVLQJVLQWHUYDOOHQ 
0RWRU
(OHNWULVFKV\VWHHP
&DELQH 
+\GUDXOLVFKV\VWHHP
0DFKLQHJHZLFKW 
%RGHPGUXN 
$IPHWLQJHQ
:HUNEHUHLN
$DQEHYROHQEDNDIPHWLQJHQ 
*UDDINUDFKWHQ 
+HIYHUPRJHQ 
2QGHUKRXGVORJERHN 
$OIDEHWLVFKHLQGH[ 
,QKRXGVRSJDYH 



33UHVHQWDWLH
9
7RHSDVVLQJVJHELHG
'HPDFKLQHLVEHVWHPGYRRUJHEUXLNLQQRUPDOH
RPVWDQGLJKHGHQYRRUGHWRHSDVVLQJVJHELHGHQGLH
LQKHWLQVWUXFWLHERHNVWDDQDDQJHJHYHQ$OVGH
PDFKLQHZRUGWJHEUXLNWYRRUDQGHUHWRHSDVVLQJHQ
RILQHHQRPJHYLQJGLHJHYDDUOLMNHVLWXDWLHVNDQ
RSOHYHUHQ]RDOVLQUXLPWHQPHWH[SORVLHYHJDVVHQ
EUDQGJHYDDUOLMNHVWRIIHQRIDVEHVWKRXGHQGH
VWRIGHHOWMHVPRHWHQVSHFLDOH
YHLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQZRUGHQJHWURIIHQHQPRHW
GHPDFKLQHYDQSDVVHQGHXLWUXVWLQJZRUGHQ
YRRU]LHQ1HHPYRRUQDGHUHLQIRUPDWLHFRQWDFWRS
PHWGHSURGXFHQWGHDOHU
0LOLHXHLVHQ
+RXGELMKHWJHEUXLNYDQHQWLMGHQVVHUYLFHHQ
RQGHUKRXGDDQGHPDFKLQHUHNHQLQJPHWKHW
PLOLHX9ROJDOWLMGDOOHORNDOHHQQDWLRQDOH
PLOLHXZHWJHYLQJGLHRSKHWZHUNHQPHWGHPDFKLQH
YDQWRHSDVVLQJLV
0RWRU
'HPDFKLQHLVYRRU]LHQYDQHHQYLHUWDNWPRWRULQOLMQ
PHW]HVFLOLQGHUVWXUERFRPSUHVVRUGLUHFWH
LQVSXLWLQJHQLQWHUFRROHU'HPRWRUKHHIWHHQ
ERYHQOLJJHQGHQRNNHQDVHQ««QYHUVWXLYHUSHU
FLOLQGHU'HFLOLQGHUNRSLVJHPHHQVFKDSSHOLMNYRRU
DOOHFLOLQGHUVHQKHHIWYLHUNOHSSHQSHUFLOLQGHU
0RWRUHQEHVWHPGYRRUGH$PHULNDDQVHPDUNW
YROGRHQDDQGHHPLVVLHYHUHLVWHQYDQ7LHU)LQDOLQ
GH96HQ&DOLIRUQL
3UHVHQWDWLH 



0RWRUHQYRRUGH(XURSHVHPDUNWYROGRHQDDQGH
(XURSHVHHPLVVLHYHUHLVWHQYDQ6WDJH,9
2
230(5.,1*
0DFKLQHVPHWPRWRUHQYRRUGH$PHULNDDQVHPDUNW
PRJHQQLHWZRUGHQYHUNRFKWRIJHEUXLNWLQGH(8HQ
PDFKLQHVPHWPRWRUHQYRRUGH(XURSHVHPDUNW
PRJHQQLHWZRUGHQYHUNRFKWRIJHEUXLNWLQGH96
WHQ]LMGHPRWRULVYHUYDQJHQGRRUHHQYRRUGH
GHVEHWUHIIHQGHPDUNWEHVWHPGHPRWRU'HPDUNW
ZDDUYRRUGHPRWRULVEHVWHPGVWDDWDDQJHJHYHQ
RSKHWHPLVVLHSODDWMHHQLVRRNWHKHUOHLGHQDDQGH
KDQGYDQKHWVHULHQXPPHUYDQGHPRWRU]LH
EODG]LMGH
 
