Von Arx 2487 User manual

1
1
Bedienungsanleitung
Operating manual
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucción de manejo
Instrukcja obsługi
DE
GB
NL
FR
IT
ES
PL
Copyright © Von Arx AG
S. 01–07
S. 08–13
S. 14–19
S. 20–25
S. 26–31
S. 32–37
S. 38–43
Li-Ionen-Akkuladegerät Modell 2487
Lithium-ion accumulator charger Model 2487
Lithium-ion-acculader Model 2487
Chargeur d‘accumulateurs Li-ion Modèle 2487
Caricabatteria Li-Ion Modello 2487
Cargador de baterías de iones de litio Modelo 2487
Ładowarka do akumulatorów litowo-jonowych Model 2487

2
2
2
3
3
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitssymbole
2 SpezielleSicherheitshinweise
2.1 SicherheitshinweisezumAkkuladegerät
2.2 SicherheitshinweisezuAkkus
3 BeschreibungundtechnischeDaten
3.1 Beschreibung
3.2 TechnischeDaten
3.3 Symbole
4 KontrolleundVorbereitungdesLadegeräts
5 Ladevorgang/Bedienungshinweise
6 Reinigungshinweise
7 Zubehör
8 Aufbewahrung
9 Akkutransport
10 WartungundReparatur
11 EntsorgungvonAkkus
12 Entsorgung
13 LED-Diagnostik
14 AllgemeineSicherheitsvorschriften
14.1 SicherheitimArbeitsbereich
14.2 ElektrischeSicherheit
14.3 PersönlicheSicherheit
14.4 GebrauchundPflegeelektrischerGeräte
14.5 Wartung
1 Sicherheitssymbole
WichtigeSicherheitshinweisewerdenindieserBedienungsanleitungund
aufdemProduktmitbestimmtenSicherheitssymbolenundWarnungen
gekennzeichnet.DieserAbschnittenthältErläuterungenzudiesenWarn-
hinweisen und Symbolen. Nicht alle aufgeführten Sicherheitssymbole
könnenaufdiesesProduktangewandtwerden.
WARNUNGweistaufeinegefährlicheSituationhin,dieohneent-
sprechende Sicherheitsvorkehrungen zu Lebensgefahr oder schweren
Verletzungenführenkann.
ACHTUNGweistaufeinegefährlicheSituationhin,dieohneent-
sprechende Sicherheitsvorkehrungen zu kleineren bis mittelschweren
Verletzungenführenkann.
HINWEISkennzeichnetInformationen,diesichaufdenSchutzdes
Eigentumsbeziehen.
DiesesSymbolbedeutet,dassdieBedienungsanleitungsorgfältig
durchzulesenist,bevordasGerätinBetriebgenommenwird.DieBedie-
nungsanleitung enthält wichtige Informationen für den sicheren, ord-
nungsgemäßenGebrauchdesGeräts.
DiesesSymbolbedeutet,dassbeiderArbeitmitdiesemGerätim-
mereineSchutzbrillemitSeitenschutzodereinAugenschutzzuverwen-
denist,umAugenverletzungenzuvermeiden.
DiesesSymbolweistaufdieGefahrvonStromschlägenhin.
2 SpezielleSicherheitshinweise
DieserAbschnittenthältwichtigeSicherheitshinweise,diespe-
ziellfürdiesesGerätgelten.LesenSievordemGebrauchdesLade-
geräts diese Sicherheitshinweise sorgfältig durch, um die Gefahr
einesStromschlagsoderernsthafterVerletzungenzuvermeiden.
BEWAHRENSIE
DIESEANWEISUNGENAUF!
FallsSieFragenzudiesemVIEGA®Produkthaben:
• WendenSiesichanIhrenörtlichenVIEGAHändleroderVIEGAAus-
sendienstmitarbeiter.
2.1 SicherheitshinweisezumAkkuladegerät
• Verwenden Sie nur die aufladbaren VIEGA® Akkus, die im Ab-
schnittZubehöraufgeführtsind,mitdemVIEGAAkkuladegerät.An-
dereAkkutypenkönnenexplodierenundVerletzungenundSachschäden
verursachen.
• TestenSiedasLadegerätnichtmitleitendenObjekten.DasKurz-
schließenvonAkkuanschlüssenkannzuFunkenbildung,Verbrennungen
oderStromschlagführen.
• LegenSiekeinenAkkuindasLadegerät,wenndiesesdurchStür-
zeoderandereUrsachenbeschädigtist.EinbeschädigtesLadegerät
erhöhtdieGefahrvonStromschlägen.

2
2 2
3
3
• DasAufladenderAkkusmussbeiTemperaturenzwischen5°Cund
35°Cerfolgen.BewahrenSieLadegerätundAkkusbeiTemperaturen
zwischen-20°Cund40°Cauf.SorgfältigePflegeverhindertSchädenan
denAkkus.BeiunsachgemäßemUmgangkanneszuAustrittvonBatte-
rieflüssigkeit,StromschlagundVerbrennungenkommen.
• AchtenSieaufdierichtigeStromversorgung.VersuchenSienicht,
einenAufwärtstrafo, einen Generator oder eine Gleichstromsteck-
dosezuverwenden.DadurchkanndasLadegerätbeschädigtwerden,
undeskannzuStromschlag,BrandoderVerbrennungenkommen.
• AchtenSiedarauf,dassdasLadegerätnichtbedecktwird,wäh-
rendesinBetriebist.DereinwandfreieBetriebdesLadegerätserfordert
ausreichendeBelüftung.DasAbdeckenderLüftungsöffnungenkannzu
Brandführen.AufallenSeitendesLadegerätssollteeinRaumvonmin-
destens10cmfreisein.
