Von arx 2487 User manual

Bedienungsanleitung

Operating manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucción de manejo

Instrukcja obsługi

S. 01–07

S. 08–13

S. 14–19

S. 20–25

S. 26–31

S. 32–37

S. 38–43

Li-Ionen-Akkuladegerät Modell 2487

Lithium-ion accumulator charger Model 2487

Lithium-ion-acculader Model 2487

Chargeur d‘accumulateurs Li-ion Modèle 2487

Caricabatteria Li-Ion Modello 2487

Cargador de baterías de iones de litio Modelo 2487

Ładowarka do akumulatorów litowo-jonowych Model 2487

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitssymbole

2 SpezielleSicherheitshinweise

2.1 SicherheitshinweisezumAkkuladegerät

2.2 SicherheitshinweisezuAkkus

3 BeschreibungundtechnischeDaten

3.1 Beschreibung

3.2 TechnischeDaten

3.3 Symbole

4 KontrolleundVorbereitungdesLadegeräts

5 Ladevorgang/Bedienungshinweise

6 Reinigungshinweise

7 Zubehör

8 Aufbewahrung

9 Akkutransport

10 WartungundReparatur

11 EntsorgungvonAkkus

12 Entsorgung

13 LED-Diagnostik

14 AllgemeineSicherheitsvorschriften

14.1 SicherheitimArbeitsbereich

14.2 ElektrischeSicherheit

14.3 PersönlicheSicherheit

14.4 GebrauchundPflegeelektrischerGeräte

14.5 Wartung

1 Sicherheitssymbole

WichtigeSicherheitshinweisewerdenindieserBedienungsanleitungund

aufdemProduktmitbestimmtenSicherheitssymbolenundWarnungen

gekennzeichnet.DieserAbschnittenthältErläuterungenzudiesenWarn-

hinweisen und Symbolen. Nicht alle aufgeführten Sicherheitssymbole

könnenaufdiesesProduktangewandtwerden.

WARNUNGweistaufeinegefährlicheSituationhin,dieohneent-

sprechende Sicherheitsvorkehrungen zu Lebensgefahr oder schweren

Verletzungenführenkann.

ACHTUNGweistaufeinegefährlicheSituationhin,dieohneent-

sprechende Sicherheitsvorkehrungen zu kleineren bis mittelschweren

Verletzungenführenkann.

HINWEISkennzeichnetInformationen,diesichaufdenSchutzdes

Eigentumsbeziehen.

DiesesSymbolbedeutet,dassdieBedienungsanleitungsorgfältig

durchzulesenist,bevordasGerätinBetriebgenommenwird.DieBedie-

nungsanleitung enthält wichtige Informationen für den sicheren, ord-

nungsgemäßenGebrauchdesGeräts.

DiesesSymbolbedeutet,dassbeiderArbeitmitdiesemGerätim-

mereineSchutzbrillemitSeitenschutzodereinAugenschutzzuverwen-

denist,umAugenverletzungenzuvermeiden.

DiesesSymbolweistaufdieGefahrvonStromschlägenhin.

2 SpezielleSicherheitshinweise

DieserAbschnittenthältwichtigeSicherheitshinweise,diespe-

ziellfürdiesesGerätgelten.LesenSievordemGebrauchdesLade-

geräts diese Sicherheitshinweise sorgfältig durch, um die Gefahr

einesStromschlagsoderernsthafterVerletzungenzuvermeiden.

BEWAHRENSIE

DIESEANWEISUNGENAUF!

FallsSieFragenzudiesemVIEGA®Produkthaben:

• WendenSiesichanIhrenörtlichenVIEGAHändleroderVIEGAAus-

sendienstmitarbeiter.

2.1 SicherheitshinweisezumAkkuladegerät

• Verwenden Sie nur die aufladbaren VIEGA® Akkus, die im Ab-

schnittZubehöraufgeführtsind,mitdemVIEGAAkkuladegerät.An-

dereAkkutypenkönnenexplodierenundVerletzungenundSachschäden

verursachen.

• TestenSiedasLadegerätnichtmitleitendenObjekten.DasKurz-

schließenvonAkkuanschlüssenkannzuFunkenbildung,Verbrennungen

oderStromschlagführen.

• LegenSiekeinenAkkuindasLadegerät,wenndiesesdurchStür-

zeoderandereUrsachenbeschädigtist.EinbeschädigtesLadegerät

erhöhtdieGefahrvonStromschlägen.

2 2

• DasAufladenderAkkusmussbeiTemperaturenzwischen5°Cund

35°Cerfolgen.BewahrenSieLadegerätundAkkusbeiTemperaturen

zwischen-20°Cund40°Cauf.SorgfältigePflegeverhindertSchädenan

denAkkus.BeiunsachgemäßemUmgangkanneszuAustrittvonBatte-

rieflüssigkeit,StromschlagundVerbrennungenkommen.

• AchtenSieaufdierichtigeStromversorgung.VersuchenSienicht,

einenAufwärtstrafo, einen Generator oder eine Gleichstromsteck-

dosezuverwenden.DadurchkanndasLadegerätbeschädigtwerden,

undeskannzuStromschlag,BrandoderVerbrennungenkommen.

• AchtenSiedarauf,dassdasLadegerätnichtbedecktwird,wäh-

rendesinBetriebist.DereinwandfreieBetriebdesLadegerätserfordert

ausreichendeBelüftung.DasAbdeckenderLüftungsöffnungenkannzu

Brandführen.AufallenSeitendesLadegerätssollteeinRaumvonmin-

destens10cmfreisein.

• ZiehenSiedenNetzsteckerdesLadegeräts,wennesnichtinBe-

triebist.DadurchverringernSiedieVerletzungsgefahrfür Kinder und

unerfahrenePersonen.

• LadenSiedenAkkunichtinfeuchten,nassenoderexplosionsge-

fährdeten Umgebungen. Schützen Sie das Ladegerät vor Regen,

SchneeundSchmutz.VerschmutzungundNässeerhöhendieStrom-

schlaggefahr.

• ÖffnenSienichtdasGehäusedesLadegeräts.Reparaturendürfen

nuranzugelassenenOrtendurchgeführtwerden.

• TragenSiedasLadegerätnichtamNetzkabel.Dies verringertdie

GefahreinesStromschlags.

2.2 SicherheitshinweisezuAkkus

• Batteriensindfachgerechtzuentsorgen.BeigroßerHitzekannder

Akkuexplodieren,erdarfdahernichtverbranntwerden.KlebenSiedie

Polemit Klebeband ab, umdirekten Kontakt mit anderenObjekten zu

vermeiden.In manchen Ländern geltenbesondere Vorschriftenfür die

EntsorgungvonAltakkus.BeachtenSiedieörtlichgeltendenBestimmun-

gen.WeitereInformationenfindenSieimAbschnittEntsorgung.

• LegenSiekeineAkkusmitschadhaftemGehäuseindasLadegerät

ein.BeschädigteAkkuserhöhendieStromschlaggefahr.

• NehmenSieAkkusnieauseinander.InnerhalbdesAkkusgibteskei-

neTeile,diederBenutzerselbstwartenkann.DasAuseinanderbauenvon

AkkuskannzuStromschlagoderVerletzungenführen.

• VermeidenSiedenKontaktmitFlüssigkeiten,dieauseinembe-

schädigtenAkkuaustreten.DieseFlüssigkeitenkönnenVerätzungen

oderHautreizungen verursachen. Bei unabsichtlichemKontakt mit sol-

chenFlüssigkeitensinddiebetroffenenHautpartiengründlichmitWasser

zuspülen.BeiAugenkontaktmitsolchenFlüssigkeitenistärztlicherRat

einzuholen.

3 BeschreibungundtechnischeDaten

3.1 Beschreibung

Das VIEGA Akkuladegerät 2487 ist auf das Laden von VIEGA 18-V-

Lithium-Ionen-Akkusausgelegt,dieimAbschnittZubehöraufgeführtsind.

DiesesLadegerätbenötigtkeineEinstellungen.

3.2 TechnischeDaten

Eingang Verfügbarfür120VACoder230VAC

Ausgang 18VDC

Akkutyp Lithium-Ionen

Eingangsstrom/-Leistung 0,6A–1,2A;55W

Gewicht 0,73kg

Maße(LxBxH) (153x142x94mm)

Aufladezeit 18V1,1Ah=35bis40Min.

   18V2,2Ah=70bis75Min.

   18V3,3Ah=105bis110Min.

Kühlung PassiveKonvektionskühlung(ohneLüfter)

Das Ladegerät und die Akkus sind nicht mit anderen VIEGA Li-

Ionen-Akkusund-Ladegerätenkompatibel.

Symbole

  Doppeltisoliert

  NurzurVerwendungingeschlossenenRäumenbestimmt.

4 KontrolleundVorbereitungdesLadegeräts

KontrollierenSiedasLadegerätunddieAkkustäglichvordem

GebrauchundbehebenSieeventuelleStörungen.BereitenSiedas

Ladegerät nach diesen Anweisungen vor, um Verletzungsgefahr

durchStromschlag,FeuerundandereUrsachen,sowieSchädenan

GerätundSystemzuverringern.

1.StellenSiesicher,dassderNetzsteckerdesLadegerätsabgezogenist.

PrüfenSiedasNetzkabel,dasLadegerätunddieAkkusaufSchädenoder

Veränderungensowieaufdefekte,verschlissene,fehlende,falschausge-

richteteoderfesthängendeTeile.BeiStörungenverwendenSiedasLade-

gerätoderdieAkkuserst,nachdemdiebetroffenenTeileordnungsgemäß

repariertoderausgetauschtwurden.

2.EntfernenSieÖl,FettundVerschmutzungvomGerät,wieimAbschnitt

Reinigungbeschrieben.DamitverhindernSie,dassdasGerätIhnenaus

derHandrutscht,undsorgenfüreineguteBelüftung.Außerdemwerden

soeventuelleRisseoderSchädensichtbar.

3.PrüfenSie,obdieTypenschilderaufdemLadegerätundAkkusintakt

undgutlesbarsind.Abbildung2zeigtdasTypenschildaufderUnterseite

desLadegeräts.Abbildung3zeigtdieSchilderaufderUnterseiteeines

Akkus.

4.WählenSieeinengeeignetenStandortfürdasLadegerätaus.Prüfen

SiedenArbeitsbereichauf:

• EntflammbareFlüssigkeiten,DämpfeoderStäube,diesichentzünden

können.SindsolcheGefahrenquellenvorhanden,arbeitenSieindiesen

Bereichenerst,wennSieerkanntundbeseitigtwurden.DasLadegerätist

nichtexplosionsgeschütztundkannFunkenbildungverursachen.

Abbildung1–VIEGA2487LadegerätundAkku

• Einenfreien,ebenen,stabilenundtrockenenPlatzfürdasLadegerät.

VerwendenSiedasGerätnichtinfeuchtenodernassenUmgebungen.

VerwendenSiedasLadegerätnichtimFreien,esistausschließlichzur

VerwendungingeschlossenenRäumenausgelegt.

• GeeigneteBetriebstemperaturen.DamitderLadevorgangstartenkann,

mussanLadegerätundAkkueineTemperaturzwischen5°Cund35°C

vorhandensein.LiegtdieTemperaturvonLadegerätoderAkkuwährend

desAufladensaußerhalbdiesesBereichs,sowirdderLadevorgangun-

terbrochen,bisdiezulässigenTemperaturenwiedererreichtsind.

• GeeigneteStromversorgung.PrüfenSie,obderSteckverbinderindie

zugehörigeNetzsteckdosepasst.

• AusreichendeBelüftung.DasLadegerätbenötigtaufallenSeiteneinen

freienRaumvonmindestens10cm,umdievorgeschriebeneBetriebs-

temperaturzuerhalten.

5.SchließenSiedasGerätmittrockenenHändenandasNetzan.

6.FürdenFall,dasseineWandbefestigungerwünschtist,istdiesesLade-

gerätmitSchlüssellochschlitzenzumbequemenAufhängenausgestattet.

