Vonino Nono 33 User manual

1
QUICK
GUIDE
START
Nono 33

2

1
EN
DE
IT
BG
RO
FR
ES
RU
HU
2-7
8-12
14-18
20-24
26-30
32-36
38-42
44-48
50-54

2| EN
1.1 APPEARANCE AND DESCRIPTION OF THE DEVICE
1. Headset
2. Softkey
3. 4-way navigation key
4. Menu & OK key
5. Softkey
6. Call & Answer key, Access
the Recent calls log
7. End & Power & Lock key
8. Voicemail key
UNPACKING:
Your Vonino device should come securely packaged in its
shipping container along with the items listed below. Contact
your dealer immediately if you nd that anything is missing
or damaged. Note, however, that contents may be changed
without notice.
01 | The Product
9. Unlock & Volume down key
10. Alphanumeric keys
11. Unlock & Volume up key
12. Speaker
13. Camera
14. Flash
15. Microphone
16. 3.5mm audio jack
17. microUSB connector
1
2345
7
6
8
9
10
11
15 16 17
12
13 14

3EN |
HOW TO INSTALL THE SIM AND MEMORY CARD
+ +
+ +
+ +
SIM 1S IM 2
+ +
+ +
+ +
SIM 1S IM 2
+ +
+ +
+ +
SIM 1S IM 2
+ +
+ +
+ +
SIM 1S IM 2
1. Remove the back case
of the phone. 2. Insert the SIM cards and microSD.
(not provided in the package)
3. Place the Battery. 4. Put back the back
cover.

4
03 | Display
icons
1. Network signal for SIM 1.
2. Network signal for SIM 2.
3. Bluetooth icon, when
active.
4. Battery capacity.
5. Current time and date.
6. Carrier 1&2 name.
7. Softkey 1. Menu
8. Softkey 2. Phonebook
02 | Starting up
your device
To switch your phone on or off, press and hold the End & Power
& Lock Key for about 5 seconds. In the operating mode,
shortly press the Power Key to lock the keyboard. While in
function, the device can automatically enter stand-by, if this
option is enabled, after a preset period of time.
1 2
34
5
6
78
04 | Accesing the menus
3214
5
1. In idle mode press 1. to access the main menu.
2. Use the 4-way navigation key to browse.
3. Use softkey 3. or center key1. to access the menus and/or
select the functions.
4. Use softkey 4. to exit a menu.
5. Press the End & Power & Lock key to return to the home
screen.
05 | Quick feature reference
5.1 Changing the display language
5.1.1 Select Menu - Settings - Phone settings - Language
settings and set you desired Display language and Writing
language.
5.2 Making a call
5.2.1 Press the Call key and select one of your recent dialed
Phonebook Call history Tools
Multimedia Messages Settings
Browser Proles Games
| EN

5
numbers.
5.2.2 Dial a valid phone number using the alphanumeric
keypad and press the Call key.
5.2.3 Select Menu - Phonebook, go to the contact you want to
call and press the Call key.
5.3 Answering a call
5.3.1 When the phone rings, press the Answer key to accept
the call or the End key to reject the call.
5.4 Setting your audio prole
5.4.1 Select Menu - Settings - Proles - Options - Settings.
5.4.2 Select Menu - Proles - Options - Settings.
5.5 Inputing text
5.5.1 T9 mode - Press 2 to 9 to start entering a word. Press
each key once for one letter. Press 0 to insert a space and enter
the next word. Press * to insert special symbols. Press # to
select the type of text and Writing language.
5.5.2 ABC mode - Press the keys labelled with the letter you
want once for the rst letter, twice for the second letter, and
so on.
5.5.3 Number mode - Press and hold the Alphanumeric key
you need untill the number appears on the screen.
5.6 Sending an SMS message
5.6.1 Select Menu - Messages - Write message then dial the
phone number for the recipient or select a contact from your
Phonebook. After that you can input your message and press
the OK center key.
5.7 Listen to the FM radio
5.7.1 Select Menu - Multimedia - FM radio.
5.8 How to set the Alarm
5.8.1 Select Menu - Tools - Alarm.
5.9 How to add a New contact in your Phonebook
5.9.1 Select Menu - Phonebook - Options - New then select
the place to store the new contact and ll in all the information
for the new contact.
5.9.2 Dial the phone number you want to save as a New
coontact in your Phonebook. After you Dial the number press
Soft key 1 - Options - Add to contacts then select the place
to store the new contact and ll in all the information for the
new contact.
EN |