• ZiehenSiedenNetzsteckerdesLadegeräts,wennesnichtinBe-
triebist.DadurchverringernSiedieVerletzungsgefahrfür Kinder und
unerfahrenePersonen.
• LadenSiedenAkkunichtinfeuchten,nassenoderexplosionsge-
fährdeten Umgebungen. Schützen Sie das Ladegerät vor Regen,
SchneeundSchmutz.VerschmutzungundNässeerhöhendieStrom-
schlaggefahr.
• ÖffnenSienichtdasGehäusedesLadegeräts.Reparaturendürfen
nuranzugelassenenOrtendurchgeführtwerden.
• TragenSiedasLadegerätnichtamNetzkabel.Dies verringertdie
GefahreinesStromschlags.
2.2 SicherheitshinweisezuAkkus
• Batteriensindfachgerechtzuentsorgen.BeigroßerHitzekannder
Akkuexplodieren,erdarfdahernichtverbranntwerden.KlebenSiedie
Polemit Klebeband ab, umdirekten Kontakt mit anderenObjekten zu
vermeiden.In manchen Ländern geltenbesondere Vorschriftenfür die
EntsorgungvonAltakkus.BeachtenSiedieörtlichgeltendenBestimmun-
gen.WeitereInformationenfindenSieimAbschnittEntsorgung.
• LegenSiekeineAkkusmitschadhaftemGehäuseindasLadegerät
ein.BeschädigteAkkuserhöhendieStromschlaggefahr.
• NehmenSieAkkusnieauseinander.InnerhalbdesAkkusgibteskei-
neTeile,diederBenutzerselbstwartenkann.DasAuseinanderbauenvon
AkkuskannzuStromschlagoderVerletzungenführen.
• VermeidenSiedenKontaktmitFlüssigkeiten,dieauseinembe-
schädigtenAkkuaustreten.DieseFlüssigkeitenkönnenVerätzungen
oderHautreizungen verursachen. Bei unabsichtlichemKontakt mit sol-
chenFlüssigkeitensinddiebetroffenenHautpartiengründlichmitWasser
zuspülen.BeiAugenkontaktmitsolchenFlüssigkeitenistärztlicherRat
einzuholen.
3 BeschreibungundtechnischeDaten
3.1 Beschreibung
Das VIEGA Akkuladegerät 2487 ist auf das Laden von VIEGA 18-V-
Lithium-Ionen-Akkusausgelegt,dieimAbschnittZubehöraufgeführtsind.
DiesesLadegerätbenötigtkeineEinstellungen.
3.2 TechnischeDaten
Eingang Verfügbarfür120VACoder230VAC
Ausgang 18VDC
Akkutyp Lithium-Ionen
Eingangsstrom/-Leistung 0,6A–1,2A;55W
Gewicht 0,73kg
Maße(LxBxH) (153x142x94mm)
Aufladezeit 18V1,1Ah=35bis40Min.
   18V2,2Ah=70bis75Min.
   18V3,3Ah=105bis110Min.
Kühlung PassiveKonvektionskühlung(ohneLüfter)
Das Ladegerät und die Akkus sind nicht mit anderen VIEGA Li-
Ionen-Akkusund-Ladegerätenkompatibel.
Symbole
  Doppeltisoliert
  NurzurVerwendungingeschlossenenRäumenbestimmt.
4 KontrolleundVorbereitungdesLadegeräts
KontrollierenSiedasLadegerätunddieAkkustäglichvordem
GebrauchundbehebenSieeventuelleStörungen.BereitenSiedas
Ladegerät nach diesen Anweisungen vor, um Verletzungsgefahr
durchStromschlag,FeuerundandereUrsachen,sowieSchädenan
GerätundSystemzuverringern.
1.StellenSiesicher,dassderNetzsteckerdesLadegerätsabgezogenist.
PrüfenSiedasNetzkabel,dasLadegerätunddieAkkusaufSchädenoder
Veränderungensowieaufdefekte,verschlissene,fehlende,falschausge-
richteteoderfesthängendeTeile.BeiStörungenverwendenSiedasLade-
gerätoderdieAkkuserst,nachdemdiebetroffenenTeileordnungsgemäß
repariertoderausgetauschtwurden.
2.EntfernenSieÖl,FettundVerschmutzungvomGerät,wieimAbschnitt
Reinigungbeschrieben.DamitverhindernSie,dassdasGerätIhnenaus
derHandrutscht,undsorgenfüreineguteBelüftung.Außerdemwerden
soeventuelleRisseoderSchädensichtbar.
3.PrüfenSie,obdieTypenschilderaufdemLadegerätundAkkusintakt
undgutlesbarsind.Abbildung2zeigtdasTypenschildaufderUnterseite
desLadegeräts.Abbildung3zeigtdieSchilderaufderUnterseiteeines
Akkus.
4.WählenSieeinengeeignetenStandortfürdasLadegerätaus.Prüfen
SiedenArbeitsbereichauf:
• EntflammbareFlüssigkeiten,DämpfeoderStäube,diesichentzünden
können.SindsolcheGefahrenquellenvorhanden,arbeitenSieindiesen
Bereichenerst,wennSieerkanntundbeseitigtwurden.DasLadegerätist
nichtexplosionsgeschütztundkannFunkenbildungverursachen.
Abbildung1–VIEGA2487LadegerätundAkku

4
4
4
5
5
• Einenfreien,ebenen,stabilenundtrockenenPlatzfürdasLadegerät.
VerwendenSiedasGerätnichtinfeuchtenodernassenUmgebungen.
VerwendenSiedasLadegerätnichtimFreien,esistausschließlichzur
VerwendungingeschlossenenRäumenausgelegt.
• GeeigneteBetriebstemperaturen.DamitderLadevorgangstartenkann,
mussanLadegerätundAkkueineTemperaturzwischen5°Cund35°C
vorhandensein.LiegtdieTemperaturvonLadegerätoderAkkuwährend
desAufladensaußerhalbdiesesBereichs,sowirdderLadevorgangun-
terbrochen,bisdiezulässigenTemperaturenwiedererreichtsind.