DieSchraubensolltenmiteinemMittenabstandvon102mmangebracht

werden.

5 Ladevorgang /Bedienungshinweise

BeachtenSiedieBedienungsanleitung,umVerletzungsgefahr

durchStromschlagzuvermeiden.

NeueAkkuserreichenihrevolleLeistungnachca.5Lade-undEnt-

ladevorgängen.

Esistnichtnotwendig,AkkusvordemAufladenvollständigzuent-

laden.

1.BereitenSiedasLadegerätwieimAbschnittKontrolleundVorbereitung

desLadegerätsbeschriebenvor.

2.WährendsichdasLadegerätimStandby Modus (bereitzumLaden)

befindet,blinktdiegelbeLEDkontinuierlich.

3.Stecken Sie den Akku mit trockenen Händen auf das Ladegerät.

DerLadevorgangbeginntautomatisch.

• DiegelbeLEDkannbiszu2Sekundenstetigleuchten,währendder

ZustanddesAkkusgeprüftwird.

• FallsderAkkukeinenrichtigenKontaktherstellenkann,istderAkku

oderdasLadegerätbeschädigtoderdieroteLEDleuchtetauf.PrüfenSie

dieAkkukontakte,indemSiedenAkkuherausnehmenundwiederindas

Ladegerätstecken.

• WährenddesLadensblinktdiegrüneLED(50%derZeitan,50%der

Zeitaus).

• DerAkkufühltsichwährenddesLadensleichtwarman.Diesistnormal

unddeutetnichtaufeinProblemhin.

• WennderAkkuzu85%geladenist,ändertsichdasBlinkmusterder

grünenLED(95%derZeitan,5%derZeitaus).IndiesemZustandkann

derAkku ggf. verwendet werden. Lassen Sie den Akku jedoch einge-

steckt,umdenLadestatusvon100%zuerreichen.

•FallsderAkkuoderdasLadegerätzuheißoderzukaltist,leuchtetdie

roteLEDstetigauf.SobaldAkkuundLadegerätwiederdierichtigeTem-

peraturzwischen5°Cund35°Cerreichthaben,erlischtdieroteLED.Der

Ladevorgangbeginntautomatisch,unddiegrüneLEDblinkt,bisderAkku

vollständiggeladenist.

4.IstderAkkuvollständigaufgeladen,leuchtetdiegrüneLEDstetig.Der

Akkukanndannentnommenwerdenundisteinsatzbereit.Eineausführ-

licheBeschreibungderLED-AnzeigenfindenSieimAbschnittLED-Diag-

nostik.

•DeraufgeladeneAkkukannimLadegerätbleiben,biserbenötigtwird.

EsbestehtkeineGefahrderÜberladungdesAkkus.IstderAkkuvollstän-

dig geladen, schaltet das Ladegerät automatisch auf Erhaltungsladen

um.

5.NachabgeschlossenemAufladevorgangziehenSiemittrockenenHän-

dendasNetzkabeldesLadegerätsausderSteckdose.

6 Reinigungshinweise

TrennenSiedasLadegerätvordemReinigenvomNetz.Reini-

genSiedasLadegerätnichtmitWasseroderChemikalien,umdie

GefahreinesStromschlagszuvermeiden.

WenneineReinigungdesLadegerätserforderlichist,gehenSiewienach-

stehendbeschriebenvor:

1.TrennenSiedasLadegerätvomNetz.

2.NehmenSieggf.denAkkuausdemLadegerät.

3.Reinigen Sie das Ladegerät und den Akku auf der Außenseite von

Schmutz und Fett mit einem weichen Tuch oder einer weichen, nicht-

metallischenBürste.

7 Zubehör

FürdenBetriebmitdemVIEGA2487Li-Ionen-Akkuladegerät

sind die folgenden Zubehörteile zulässig. Um Verletzungsge-

fahrenzuvermeiden,verwendenSienurdienachfolgendenZube-

hörteile,diespeziellfürdasVIEGA2487Li-Ionen-Akku-ladegerät

entwickeltsindundempfohlenwerden.

EinevollständigeListederVIEGAZubehörteilefürdiesesLadege-

rät finden Sie im VIEGA Online-Katalog unter www.viega.de oder

www.viega.eu.

AlleaufgeführtenAkkusfunktionierenmitjedemModelldes2487La-

degeräts.

Abbildung2–PositiondesTypenschildsamLadegerät

102mmSchlüssel-

lochschlitze

4 4

RBC 10 Li-Ionen-Akkuladegerät

Akkutransport

Der Akku ist nach UN-Dokument ST/SG/AC.10/11/Rev/3

Teil III, Unterabschnitt 38.3 getestet. Er hat einen wirk-

samen Schutz vor innerem Überdruck und Kurzschluss

sowie Einrichtungen zur Verhinderung von Gewaltbruch

und gefährlichem Rückstrom.

Die im Akku enthaltene Lithiumäquivalentmenge liegt

unterhalb einschlägiger Grenzwerte. Daher unterliegt der

Akku weder als Einzelteil noch in ein Gerät eingesetzt den

nationalen oder internationalen Gefahrgutvorschriften.

Die Gefahrgutvorschriften können jedoch beim Transport

mehrerer Akkus relevant sein. Es kann in diesem Fall not-

wendig sein, besondere Bedingungen (z. B. bei der

Verpackung) einzuhalten.

Wartung und Reparatur

WARNUNG

Die Betriebssicherheit des Geräts kann durch

unsachgemäße Wartung oder Reparatur beein-

trächtigt werden.

Das Ladegerät und die Akkus können nicht vom Benutzer

gewartet werden. Versuchen Sie nicht, das Ladegerät

oder die Akkus zu öffnen, einzelne Batteriezellen zu

laden oder interne Bauteile zu reinigen.

Falls Sie Informationen zu einem RIDGID Kundendienst-

Center in Ihrer Nähe benötigen oder Fragen zu Service

oder Reparatur haben:

• Wenden Sie sich an Ihren örtlichen RIDGID Händler.

• Unter www.RIDGID.com oder www.RIDGID.eu fin-

den Sie Ihre örtliche Ridge Tool Kontaktstelle.

• Wenden Sie sich an die Abteilung Technischer

Kundendienst von Ridge Tool unter rtctechservi-

[email protected] oder in den USA und Kanada

telefonisch unter (800) 519-3456.

Entsorgung

Teile des Geräts enthalten wertvolle Materialien und kön-

nen recycelt werden. Hierfür gibt es auf Recycling spe-

zialisierte Betriebe, die u. U. auch örtlich ansässig sind.

Entsorgen Sie die Teile entsprechend den örtlich gelten-

den Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie

bei der örtlichen Abfallwirtschaftsbehörde.

Für EULänder: Werfen Sie Elektrogeräte

nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio-

nales Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Entsorgung von Akkus

Für USA und Kanada: Das

RBRC™-Siegel (Rechargeable

Battery Recycling Corporation) auf

den Akkus weist darauf hin, dass

RIDGID bereits die Gebühren für das

Recycling der Lithium-Ionen-Akkus

am Ende ihrer Nutzungszeit entrichtet

hat.

RBRC™, RIDGID®und andere Akkuhersteller haben in

den USA und Kanada Programme für die Annahme und

das Recycling von Akkus entwickelt. Normale Batterien

und Akkus enthalten Materialien, die nicht direkt in der

Natur entsorgt werden sollten, sowie wertvolle Materialien,

die recycelt werden können. Tragen Sie zum Schutz der

Umwelt und zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen bei,

indem Sie Ihre verbrauchten Akkus bei einem örtlichen

Händler oder einem autorisierten RIDGID Kundendienst-

Center zwecks Recycling abgeben. Die örtliche

Recyclingstelle kann Ihnen auch weitere Abgabestellen

nennen.

RBRC™ ist eine eingetragene Marke der Rechargeable

Battery Recycling Corporation.

Für EULänder: Gemäß der Richtlinie 2006/66/EWG

müssen defekte oder verbrauchte Akkus/

Batterien recycelt werden.

Ridge Tool Company 5

InformationenzueinemVIEGAKundendienst-CenterinIhrerNähebenö-

tigenoderFragenzuServiceoderReparaturhaben:

• WendenSiesichanIhrenörtlichenVIEGAHändler.

• Unterwww.viega.defindenSieIhreörtlicheServicestelle.

11 Entsorgung

TeiledesGerätsenthaltenwertvolleMaterialienundkönnenrecyceltwerden.

HierfürgibtesaufRecyclingspezialisierteBetriebe,dieu.U.auchörtlich

ansässigsind.EntsorgenSiedieTeileentsprechenddenörtlichgeltenden

Bestimmungen.WeitereInformationenerhaltenSiebeiderörtlichenAbfall-

wirtschaftsbehörde.

Für EU-Länder: Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den

Hausmüll!

GemäßderEuropäischenRichtlinie2002/96/EGüberElek-

tro-undElektronik-AltgeräteundihrerUmsetzunginnatio-

nalesRechtmüssennichtmehrgebrauchsfähigeElektro-

gerätegetrenntgesammeltundeinerumweltgerechtenWiederverwertung

zugeführtwerden.

12EntsorgungvonAkkus

FürUSAundKanada:DasRBRC™Siegel(Rechargeable

BatteryRecyclingCorporation)aufdenAkkusweistdarauf

hin,dassVIEGAbereitsdieGebührenfürdasRecyclingder

Lithium-Ionen-AkkusamEndeihrerNutzungszeitentrichtet

hat.RBRC™,VIEGA®undandereAkkuherstellerhabenindenUSAund

KanadaProgrammefürdieAnnahmeunddasRecyclingvonAkkusentwi-

ckelt.NormaleBatterienundAkkusenthaltenMaterialien,dienichtdirekt

inderNaturentsorgtwerdensollten,sowiewertvolleMaterialien,dierecy-

celtwerdenkönnen.TragenSiezumSchutzderUmweltundzurErhal-

tungdernatürlichenRessourcenbei,indemSieIhreverbrauchtenAkkus

bei einem örtlichen Händler oder einem autorisierten VIEGA Kunden-

dienst-Center zwecks Recycling abgeben. Die örtliche Recyclingstelle

kannIhnenauchweitereAbgabestellennennen.

RBRC™isteineeingetrageneMarkederRechargeableBatteryRecycling

Corporation.

FürEU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte

Akkus/Batterienrecyceltwerden.

Abbildung3–PositiondesTypenschildsamAkkus

2487Li-Ionen-Akkuladegeräte

Li-Ionen-Akkus

KatalogNr. Spannung Region Steckertyp

662950 230V Europa C

401793 230V Australien I

KatalogNr. Kapazität Region Nr.Zellen

622428 18V1.1Ah Europa,Australien 5

612153 18V2.2Ah Europa,Australien 10

630195 18V3.3Ah Europa,Australien 15

8 Aufbewahrung

BewahrenSiedasLadegerätunddieAkkusaneinemtrockenen,

sicheren,verschlossenenOrtaußerhalbderReichweitevonKindernund

vonunbefugtenPersonenauf.

AkkusundLadegerätmüssenvorStößen,NässeundFeuchtigkeit,Staub

undSchmutz, sehrhohenundniedrigenTemperaturen,Chemikalienlö-

sungenund-dämpfengeschütztwerden.

BeilängererAufbewahrungimentladenenZustandoderbeiTempe-

raturenüber40°CkanndieAkkuleistungdauerhaftverringertwerden.

WenndieMaschinelängernichtgebrauchtwird,müssenSiedenAkku

entfernen(Tiefentladung).

9 Akkutransport

DerAkkuistnachUN-DokumentST/SG/AC.10/11/Rev/3TeilIII,Unterab-

schnitt38.3getestet.ErhateinenwirksamenSchutzvorinneremÜber-

druckund Kurzschluss sowie Einrichtungenzur Verhinderungvon Ge-

waltbruchundgefährlichemRückstrom.