2PGHXLWVWRRWYDQVWLNVWRIR[LGHQYDVWHGHHOWMHV
NRROZDWHUVWRIIHQHQNRROPRQR[LGHWHEHSHUNHQLV
GHPRWRUYRRU]LHQYDQH[WHUQHHQJHNRHOGH
XLWODDWJDVUHFLUFXODWLH(5*HQHHQ
QDEHKDQGHOLQJVV\VWHHPYRRUXLWODDWJDVVHQ
($76PHW$G%OXHp'()LQVSXLWLQJ
+HWXLWODDWV\VWHHPLVJHFHUWLILFHHUGPHW
YRQNYDQJHUFRQIRUPGHULFKWOLMQHQ(*HQ
1(1(1
,QIRUPDWLH$G%OXHp'()
$G%OXHp'()LVYHUHLVWYRRUGHUHGXFWLHYDQ
VWLNVWRIR[LGHQ12['H$G%OXHp'()]LWLQHHQ
VSHFLDOHWDQNRSGHPDFKLQHORVYDQGH
EUDQGVWRIWDQN*LHWJHHQ$G%OXHp'()LQGH
GLHVHOROLHWDQNHQYRHJHYHQPLQGLHVHOROLHELM
$G%OXHp'()
9RRUGLVWULEXWLHYDQ$G%OXHp'()DOOHHQJHOGLJ
YRRUGH96
9
9ROYR&(&XVWRPHU6XSSRUW
ORNDOHNDQWRRUXUHQ
Z
ZZZYROYRFHFRPEXLWHQGHORNDOHNDQWRRUXUHQ
RP
1HHPYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUGHGLVWULEXWLHYDQ
$G%OXHp'()DOOHRYHULJHPDUNWHQFRQWDFWRS
PHWXZORNDOH9ROYRGHDOHU
=LHSDJLQD
 YRRULQIRUPDWLHRYHUKHWELMYXOOHQ
YDQ$G%OXHp'()


3UHVHQWDWLH

11DEHKDQGHOLQJVV\VWHHP
XLWODDWJDVVHQ
'HPRWRULVXLWJHUXVWPHWHHQ
QDEHKDQGHOLQJVV\VWHHPYRRUXLWODDWJDVVHQ
($76EHVWDDQGHXLWHHQURHWILOWHU'3)GDW
GHHOWMHVDIYDQJWHQHHQV\VWHHPYRRUVHOHFWLHYH
NDWDO\WLVFKHUHGXFWLH6&5YRRUUHGXFWLHYDQ
VWLNVWRIR[LGHQ12
[
+HW'3)HQGH6&5
NDWDO\VDWRUHQ]LWWHQLQ««QXLWODDWGHPSHU(UZRUGW
$G%OXHp'()LQGHXLWODDWJDVVHQJH±QMHFWHHUG
YRRUUHGXFWLHYDQGH12
[

7HURQGHUVWHXQLQJYDQKHWURHWILOWHU'3)HQKHW
6&5V\VWHHP]LWHURRNQRJHHQ
GLHVHOR[LGDWLHNDWDO\VDWRU'2&LQGH
XLWODDWGHPSHU
+HWURHWILOWHU'3)YDQJWYDVWHGHHOWMHVXLWGH
XLWODDWJDVVHQDIHQPRHWYDQWLMGWRWWLMGZRUGHQ
JHUHJHQHUHHUGZDDUELMGHHOWMHVZRUGHQYHUEUDQG
RPGDWKHWILOWHUFRQWLQXJHYXOGZRUGWPHWGHHOWMHV
XLWGHXLWODDWJDVVHQ5HJHQHUDWLHGLHQWRRNRP
DIJHYDQJHQ]ZDYHOGHHOWMHV62

HQDQGHUH
VWRIIHQXLWKHW6&5V\VWHHPWHYHUZLMGHUHQGLHHU
DQGHUVWRHOHLGHQGDWKHW6&5V\VWHHPPLQGHU
HIILFLQWZHUNW
2PWHJDUDQGHUHQGDWHUUHGXFWLHYDQGH12[
HPLVVLHSODDWVYLQGWZRUGWKHW($76EHZDDNWGRRU
GHUHJHOPRGXOHYRRUQDEHKDQGHOLQJ$&0
=LHEODG]LMGH
 YRRUPHHULQIRUPDWLH
9