• GeeigneteStromversorgung.PrüfenSie,obderSteckverbinderindie
zugehörigeNetzsteckdosepasst.
• AusreichendeBelüftung.DasLadegerätbenötigtaufallenSeiteneinen
freienRaumvonmindestens10cm,umdievorgeschriebeneBetriebs-
temperaturzuerhalten.
5.SchließenSiedasGerätmittrockenenHändenandasNetzan.
6.FürdenFall,dasseineWandbefestigungerwünschtist,istdiesesLade-
gerätmitSchlüssellochschlitzenzumbequemenAufhängenausgestattet.
DieSchraubensolltenmiteinemMittenabstandvon102mmangebracht
werden.
5 Ladevorgang /Bedienungshinweise
BeachtenSiedieBedienungsanleitung,umVerletzungsgefahr
durchStromschlagzuvermeiden.
NeueAkkuserreichenihrevolleLeistungnachca.5Lade-undEnt-
ladevorgängen.
Esistnichtnotwendig,AkkusvordemAufladenvollständigzuent-
laden.
1.BereitenSiedasLadegerätwieimAbschnittKontrolleundVorbereitung
desLadegerätsbeschriebenvor.
2.WährendsichdasLadegerätimStandby Modus (bereitzumLaden)
befindet,blinktdiegelbeLEDkontinuierlich.
3.Stecken Sie den Akku mit trockenen Händen auf das Ladegerät.
DerLadevorgangbeginntautomatisch.
• DiegelbeLEDkannbiszu2Sekundenstetigleuchten,währendder
ZustanddesAkkusgeprüftwird.
• FallsderAkkukeinenrichtigenKontaktherstellenkann,istderAkku
oderdasLadegerätbeschädigtoderdieroteLEDleuchtetauf.PrüfenSie
dieAkkukontakte,indemSiedenAkkuherausnehmenundwiederindas
Ladegerätstecken.
• WährenddesLadensblinktdiegrüneLED(50%derZeitan,50%der
Zeitaus).
• DerAkkufühltsichwährenddesLadensleichtwarman.Diesistnormal
unddeutetnichtaufeinProblemhin.
• WennderAkkuzu85%geladenist,ändertsichdasBlinkmusterder
grünenLED(95%derZeitan,5%derZeitaus).IndiesemZustandkann
derAkku ggf. verwendet werden. Lassen Sie den Akku jedoch einge-
steckt,umdenLadestatusvon100%zuerreichen.
•FallsderAkkuoderdasLadegerätzuheißoderzukaltist,leuchtetdie
roteLEDstetigauf.SobaldAkkuundLadegerätwiederdierichtigeTem-
peraturzwischen5°Cund35°Cerreichthaben,erlischtdieroteLED.Der
Ladevorgangbeginntautomatisch,unddiegrüneLEDblinkt,bisderAkku
vollständiggeladenist.
4.IstderAkkuvollständigaufgeladen,leuchtetdiegrüneLEDstetig.Der
Akkukanndannentnommenwerdenundisteinsatzbereit.Eineausführ-
licheBeschreibungderLED-AnzeigenfindenSieimAbschnittLED-Diag-
nostik.
•DeraufgeladeneAkkukannimLadegerätbleiben,biserbenötigtwird.
EsbestehtkeineGefahrderÜberladungdesAkkus.IstderAkkuvollstän-
dig geladen, schaltet das Ladegerät automatisch auf Erhaltungsladen
um.
5.NachabgeschlossenemAufladevorgangziehenSiemittrockenenHän-
dendasNetzkabeldesLadegerätsausderSteckdose.
6 Reinigungshinweise
TrennenSiedasLadegerätvordemReinigenvomNetz.Reini-
genSiedasLadegerätnichtmitWasseroderChemikalien,umdie
GefahreinesStromschlagszuvermeiden.
WenneineReinigungdesLadegerätserforderlichist,gehenSiewienach-
stehendbeschriebenvor:
1.TrennenSiedasLadegerätvomNetz.
2.NehmenSieggf.denAkkuausdemLadegerät.
3.Reinigen Sie das Ladegerät und den Akku auf der Außenseite von
Schmutz und Fett mit einem weichen Tuch oder einer weichen, nicht-
metallischenBürste.
7 Zubehör
FürdenBetriebmitdemVIEGA2487Li-Ionen-Akkuladegerät
sind die folgenden Zubehörteile zulässig. Um Verletzungsge-
fahrenzuvermeiden,verwendenSienurdienachfolgendenZube-
hörteile,diespeziellfürdasVIEGA2487Li-Ionen-Akku-ladegerät
entwickeltsindundempfohlenwerden.
EinevollständigeListederVIEGAZubehörteilefürdiesesLadege-
rät finden Sie im VIEGA Online-Katalog unter www.viega.de oder
www.viega.eu.
AlleaufgeführtenAkkusfunktionierenmitjedemModelldes2487La-
degeräts.
Abbildung2–PositiondesTypenschildsamLadegerät
102mmSchlüssel-
lochschlitze

4
4 4
5
5
RBC 10 Li-Ionen-Akkuladegerät
Akkutransport
Der Akku ist nach UN-Dokument ST/SG/AC.10/11/Rev/3
Teil III, Unterabschnitt 38.3 getestet. Er hat einen wirk-
samen Schutz vor innerem Überdruck und Kurzschluss
sowie Einrichtungen zur Verhinderung von Gewaltbruch
und gefährlichem Rückstrom.
Die im Akku enthaltene Lithiumäquivalentmenge liegt
unterhalb einschlägiger Grenzwerte. Daher unterliegt der
Akku weder als Einzelteil noch in ein Gerät eingesetzt den
nationalen oder internationalen Gefahrgutvorschriften.