DieimAkkuenthalteneLithiumäquivalentmengeliegtunterhalbeinschlä-

gigerGrenzwerte.DaherunterliegtderAkkuwederalsEinzelteilnochin

einGerät eingesetztdennationalen oderinternationalenGefahrgutvor-

schriften.DieGefahrgutvorschriftenkönnenjedochbeimTransportmeh-

rererAkkusrelevantsein.EskannindiesemFallnotwendigsein,beson-

dereBedingungen(z.B.beiderVerpackung)einzuhalten.

10WartungundReparatur

DieBetriebssicherheitdesGerätskanndurchunsachgemäße

WartungoderReparaturbeeinträchtigtwerden.

DasLadegerätunddieAkkuskönnennichtvomBenutzergewartetwer-

den.VersuchenSienicht,dasLadegerätoderdieAkkuszuöffnen,einzel-

ne Batteriezellen zu laden oder interne Bauteile zu reinigen. Falls Sie

LadegerätSymbol Stetiges

Leuchten

Blinkendes

Leuchten

Bedeutung

Gelb DasLadegerätisteingesteckt,ohnedasseinAkkueinge-

legtist–bereitzumLaden

Gelb(2Sekunden) DasLadegerätprüftdenZustanddesAkkus

Grün(Langsam) DerAkkuwirdgeladen.Ladestatus<35%

Grün(Schnell) DerAkkuwirdgeladen.Ladestatus>85%

Grün Akkuistvollständiggeladen.

Rot

DerAkkuistfalschimLadegerätausgerichtet.NehmenSie

denAkkuab,undsteckenSieihnerneutaufdasLadegerät.

DerAkkuistbeschädigt.WählenSieimAbschnittZubehör

einengeeignetenErsatzakkuaus.HinweisefürdieEntsor-

gungfindenSieimAbschnittüberRecycling.

DasLadegerätistbeschädigt.Kontaktinformationenfinden

SieimAbschnittWartungundReparatur.

Rot

DieTemperatur von Ladegerät oderAkku beimAufladen

liegtaußerhalbdesTemperaturbereichsvon5°Cbis35°C.

HebenSieAkkuundLadegerätineinerklimatisiertenUmge-

bungauf,bisderzulässigeTemperaturbereicherreichtist.

KEINELEDsAN DasLadegeräthatkeinenStrom.StellenSiesicher,dass

esrichtiganderNetzsteckdoseangeschlossenist.

DasLadegerätistdefekt.KontaktinformationenfindenSie

imAbschnittWartungundReparatur.

13LED-Diagnostik

14AllgemeineSicherheitsregeln

LesenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungenindieser

Betriebsanleitung. Die Nichtbeachtung der nachstehend aufge-

führten Warnhinweise und Anweisungen kann zu Stromschlag,

Brandund/oderschwerenVerletzungenführen.

ALLEWARNUNGENUNDANWEISUNGEN

ZURSPÄTERENEINSICHTAUFBEWAHREN!

14.1 SicherheitimArbeitsbereich

• HaltenSieIhrenArbeitsbereichsauber,und sorgen Sie für eine

gute Beleuchtung. Unaufgeräumte und unzureichend beleuchteteAr-

beitsbereicheerhöhendasUnfallrisiko.

• BetreibenSieelektrischeGerätenichtinUmgebungenmiterhöh-

terExplosionsgefahr,indenensichleichtentflammbareFlüssigkei-

ten,GaseodergroßeMengenanStaubbefinden.ElektrischeGeräte

erzeugenimBetrieb Funken, durch diesichStauboderDämpfeleicht

entzündenkönnen.

• SorgenSiebeimBetriebeinesElektrowerkzeugsdafür,dasssich

keineKinder oder sonstigeUnbeteiligteindessen Nähe befinden.

BeiUnachtsamkeitkanndieKontrolleüberdasGerätverlorengehen.

14.2 ElektrischeSicherheit

• DieSteckerelektrischerGerätemüssenindievorhandeneNetz-

steckdosepassen.NehmenSieniemalsVeränderungenamStecker

vor.VerwendenSiekeineAdaptersteckerinKombinationmitschutz-

geerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringerndieGefahreinesStromschlags.

• VermeidenSieKörperkontaktmitgeerdetenOberflächen,wieRoh-

ren,Heizungen,HerdenundKühlschränken.Esbestehteineerhöhte

Stromschlaggefahr,wennIhrKörpergeerdetist.

• HaltenSieelektrischeGerätevonRegenundNässefern.DasEin-

dringenvonWasserineinElektrogeräterhöhtdieStromschlaggefahr.

• Das Netzkabel darf nicht für anderweitige Zwecke missbraucht

werden.VerwendenSieesniemalszumTragenoderZiehendesGe-

rätsoderzumHerausziehendesSteckers.HaltenSiedasKabelvon

Hitze,Öl,scharfenKantenund beweglichen Geräteteilen fern. Be-

schädigteoderverwickelteKabelerhöhendieStromschlaggefahr.

• WennSiemiteinemelektrischenGerätimFreienarbeiten,verwen-

denSienurVerlängerungskabel,diefürdieVerwendungimFreien

zugelassensind.DieVerwendungeinesgeeignetenVerlängerungska-

bels für den Gebrauch im Freien verringert die Gefahr eines Strom-

schlags.

• WennSieeinelektrischesGerätinfeuchterUmgebungeinsetzen

müssen, verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstrom-

schutzschalter (FI-Schutzschalter). Die Verwendung eines Fehler-

6 6

stromschutzschalters (FI-Schutzschalters) verringert die Gefahr eines

Stromschlags.

14.3 PersönlicheSicherheit

•SeienSiebeimBetriebeinesElektrogerätsimmeraufmerksamund

verantwortungsbewusst.VerwendenSieeinElektrogerätnichtunter

EinflussvonDrogen,AlkoholoderMedikamenten.Durcheinenkur-

zenMomentderUnaufmerksamkeitkönnenSiesichselbstoderanderen

erheblicheVerletzungenzufügen.

• Tragen Sie immer Ihre persönliche Schutzkleidung. Tragen Sie

stets einen Augenschutz. Das Tragen einer Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör-

schutz,verringertdasRisikovonVerletzungenundistdaherunbedingt

erforderlich.

• ÜberschätzenSiesichnicht.AchtenSiedarauf,dassSiestetsei-

nenfestenStandhabenunddasGleichgewichthalten.Dadurchkön-

nenSiedasGerätinunerwartetenSituationenbesserkontrollieren.

14.4 GebrauchundPflegeelektrischerGeräte

•ArbeitenSienichtmitunpassendemGerät.VerwendenSieim-

mereinfürdenEinsatzbereichgeeigneteselektrischesGerät.Mit

demrichtigenGerätkönnenSieIhreArbeiteffektiverundsichereraus-

führen.

•VerwendenSiedasGerätnicht,wennesnichtüberdenSchalter

EINundAUSGESCHALTETwerdenkann.EinelektrischesGerät,das

sichnichtüberdenSchalterein-undausschaltenlässt,stellteineGefah-

renquelledarundmussrepariertwerden.

• ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseund/odernehmenSie

denAkkuausdemelektrischenGerät,bevorSieGeräteeinstellungen

vornehmen,ZubehörteilewechselnoderdasGerätweglegen.Durch

solcheVorsichtsmaßnahmenwirdderunbeabsichtigteStartdeselektri-

schenGerätsverhindert.

• BewahrenSieunbenutzteelektrischeGeräteaußerhalbderReich-

weitevonKindernaufundlassenSiePersonen,diemitdemGerät

nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben,

dasGerätnichtbenutzen.ElektrischeGerätesindgefährlich,wennSie

vonunerfahrenenPersonenbenutztwerden.

• PflegenSieIhreelektrischenGeräte.StellenSiesicher,dasssich

allebeweglichenundfestenTeileinderrichtigenPositionbefinden,

keineTeilegebrochensindodersonstigeFehlervorliegen,umden

reibungslosenBetriebdesGerätssicherzustellen.BeiBeschädigun-

genmussdasGerätvoreinererneutenVerwendungzunächstrepa-

riertwerden.VieleUnfällewerdendurchschlechtgewarteteelektrische

Geräteverursacht.

• VerwendenSieelektrischeGeräte undZubehörgemäßdiesen

Anweisungenund unter Berücksichtigung derArbeitsbedingun-

gen und der auszuführenden Tätigkeit. Wenn elektrische Geräte

nichtvorschriftsmäßigverwendetwerden,kanndieszugefährlichen

Situationenführen.

14.5 Wartung

LassenSieIhrelektrischesGerätnurvonqualifiziertemFachperso-

nalund nur mitOriginal-Ersatzteilen reparieren. Dadurch bleibtdie

SicherheitdesGerätsgewährleistet.

Contents

1Safetysymbols

2Specialsafetyinformation

2.1Safetyinformationontheaccumulatorcharger

2.2Safetyinformationontheaccumulators

3Descriptionandtechnicaldata

3.1Description

3.2Technicaldata

3.3Symbols

4Checkingandpreparingthecharger

5Charging/operatinginformation

6Cleaninginformation

7Accessories

8Storage

9Transportingaccumulators

10Maintenanceandrepair

11Disposalofaccumulators

12Disposal

13LEDdiagnostics

14Generalsafetyregulations

14.1Safetyintheworkarea

14.2Electricalsafety

14.3Personalsafety

14.4Useandcaringforelectricalequipment

14.5Maintenance

1 Safetysymbols

Importantsafetyinformationisidentifiedbyspecificsafetysymbolsand

warningsinthisOperatingManualandontheproduct.ThisSectioncon-

tainsexplanationsofthiswarninginformationandofthesesymbols.Not

allsafetysymbolslistedcanbeusedonthisproduct.

WARNINGindicatesahazardoussituationwhichmayleadtodan-

gerofdeathorseriousinjuryifcorrespondingsafetyprecautionsarenot

taken.

CAUTIONindicatesahazardoussituationwhichmayleadtominor

tomoderateinjuryifcorrespondingsafetyprecautionsarenottaken.

NOTEidentifiesinformationrelatingtoprotectionofproperty.

Thissymbolmeansthatprotectivegoggleswithsideguardorapair

ofeyeprotectorsmustalwaysbewornwhenworkingwiththisunitsoas

toavoideyeinjury.

Thissymbolmeansthatprotectivegoggleswithsideguardorapair

ofeyeprotectorsmustalwaysbewornwhenworkingwiththisunitsoas

toavoideyeinjury.

Thissymbolindicatestheriskofelectricshock.

2 Specialsafetyinformation

ThisSectioncontainsimportantsafetyinformation,applicable

specificallytothisunit.Beforeusingthecharger,please readthe

safetyinformationcarefullyinordertoavoidtheriskofanelectric

shockorseriousinjury.

PLEASEKEEPTHESEINSTRUCTIONSINASAFEPLACE!

ShouldyouhavequestionsonthisVIEGA®product:

•PleasecontactyourlocalVIEGAdealerormemberofVIEGAfieldstaff.

2.1Safetyinformationontheaccumulatorcharger

•UseonlytherechargeableVIEGA®accumulatorsorbatterieslisted

inthe“Accessories”SectionwiththeVIEGAaccumulatorcharger.

Othertypesofaccumulatormayexplodeandcauseinjuriesanddamage

toproperty.

•Donottestthechargerwithconductiveobjects.

Shortingaccumulatorconnectorsmayleadtosparking,burnsorelectric

shock.

•Donotinsertanaccumulatorinthechargerifthechargerhasbeen

damagedowingtodroppingitorotherreasons.Adamagedcharger

increasestheriskofelectricshock.

•Theaccumulatorsmustbechargedattemperaturesbetween5°C

and35°C.Storechargerandaccumulatorsattemperaturesbetween

20°Cand40°C.Carefulcarepreventsdamagetotheaccumulators.Es-

capeofelectrolyte(batteryfluid),electricshockandburnsmayoccurif

accumulatorsarehandledimproperly.