%
$
&
&
&
'





 $G%OXHp'()HHQKHLG
 /XFKWFRPSUHVVRU
 %UDQGVWRIGRVHULQJVPRGXOH
QDEHKDQGHOLQJVV\VWHHP
 6&5NDWDO\VDWRUHQ
 $G%OXHp'()YHUVWXLYHU
 0HQJUXLPWH
 5RHWILOWHU'3)
 'LHVHOR[LGDWLHNDWDO\VDWRU'2&
 %UDQGVWRIYHUVWXLYHU
QDEHKDQGHOLQJVV\VWHHP
$ 8LWODDWJDVVHQYDQPRWRU
% $G%OXHp'()
& *HFRPSULPHHUGHOXFKW
' %UDQGVWRIUHLQLJLQJVOXFKW

3UHVHQWDWLH 



(
(OHNWULVFKV\VWHHP
+HWHOHNWULVFKHV\VWHHPEHVWDDWXLWKHW
VWDUWV\VWHHPYRRUGHPRWRUKHW
ODDGVWURRPV\VWHHPKHW
PDFKLQHEHZDNLQJVV\VWHHPKHWVWXXUV\VWHHP
YRRUGHPRWRUEUDQGVWRISRPSHQKHW
DLUFRQGLWLRQLQJVV\VWHHP
'HPDFKLQHLVXLWJHUXVWPHWHHQJRHGDIJHVFKHUPG
HOHNWULVFKV\VWHHPPHWHHQKRJHFDSDFLWHLW(U
ZRUGHQZDWHUEHVWHQGLJHNDEHOERRPVWHNNHUVPHW
GXEEHOHERUJLQJJHEUXLNWRPFRUURVLHYULMH
DDQVOXLWLQJHQWHJDUDQGHUHQ'HKRRIGUHODLVHQ
VROHQR±GHNOHSSHQ]LMQEHVFKHUPGRPVFKDGHWHJHQ
WHJDDQ(HQKRRIGVWURRPVFKDNHODDUEHKRRUWWRWGH
VWDQGDDUGXLWUXVWLQJ
$XWRPDWLVFKHVWDWLRQDLUUHJHOLQJ
'HDXWRPDWLVFKHVWDWLRQDLUUHJHOLQJYHUODDJWKHW
PRWRUWRHUHQWDOWRWKHWVWDWLRQDLUHWRHUHQWDO
ZDQQHHUXGHMR\VWLFNVHQSHGDOHQHHQEHSDDOGH
WLMGQLHWEHGLHQW'LWOHYHUWHHQODJHU
EUDQGVWRIYHUEUXLNHQPLQGHUODZDDLLQGHFDELQHRS
$XWRPDWLVFKHPRWRUXLWVFKDNHOLQJ
H[WUD
'HDXWRPDWLVFKHPRWRUXLWVFKDNHOLQJ]HWGHPRWRU
DXWRPDWLVFKDIZDQQHHUXHHQEHSDDOGHSHULRGH
ODQJJHHQEHGLHQLQJVFRPPDQGRಬVJHHIW'H
VWDQGDDUGZDDUGHYRRUGH]HSHULRGHYDQLQDFWLYLWHLW
LVPLQXWHQHQLVDOOHHQPHW9ROYRಬVVHUYLFHWRRODDQ
WHSDVVHQ1HHPFRQWDFWRSPHWHHQHUNHQGH
9ROYRZHUNSODDWV