Die Gefahrgutvorschriften können jedoch beim Transport
mehrerer Akkus relevant sein. Es kann in diesem Fall not-
wendig sein, besondere Bedingungen (z. B. bei der
Verpackung) einzuhalten.
Wartung und Reparatur
WARNUNG
Die Betriebssicherheit des Geräts kann durch
unsachgemäße Wartung oder Reparatur beein-
trächtigt werden.
Das Ladegerät und die Akkus können nicht vom Benutzer
gewartet werden. Versuchen Sie nicht, das Ladegerät
oder die Akkus zu öffnen, einzelne Batteriezellen zu
laden oder interne Bauteile zu reinigen.
Falls Sie Informationen zu einem RIDGID Kundendienst-
Center in Ihrer Nähe benötigen oder Fragen zu Service
oder Reparatur haben:
• Wenden Sie sich an Ihren örtlichen RIDGID Händler.
• Unter www.RIDGID.com oder www.RIDGID.eu fin-
den Sie Ihre örtliche Ridge Tool Kontaktstelle.
• Wenden Sie sich an die Abteilung Technischer
Kundendienst von Ridge Tool unter rtctechservi-
[email protected] oder in den USA und Kanada
telefonisch unter [phone].
Entsorgung
Teile des Geräts enthalten wertvolle Materialien und kön-
nen recycelt werden. Hierfür gibt es auf Recycling spe-
zialisierte Betriebe, die u. U. auch örtlich ansässig sind.
Entsorgen Sie die Teile entsprechend den örtlich gelten-
den Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie
bei der örtlichen Abfallwirtschaftsbehörde.
Für EULänder: Werfen Sie Elektrogeräte
nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio-
nales Recht müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Entsorgung von Akkus
Für USA und Kanada: Das
RBRC™-Siegel (Rechargeable
Battery Recycling Corporation) auf
den Akkus weist darauf hin, dass
RIDGID bereits die Gebühren für das
Recycling der Lithium-Ionen-Akkus
am Ende ihrer Nutzungszeit entrichtet
hat.
RBRC™, RIDGID®und andere Akkuhersteller haben in
den USA und Kanada Programme für die Annahme und
das Recycling von Akkus entwickelt. Normale Batterien
und Akkus enthalten Materialien, die nicht direkt in der
Natur entsorgt werden sollten, sowie wertvolle Materialien,
die recycelt werden können. Tragen Sie zum Schutz der
Umwelt und zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen bei,
indem Sie Ihre verbrauchten Akkus bei einem örtlichen
Händler oder einem autorisierten RIDGID Kundendienst-
Center zwecks Recycling abgeben. Die örtliche
Recyclingstelle kann Ihnen auch weitere Abgabestellen
nennen.
RBRC™ ist eine eingetragene Marke der Rechargeable
Battery Recycling Corporation.
Für EULänder: Gemäß der Richtlinie 2006/66/EWG
müssen defekte oder verbrauchte Akkus/
Batterien recycelt werden.
Ridge Tool Company 5
InformationenzueinemVIEGAKundendienst-CenterinIhrerNähebenö-
tigenoderFragenzuServiceoderReparaturhaben:
• WendenSiesichanIhrenörtlichenVIEGAHändler.
• Unterwww.viega.defindenSieIhreörtlicheServicestelle.
11 Entsorgung
TeiledesGerätsenthaltenwertvolleMaterialienundkönnenrecyceltwerden.
HierfürgibtesaufRecyclingspezialisierteBetriebe,dieu.U.auchörtlich
ansässigsind.EntsorgenSiedieTeileentsprechenddenörtlichgeltenden
Bestimmungen.WeitereInformationenerhaltenSiebeiderörtlichenAbfall-
wirtschaftsbehörde.
Für EU-Länder: Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den
Hausmüll!
GemäßderEuropäischenRichtlinie2002/96/EGüberElek-
tro-undElektronik-AltgeräteundihrerUmsetzunginnatio-
nalesRechtmüssennichtmehrgebrauchsfähigeElektro-
gerätegetrenntgesammeltundeinerumweltgerechtenWiederverwertung
zugeführtwerden.
12EntsorgungvonAkkus
FürUSAundKanada:DasRBRC™Siegel(Rechargeable
BatteryRecyclingCorporation)aufdenAkkusweistdarauf
hin,dassVIEGAbereitsdieGebührenfürdasRecyclingder
Lithium-Ionen-AkkusamEndeihrerNutzungszeitentrichtet
hat.RBRC™,VIEGA®undandereAkkuherstellerhabenindenUSAund
KanadaProgrammefürdieAnnahmeunddasRecyclingvonAkkusentwi-
ckelt.NormaleBatterienundAkkusenthaltenMaterialien,dienichtdirekt
inderNaturentsorgtwerdensollten,sowiewertvolleMaterialien,dierecy-
celtwerdenkönnen.TragenSiezumSchutzderUmweltundzurErhal-
tungdernatürlichenRessourcenbei,indemSieIhreverbrauchtenAkkus
bei einem örtlichen Händler oder einem autorisierten VIEGA Kunden-
dienst-Center zwecks Recycling abgeben. Die örtliche Recyclingstelle
kannIhnenauchweitereAbgabestellennennen.
RBRC™isteineeingetrageneMarkederRechargeableBatteryRecycling
Corporation.
FürEU-Länder:
Gemäß der Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte
Akkus/Batterienrecyceltwerden.