8 8

•Ensurethatthepowersupplyiscorrect.Donotattempttousea

step-up transformer, a generator or a DC socket outlet. This may

causedamagetothechargerandmayleadtoelectricshock,fireorburns.

• Ensure that the charger is not covered while it is in operation.

Properoperationofthechargerrequiresadequateventilation.Covering

theairopeningsmayleadtofire.Aspaceofatleast10cmshouldremain

unobstructedallroundthecharger.

•Disconnectthecharger’smainsplugifitisnotinoperation.Thiswill

reducetheriskofinjurytochildrenandtheinexperienced.

•Donotchargetheaccumulatorindamporwetenvironmentsor

environmentsatriskofexplosion.Protectthechargeragainstrain,

snow and dirt. Dirt and damp conditions increase the risk of electric

shock.

•Donotopenthehousingofthecharger.Repairsmaybecarriedout

onlyatapprovedlocations.

•Donotcarrythechargerbyitsmainslead.Thiswillreducetheriskof

electricshock.

2.2Safetyinformationonaccumulators

•Batteriesmustbedisposed ofproperly.The accumulatormayex-

plodeofsubjecttomajorheat.Soitmaynotbeburned.Coverthetermi-

nalswithadhesivetapesoastoavoiddirectcontactwithotherobjects.

Special regulations on the disposal of accumulators and rechargeable

batteriesapplyinmanycountries.Pleasenoteyourlocalregulations.Fur-

therinformationcanbefoundinthe“Disposal”Section.

•Donotinsertaccumulatorswithdamagedhousingintothecharger.

Damagedaccumulatorsincreasetheriskofelectricshock.

•Nevertakeaccumulatorsapart.Therearenouser-serviceableparts

insidethe accumulator.Takingaccumulatorsapart mayleadtoelectric

shockorinjury.

•Avoidcontactwithfluidsescapingfromadamagedaccumulator.

Thesefluidsmaycausechemicalburnsorskinirritation.Ifareasofthe

skincomeintocontactunintentionallywithsuchfluids,theskinareasaf-

fectedmustbethoroughlyrinsedwithwater.Ifthefluidcomesintocontact

withtheeye,pleaseconsultadoctor.

3 Descriptionandtechnicaldata

3.1Description

TheVIEGA2487accumulatorchargerisdesignedforchargingVIEGA18

Vlithium-ionaccumulatorsdescribedinthe“Accessories”Section.

Thischargerdoesnotneedtobeset.

3.2Technicaldata

Input Availablefor120VACor230VAC

Output 18VDC

Accumulatortype Lithium-ion

Inputcurrent/poweroutput 0.6A–1.2A;55W

Weight 0.73kg

Dimensions(LxWxH) (153x142x94mm)

Chargingtime 18V1.1Ah=35to40min.

   18V2.2Ah=70to75min.

   18V3.3Ah=105to110min.

Cooling Passiveconvectioncooling(withoutfan)

ThechargerandtheaccumulatorsareincompatiblewithotherVIE-

GAlithium-Ionaccumulatorsandchargers.

Symbols

  Doubleinsulation

  Destinedforuseonlyinenclosedspaces.

4 Checkingandpreparingthecharger

Checkthechargerandtheaccumulatorsdailybeforeuseand

rectifyanyproblems.Preparethechargerinaccordancewiththese

instructionsin order toreducetherisk of injuryastheresult of

electricshock,fire,othercausesanddamagetotheunitandtothe

system.

1. Ensure that the charger’s mains plug is disconnected. Inspect the

mainslead,thechargerandtheaccumulatorsfordamageandchanges

and for defective, worn, missing, incorrectly aligned or jamming parts.

Shouldtherebeproblems,donotusethechargerortheaccumulators

untilthepartsinquestionhavebeenproperlyrepairedorexchanged.

2.Removeoil,greaseanddirtfromtheunit,asdescribedinthe“Cleaning”

Section.Thispreventstheunitslippingoutofyourhandsandensures

goodventilation.Italsoshowsanycracksordamagemoreclearly.

3.Checkthatthewarningsignsandratingplatesonthechargerandac-

cumulatorsareintactandeasilylegible.Figure2showsthewarningsign

ontheundersideofthecharger.Figure3showsthesignsandplateson

theundersideofanaccumulator.

4.Chooseasuitablelocationforthecharger.Checktheworkareafor:

•flammableliquids,vapoursordustswhichmayignite.Ifsuchdanger

sourcesarepresent,donotworkintheseareasuntilthesedangersourc-

eshavebeenrecognisedandeliminated.Thechargerisnotexplosion-

protectedandmaycausesparking.

•Thechargermustbepositionedatanunobstructed,flat,stableanddry

location.Donotusetheunitindamporwetenvironments.Donotusethe

chargerintheopenair.Itisdesignedsolelyforuseinenclosedspaces.

•Ensuresuitableoperatingtemperatures.Thetemperaturemustbebe-

tween5°Cand35°Cinordertoallowchargingtostart.Ifthetemperature

ofthechargerortheaccumulatorliesoutofthisrangeduringcharging,

chargingisinterrupteduntilthepermittedtemperaturesarereachedagain.

•Useasuitablepowersupply.Checkthatthemainsplugfitsthemains

socketoutlet.

•Ensurethatthereisadequateventilation.Thechargerrequiresafree

spaceofatleast10cmallroundinordertomaintaintheprescribedoper-

atingtemperature.

Figure1–VIEGA2487chargerandaccumulator

5. Ensure that your hands are dry before connecting the unit to the

mains.

6.Ifawallmountisrequired,thischargerfeaturesspannerholeslotsfor

convenientlyhangingtheunit.Thescrewsshouldbefittedwithaminimum

centrespacingof102mm.

5 Charging/operatinginformation

FollowtheinformationintheOperatingManualinordertoavoid

theriskofinjuryastheresultofelectricshock

New accumulators do not reach full capacity until after approxi-

mately5charges.

Accumulatorsmustnotbefullydischargedbeforecharging.

1.Preparethechargerasdescribedinthe“Checkingandpreparingthe

charger”Section.

2.The yellow LED blinkscontinuouslywhilethechargerisinStandby

mode(readytocharge).

3.Ensurethatyourhandsaredryandinserttheaccumulatorinthecharger.

Chargingstartsautomatically.

•TheyellowLEDmaylightsteadilyupto2secondswhilethestateofthe

accumulatorischecked.

•Iftheaccumulatorisunabletomakecontactcorrectly,theaccumulator

orthechargerisdamagedortheredLEDlightssteadily.Checktheac-

cumulatorcontactsbyremovingtheaccumulatorandreinsertingitinthe

charger.

•ThegreenLEDblinks(on50%ofthetime,off50%ofthetime)during

charging.

•Theaccumulatorfeelsslightlywarmduringcharging.Thisisnormaland

doesnotindicateaproblem.

•Whentheaccumulatoris85%charged,theblinkpatternofthegreen

LEDchanges(on95%ofthetime,off5%ofthetime).Theaccumulator

maybeableto be used in this state. However,leavetheaccumulator

pluggedintoreach100%chargestate.

•TheredLEDlightssteadilyiftheaccumulatororthechargeristoohotor

toocold.TheredLEDgoesoutagainassoonastheaccumulatorand

chargerhaveonceagainreachedthecorrecttemperaturebetween5°C

and35°C.Chargingstartsautomatically,andthegreenLEDblinksuntil

theaccumulatorisfullycharged.

4.ThegreenLEDlightssteadilywhentheaccumulatorisfullycharged.The

accumulatorcanthenberemovedandisreadyforuse.Youcanfindade-

taileddescriptionoftheLEDindicationsinthe„LEDdiagnostics“section.

•Thechargedaccumulatormayremaininthechargeruntilneeded.There

is no risk of overcharging the accumulator. The charger automatically

switchesovertotricklechargingiftheaccumulatorisfullycharged.

5.Ensurethatyourhandsaredryanddisconnectthemainsleadfromthe

socketoutletwhenchargingiscomplete.

6 Cleaninginformation

Disconnectthechargerfromthemainsbeforecleaning.Donot

cleanthechargerwithwaterorchemicalssoastoavoidtheriskof

electricshock.

Ifitisnecessarytocleanthecharger,proceedasdescribedbelow:

1.Disconnectthechargerfromthemains.

2.Takeanyaccumulatoroutofthecharger.

3.Cleanthechargerandtheaccumulatorontheoutside

Removedirtandgreasewithasoftclothorasoft,non-metallicbrush.

7 Accessories

Thefollowingaccessoriesarepermittedforoperationwiththe

VIEGA2487lithium-ionaccumulatorcharger.Inordertoavoidthe

riskofinjury,pleaseuseonlythefollowingaccessorieswhichhave

beendevelopedspecificallyfortheVIEGA2487lithium-ionaccumu-

latorchargerandwhicharerecommendedforthischarger.

AcompletelistofVIEGAaccessoriesforthischargercanbefound

intheVIEGAOnlineCatalogueatwww.viega.deorwww.viega.eu.

Allaccumulatorslistedoperatewitheverymodelofthe2487charger.

Fig.2–Positionofthewarningsignonthecharger

102mmspanner

holeslots

2487lithium-ionaccumulatorchargers

CatalogueNo. Voltage Region Plugtype

662950 230V Europa C

401793 230V Australien I

Lithium-ionaccumulators

CatalogueNo. Capacity Region No.ofcells

622428 18V1.1Ah Europa,Australien 5

612153 18V2.2Ah Europa,Australien 10

630195 18V3.3Ah Europa,Australien 15

10 10

RBC 10 Li-Ionen-Akkuladegerät

Akkutransport

Der Akku ist nach UN-Dokument ST/SG/AC.10/11/Rev/3

Teil III, Unterabschnitt 38.3 getestet. Er hat einen wirk-

samen Schutz vor innerem Überdruck und Kurzschluss

sowie Einrichtungen zur Verhinderung von Gewaltbruch

und gefährlichem Rückstrom.

Die im Akku enthaltene Lithiumäquivalentmenge liegt

unterhalb einschlägiger Grenzwerte. Daher unterliegt der

Akku weder als Einzelteil noch in ein Gerät eingesetzt den

nationalen oder internationalen Gefahrgutvorschriften.

Die Gefahrgutvorschriften können jedoch beim Transport

mehrerer Akkus relevant sein. Es kann in diesem Fall not-

wendig sein, besondere Bedingungen (z. B. bei der

Verpackung) einzuhalten.

Wartung und Reparatur

WARNUNG

Die Betriebssicherheit des Geräts kann durch

unsachgemäße Wartung oder Reparatur beein-

trächtigt werden.

Das Ladegerät und die Akkus können nicht vom Benutzer

gewartet werden. Versuchen Sie nicht, das Ladegerät

oder die Akkus zu öffnen, einzelne Batteriezellen zu

laden oder interne Bauteile zu reinigen.

Falls Sie Informationen zu einem RIDGID Kundendienst-

Center in Ihrer Nähe benötigen oder Fragen zu Service

oder Reparatur haben:

• Wenden Sie sich an Ihren örtlichen RIDGID Händler.

• Unter www.RIDGID.com oder www.RIDGID.eu fin-

den Sie Ihre örtliche Ridge Tool Kontaktstelle.

• Wenden Sie sich an die Abteilung Technischer

Kundendienst von Ridge Tool unter rtctechservi-

[email protected] oder in den USA und Kanada

telefonisch unter (800) 519-3456.

Entsorgung

Teile des Geräts enthalten wertvolle Materialien und kön-

nen recycelt werden. Hierfür gibt es auf Recycling spe-

zialisierte Betriebe, die u. U. auch örtlich ansässig sind.

Entsorgen Sie die Teile entsprechend den örtlich gelten-

den Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie

bei der örtlichen Abfallwirtschaftsbehörde.