3UHVHQWDWLH

99RRUZDDUGHQYRRUDXWRPDWLVFKH
PRWRUXLWVFKDNHOLQJ
 9HLOLJKHLGVEORNNHULQJVKHQGHOVWDDWRPODDJ
 'HVWDQGYDQGHUHJHONQRSYRRUKHW
PRWRUWRHUHQWDOLVQLHWJHZLM]LJG
 (UYLQGWJHHQURHWILOWHUUHJHQHUDWLHSODDWV
PLQXXWYRRUPRWRUXLWVFKDNHOLQJYHUVFKLMQWHUHHQ
LQIRUPDWLHVFKHUPRSKHWLQVWUXPHQWHQSDQHHO
FRPELLQVWUXPHQWRPXGHJHOHJHQKHLGWHELHGHQ
GHSURFHGXUHYRRUPRWRUXLWVFKDNHOLQJWH
RQGHUEUHNHQ'LWLVPRJHOLMNGRRUGHWRHWV(6&RS
KHWWRHWVHQEORNLQWHGUXNNHQRIGRRUGH
YHLOLJKHLGVEORNNHULQJVKHQGHORPKRRJWH]HWWHQRI
DDQGHUHJHONQRSYRRUKHWPRWRUWRHUHQWDOWH
GUDDLHQPHWGHYHLOLJKHLGVEORNNHULQJVKHQGHO
RPODDJ
3UHVHQWDWLH 



&
&DELQH
9LDGHEUHGHGHXURSHQLQJNDQGHPDFKLQLVW
PDNNHOLMNLQHQXLWGHFDELQHVWDSSHQ'HFDELQHLV
RSJHKDQJHQLQK\GUDXOLVFKHGHPSHUVRPGH
KRHYHHOKHLGVFKRNNHQHQWULOOLQJHQWHEHSHUNHQ
'H]HGHPSHUVOHYHUHQLQFRPELQDWLHPHWGH
JHOXLGVLVROHUHQGHEHNOHGLQJODJHJHOXLGVQLYHDXV
RS'HFDELQHELHGWHHQXLWVWHNHQG]LFKWURQGRP
+HWERYHQVWHYRRUUXLWJHGHHOWHLVHHQYRXGLJWHJHQ
KHWSODIRQGDDQRPKRRJWHVFKXLYHQWHUZLMOKHW
RQGHUVWHJHGHHOWHWHYHUZLMGHUHQLVHQLQGH]LMGHXU
NDQZRUGHQJHSODDWVW
*H±QWHJUHHUGDLUFRHQYHUZDUPLQJVV\VWHHP
'HJHILOWHUGHOXFKWLQGHGUXNFDELQHZRUGW
DDQJHOHYHUGGRRUHHQDXWRPDWLVFKJHUHJHOGH
YHQWLODWRU'HOXFKWZRUGWYLDEODDVPRQGHQ
YHUVSUHLGRYHUGHFDELQH
(UJRQRPLVFKYHUDQWZRRUGHEHVWXXUGHUVVWRHO
'HEHVWXXUGHUVVWRHOHQMR\VWLFNFRQVROH]LMQ
RQDIKDQNHOLMNYDQHONDDUWHYHUVWHOOHQRPDDQGH
ZHQVHQYDQGHPDFKLQLVWWHJHPRHWWHNRPHQ'H
VWRHONHQWYHUVFKLOOHQGHYHUVWHOIXQFWLHVHQLV
YRRU]LHQYDQHHQYHLOLJKHLGVJRUGHORPLQKHW
FRPIRUWHQGHYHLOLJKHLGYDQGHEHVWXXUGHUWH
YRRU]LHQ
)236HQ)2*
'HFDELQHYROGRHWDDQGHHLVHQYRRUYDOOHQGH
YRRUZHUSHQPHWHHQJHZLFKWGDWRYHUHHQVWHPWPHW
GHWHVWPHWKRGHQYROJHQV)236HQ)2*
'HFDELQHLVJRHGJHNHXUGDOVRQGHUGHHOYDQGH
EHVFKHUPHQGHFRQVWUXFWLHYROJHQVGH)236HQ
)2*QRUPHQ)236,62QLYHDX,,)2*
,62QLYHDX,,HQ6$(-
)236VWDDWYRRU)DOOLQJ2EMHFW3URWHFWLYH
6WUXFWXUHHHQEHVFKHUPHQGHERYHQFRQVWUXFWLH
WHJHQYDOOHQGHYRRUZHUSHQ)2*VWDDWYRRU)DOOLQJ
2EMHFW*XDUGHHQEHVFKHUPLQJDDQERYHQHQ
YRRU]LMGHWHJHQYDOOHQGHYRRUZHUSHQ
5236
'HFDELQHLVJRHGJHNHXUGDOVRQGHUGHHOYDQGH
EHVFKHUPHQGHFRQVWUXFWLHYROJHQVGH5236QRUP
,62