Abbildung3–PositiondesTypenschildsamAkkus
2487Li-Ionen-Akkuladegeräte
Li-Ionen-Akkus
KatalogNr. Spannung Region Steckertyp
662950 230V Europa C
401793 230V Australien I
KatalogNr. Kapazität Region Nr.Zellen
622428 18V1.1Ah Europa,Australien 5
612153 18V2.2Ah Europa,Australien 10
630195 18V3.3Ah Europa,Australien 15
8 Aufbewahrung
BewahrenSiedasLadegerätunddieAkkusaneinemtrockenen,
sicheren,verschlossenenOrtaußerhalbderReichweitevonKindernund
vonunbefugtenPersonenauf.
AkkusundLadegerätmüssenvorStößen,NässeundFeuchtigkeit,Staub
undSchmutz, sehrhohenundniedrigenTemperaturen,Chemikalienlö-
sungenund-dämpfengeschütztwerden.
BeilängererAufbewahrungimentladenenZustandoderbeiTempe-
raturenüber40°CkanndieAkkuleistungdauerhaftverringertwerden.
WenndieMaschinelängernichtgebrauchtwird,müssenSiedenAkku
entfernen(Tiefentladung).
9 Akkutransport
DerAkkuistnachUN-DokumentST/SG/AC.10/11/Rev/3TeilIII,Unterab-
schnitt38.3getestet.ErhateinenwirksamenSchutzvorinneremÜber-
druckund Kurzschluss sowie Einrichtungenzur Verhinderungvon Ge-
waltbruchundgefährlichemRückstrom.
DieimAkkuenthalteneLithiumäquivalentmengeliegtunterhalbeinschlä-
gigerGrenzwerte.DaherunterliegtderAkkuwederalsEinzelteilnochin
einGerät eingesetztdennationalen oderinternationalenGefahrgutvor-
schriften.DieGefahrgutvorschriftenkönnenjedochbeimTransportmeh-
rererAkkusrelevantsein.EskannindiesemFallnotwendigsein,beson-
dereBedingungen(z.B.beiderVerpackung)einzuhalten.
10WartungundReparatur
DieBetriebssicherheitdesGerätskanndurchunsachgemäße
WartungoderReparaturbeeinträchtigtwerden.
DasLadegerätunddieAkkuskönnennichtvomBenutzergewartetwer-
den.VersuchenSienicht,dasLadegerätoderdieAkkuszuöffnen,einzel-
ne Batteriezellen zu laden oder interne Bauteile zu reinigen. Falls Sie

6
6
6
7
7
LadegerätSymbol Stetiges
Leuchten
Blinkendes
Leuchten
Bedeutung
Gelb DasLadegerätisteingesteckt,ohnedasseinAkkueinge-
legtist–bereitzumLaden
Gelb(2Sekunden) DasLadegerätprüftdenZustanddesAkkus
Grün(Langsam) DerAkkuwirdgeladen.Ladestatus<35%
Grün(Schnell) DerAkkuwirdgeladen.Ladestatus>85%
Grün Akkuistvollständiggeladen.
Rot
DerAkkuistfalschimLadegerätausgerichtet.NehmenSie
denAkkuab,undsteckenSieihnerneutaufdasLadegerät.
DerAkkuistbeschädigt.WählenSieimAbschnittZubehör
einengeeignetenErsatzakkuaus.HinweisefürdieEntsor-
gungfindenSieimAbschnittüberRecycling.
DasLadegerätistbeschädigt.Kontaktinformationenfinden
SieimAbschnittWartungundReparatur.
Rot
DieTemperatur von Ladegerät oderAkku beimAufladen
liegtaußerhalbdesTemperaturbereichsvon5°Cbis35°C.
HebenSieAkkuundLadegerätineinerklimatisiertenUmge-
bungauf,bisderzulässigeTemperaturbereicherreichtist.
KEINELEDsAN DasLadegeräthatkeinenStrom.StellenSiesicher,dass
esrichtiganderNetzsteckdoseangeschlossenist.
DasLadegerätistdefekt.KontaktinformationenfindenSie
imAbschnittWartungundReparatur.
13LED-Diagnostik
14AllgemeineSicherheitsregeln
LesenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungenindieser
Betriebsanleitung. Die Nichtbeachtung der nachstehend aufge-
führten Warnhinweise und Anweisungen kann zu Stromschlag,
Brandund/oderschwerenVerletzungenführen.
ALLEWARNUNGENUNDANWEISUNGEN
ZURSPÄTERENEINSICHTAUFBEWAHREN!
14.1 SicherheitimArbeitsbereich
• HaltenSieIhrenArbeitsbereichsauber,und sorgen Sie für eine
gute Beleuchtung. Unaufgeräumte und unzureichend beleuchteteAr-
beitsbereicheerhöhendasUnfallrisiko.
• BetreibenSieelektrischeGerätenichtinUmgebungenmiterhöh-
terExplosionsgefahr,indenensichleichtentflammbareFlüssigkei-
ten,GaseodergroßeMengenanStaubbefinden.ElektrischeGeräte
erzeugenimBetrieb Funken, durch diesichStauboderDämpfeleicht
entzündenkönnen.
• SorgenSiebeimBetriebeinesElektrowerkzeugsdafür,dasssich
keineKinder oder sonstigeUnbeteiligteindessen Nähe befinden.
BeiUnachtsamkeitkanndieKontrolleüberdasGerätverlorengehen.
14.2 ElektrischeSicherheit
• DieSteckerelektrischerGerätemüssenindievorhandeneNetz-
steckdosepassen.NehmenSieniemalsVeränderungenamStecker
vor.VerwendenSiekeineAdaptersteckerinKombinationmitschutz-
geerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringerndieGefahreinesStromschlags.
• VermeidenSieKörperkontaktmitgeerdetenOberflächen,wieRoh-
ren,Heizungen,HerdenundKühlschränken.Esbestehteineerhöhte
Stromschlaggefahr,wennIhrKörpergeerdetist.
• HaltenSieelektrischeGerätevonRegenundNässefern.DasEin-
dringenvonWasserineinElektrogeräterhöhtdieStromschlaggefahr.