Für EULänder: Werfen Sie Elektrogeräte

nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio-

nales Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Entsorgung von Akkus

Für USA und Kanada: Das

RBRC™-Siegel (Rechargeable

Battery Recycling Corporation) auf

den Akkus weist darauf hin, dass

RIDGID bereits die Gebühren für das

Recycling der Lithium-Ionen-Akkus

am Ende ihrer Nutzungszeit entrichtet

hat.

RBRC™, RIDGID®und andere Akkuhersteller haben in

den USA und Kanada Programme für die Annahme und

das Recycling von Akkus entwickelt. Normale Batterien

und Akkus enthalten Materialien, die nicht direkt in der

Natur entsorgt werden sollten, sowie wertvolle Materialien,

die recycelt werden können. Tragen Sie zum Schutz der

Umwelt und zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen bei,

indem Sie Ihre verbrauchten Akkus bei einem örtlichen

Händler oder einem autorisierten RIDGID Kundendienst-

Center zwecks Recycling abgeben. Die örtliche

Recyclingstelle kann Ihnen auch weitere Abgabestellen

nennen.

RBRC™ ist eine eingetragene Marke der Rechargeable

Battery Recycling Corporation.

Für EULänder: Gemäß der Richtlinie 2006/66/EWG

müssen defekte oder verbrauchte Akkus/

Batterien recycelt werden.

Ridge Tool Company 5

Disposeofpartsinaccordancewithlocalregulations.Furtherinformation

isavailablefromyourlocalwastemanagementauthority.

ForEUcountries:Donotdisposeofelectricaldevices

togetherwithdomesticwaste!

EuropeanDirective2002/96/ECinrelationtoelectri-

cal and electronic devices which have reached the

endoftheirlivesandthederived,nationalregulations

statethatelectricaldeviceswhicharenolongerserv-

iceablemustbecollectedseparatelyandrecycledinanenvironment-

friendlymanner.

12Disposalofaccumulators

For the USA and Canada: The RBRC™ seal (Re-

chargeableBatteryRecyclingCorporation)ontheac-

cumulatorsindicatesthatVIEGAhasalreadypaidthe

chargesforrecyclingthelithium-ionaccumulatorsatthe

endoftheirservicelife.RBRC™,VIEGA

andotherac-

cumulator manufacturers have developed programmes for collection

andrecyclingofaccumulatorsintheUSAandCanada.

Normalbatteriesandaccumulatorscontainmaterialswhichshouldnotbe

disposedofdirectlyinnature,inadditiontovaluablematerialsthatcanbe

recycled.Makeyourcontributiontowardsprotectingtheenvironmentand

gentleuseofnaturalresourcesbysubmittingyourspentaccumulatorsto

alocaldealeroranauthorisedVIEGAservicingagentforrecycling.Your

localrecyclingpointcanalsoinformyouofotherpointswherespentac-

cumulatorsmaybeleft.

RBRC™isaregisteredtrademarkoftheRechargeableBatteryRecycling

Corporation.

ForEUcountries:Directive2006/66/ECstatesthatdefectiveorspentac-

cumulators/batteriesmustberecycled.

Figure3–Positionofthewarningsignontheaccumulator

8 Storage

Storethechargerandtheaccumulatorsatadry,safeandlockedloca-

tionoutofchildren’sreachandoutofthereachofunauthorisedpersons.

Accumulatorsandchargermustbeprotectedagainstknocks,wetcondi-

tionsandmoisture,dustanddirt,veryhighandverylowtemperatures,

chemicalsolutionsandchemicalvapours.

Theaccumulator’scapacitymaybereducedinthelongtermifstored

foralongperiodindischargedstateorattemperaturesover40°C.

Youmustremovetheaccumulator(toallowdeepdischarge)ifnotusing

theunit.

9 Transportingaccumulators

TheaccumulatorhasbeentestedinaccordancewithUNDocumentST/

SG/AC.10/11/Version/3PartIII,Sub-section38.3.Itiseffectivelyprotected

againstinternaloverpressureandshort-circuitandhasfacilitiestoprevent

forciblebreakageandhazardousreversecurrent.

Theequivalentlithiumquantityintheaccumulatorisbelowthepertinent

limits.Consequently,theaccumulatorisnotsubjecttonationalorinterna-

tionalregulationsonhazardoussubstanceseitherwiththeaccumulatoras

asinglepartorinacharger.

However,theregulations on hazardoussubstances may be relevantif

transportingseveralaccumulators.Inthiscase,itmaybenecessaryto

complywithspecialconditions(e.g.asregardspackaging).

10Maintenanceandrepair

Theoperationalsafetyofthechargermaybeimpairedasthe

resultofincorrectmaintenanceorrepair.

Thechargerandtheaccumulatorsarenotuser-serviceable.Donotat-

tempttoopenthechargerortheaccumulators,tochargeindividualbat-

terycellsortocleaninternalcomponents.

IfyourequireinformationfromaVIEGAServicingCentreneartoyouor

havequestionsonservicingorrepair:

•PleasecontactyourlocalVIEGAdealer.

•Youcanfindyourlocalservicingagentatwww.viega.de.

11 Disposal

Partsoftheunitcontainvaluablematerialsandcanberecycled.Thereare

specialistrecyclingcompaniesforthis,someofthemlocal.

Chargersymbol Lights

steadily

Blinks Significance

Yellow Thechargerispluggedin,withnoaccumulatorfitted–rea-

dyforcharging

Yellow(2seconds)

Thechargerischeckingthechargestateoftheaccumulator

Green(slow) Theaccumulatorisbeingcharged.Chargestate<35%

Green(fast) Theaccumulatorisbeingcharged.Chargestate>85%

Green Accumulatorisfullycharged.

Red

Theaccumulatorhasbeenfittedthewrongwayroundin

the charger. Remove the accumulator and refit it in the

charger.Theaccumulatorisdamaged.

Chooseasuitablereplacementaccumulatorinthe„Acces-

sories“Section.Youcanfindinformationondisposalinthe

“Recycling”Section.

Thechargerisdamaged.Contactinformationcanbefound

onthe“Maintenanceandrepair”Section.

Red Thetemperatureofchargeroraccumulatorwhencharging

liesoutsidethetemperaturerangeof5°Cto35°C.

NOLED’sON Nocurrentisreachingthecharger.Ensurethatitiscon-

nectedcorrectlytothemainssocketoutlet.

Thechargerisdefective.Youcanfindcontactinformation

inthe“Maintenanceandrepair”Section.

13.LEDdiagnostics

14.Generalsafetyregulations



Read through all safety information and instructions in this

Operating Manual. Not following the warning information and in-

structionslistedbelowmayleadtoelectricshock,fireand/orseri-

ousinjury.

KEEPALLWARNINGSANDINSTRUCTIONS

FORSUBSEQUENTREVIEW!

14.1Safetyintheworkarea

•Keepyourworkareacleanandensurethatthereisadequatelight-

ing.Untidy,inadequatelylitworkareasincreasetheriskofaccident.

•Donotoperateelectricaldevicesinenvironmentswithanincreased

riskofexplosioninwhichthereareflammable,gasesorlargequanti-

ties of dust. Electrical devices produce sparks during operation, and

thesesparksmayeasilyleadtoignitionofdustorvapours.

•Ensurethattherearenochildrenorotherbystandersnearbywhen

operatinganelectrictool.

Controloverthetoolmaybelostifyouarecareless.

14.2Electricalsafety

•Theplugsofelectricaldevicesmustfittheavailablemainssocket

outlet.Nevermakemodificationstoplugs.Donotuseadaptorconnec-

torscombinedwithdeviceswithprotectiveearthconductor.Non-modi-

fied plugs and matching socket outlets reduce the risk of an electric

shock.

•Avoidbodycontactwithearthedsurfacessuchaspipes,heaters,

ovensandrefrigerators.Thereisanincreasedriskofelectricshockif

yourbodyisearthed.

•Keepelectricaldevices well away from rain and wetconditions.

Penetrationofwaterinanelectricaldevicewillincreasetheriskofelectric

shock.

•Themainsleadmaynotbemisusedforotherpurposes.Neveruse

ittocarryorpulltheunitortopullouttheplug.Keepthecablewell

awayfromheat,oil,sharpedgesandmovingpartsofthedevice.Dam-

agedortwistedcableswillincreasetheriskofelectricshock.

•Ifworkingwithanelectricaldeviceintheopenair,useonlyexten-

sionleadsapprovedforuseintheopenair.Usingasuitableextension

leadforuseintheopenairwillreducetheriskofanelectricshock.

•Ifusinganelectricaldeviceinadampenvironment,useapower

supplywithanearth-leakagecircuit-breaker.Useofanearth-leakage

circuit-breakerwillreducetheriskofanelectricshock.

12 12

14.3Personalsafety

•Alwaysremaincautiousandawareofyourresponsibilitieswhen

operatinganelectricaldevice.Donotuseanelectricaldeviceifyou

areundertheinfluenceofdrugs,alcoholormedication.Ashortmo-

mentofinattentivenessmaycausesubstantialinjurytoyourselforothers

•Alwayswearyourpersonalprotectiveclothing.Alwaysweareye-

protectors. Wearing personal protective clothing, such as dust mask,

non-slipsafetyshoes,safetyhelmetorearmuffs,reducestheriskofin-

juryandisthusabsolutelyessential.

•Don’toverestimateyourself.Ensurethatyoualwayshaveafirm

footholdandthat you keep your balance.You willthushavebetter

controlovertheunitinunexpectedsituations.

14.4Useandcaringforelectricalequipment

•Neverworkwithunsuitableequipment.Alwaysuseelectricalequip-

mentsuitableforthejobandworkarea.Youcancarryoutyourwork

moreeffectivelyandmoresafelywiththerightequipment.

•DonotusethedeviceifitcannotbeSWITCHEDONandOFFwith

theswitch.Anelectricaldevicethatcannotbeswitchedonandoffviathe

switchrepresentsadangersourceandmustberepaired.

•Disconnecttheplugfromthesocketoutletand/orremovetheac-

cumulatorfromtheelectricaldevicebeforemakingsettingsonthe

device,changingaccessoriesorstoringthedevice.Suchprecaution-

arymeasurespreventunintentionalstart-upoftheelectricaldevice.

•Storeunusedelectricaldevicesoutofreachofchildrenanddonot

allowpersonsnotfamiliarwiththeunitorpersonswhohavenotread

theManualtousetheunit.Electricaldevicesarehazardousifusedby

inexperiencedpersons.

•Serviceandcareforyourelectricalequipment.Ensurethatall

movingandfixedpartsareintherightposition,thatnopartsarebro-

kenandthattherearenootherfaults,soastoensuresmoothopera-

tionoftheunit.Ifdamaged,theunitmustfirstberepairedbeforere-

use.Manyaccidentsarecausedbypoorlymaintainedelectricaldevices.

•Useelectricaldevicesandaccessoriesinaccordancewiththein-

structions,allowingforworkingconditionsandtheworktobeper-

formed.Ifelectricaldevicesarenotusedinaccordancewithregulations,

thismayleadtohazardoussituations.

14.5Maintenance

Haveyourelectricaldevicerepairedonlybyqualifiedspecialistsand

onlywithoriginalspareparts.Thiswillkeepthedevicesafe.

Inhoud

1Veiligheidssymbolen

2Specialeveiligheidsaanwijzingen

2.1Veiligheidsaanwijzingenm.b.t.deacculader

2.2Veiligheidsaanwijzingenm.b.t.accu’s

3Beschrijvingentechnischegegevens

3.1Beschrijving

3.2Technischegegevens

3.3Symbolen

4Controleenvoorbereidingvandeacculader

5Laadproces/bedieningsaanwijzingen

6Reinigingsinstructies

7Toebehoor

8Tussentijdsopbergen

9Accutransport

10Onderhoudenreparatie

11Afvoervanafgedankteaccu‘s

12Afvoeraanheteindevandelevensduur

13LED-diagnose

14Algemeneveiligheidsvoorschriften

14.1Veiligheidophetwerk

14.2Elektrischeveiligheid

14.3Persoonlijkeveiligheid

14.4Gebruikenverzorgingvanelektrischeapparaten

14.5Onderhoud

1 Veiligheidssymbolen

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen worden in deze bedieningshandlei-

dingenophetproductgemarkeerdmetbepaaldeveiligheidssymbolenen

waarschuwingen.Dezeparagraafbiedtuitlegoverdezewaarschuwingen

ensymbolen.Nietallevermeldeveiligheidssymbolenzijnvoorditproduct

vantoepassing.