3UHVHQWDWLH

++\GUDXOLVFKV\VWHHP
+HWQLHXZHHOHNWURK\GUDXOLVFKHV\VWHHPHQKHW
QLHXZHKRRIGNOHSSHQEORN0&9PDNHQJHEUXLN
YDQVOLPPHWHFKQRORJLHRPGHK\GUDXOLHNIORZDIWH
VWHPPHQRSGHRPVWDQGLJKHGHQYRRUHHQKRJH
SURGXFWLYLWHLWHHQJURWHJUDDIFDSDFLWHLWHQHHQ]R
ODDJPRJHOLMNEUDQGVWRIYHUEUXLN'HV\VWHPHQYRRU
IORZELMYRHJLQJSULRULWHULQJHQUHJHQHUDWLH]RUJHQ
YRRURSWLPDOHSUHVWDWLHV
 )ORZELMYRHJLQJFRPELQHHUWGHROLHIORZYDQ
EHLGHK\GUDXOLVFKHSRPSHQRPNRUWHUH
F\FOXVWLMGHQHQHHQKRJHSURGXFWLYLWHLWWH
ZDDUERUJHQ
 *LHNSULRULWHLWJHHIWYRRUUDQJDDQGH
JLHNKHIIXQFWLHRPGHF\FOXVWLMGHQWHYHUNRUWHQ
WLMGHQVKHWODGHQHQJUDYHQYDQGLHSHJDWHQ
VOHXYHQ
 $UPSULRULWHLWYHUOHHQWGHYRRUUDQJDDQGH
NQLNDUPEHGLHQLQJRPGHF\FOXVWLMGHQWH
YHUNRUWHQWLMGHQVKHWJUDYHQHQOHHJNLHSHQ
 =ZHQNSULRULWHLWJHHIWYRRUUDQJDDQGH
]ZHQNIXQFWLHWLMGHQVKHWJUDYHQYDQVOHXYHQRP
GHSURGXFWLYLWHLWWHYHUKRJHQ
 5HJHQHUDWLHV\VWHHPJDDWFDYLWDWLHWHJHQHQ
YRRU]LHWGHRYHULJHPDFKLQHIXQFWLHVYDQROLHIORZ
ELMJHOLMNWLMGLJHDFWLYHULQJYDQYHUVFKLOOHQGH
PDFKLQHIXQFWLHVRP]RPD[LPDOHSURGXFWLYLWHLW
WHUHDOLVHUHQ
 3RZHU%RRVWWLMGHOLMNHYHUKRJLQJYDQDOOHJUDDI
HQKHINUDFKWHQ
 +RXGNOHSSHQGHJLHNHQGHNQLNDUP]LMQ
YRRU]LHQYDQKRXGNOHSSHQRPWHYRRUNRPHQGDW
GHFLOLQGHUVJDDQಫ]ZDONHQಬELMKHWKHIIHQYDQHHQ
ODVW
3UHVHQWDWLH 