6
06 | Important safety
precautions
Read these guidelines before using your wireless phone. Failure
to comply with them may be dangerous or illegal.
6.1 Drive safely at all times - Do not use a hand-held phone
while driving; park the vehicle rst.
6.2 Switching off when refueling - Do not use the phone at a
refueling point (service station) or near fuels or chemicals.
6.3 Switching off in an aircraft - Wireless phones can cause
interference. Using them in an aircraft is both illegal and
dangerous.
6.4 Switching off near all medical equipment - Hospitals
and health care facilities may be using equipment that could
be sensitive to external RF energy. Follow any regulations or
rules in force.
6.5 Interference - All wireless phones may be subject to
interference, which could affect their performance.
6.6 Special regulations - Follow any special regulations in
force in any area and always switch off your phone whenever it
is forbidden to use it.
6.7 Water resistance - Your phone is not water-resistant.
Keep it dry.
6.8 Sensible use - Use only in the normal position (held to
the ear).
6.9 Emergency calls - Key in the emergency number for your
present location, then press Call key. Do not end the call until
given permission to do so.
6.10 Small children and your phone - Keep the phone and all
its parts including accessories out of reach of small children.
6.11 Accessories and batteries - Use only Vonino-approved
batteries and accessories, such as headsets and PC data
cables. Use of any unauthorised accessories could damage
your phone and may be dangerous.
CAUTION
.Risk of explosion if a battery is replaced by a substandard
type. Dispose used batteries according to the instructions.
.At very high volume, prolonged listening to a headset can
damage your hearing.
| EN

7
06 | Declaration of conformity
(R&TTE)
We, Vonino
Declare under our sole responsibility that the product:
Portable Bluetooth/2G Device Nono 33 (VFN33), to which this
declaration relates, is in conformity with the following:
SAFETY EN 60950-1 : 2006+A11:2009
EN 50332-1 : 2000
EN 50332-2 : 2003
SAR EN 62311 : 2008
EN 503671 : 2002
IEC 62209-2 : 2010
Council Recommendation 1999/519/EC
EMC EN 301 489-01 V1.8.1 (04-2008)
EN 301 489-17 V2.1.1 (05-2009)
RADIO EN 300 328 V1.7.1 (10-2006)
EN 300 440-1 V1.5.1 (03-2009)
EN 300 440-2 V1.3.1 (03-2009)
EN 301 893 V1.5.1 (12-2008)
The technical documentation is kept at Vonino Inc. and will
be made available upon request by Advanced Technologies
SRL (Representative in the EU) Putul lui Zamr 7 street, 4th
oor, 1st district, Bucharest, Romania, ZIP Code 021255
2017.10.24 Razvan Vasile
(date of issue) CEO
EN |

8| DE
1.1 Aussehen und BESCHREIBUNG DER EINRICHTUNG
1. Headset
2. Softkey
3. 4-Wege-Navigationstaste
4. Menü & OK-Taste
5. Softkey
6. Anruf- und
Antwortschlüssel, Zugang
die Liste der letzten Anrufe
7. EEnd & Power &
Lock-Taste
8. Voicemail-Taste
AUSPACKEN:
Ihr Vonino-Gerät sollte zusammen mit den unten aufgeführten
Artikeln sicher im Versandbehälter verpackt werden. Wenden
Sie sich sofort an Ihren Händler, wenn Sie feststellen, dass
etwas fehlt oder beschädigt ist. Beachten Sie jedoch, dass
Inhalte ohne vorherige Ankündigung geändert werden können.
01 | Das Produkt
9. Entsperren & Leiser-Taste
10. Alphanumerische Tasten
11. Entsperren und Lautstärke
erhöhen
12. Lautsprecher
13. Kamera
14. Flash
15. Mikrofon
16. 3,5 mm Audio-Buchse
17. microUSB-Anschluss
1
2345
7
6
8
9
10
11
15 16 17
12
13 14

9DE |
INSTALLATION DER SIM- UND SPEICHERKARTE
+ +
+ +
+ +
SIM 1S IM 2
+ +
+ +
+ +
SIM 1S IM 2
+ +
+ +
+ +
SIM 1S IM 2
+ +
+ +
+ +
SIM 1S IM 2
1. Entfernen Sie die
Rückseite des Telefons.
2. Legen Sie die SIM-
Karten und microSD ein.
(nicht im Lieferumfang
enthalten)
3. Legen Sie die Batterie
ein.
4. Bringen Sie die hintere
Abdeckung zurück.