WAARSCHUWINGmaaktattentopeengevaarlijkesituatiediezon-

deradequateveiligheidsmaatregelen tot ernstig ofdodelijkelichamelijk

letselkanleiden.

LETOP maaktattentop eengevaarlijkesituatie diezonderade-

quate veiligheidsmaatregelen tot licht of middelzwaar lichamelijk letsel

kanleiden.

AANWIJZINGmaakt attent op informatie dieop de bescherming

vaneigendommen/preventievanmateriëleschadebetrekkingheeft.

 Het symbool betekent dat de bedieningshandleiding zorgvuldig

doorgelezenmoetworden,voordathetapparaatinbedrijfgenomenwordt.

Debedieningshandleidingomvatbelangrijkeinformatievoorhetveilige,

correctegebruikvanhetapparaat.

Ditsymboolbetekentdatbijdewerkzaamhedenmetditapparaat

steeds een beschermende bril met zijdelingse bescherming of andere

oogbescherminggebruiktmoetwordenomoogletseltevermijden.

Ditsymboolmaaktattentophetgevaarvanstroomstoten.

2 Specialeveiligheidsaanwijzingen

Deze paragraaf bevat belangrijke veiligheidsaanwijzingen die

speciaalvoorditapparaatgelden.Leesvóórgebruikvandeaccula-

derdezeveiligheidsaanwijzingenzorgvuldigdooromeenrisicoop

eenstroomschokofernstigeverwondingentevermijden.

BEWAARDEZEAANWIJZINGEN!

IndienuvragenheeftoverditVIEGA®product:

•NeemcontactopmetuwplaatselijkeVIEGAdealerofeenVIEGAbuiten-

dienstmedewerker.

2.1Veiligheidsaanwijzingenm.b.t.deacculader

GebruikbijdeVIEGAacculaderalleendeoplaadbareVIEGA

ac-

cu‘sdieindeparagraafToebehoorvermeldstaan.Andereaccutypes

kunnenexploderenenpersoonlijkletselofmateriëleschadetotgevolg

hebben.

•Testdeacculadernietmetstroomgeleidendevoorwerpen.Hetkort-

sluitenvandeaccuaansluitingenkantotvonkenvorming,verbrandingen

ofstroomschokkenleiden.

•Leggeenaccuindelader,wanneerdezedooreenvalofandere

oorzakenbeschadigdis.Eenbeschadigdeacculaderverhoogthetrisico

opeenelektrischeschok.

14 14

•Hetopladenvande accu’smoetplaatsvindenbijtemperaturen

tussen5°Cen35°C.Bewaardeacculaderendeaccu’sbijtempera-

turentussen-20°Cen40°C.Zorgvuldigeverzorgingvoorkomtschade

aandeaccu’s.Bijonvakkundigeomgangmetdelader/accu’skanac-

cuvloeistofvrijkomenenbestaateenrisicoopelektrischeschokkenen

brandwonden.

•Leteropdatdenetstroomvoorzieninggeschiktisvoor de lader.

Probeernietomeentransformator,generatorofgelijkstroomstop-

contacttegebruiken.Daardoorkandeacculaderbeschadigdrakenen

bestaatereenrisicoopelektrischeschokken,brandofverbrandingen.

•Leteropdatdeacculadernietafgedektwordt,terwijldezeinbedrijf

is.Een probleemloos bedrijfvandeacculadervereist een toereikende

ventilatie.Hetafdekkenvandeventilatieopeningenkanbrandveroorza-

ken.Aanallezijdenvandeacculaderzoueenruimtevanminimaal10cm

vrijgehoudenmoetenworden.

•Trekdenetstekkervandeacculaderuithetstopcontact,wanneer

dezenietingebruikis.Daardoorreduceertuhetrisicooplichamelijk

letselvoorkinderenenonervarenpersonen.

•Laaddeaccunietinvochtige,natteofexplosiegevaarlijkeomge-

vingen.Beschermdeladertegenregen,sneeuwenvuil.Vervuilingen

ennattigheidverhogenhetrisicoopelektrischeschokken.

•Opennietdebehuizingvandeacculader.Reparatiesmogenalleen

oplocatieswordenverrichtwaardittoegestaanis.

•Draagdeacculadernietaandenetkabel.Ditverlaagthetrisicoopeen

elektrischeschok.

2.2Veiligheidsaanwijzingenm.b.t.accu’s

•Afgedankteaccu’sdienenopcorrectewijzeafgevoerdteworden.

Bijgrotehittekandeaccuexploderen,hijmagdusnietverbrandworden.

Plakdepolenafmetplakbandomdirectcontactmetandereobjectente

vermijden.Indiverselandengeldenbijzonderevoorschriftenvoordeaf-

voervanafgedankteaccu’s.Neemdeplaatselijkgeldendevoorschriften

inacht.VerdereinformatievindtuindeparagraafAfvoeraanheteinde

vandelevensduur.

•Leggeenaccu’smet beschadigde behuizing in de acculader in.

Beschadigdeaccu’sverhogenhetrisicoopeenelektrischeschok.

•Ontmantelnooitaccu’s.Binnendeaccu’sbevindenzichgeenonderde-

len,waaraandegebruikerzelfonderhoudkanverrichten.Ontmanteling

vanaccu’skaneenelektrischeschokofverwondingentotgevolghebben.

•Vermijdcontactmetvloeistoffendieuiteenbeschadigdeaccuuit-

treden.Dezevloeistoffenkunnenverwondingendoorbijtendestoffenof

huidirritatiesveroorzaken.Wanneermenperongelukincontactkomtmet

dergelijke vloeistoffen, dienen de betroffen huidgedeelten grondig met

waterafgespoeldteworden.Wanneerdergelijkevloeistoffenincontact

metdeogenkomen,moeteenartsgeraadpleegdworden.

3 Beschrijvingentechnischegegevens

3.1Beschrijving

DeVIEGAacculader2487isontworpenomdeVIEGA18Vlithium-ion-

accu‘steladen,dieindeparagraafToebehoorvermeldstaan.Dezeac-

culadervereistgeeninstelhandelingen.

3.2Technischegegevens

Ingang beschikbaarvoor120VACof230VAC

Uitgang 18VDC

Accutype Lithium-ion

Ingangsstroom/-vermogen 0,6A–1,2A;55W

Gewicht 0,73kg

Maten(LxBxH) (153x142x94mm)

Laadduur 18V1,1Ah=35tot40min.

   18V2,2Ah=70tot75min.

   18V3,3Ah=105tot110min.

Koeling Passieveconvectiekoeling(zonderventilator)

Deacculaderendeaccu’szijnnietcompatibelmetandereVIEGA

lithium-ion-accu’senacculaders.

Symbolen

  Dubbelgeïsoleerd

  Alleenbestemdvoorgebruikinbeslotenruimtes.

4

Controleenvoorbereidingvandeacculader

Controleerdeacculaderendeaccu’sdagelijksvóórgebruiken

hefeventuelestoringenop.Bereiddeacculadervolgensdezeaan-

wijzingenvooromhetrisicoopletseldoorelektrischeschokken,

brandenandereoorzakenenmateriëleschadeaanhetapparaaten

systeemteminimaliseren.

1.Verzekeruervandatdenetstekkervandeacculaderuithetstopcontact

getrokkenis.

Controleerdenetkabel,deacculaderendeaccu’sopschadesofveran-

deringenalsmedeopdefecte,versleten,ontbrekende,foutuitgelijndeof

vasthangendeonderdelen.Bijstoringenmagudeaccuaderofdeaccu‘s

pasgebruiken,nadatdebetreffendedelenadequaatgerepareerdofver-

vangenzijn.

2.Verwijderolie,vetenvervuilingvanhetapparaatzoalsbeschrevenin

deparagraafreiniging.Daardoorvoorkomt udathetapparaatuuitde

handglijdtenzorgtuvooreengoedeventilatie.Bovendienwordeneven-

tuelescheurenofschadeszichtbaar.

3.Controleerofdewaarschuwingsstickersentypeplatenopdeacculader

endeaccu’sintactengoedleesbaarzijn.Afbeelding2toonthetwaar-

schuwingsplaatjeaandeonderzijdevandeacculader.Afbeelding3toont

deplaatjesaandeonderzijdevaneenaccu.

4.Kieseengeschiktelocatievoordeacculader.Controleerdewerkomge-

vingop:

•Ontvlambarevloeistoffen,dampenofstof,dieeventueelkunnenont-

branden.Zijndergelijkegevarenbronnenaanwezig,danmoetupasin

eendergelijkeomgevinggaanwerken,wanneerdezeopgespoorden

Afbeelding1–VIEGA2487acculaderenaccu

verwijderdzijn.Deacculaderisnietexplosieveiligenkanvonkenvor-

mingveroorzaken.

•Eenvrije,vlakke,stabieleendrogeplekvoordeacculader.Gebruikde

acculader niet in vochtige of natte omgevingen. Gebruik de acculader

nietindeopenlucht,hijisuitsluitendbestemdvoorgebruikinoverdekte

ruimtes.

•Geschiktebedrijfstemperaturen.Omhetlaadprocestekunnenstarten

moetbijdeacculaderenaccueentemperatuurtussen5°Cen35°Caan-

wezigzijn.Ligtdetemperatuurvandeacculaderofaccutijdenshetopla-

denbuitenditbereik,danwordthetlaadprocesonderbrokentotdetoege-

latentemperaturenweerbereiktzijn.

•Geschiktestroomvoorziening.Controleerofdestekkerinhetbijbeho-

rendenetstopcontactpast.

• Toereikende ventilatie. De acculader heeft aan alle zijden een vrije

ruimtevanminimaal10cmnodigomdevoorgeschrevenbedrijfstempera-

tuurteverkrijgen.

5.Steekdestekkervanhetapparaatmetdrogehandeninhetnetstop-

contact.

6.Voorhetgevaldateenwandbevestiginggewenstis,isdezeacculader

voorzienvansleutelgatsleuvenomdeophangingtevereenvoudigen.De

schroeven zouden ingedraaid moeten worden met een middenafstand

van102mm.

5 Laadproces/bedieningsaanwijzing

Neemdebedieningshandleidinginachtomeenrisicoopletsels

tevermijden.

Nieuweaccu’sontwikkelenhunvollevermogennaca.5laad-en

ontlaadcycli.

Hetisnietnoodzakelijkomaccu’svóórhetladenvolledigteont-

laden.

1.BereiddeacculadervoorzoalsbeschrevenindeparagraafControleen

voorbereidingvandeacculader.

2.Terwijldeacculaderin de stand-bymodus(gereedomteladen) is,

knippertdegeleLEDononderbroken.

3.Steekdeaccumetdrogehandenindeacculader.Hetlaadprocesbe-

gintautomatisch.

•DegeleLEDkantotmax.2secondenononderbrokenbranden,terwijlde

toestandvandeaccugecontroleerdwordt.

•Indiendeaccugeengoedcontactkanmaken,isdeaccuofdeacculader

beschadigdofderodeLEDlichtop.Controleerdeaccucontactendoorde

accuuittenemenenweerindeladertesteken.

•TijdenshetlaadprocesknippertdegroeneLED(50%vandetijdaan,

50%vandetijduit).

•Deaccuvoelttijdenshetladenlichtwarmaan.Ditisnormaalenduidt

nietopproblemen.

•Wanneerdeaccuvoor85%geladenis,veranderthetknipperpatroon

vandegroeneLED(95%vandetijdaan,5%vandetijduit).Indeze

toestandkandeaccueventueelalgebruiktworden.Laatdeaccuechter

ingeplugdblijvenomeenlaadtoestandvan100%tebereiken.