5
5LMPRWRUHQHLQGUHGXFWLH
'HULMPRWRUKHHIWHHQGUDDLHQGJHGHHOGHPHWHHQ
VFKXLQJHSODDWVWHDVNQLHW\SHHQHHQYDULDEHOH
RSEUHQJVW,QGHEHKXL]LQJ]LWGHERXWZDDUPHHX
KHWPD[LPXPHQPLQLPXPWRHUHQWDOLQVWHOW+HW
URWHUHQGHJHGHHOWHEHVWDDWXLWKHWFLOLQGHUEORNPHW
WDSVHSOXQMHUVHQHHQVWXXUSODDW'HSRRUWSODDW
EHVWDDWXLWKHWGHPSYHQWLHOGDWRYHUWRHUHQPRHW
YRRUNRPHQGHRQWODVWNOHSSHQHQGH
WRHUHQWDOUHJHONOHS'HSODDWKHHIWRRNHHQ
UHGXFHHUNOHSRPGHUHPORVGUXNWHUHJHOHQ
'HWUDQVPLVVLHKHHIWHHQGULHWUDSVSODQHWDLU
WDQGZLHOVWHOVHOPHWHONGULHGHOHQ'HWUDQVPLVVLH
KHHIWWHYHQVHHQSDUNHHUUHPGLHPHWYHHUNUDFKW
ZRUGWDDQJH]HWHQODQJVK\GUDXOLVFKHZHJZRUGW
JHORVW
=ZHQNPRWRUHQUHGXFWLH
'H]ZHQNPRWRULVHHQYDVWHD[LDOH]XLJHUPRWRU
+HWURWHUHQGHJHGHHOWHEHVWDDWXLWHHQFLOLQGHUEORN
HQQHJHQ]XLJHUVLQGHFLOLQGHU+HWGHNVHOJHGHHOWH
KHHIWRQWODVWLQJVNOHSSHQDQWLFDYLWDWLHNOHSSHQHQ
DQWLWHUXJYHHUNOHSSHQ'HEHKXL]LQJKHHIWHHQ
YHUWUDJLQJVNOHSHQHHQVFKLMIUHP
'HYHUVQHOOLQJVEDNEHVWDDWXLWKHW]RQQHZLHOKHW
SODQHWDLUHWDQGZLHOVWHOVHOGHSLJQRQHQGH
EHKXL]LQJ+HWYHUPRJHQGDWZRUGWJHOHYHUGDDQGH
XLWJDDQGHDVYDQGH]ZHQNPRWRUEHSHUNWKHW
PRWRUWRHUHQWDOYLDKHW]RQQHZLHOHQKHWSODQHWDLUH
WDQGZLHOVWHOVHO+LHUGRRUZRUGWHHQJURRWNRSSHO
RQWZLNNHOGGDWZRUGWRYHUJHEUDFKWRSGHSLJQRQ


3UHVHQWDWLH

88LWUXVWLQJ
'HPDFKLQHNDQYDQGLYHUVHVRRUWHQRSWLRQHOH
XLWUXVWLQJZRUGHQYRRU]LHQDOQDDUJHODQJGHHLVHQ
GLHGHYHUVFKLOOHQGHPDUNWHQVWHOOHQ9RRUEHHOGHQ
YDQGHUJHOLMNHDSSDUDWXXU]LMQGHUHJHOLQJRPGH
PRWRUDXWRPDWLVFKXLWWHVFKDNHOHQHQHHQ
DXWRPDWLVFKVPHHUV\VWHHPVWDQGDDUGRSHHQ
DDQWDOPDUNWHQ
:LM]LJLQJHQ
:LM]LJLQJHQDDQGH]HPDFKLQHLQFOXVLHIKHW
JHEUXLNYDQRQJHRRUORRIGHDFFHVVRLUHVHQ
RQGHUGHOHQNXQQHQGHLQWHJULWHLWHQGH
IXQFWLRQDOLWHLWYDQGHPDFKLQHEH±QYORHGHQ(U
PRJHQJHHQZLM]LJLQJHQZRUGHQXLWJHYRHG]RQGHU
GDW9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWGDDUYRRU
VFKULIWHOLMNHWRHVWHPPLQJKHHIWJHJHYHQ9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWEHKRXGW]LFKKHWUHFKW
YRRURPDOOHJDUDQWLHFODLPVGLHYRRUWYORHLHQXLWRI
YHUEDQGKRXGHQPHWRQJHRRUORRIGHZLM]LJLQJHQDI
WHZLM]HQ
:LHRQJHRRUORRIGHDDQSDVVLQJHQYHUULFKWLVWHYHQV
YROOHGLJDDQVSUDNHOLMNYRRUDOOHJHYROJHQGLH
YRRUWYORHLHQXLWGH]HDDQSDVVLQJRIHUDDQWRHWH
VFKULMYHQ]LMQPHWLQEHJULSYDQVFKDGHDDQGH
PDFKLQH
8NXQWHUYDQXLWJDDQGDWRIILFLOHWRHVWHPPLQJYRRU
ZLM]LJLQJHQZRUGWYHUOHHQGDOVDDQWHQPLQVWHHHQ
YDQGHRQGHUVWDDQGHYRRUZDDUGHQZRUGWYROGDDQ
 +HWDDQERXZGHHOKHWDFFHVVRLUHRIKHW
RQGHUGHHOLVJHIDEULFHHUGRIJHGLVWULEXHHUGGRRU
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWHQJHPRQWHHUG
RSHHQGRRUGHIDEULHNJRHGJHNHXUGHZLM]H
]RDOVEHVFKUHYHQLQHHQSXEOLFDWLHYDQ9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWRI
 'HFRQVWUXFWLHDIGHOLQJYDQGHSURGXFWOLMQELQQHQ
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWKHHIWVFKULIWHOLMNH
WRHVWHPPLQJYRRUGHZLM]LJLQJYHUOHHQG
3UHVHQWDWLH 