• Das Netzkabel darf nicht für anderweitige Zwecke missbraucht
werden.VerwendenSieesniemalszumTragenoderZiehendesGe-
rätsoderzumHerausziehendesSteckers.HaltenSiedasKabelvon
Hitze,Öl,scharfenKantenund beweglichen Geräteteilen fern. Be-
schädigteoderverwickelteKabelerhöhendieStromschlaggefahr.
• WennSiemiteinemelektrischenGerätimFreienarbeiten,verwen-
denSienurVerlängerungskabel,diefürdieVerwendungimFreien
zugelassensind.DieVerwendungeinesgeeignetenVerlängerungska-
bels für den Gebrauch im Freien verringert die Gefahr eines Strom-
schlags.
• WennSieeinelektrischesGerätinfeuchterUmgebungeinsetzen
müssen, verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstrom-
schutzschalter (FI-Schutzschalter). Die Verwendung eines Fehler-

6
6 6
7
7
stromschutzschalters (FI-Schutzschalters) verringert die Gefahr eines
Stromschlags.
14.3 PersönlicheSicherheit
•SeienSiebeimBetriebeinesElektrogerätsimmeraufmerksamund
verantwortungsbewusst.VerwendenSieeinElektrogerätnichtunter
EinflussvonDrogen,AlkoholoderMedikamenten.Durcheinenkur-
zenMomentderUnaufmerksamkeitkönnenSiesichselbstoderanderen
erheblicheVerletzungenzufügen.
• Tragen Sie immer Ihre persönliche Schutzkleidung. Tragen Sie
stets einen Augenschutz. Das Tragen einer Schutzausrüstung, wie
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör-
schutz,verringertdasRisikovonVerletzungenundistdaherunbedingt
erforderlich.
• ÜberschätzenSiesichnicht.AchtenSiedarauf,dassSiestetsei-
nenfestenStandhabenunddasGleichgewichthalten.Dadurchkön-
nenSiedasGerätinunerwartetenSituationenbesserkontrollieren.
14.4 GebrauchundPflegeelektrischerGeräte
•ArbeitenSienichtmitunpassendemGerät.VerwendenSieim-
mereinfürdenEinsatzbereichgeeigneteselektrischesGerät.Mit
demrichtigenGerätkönnenSieIhreArbeiteffektiverundsichereraus-
führen.
•VerwendenSiedasGerätnicht,wennesnichtüberdenSchalter
EINundAUSGESCHALTETwerdenkann.EinelektrischesGerät,das
sichnichtüberdenSchalterein-undausschaltenlässt,stellteineGefah-
renquelledarundmussrepariertwerden.
• ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseund/odernehmenSie
denAkkuausdemelektrischenGerät,bevorSieGeräteeinstellungen
vornehmen,ZubehörteilewechselnoderdasGerätweglegen.Durch
solcheVorsichtsmaßnahmenwirdderunbeabsichtigteStartdeselektri-
schenGerätsverhindert.
• BewahrenSieunbenutzteelektrischeGeräteaußerhalbderReich-
weitevonKindernaufundlassenSiePersonen,diemitdemGerät
nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben,
dasGerätnichtbenutzen.ElektrischeGerätesindgefährlich,wennSie
vonunerfahrenenPersonenbenutztwerden.
• PflegenSieIhreelektrischenGeräte.StellenSiesicher,dasssich
allebeweglichenundfestenTeileinderrichtigenPositionbefinden,
keineTeilegebrochensindodersonstigeFehlervorliegen,umden
reibungslosenBetriebdesGerätssicherzustellen.BeiBeschädigun-
genmussdasGerätvoreinererneutenVerwendungzunächstrepa-
riertwerden.VieleUnfällewerdendurchschlechtgewarteteelektrische
Geräteverursacht.
• VerwendenSieelektrischeGeräte undZubehörgemäßdiesen
Anweisungenund unter Berücksichtigung derArbeitsbedingun-
gen und der auszuführenden Tätigkeit. Wenn elektrische Geräte
nichtvorschriftsmäßigverwendetwerden,kanndieszugefährlichen
Situationenführen.
14.5 Wartung
LassenSieIhrelektrischesGerätnurvonqualifiziertemFachperso-
nalund nur mitOriginal-Ersatzteilen reparieren. Dadurch bleibtdie
SicherheitdesGerätsgewährleistet.

8
8
8
9
9
Contents
1Safetysymbols
2Specialsafetyinformation
2.1Safetyinformationontheaccumulatorcharger
2.2Safetyinformationontheaccumulators
3Descriptionandtechnicaldata
3.1Description
3.2Technicaldata
3.3Symbols
4Checkingandpreparingthecharger
5Charging/operatinginformation
6Cleaninginformation
7Accessories
8Storage
9Transportingaccumulators
10Maintenanceandrepair
11Disposalofaccumulators
12Disposal
13LEDdiagnostics
14Generalsafetyregulations
14.1Safetyintheworkarea
14.2Electricalsafety
14.3Personalsafety
14.4Useandcaringforelectricalequipment
14.5Maintenance
1 Safetysymbols
Importantsafetyinformationisidentifiedbyspecificsafetysymbolsand
warningsinthisOperatingManualandontheproduct.ThisSectioncon-
tainsexplanationsofthiswarninginformationandofthesesymbols.Not
allsafetysymbolslistedcanbeusedonthisproduct.
WARNINGindicatesahazardoussituationwhichmayleadtodan-
gerofdeathorseriousinjuryifcorrespondingsafetyprecautionsarenot
taken.
CAUTIONindicatesahazardoussituationwhichmayleadtominor
tomoderateinjuryifcorrespondingsafetyprecautionsarenottaken.
NOTEidentifiesinformationrelatingtoprotectionofproperty.