•Indiendeaccuofdeacculaderteheetoftekoudzijn,brandtderode

LEDononderbroken.Zodradeaccuendeacculaderweerdejuistetem-

peratuurtussen5°Cund35°Chebbenbereikt,gaatderodeLEDuit.Het

laadprocesbegintautomatischendegroeneLEDknipperttot deaccu

vollediggeladenis.

4.Isdeaccuvolledigopgeladen,danbrandtdegroeneLEDononderbro-

ken.Deaccukandanverwijderdwordenenisgebruiksklaar.Eenuitvoe-

rigebeschrijvingvandeLED-indicatiesvindtuindeaparagraafLED-diag-

nose.

•Deopgeladenaccukannindeacculaderblijventothijnodigis.Erbe-

staatgeenrisicoopoverladingvandeaccu’s.Isdeaccuvollediggeladen,

danschakeltdeacculaderautomatischovernaardruppelladen.

5.Naafrondingvanhetlaadprocestrektumetdrogehandendenetstek-

kervandeacculaderuithetstopcontact.

6 Reinigingsinstructies

Scheiddeacculadervóórdereinigingvanhetstroomnet.Rei-

nigdeacculadernietmetwaterofchemicaliënomeenrisicoopeen

elektrischeschoktevermijden.

Wanneereenreinigingvandeacculadernoodzakelijkis,gaatuzoalson-

derstaandbeschreventewerk:

1.Scheiddeacculadervanhetstroomnet.

2.Neemeventueeldeaccuuitdeacculader.

3.Reinig deacculaderendeaccuaande buitenzijdemeteenzachte

doekofeenzachte,niet-metalenborstelvanvuilenvet.

7 Toebehoor

VoorgebruikbijdeVIEGA2487 lithium-ion-acculader zijn de

volgendetoebehoordelentoegelaten.Omeenrisicooplichamelijk

letseltevermijden,dientudenavolgendeaanbevolenaccessoireste

gebruikendiespeciaalvoordeVIEGA2487litium-ionacculaderont-

wikkeldwerden.

EenvolledigelijstvandeVIEGAtoebehoordelenvoordezeaccula-

der vindt u in de VIEGA onlinecatalogus onder www.viega.de of

www.viega.eu.

Allevermeldeaccu’sfunctionerenbijelkmodelvande2487acculader.

Afb.2–Positievandewaarschuwingsplaatopdeacculader

102mm

sleutelgatsleuf

16 16

RBC 10 Li-Ionen-Akkuladegerät

Akkutransport

Der Akku ist nach UN-Dokument ST/SG/AC.10/11/Rev/3

Teil III, Unterabschnitt 38.3 getestet. Er hat einen wirk-

samen Schutz vor innerem Überdruck und Kurzschluss

sowie Einrichtungen zur Verhinderung von Gewaltbruch

und gefährlichem Rückstrom.

Die im Akku enthaltene Lithiumäquivalentmenge liegt

unterhalb einschlägiger Grenzwerte. Daher unterliegt der

Akku weder als Einzelteil noch in ein Gerät eingesetzt den

nationalen oder internationalen Gefahrgutvorschriften.

Die Gefahrgutvorschriften können jedoch beim Transport

mehrerer Akkus relevant sein. Es kann in diesem Fall not-

wendig sein, besondere Bedingungen (z. B. bei der

Verpackung) einzuhalten.

Wartung und Reparatur

WARNUNG

Die Betriebssicherheit des Geräts kann durch

unsachgemäße Wartung oder Reparatur beein-

trächtigt werden.

Das Ladegerät und die Akkus können nicht vom Benutzer

gewartet werden. Versuchen Sie nicht, das Ladegerät

oder die Akkus zu öffnen, einzelne Batteriezellen zu

laden oder interne Bauteile zu reinigen.

Falls Sie Informationen zu einem RIDGID Kundendienst-

Center in Ihrer Nähe benötigen oder Fragen zu Service

oder Reparatur haben:

• Wenden Sie sich an Ihren örtlichen RIDGID Händler.

• Unter www.RIDGID.com oder www.RIDGID.eu fin-

den Sie Ihre örtliche Ridge Tool Kontaktstelle.

• Wenden Sie sich an die Abteilung Technischer

Kundendienst von Ridge Tool unter rtctechservi-

[email protected] oder in den USA und Kanada

telefonisch unter (800) 519-3456.

Entsorgung

Teile des Geräts enthalten wertvolle Materialien und kön-

nen recycelt werden. Hierfür gibt es auf Recycling spe-

zialisierte Betriebe, die u. U. auch örtlich ansässig sind.

Entsorgen Sie die Teile entsprechend den örtlich gelten-

den Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie

bei der örtlichen Abfallwirtschaftsbehörde.

Für EULänder: Werfen Sie Elektrogeräte

nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio-

nales Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Entsorgung von Akkus

Für USA und Kanada: Das

RBRC™-Siegel (Rechargeable

Battery Recycling Corporation) auf

den Akkus weist darauf hin, dass

RIDGID bereits die Gebühren für das

Recycling der Lithium-Ionen-Akkus

am Ende ihrer Nutzungszeit entrichtet

hat.

RBRC™, RIDGID®und andere Akkuhersteller haben in

den USA und Kanada Programme für die Annahme und

das Recycling von Akkus entwickelt. Normale Batterien

und Akkus enthalten Materialien, die nicht direkt in der

Natur entsorgt werden sollten, sowie wertvolle Materialien,

die recycelt werden können. Tragen Sie zum Schutz der

Umwelt und zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen bei,

indem Sie Ihre verbrauchten Akkus bei einem örtlichen

Händler oder einem autorisierten RIDGID Kundendienst-

Center zwecks Recycling abgeben. Die örtliche

Recyclingstelle kann Ihnen auch weitere Abgabestellen

nennen.

RBRC™ ist eine eingetragene Marke der Rechargeable

Battery Recycling Corporation.

Für EULänder: Gemäß der Richtlinie 2006/66/EWG

müssen defekte oder verbrauchte Akkus/

Batterien recycelt werden.

Ridge Tool Company 5

IndienuinformatienodigheeftovereenVIEGAklantenservicecenterin

uwregionodigheeftofvragenheeftoveronderhoudenreparaties:

•NeemcontactopmetuwplaatselijkeVIEGAdealer.

•Onderwww.viega.devindtuhetregionaleservicepunt.

11 Afvoeraanheteindevandelevensduur

Delenvanhetapparaatbevattenwaardevollematerialenenkunnengere-

cycled worden. Daarvoor bestaan gespecialiseerde recyclingbedrijven,

evt.ookinuwregio.

Voerdeaftevoerenitemsinovereenstemmingmetdelokaalgeldende

voorschriftenaf.Verdereinformatiekuntuopvragenbijuwgemeentelijke

milieudienst/-straat.

Voor EU-landen: Gooielektrische apparaten niet bij het

gewonehuisvuil!

VolgensdeEuropeserichtlijn2002/96/EUoverafgedankte

elektrischeenelektronischeapparatenendeimplementa-

ties daarvan in de nationale wetgevingen moeten afge-

dankteelektrischeapparatengescheideningezameldwordenenverwerkt

wordenviamilieubewusterecyclingprocessen.

12Afvoervanafgedankteaccu’s

VoordeVSenCanada:HetRBRC™keurmerk(Rechar-

geableBatteryRecyclingCorporation)opdeaccu’smaakt

attentophetfeitdatVIEGAreedsdekostenvoorderecy-

clingvandelithium-ion-accu’saanheteindevanhunlevens-

duurbetaaldheeft.RBRC™,VIEGA®enandereaccuproducentenheb-

benbinnendeVSenCanadaprogramma’svoordeinnameenrecycling

vanaccu’sopgezet.Normalebatterijenenaccu’sbevattenmaterialendie

nietdirectinhetmilieuterechtmogenkomen,alsmedewaardevollemate-

rialendiegerecycledkunnenworden.Draagbijaandebeschermingvan

hetmilieuenaanhetbehoudvannatuurlijkehulpbronnendoorafgedank-

teaccu‘sbijeenlokaledealerofeenofficieelVIEGAcustomerservice

centerinteleverenvoorrecycling.Delokalemilieustraatkanuookinfor-

merenoverandereinleverpunten.RBRC™iseengeregistreerdhandels-

merkvandeRechargeableBatteryRecyclingCorporation.

VoorEU-landen:Volgensderichtlijn2006/66/EUmoetendefecteofafge-

dankteaccu’s/batterijengerecycledworden.

Afbeelding3–Positievanhetwaarschuwingsplaatjeopdeaccu.

2487Lithium-ion-acculader

Li-Ionen-Akkus

Catalogusnr. Spanning Regio Stekkertype

662950 230V Europa C

401793 230V Australië 1

Catalogusnr. Capaciteit Regio Aantal

cellen

622428 18V1.1Ah Europa,Australië 5

612153 18V2.2Ah Europa,Australië 10

630195 18V3.3Ah Europa,Australië 15

8 Tussentijdsopbergen

Bewaardeacculaderendeaccu’sopeendroge,veiligeenafgeslo-

tenruimtebuitenbereikvankinderenenonbevoegdepersonen.

Accu’senacculadermoetentegenschokken,natheid,vocht,stofenvuil,

zeerhogeenlagetemperaturen,chemischestoffen/oplossingenendam-

penbeschermdworden.

Bijeenopslaginonopgeladentoestandovereenlangereperiodeof

bijtemperaturenvanmeerdan40°C,kandeaccucapaciteitnegatiefbe-

invloed worden. Wanneer de machine langere tijd niet gebruikt wordt,

moetudeaccuverwijderen(diepeontlading).

9 Accutransport

DeaccuwirdgetestvolgensUN-documentST/SG/AC.10/11/Rev/3deel

III,subparagraaf38.3.Hijheefteeneffectievebeschermingtegeninterne

overdrukenkortsluitingenvoorzieningentegenbreukdoorgeweldinwer-

kingengevaarlijkeretourstroom.

Deindeaccuaanwezigeequivalentelithiumhoeveelheidislagerdande

toepasselijkegrenswaarden.Daaromvaltde accu noch als individueel

itemnochnaplaatsinginhetapparaatonderdenationaleofinternatio-

nalegevaarlijkestoffenvoorschriften.

Devoorschriftenvoorgevaarlijkestoffenkunnenechtervantoepassing

zijn,wanneermeerdereaccu’stegelijkvervoerdworden.Indatgevalkan

hetnoodzakelijkzijnomaanbijzonderevoorwaarden(bijv.bijdeverpak-

king)tevoldoen.

10Onderhoudenreparatie

Debedrijfsveiligheidvanhetapparaatkandooronvakkundig

onderhoudofonvakkundigereparatiesnegatiefbeïnvloedworden.

Deacculaderendeaccu’skunnennietdoordegebruikeronderhouden

worden.Probeernooitomdeacculaderofdeaccu’steopenen,individu-

eleaccucellenteladenofinterneonderdelentereinigen.

Ladersymbool Continu

brandend

Knipperend Betekenis

Geel Deacculaderisingeplugdzonderdateenaccugeplaatstis

–gereedomteladen

Geel(2seconden) Deacculadercontroleertdetoestandvandeaccu

Groen(langzaam) Deaccuwordtgeladen.Laadtoestand<35%

Groen(snel) Deaccuwordtgeladen.Laadtoestand>85%

Groen Accuisvollediggeladen

Rood

Deaccuisverkeerdindeacculadergezet.Verwijderde

accuenplaatshemopnieuwindelader.

Kiesindeparagraaftoebehoodeengeschiktevervangen-

deaccu.Aanwijzingenvoordeafvoeraanheteindevande

levensduurvindtuindeparagraafoverrecycling.

Deacculaderisbeschadigd.Contactinformatievindtuin

deparagraafonderhoudenreparatie.