10
03 | Symbole
anzeigen
1. Netzwerksignal für SIM 1.
2. Netzwerksignal für SIM 2.
3. Bluetooth-Symbol, wenn
aktiv.
4. Batteriekapazität.
5. Aktuelle Uhrzeit und
Datum.
6. Name des Trägers 1 & 2.
7. Softkey 1. | Menü
8. Softkey 2. | Telefonbuch
02 | Gerät
starten
Um das Telefon ein- oder auszuschalten, halten Sie die Taste
"End & Power & Lock" etwa 5 Sekunden lang gedrückt.
Drücken Sie in der Betriebsart kurz die Ein- / Aus-Taste, um die
Tastatur zu sperren. Während dieser Funktion kann das Gerät
nach einer voreingestellten Zeit automatisch in den Stand-by-
Modus wechseln, wenn diese Option aktiviert ist.
1 2
34
5
6
78
1. Drücken Sie im Standby-
Modus 1, um das Hauptmenü
aufzurufen.
2. Navigieren Sie mit der
4-Wege-Navigationstaste.
3. Verwenden Sie den Softkey3
oder die mittlere Taste1 um auf
die Menüs zuzugreifen und/der
05 | Kurzbeschreibung
5.1 Ändern der Anzeigesprache
5.1.1 Wählen Sie Menü - Einstellungen - Telefoneinstellungen
- Spracheinstellungen und stellen Sie die gewünschte
Anzeigesprache und Schreibsprache ein.
04 | Zu den Menüs
3214
5
Telefonbuch Anrufverlauf Werkzeuge
Multimedia Nachrichten Einstellungen
Browser Prole Spiele
| DE
die Funktionen auszuwählen.
4. Verwenden Sie den
Softkey4, um ein Menü zu
verlassen.
5. Drücken Sie die Taste
End & Power & Lock,
um zum Startbildschirm
zurückzukehren.

11
5.2 Anruf tätigen
5.2.1 Drücken Sie die Anruftaste und wählen Sie eine der
zuletzt gewählten Nummern.
5.2.2 Wählen Sie eine gültige Telefonnummer mit der
alphanumerischen Tastatur und drücken Sie die Taste Anruf.
5.2.3 Wählen Sie Menü - Telefonbuch, gehen Sie zu dem
Kontakt, den Sie anrufen möchten, und drücken Sie die Taste
Anruf.
5.3 Einen Anruf entgegennehmen
5.3.1 Wenn das Telefon klingelt, drücken Sie die Taste
Beantworten, um den Anruf anzunehmen, oder die Taste
Beenden, um den Anruf abzulehnen.
5.4 Einstellen Ihres Audioprols
5.4.1 Wählen Sie Menü - Einstellungen - Prole - Optionen -
Einstellungen.
5.4.2 Wählen Sie Menü - Prole - Optionen - Einstellungen
5.5 Text eingeben
5.5.1 T9-Modus - Drücken Sie 2 bis 9, um ein Wort
einzugeben. Drücken Sie jede Taste einmal für einen
Buchstaben. Drücken Sie 0, um ein Leerzeichen einzufügen
und das nächste Wort einzugeben. Drücken Sie *, um spezielle
Symbole einzufügen. Drücken Sie #, um den Texttyp und die
Schreibsprache auszuwählen.
5.5.2 ABC-Modus - Drücken Sie die Tasten, die mit dem
gewünschten Buchstaben für den ersten Buchstaben
gekennzeichnet sind, zweimal für den zweiten Buchstaben und
so weiter.
5.5.3 Nummernmodus - Halten Sie die alphanumerische Taste
gedrückt, bis die Nummer auf dem Bildschirm erscheint.
5.6 Senden einer SMS
5.6.1 Wählen Sie Menü - Nachrichten - Nachricht schreiben,
wählen Sie dann die Telefonnummer des Empfängers oder
wählen Sie einen Kontakt aus Ihrem Telefonbuch aus. Danach
können Sie Ihre Nachricht eingeben und die OK-Taste drücken.
5.7 Hören Sie das UKW-Radio
5.7.1 Wählen Sie Menü - Multimedia - UKW-Radio.
5.8 So stellen Sie den Alarm ein
5.8.1 Wählen Sie Menü - Extras - Alarm.
5.9 Hinzufügen eines neuen Kontakts in Ihrem Telefonbuch
5.9.1 Wählen Sie Menü - Telefonbuch - Optionen - Neu und
dann den Ort, an dem der neue Kontakt gespeichert werden
soll, und geben Sie alle Informationen für den neuen Kontakt
ein.
5.9.2 Wählen Sie die Telefonnummer, die Sie als neuen
Kontakt in Ihrem Telefonbuch speichern möchten. Nachdem Sie
die Nummer gewählt haben, drücken Sie Softkey 1 - Optionen
- Zu Kontakten hinzufügen und wählen Sie den Ort aus, an dem
der neue Kontakt gespeichert werden soll, und geben Sie alle
Informationen für den neuen Kontakt ein.
DE |