$
$QWLGLHIVWDOYRRU]LHQLQJH[WUD
(HQPDFKLQHGLHLVXLWJHUXVWPHWHHQ
DQWLGLHIVWDOYRRU]LHQLQJLVEHWHUEHYHLOLJGWHJHQ
GLHIVWDO9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWOHYHUW
DQWLGLHIVWDOYRRU]LHQLQJHQDOVH[WUDXLWUXVWLQJ$OV
XZPDFKLQHQLHWPHWHHQGHUJHOLMNHYRRU]LHQLQJLV
XLWJHUXVWRQGHU]RHNGDQGHPRJHOLMNKHGHQRP
GH]HGRRUXZGHDOHUWHODWHQLQVWDOOHUHQ
*HUHJLVWUHHUGHPDFKLQHJHJHYHQV
'H]HPDFKLQHLVXLWJHUXVWPHWHHQ
VRIWZDUHV\VWHHPGDWXLWHHQORSHQGHJHJHYHQVRYHU
GHPDFKLQHUHJLVWUHHUW'H]HLQIRUPDWLHZRUGW
GRRUJHYHQDDQ9ROYRHQGRRU9ROYRHQ]LMQHUNHQGH
ZHUNSODDWVHQJHEUXLNWRPGHSURGXFWHQWH
YHUEHWHUHQHQHYHQWXHOHVWRULQJHQRSKHWVSRRUWH
NRPHQ
%LMYUDJHQRYHUGHJHUHJLVWUHHUGHLQIRUPDWLHNXQWX
ELMXZGHDOHUWHUHFKW
&DUH7UDFN
'HPDFKLQHNDQXLWJHUXVW]LMQPHW&DUH7UDFNHHQ
WHOHPDWLVFKV\VWHHPGDWRQWZLNNHOGLVGRRU9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW'LWV\VWHHPEHZDDUW
PDFKLQHJHJHYHQV]RDOVSRVLWLHYDQGHPDFKLQH
GUDDLXUHQEUDQGVWRIYHUEUXLNHQEUDQGVWRISHLO
'H]HJHJHYHQVNXQQHQGUDDGORRVQDDUHHQ
FRPSXWHUZRUGHQRYHUJHEUDFKW&DUH7UDFNLV
YHUNULMJEDDULQYHUVFKLOOHQGHYHUVLHVDIKDQNHOLMN
YDQGHKRHYHHOKHLGJHZHQVWHLQIRUPDWLH
&DUH7UDFNPDDNWKHWSODQQHQYDQ
RQGHUKRXGVEHXUWHQHHQYRXGLJHUHQEHSHUNW
NRVWEDUHVWLOVWDQGWLMG+HWYHUKRRJWGHSURGXFWLYLWHLW
GRRUGDWKHWGHEHGLHQLQJVZLM]HHQKHW
EUDQGVWRIYHUEUXLNYDQGHPDFKLQHNDQFRQWUROHUHQ
+HWELHGWGHNODQWRRNGHPRJHOLMNKHLGHHQ
EHSDDOGH]RQHLQWHVWHOOHQZDDULQGHPDFKLQH
ZHUN]DDPPDJ]LMQGRRUYLUWXHOHKHNNHQ
JHRIHQFHVLQWHVWHOOHQ'DDUPHHZRUGW
RQJHRRUORRIGJHEUXLNYDQGHPDFKLQHHQGLHIVWDO
YRRUNRPHQ1HHPYRRUPHHULQIRUPDWLHFRQWDFWRS
PHWHHQHUNHQGHGHDOHUYDQ9ROYR&RQVWUXFWLRQ
(TXLSPHQW
&DUH7UDFNPDDNWQHWDOVELMHHQPRELHOHWHOHIRRQ
JHEUXLNYDQGDWDFRPPXQLFDWLHPHWHHQPD[LPDDO


3UHVHQWDWLH