Rood

Detemperatuurvandeladerofaccubijhetopladenligt

buitenhettemperatuurbereikvan5°Ctot35°C.

Zetdeaccuendeladerineenruimtemetklimaatregeling

tothettoegelatentemperatuurbereikbereiktis.

GeenLED’saan Deacculaderheeftgeenstroom.Verzekeruervandathij

correctinhetstopcontactgeplugdis.

Deacculaderisdefect.Contactinformatievindtuindepa-

ragraafonderhoudenreparatie.

13LED-Diagnostik

14Algemeneveiligheidsregels

Lees de veiligheidsaanwijzingen en instructies in deze ge-

bruiksaanwijzing. Het niet naleven van de onderstaand genoende

waarschuwingenenaanwijzingenkaneenelektrischeschok,brand

en/ofernstigeverwondingentotgevolghebben.

BEWAARDEGEBRUIKSAANWIJZINGENALLE

WAARSCHUWINGEN/INSTRUCTIESOMDEZEINDETOEKOMST

TEKUNNENRAADPLEGEN.

14.1Veiligheidophetwerk

•Houduwwerkomgevingschoonenzorgvooreengoedeverlich-

ting.Onopgeruimdeenontoereikendverlichtewerkplekkenverhogenhet

risicoopongelukken.

•Zetelektrischeapparatennietinomgevingenmeteenverhoogdri-

sicoopexplosiesin,waarzichbijv.ontvlambarevloeistoffen,gassen

ofgrotehoeveelhedenstofbevinden.Elektrischeapparatengenereren

tijdenshetbedrijfvonkendiestofofdampengemakkelijkkunnenontsteken.

•Zorgertijdenshetgebruikvaneenelektrischgereedschapvoordat

ergeenkinderenofanderepersonenindedirecteomgevingzijn.

Dooronoplettendheidkandecontroleoverhetapparaatverlorengaan.

14.2Elektrischeveiligheid

• De stekkers van elektrische apparaten moeten in de bestaande

stopcontacten passen. Modificeer nooit de stekker. Gebruik geen

adapterstekkerincombinatiemetgeaardeapparaten.Ongewijzigde

stekkersenpassendestopcontactenverlagenhetrisicoopeenelektri-

scheschok.

•Vermijdlichaamscontactmetgeaardeoppervlakken,zoalsbuizen,

verwarmingen,kacheksenkoelkasten.Wanneerhetlichaamgeaard

is,bestaateenverhoogdrisicoopeenelektrischeschok.

•Steldeelektrischeapparatennietblootaanregenennattigheid.Het

binnendringenvanwaterineenelektrischapparaatverhoogthetrisicoop

eenelektrischeschok.

•Denetkabelmagnietvooranderedoeleindenmisbruiktworden.

Draaghetapparaatnooitaandenetkabelentrekdestekkernietuit

hetstopcontactdooraandekabeltetrekken.Steldekabelnietbloot

aan hitte, olie, scherpe randen en bewegende apparaatdelen. Be-

schadigdeof in de knoopgeraakte kabels verhogen hetrisico op een

elektrischeschok.

•Wanneeruindebuitenluchtmeteenelektrischapparaatwerkt,dient

u uitsluitende verlengsnoeren te gebruiken die voor gebruik in de

openluchttoegelatenzijn.Hetgebruikvaneengeschiktverlengsnoer

voorgebruikindeopenlucht,verlaagthetrisicoopeenelektrischeschok.

•Wanneerueenelektrischapparaatmoetinzettenineenvochtige

omgeving,moetueenstroomvoorzieningmeteenaardlekschake-

18 18

laargebruiken(FI-beveiligingsschakelaar).Hetgebruikvaneenaard-

lekschakelaar(FI-beveiligingsschakelaar)verlaagthetrisicoopeenelek-

trischeschok.

14.3Persoonlijkeveiligheid

•Weesbij gebruikvaneenelektrischapparaatsteedsoplettenden

verantwoordelijkheidsbewust. Gebruik een elektrisch apparaat niet

onderinvloedvandrugs,alcoholofmedicamenten.Dooreenkortmo-

mentvanonoplettendheidkuntuuzelfofanderenernstigletseltoebrengen.

•Draagsteedsuwpersoonlijkebeschermendekleding.Draagaltijd

oogbescherming.Hetdragenvanbeschermende uitrusting zoals een

stofmasker,slipvasteveiligheidsschoenen,eenhelmofgehoorbescher-

mingverlaagthetrisicoopletselofgezondheidsklachtenenisdaarom

absoluutnoodzakelijk.

•Overschatuzelfniet.Leteropdatusteedsstevigstaatenuweven-

wichtkuntbewaren.Inonverwachtesituatiesheeftuhetapparaatdan

beterondercontrole.

14.4Gebruikenverzorgingvanelektrischeapparaten

• Werk niet met apparaten die eigenlijk ongeschikt zijn. Gebruik

steedseenvoordetoepassinggeschiktelektrischapparaat.Methet

juisteapparaatkuntuuwwerkeffectieverenveiligeruitvoeren.

•Gebruikhetapparaatniet,wanneerhetnietviadeschakelaarIN-en

UITGESCHAKELDkanworden.Eenelektrischapparaatdatzichnietvia

deschakelaarinenuitlaatschakelen,iseenmogelijkebronvangevaar

enmoetgerepareerdworden.

•Trekdestekkeruit hetstopcontacten/ofneemde accuuithet

elektrischeapparaat, voordat u apparaatinstellingen verricht,ac-

cessoiresvervangt of het apparaat weglegt. Door dergelijke voor-

zorgsmaatregelenwordteenongewenstestartvanhetelektrischeap-

paraatvoorkomen.

•Bewaarnietgebruikteelektrischeapparatenbuitenbereikvankin-

derenenlaatpersonendienietvertrouwdzijnmethetapparaatof

deze instructies, dit apparaat niet gebruiken. Elektrische apparaten

zijngevaarlijk,wanneerzijdooronervarenpersonenwordengebruikt.

•Zorggoedvooruwelektrischeapparaten.Verzekeruervandatalle

bewegendedelenenvastedelenzichindejuistepositiebevinden,

datergeendelenafgebrokenzijnendatergeenanderefouten/sto-

ringenaanwezigzijnomeenprobleemloosgebruikvanhetapparaat

veiligtestellen.Bijbeschadigingmoethetapparaateerstgerepa-

reerdworden,voordathetopnieuwgebruiktwordt.Veelongelukken

wordenveroorzaaktdoorslechtonderhoudenelektrischeapparaten.

•Gebruikelektrischeapparatenenaccessoiresinovereenstemming

metdezeinstructiesenmetinachtnemingvandedearbeidsomstan-

dighedenendeteverrichtenwerkzaamheden.Wanneerelektrische

apparatennietvolgensdevoorschriftenengebruiksaanwijzingenworden

gebruikt,kandatgevaarlijkesituatiestotgevolghebben.

14.5Onderhoud

Laat uw elektrische apparaat alleen door gekwalificeerd vakbe-

kwaampersoneelreparerenmetorigineleonderdelen.Daardoorblijft

deveiligheidvanhetapparaatgegarandeerd.

Sommaire

1Symbolesdesécurité

2Consignesdesécuritéspéciales

2.1Consignesdesécuritérelativesauchargeurd‘accumulateurs

2.2Consignesdesécuritérelativesauxaccumulateurs

3Descriptionetcaractéristiquestechniques

3.1Description

3.2Caractéristiquestechniques

3.3Symboles

4Contrôleetpréparationduchargeur

5Modedechargement/Instructionsd‘utilisation

6Instructionsdenettoyage

7Accessoires

8Conservation

9Transportdel‘accumulateur

10Maintenanceetréparations

11Eliminationdesaccumulateurs

12Elimination

13DiagnosticLED

14Prescriptionsdesécuritégénérales

14.1Sécuritédanslazonedetravail

14.2Sécuritéélectrique

14.3Sécuritéindividuelle

14.4Utilisationetentretiendesappareilsélectriques

14.5Maintenance

1 Symbolesdesécurité

Lesconsignesdesécuritéimportantessontidentifiéesdansleprésent

moded‘emploietsurleproduitparcertainssymbolesdesécuritéetaver-

tissements.Cesconsignesd‘avertissementetsymbolessontexpliqués

dansleprésentparagraphe.Touslessymbolesdesécuritémentionnés

nes‘appliquentpasnécessairementauproduit.

AVERTISSEMENTindiqueunesituationdangereuse,quipeuten-

traîner en l‘absence de précautions de sécurité adéquates de graves

blessurescorporelles,éventuellementmortelles.

ATTENTIONindiqueunesituationdangereuse,quipeutentraîner

enl‘absencedeprécautionsdesécuritéadéquatesdesblessuresbéni-

gnesoumoyennementgraves.

REMARQUEdésignedesinformationsconcernantlaprotectionde

lapropriété.

Cesymbolesignifiequelemoded‘emploidoitêtresoigneusement

lu,avantlamiseenservicedel‘appareil.Lemoded‘emploicontientdes

informationsimportantesrelativesàl‘utilisationconformeetentoutesé-

curitédel‘appareil.

Cesymbolesignifiequ‘ilestimpératifdeporterdeslunettesdepro-

tectionavecparoislatéralesouuneprotectionoculairelorsdel‘utilisation

decetappareil,pouréviterdeslésionsoculaires.

Cesymboleindiqueunrisquedechocélectrique.

2 Consignesdesécuritéspéciales

Ceparagraphecontientdesconsignesdesécuritéimportantes

s‘appliquantspécifiquementàcetappareil.Prenezsoigneusement

connaissancedecesconsignesavantd‘utiliserl‘appareil,afind‘évi-

tertoutrisquedechocélectriqueoudeblessuresgraves.

CONSERVEZCESCONSIGNES

DESECURITEAPORTEEDEMAIN!

PourplusderenseignementssurceproduitVIEGA®:

•ContactezvotredistributeurVIEGAlocaloulereprésentantVIEGA.

2.1Consignesdesécuritérelativesauchargeurd‘accumulateurs

• Utilisez uniquement les accumulateurs VIEGA® rechargeables –

mentionnésdansleparagrapheAccessoires–aveclechargeurd‘ac-

cumulateursVIEGA.D‘autrestypesd‘accumulateurspeuventexploser

etprovoquerdesdommagescorporelsetmatériels.

•Netestezpaslechargeuravecdesobjetssoustension.Lecourt-

circuitdesconnexionsd‘accumulateurspeutdonnerlieuàlaformation

d‘étincelles,desbrûluresouunchocélectrique.

•Neplacezaucunaccumulateurdanslechargeur,sicelui-ciesten-

dommagésuiteàunechuteoupourtouteautreraison.Unchargeur

endommagéaugmentelerisquedechocélectrique.

Table of contents

Languages:

Popular Batteries Charger manuals by other brands

ANSMANN

ANSMANN basic 5 plus operating instructions

Decoded

Decoded D8WC1BK manual

Telestar

Telestar EC 311 S installation guide

Entel

Entel CSBHX(V2) operating instructions

ISKRAEMECO

ISKRAEMECO GL Charge PublicBox user manual

Sigma

Sigma 91400 user manual

DeWalt

DeWalt DXAE20VBB instruction manual

CoachComm

CoachComm X-System CBT-RPC-66 operating guide

LG Innotek

LG Innotek PWMA-W637A/B/C user manual

Schumacher

Schumacher SC1393 owner's manual

Jegs

Jegs 81954 manual

Schumacher

Schumacher SE-40225 owner's manual

Datalogic

Datalogic MC-GM45 manual

PATONA

PATONA USB-C PD100W manual

Webasto

Webasto ProCore Edge 9 Installation, operation and maintenance manual

Siemens

Siemens VersiCharge Ultra 50 installation manual

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems EX RT CLA Installation and user manual

Karlik

Karlik DCUSB-3 quick start guide

Von Arx 2487 User manual

Popular Batteries Charger manuals by other brands