12
06 | Wichtige
Sicherheitsvorkehrungen
Lesen Sie diese Richtlinien, bevor Sie Ihr Mobiltelefon
verwenden. Die Nichteinhaltung dieser Bestimmungen kann
gefährlich oder illegal sein.
6.1 Fahren Sie jederzeit sicher - Verwenden Sie während der
Fahrt kein Handtelefon; Parken Sie das Fahrzeug zuerst.
6.2 Ausschalten beim Auftanken - Benutzen Sie das Telefon
nicht an einer Tankstelle (Tankstelle) oder in der Nähe von
Kraftstoffen oder Chemikalien.
6.3 Abschaltung im Flugzeug - Funkgeräte können Störungen
verursachen. Sie in einem Flugzeug zu benutzen ist sowohl
illegal als auch gefährlich.
6.4 Abschaltung in der Nähe aller medizinischen Geräte - In
Krankenhäusern und Einrichtungen des Gesundheitswesens
können Geräte verwendet werden, die auf externe HF-Energie
empndlich reagieren können. Befolgen Sie alle geltenden
Vorschriften oder Vorschriften.
6.5 Störungen - Alle Mobiltelefone können Störungen
ausgesetzt werden, die ihre Leistung beeinträchtigen könnten.
6.6 Besondere Bestimmungen - Befolgen Sie alle geltenden
Vorschriften in jedem Bereich und schalten Sie Ihr Telefon
immer aus, wenn es verboten ist, es zu benutzen.
6.7 Wasserbeständigkeit - Ihr Telefon ist nicht wasserfest.
Halten Sie es trocken.
6.8 Sinnvolle Verwendung - Nur in der normalen Position (am
Ohr) verwenden.
6.9 Notrufe - Geben Sie die Notrufnummer für Ihren aktuellen
Standort ein und drücken Sie anschließend die Taste Anruf.
Beenden Sie den Anruf erst, wenn Sie dazu berechtigt sind.
6.10 Kleine Kinder und Ihr Telefon - Halten Sie das Telefon
und alle seine Teile einschließlich Zubehör außerhalb der
Reichweite von kleinen Kindern.
6.11 Zubehör und Batterien - Verwenden Sie nur von Vonino
zugelassene Batterien und Zubehör wie Headsets und PC-
Datenkabel. Die Verwendung von nicht autorisiertem Zubehör
kann Ihr Telefon beschädigen und gefährlich sein.
VORSICHT
.Explosionsgefahr, wenn eine Batterie durch einen
minderwertigen Typ ersetzt wird. Entsorgen Sie verbrauchte
Batterien gemäß den Anweisungen.
.Bei sehr hoher Lautstärke kann ein längeres Hören eines
Headsets Ihr Gehör schädigen.
| DE

13
DE |

14 | IT
1.1 ASPETTO E DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
1. Auricolare
2. Softkey
3. Tasto di navigazione
a 4 direzioni
4. Tasto Menu/OK
5. Softkey
6. Tasto Chiamata/Risposta,
Accesso elenco chiamate
recenti
7. Tasto Fine/Power/Blocco
8. Tasto Voicemail
DISIMBALLAGGIO:
Il dispositivo Vonino dovrebbe essere imballato in modo sicuro
nella sua confezione di spedizione insieme agli accessori
elencati di seguito. Rivolgersi immediatamente al rivenditore
se manca qualcosa o è danneggiato. Si noti tuttavia che tali
contenuti possono essere modicati senza preavviso.
01 | Il prodotto
Sblocco & tasto Volume giù
Tasti alfanumerici
Sblocco e tasto Volume su
Altoparlante
Camera
Flash
Microfono
Jack audio 3.5mm
connettore microUSB
1
2345
7
6
8
9
10
11
15 16 17
12
13 14
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.

15IT |
COME INSTALLARE LA SCHEDA SIM E MEMORIA
+ +
+ +
+ +
SIM 1S IM 2
+ +
+ +
+ +
SIM 1S IM 2
+ +
+ +
+ +
SIM 1S IM 2
+ +
+ +
+ +
SIM 1S IM 2
1. Rimuovere la
copertura posteriore del
telefono.
2. Inserire le schede SIM
e microSD.
(non fornite nel pacchetto)
3. Inserire la batteria. 4. Riposizionare la
copertura posteriore.