Thissymbolmeansthatprotectivegoggleswithsideguardorapair
ofeyeprotectorsmustalwaysbewornwhenworkingwiththisunitsoas
toavoideyeinjury.
Thissymbolmeansthatprotectivegoggleswithsideguardorapair
ofeyeprotectorsmustalwaysbewornwhenworkingwiththisunitsoas
toavoideyeinjury.
Thissymbolindicatestheriskofelectricshock.
2 Specialsafetyinformation
ThisSectioncontainsimportantsafetyinformation,applicable
specificallytothisunit.Beforeusingthecharger,please readthe
safetyinformationcarefullyinordertoavoidtheriskofanelectric
shockorseriousinjury.
PLEASEKEEPTHESEINSTRUCTIONSINASAFEPLACE!
ShouldyouhavequestionsonthisVIEGA®product:
•PleasecontactyourlocalVIEGAdealerormemberofVIEGAfieldstaff.
2.1Safetyinformationontheaccumulatorcharger
•UseonlytherechargeableVIEGA®accumulatorsorbatterieslisted
inthe“Accessories”SectionwiththeVIEGAaccumulatorcharger.
Othertypesofaccumulatormayexplodeandcauseinjuriesanddamage
toproperty.
•Donottestthechargerwithconductiveobjects.
Shortingaccumulatorconnectorsmayleadtosparking,burnsorelectric
shock.
•Donotinsertanaccumulatorinthechargerifthechargerhasbeen
damagedowingtodroppingitorotherreasons.Adamagedcharger
increasestheriskofelectricshock.
•Theaccumulatorsmustbechargedattemperaturesbetween5°C
and35°C.Storechargerandaccumulatorsattemperaturesbetween
20°Cand40°C.Carefulcarepreventsdamagetotheaccumulators.Es-
capeofelectrolyte(batteryfluid),electricshockandburnsmayoccurif
accumulatorsarehandledimproperly.

8
8 8
9
9
•Ensurethatthepowersupplyiscorrect.Donotattempttousea
step-up transformer, a generator or a DC socket outlet. This may
causedamagetothechargerandmayleadtoelectricshock,fireorburns.
• Ensure that the charger is not covered while it is in operation.
Properoperationofthechargerrequiresadequateventilation.Covering
theairopeningsmayleadtofire.Aspaceofatleast10cmshouldremain
unobstructedallroundthecharger.
•Disconnectthecharger’smainsplugifitisnotinoperation.Thiswill
reducetheriskofinjurytochildrenandtheinexperienced.
•Donotchargetheaccumulatorindamporwetenvironmentsor
environmentsatriskofexplosion.Protectthechargeragainstrain,
snow and dirt. Dirt and damp conditions increase the risk of electric
shock.
•Donotopenthehousingofthecharger.Repairsmaybecarriedout
onlyatapprovedlocations.
•Donotcarrythechargerbyitsmainslead.Thiswillreducetheriskof
electricshock.
2.2Safetyinformationonaccumulators
•Batteriesmustbedisposed ofproperly.The accumulatormayex-
plodeofsubjecttomajorheat.Soitmaynotbeburned.Coverthetermi-
nalswithadhesivetapesoastoavoiddirectcontactwithotherobjects.
Special regulations on the disposal of accumulators and rechargeable
batteriesapplyinmanycountries.Pleasenoteyourlocalregulations.Fur-
therinformationcanbefoundinthe“Disposal”Section.
•Donotinsertaccumulatorswithdamagedhousingintothecharger.
Damagedaccumulatorsincreasetheriskofelectricshock.
•Nevertakeaccumulatorsapart.Therearenouser-serviceableparts
insidethe accumulator.Takingaccumulatorsapart mayleadtoelectric
shockorinjury.
•Avoidcontactwithfluidsescapingfromadamagedaccumulator.
Thesefluidsmaycausechemicalburnsorskinirritation.Ifareasofthe
skincomeintocontactunintentionallywithsuchfluids,theskinareasaf-
fectedmustbethoroughlyrinsedwithwater.Ifthefluidcomesintocontact
withtheeye,pleaseconsultadoctor.
3 Descriptionandtechnicaldata
3.1Description
TheVIEGA2487accumulatorchargerisdesignedforchargingVIEGA18
Vlithium-ionaccumulatorsdescribedinthe“Accessories”Section.
Thischargerdoesnotneedtobeset.
3.2Technicaldata
Input Availablefor120VACor230VAC
Output 18VDC
Accumulatortype Lithium-ion
Inputcurrent/poweroutput 0.6A–1.2A;55W
Weight 0.73kg
Dimensions(LxWxH) (153x142x94mm)
Chargingtime 18V1.1Ah=35to40min.
   18V2.2Ah=70to75min.
   18V3.3Ah=105to110min.
Cooling Passiveconvectioncooling(withoutfan)
ThechargerandtheaccumulatorsareincompatiblewithotherVIE-
GAlithium-Ionaccumulatorsandchargers.
Symbols
  Doubleinsulation
  Destinedforuseonlyinenclosedspaces.
4 Checkingandpreparingthecharger
Checkthechargerandtheaccumulatorsdailybeforeuseand
rectifyanyproblems.Preparethechargerinaccordancewiththese
instructionsin order toreducetherisk of injuryastheresult of
electricshock,fire,othercausesanddamagetotheunitandtothe
system.
1. Ensure that the charger’s mains plug is disconnected. Inspect the
mainslead,thechargerandtheaccumulatorsfordamageandchanges
and for defective, worn, missing, incorrectly aligned or jamming parts.
Shouldtherebeproblems,donotusethechargerortheaccumulators
untilthepartsinquestionhavebeenproperlyrepairedorexchanged.
2.Removeoil,greaseanddirtfromtheunit,asdescribedinthe“Cleaning”
Section.Thispreventstheunitslippingoutofyourhandsandensures
goodventilation.Italsoshowsanycracksordamagemoreclearly.
3.Checkthatthewarningsignsandratingplatesonthechargerandac-
cumulatorsareintactandeasilylegible.Figure2showsthewarningsign
ontheundersideofthecharger.Figure3showsthesignsandplateson
theundersideofanaccumulator.
4.Chooseasuitablelocationforthecharger.Checktheworkareafor:
•flammableliquids,vapoursordustswhichmayignite.Ifsuchdanger
sourcesarepresent,donotworkintheseareasuntilthesedangersourc-
eshavebeenrecognisedandeliminated.Thechargerisnotexplosion-
protectedandmaycausesparking.
•Thechargermustbepositionedatanunobstructed,flat,stableanddry
location.Donotusetheunitindamporwetenvironments.Donotusethe
chargerintheopenair.Itisdesignedsolelyforuseinenclosedspaces.
•Ensuresuitableoperatingtemperatures.Thetemperaturemustbebe-
tween5°Cand35°Cinordertoallowchargingtostart.Ifthetemperature
ofthechargerortheaccumulatorliesoutofthisrangeduringcharging,
chargingisinterrupteduntilthepermittedtemperaturesarereachedagain.
•Useasuitablepowersupply.Checkthatthemainsplugfitsthemains
socketoutlet.
•Ensurethatthereisadequateventilation.Thechargerrequiresafree
spaceofatleast10cmallroundinordertomaintaintheprescribedoper-
atingtemperature.
Figure1–VIEGA2487chargerandaccumulator

10
10
10
11
11
5. Ensure that your hands are dry before connecting the unit to the
mains.
6.Ifawallmountisrequired,thischargerfeaturesspannerholeslotsfor
convenientlyhangingtheunit.Thescrewsshouldbefittedwithaminimum
centrespacingof102mm.
5 Charging/operatinginformation
FollowtheinformationintheOperatingManualinordertoavoid
theriskofinjuryastheresultofelectricshock
New accumulators do not reach full capacity until after approxi-
mately5charges.
Accumulatorsmustnotbefullydischargedbeforecharging.
1.Preparethechargerasdescribedinthe“Checkingandpreparingthe
charger”Section.
2.The yellow LED blinkscontinuouslywhilethechargerisinStandby
mode(readytocharge).
3.Ensurethatyourhandsaredryandinserttheaccumulatorinthecharger.
Chargingstartsautomatically.
•TheyellowLEDmaylightsteadilyupto2secondswhilethestateofthe
accumulatorischecked.
•Iftheaccumulatorisunabletomakecontactcorrectly,theaccumulator
orthechargerisdamagedortheredLEDlightssteadily.Checktheac-
cumulatorcontactsbyremovingtheaccumulatorandreinsertingitinthe
charger.
•ThegreenLEDblinks(on50%ofthetime,off50%ofthetime)during
charging.
•Theaccumulatorfeelsslightlywarmduringcharging.Thisisnormaland
doesnotindicateaproblem.
•Whentheaccumulatoris85%charged,theblinkpatternofthegreen
LEDchanges(on95%ofthetime,off5%ofthetime).Theaccumulator
maybeableto be used in this state. However,leavetheaccumulator
pluggedintoreach100%chargestate.
•TheredLEDlightssteadilyiftheaccumulatororthechargeristoohotor
toocold.TheredLEDgoesoutagainassoonastheaccumulatorand
chargerhaveonceagainreachedthecorrecttemperaturebetween5°C
and35°C.Chargingstartsautomatically,andthegreenLEDblinksuntil
theaccumulatorisfullycharged.
4.ThegreenLEDlightssteadilywhentheaccumulatorisfullycharged.The
accumulatorcanthenberemovedandisreadyforuse.Youcanfindade-
taileddescriptionoftheLEDindicationsinthe„LEDdiagnostics“section.
•Thechargedaccumulatormayremaininthechargeruntilneeded.There
is no risk of overcharging the accumulator. The charger automatically
switchesovertotricklechargingiftheaccumulatorisfullycharged.
5.Ensurethatyourhandsaredryanddisconnectthemainsleadfromthe
socketoutletwhenchargingiscomplete.
6 Cleaninginformation
Disconnectthechargerfromthemainsbeforecleaning.Donot
cleanthechargerwithwaterorchemicalssoastoavoidtheriskof
electricshock.
Ifitisnecessarytocleanthecharger,proceedasdescribedbelow:
1.Disconnectthechargerfromthemains.
2.Takeanyaccumulatoroutofthecharger.
3.Cleanthechargerandtheaccumulatorontheoutside
Removedirtandgreasewithasoftclothorasoft,non-metallicbrush.
7 Accessories
Thefollowingaccessoriesarepermittedforoperationwiththe
VIEGA2487lithium-ionaccumulatorcharger.Inordertoavoidthe
riskofinjury,pleaseuseonlythefollowingaccessorieswhichhave
beendevelopedspecificallyfortheVIEGA2487lithium-ionaccumu-
latorchargerandwhicharerecommendedforthischarger.
AcompletelistofVIEGAaccessoriesforthischargercanbefound
intheVIEGAOnlineCatalogueatwww.viega.deorwww.viega.eu.
Allaccumulatorslistedoperatewitheverymodelofthe2487charger.
Fig.2–Positionofthewarningsignonthecharger
102mmspanner
holeslots
2487lithium-ionaccumulatorchargers
CatalogueNo. Voltage Region Plugtype
662950 230V Europa C
401793 230V Australien I
Lithium-ionaccumulators
CatalogueNo. Capacity Region No.ofcells
622428 18V1.1Ah Europa,Australien 5
612153 18V2.2Ah Europa,Australien 10
630195 18V3.3Ah Europa,Australien 15