16
03 | Icone di
visualizzazione
1. Segnale di rete per SIM 1.
2. Segnale di rete per SIM 2.
3. Icona Bluetooth quando
è attiva.
4. Capacità della batteria.
5. Ora e data correnti.
6. Nome del vettore 1 e 2.
7. Softkey 1. Menu
8. Softkey 2. Rubrica
02 | Avvio del
dispositivo
Per accendere o spegnere il telefono, premere e tenere premuto
il tasto Fine e Power e Blocco per circa 5 secondi. Nel
modo operativo, premere brevemente il tasto di alimentazione
per bloccare la tastiera. Mentre è in funzione, il dispositivo
può entrare automaticamente in stand-by, se questa opzione è
abilitata, dopo un periodo di tempo prestabilito.
1 2
34
5
6
78
1. In modalità standby premere 1. per accedere al menu
principale.
2. Utilizzare il tasto di navigazione a 4 direzioni per navigare.
3. Utilizzare il softkey 3. o il tasto centrale1. per accedere ai
menu e / o selezionare le funzioni.
4. Usare il softkey 4. per uscire da un menu.
5. Premere il tasto Fine e Power e Blocco per ritornare alla
schermata iniziale.
05 | Rappresentazione funzioni
5.1 Modica della lingua del display
5.1.1 Selezionare Menu - Impostazioni - Impostazioni telefono
- Impostazioni di lingua e impostare la Lingua di visualizzazione
e Lingua di scrittura desiderata.
04 | Accesso ai menu
3214
5
| IT

17
5.2 Effettuare una chiamata
5.2.1 Premere il tasto Invio e selezionare uno dei numeri
selezionati più recenti.
5.2.2 Comporre un numero di telefono valido utilizzando la
tastiera alfanumerica e premere il tasto di chiamata.
5.2.3 Selezionare Menu - Rubrica, andare al contatto che si
desidera chiamare e premere il tasto di chiamata.
5.3 Rispondere a una chiamata
5.3.1 Quando il telefono squilla, premere il tasto Risponde per
accettare la chiamata o il tasto Fine per riutare la chiamata.
5.4 Impostazione del prolo audio
5.4.1 Selezionare Menu - Impostazioni - Proli - Opzioni -
Impostazioni.
5.4.2 Selezionare Menu - Proli - Opzioni - Impostazioni.
5.5 Inserimento del testo
5.5.1 Modalità T9 - Premere 2 - 9 per iniziare a immettere una
parola. Premere ogni tasto una volta per una lettera. Premere 0
per inserire uno spazio e inserire la parola successiva. Premere
* per inserire simboli speciali. Premere # per selezionare il tipo
di testo e la lingua di scrittura.
5.5.2 Modalità ABC - Premere i tasti etichettati con la lettera
desiderata una volta per la prima lettera, due volte per la
seconda lettera e così via.
5.5.3 Modalità numero - Tenere premuto il tasto Alfanumerico
necessario no a quando il numero appare sullo schermo.
5.6 Invio di un messaggio SMS
5.6.1 Selezionare Menu - Messaggi - Scrivi messaggio quindi
comporre il numero di telefono del destinatario o selezionare
un contatto dalla rubrica. Dopo di che puoi inserire il tuo
messaggio e premere il tasto centrale OK.
5.7 Ascolta la radio FM
5.7.1 Selezionare Menu - Multimedia - Radio FM.
5.8 Come impostare l'allarme
5.8.1 Selezionare Menu - Strumenti - Allarme.
5.9 Come aggiungere un nuovo contatto nella rubrica
5.9.1 Selezionare Menu - Rubrica - Opzioni - Nuovo quindi
selezionare il luogo in cui memorizzare il nuovo contatto e
compilare tutte le informazioni per il nuovo contatto.
5.9.2 Comporre il numero di telefono che si desidera salvare
come nuovo contatto nella rubrica. Dopo aver composto il
numero premere il tasto software 1 - Opzioni - Aggiungi ai
contatti, quindi selezionare il luogo in cui memorizzare il nuovo
contatto e riempire tutte le informazioni per il nuovo contatto.
IT |

18
06 | Importanti precauzioni
di sicurezza
Leggere queste linee guida prima di utilizzare il telefono
wireless. La mancata osservanza può essere pericolosa o
illegale.
6.1 Azionare sempre in sicurezza - Non utilizzare il telefono
durante la guida; prima parcheggiare il veicolo.
6.2 Spegnimento durante il rifornimento - Non utilizzare il
telefono in un punto di rifornimento (stazione di servizio) o in
prossimità di combustibili o di prodotti chimici.
6.3 Spegnimento in un aereo - I telefoni senza li possono
causare interferenze. L'utilizzo di questi in un aereo è illegale
e pericoloso.
6.4 Spegnimento vicino a tutte le apparecchiature mediche
- Gli ospedali e le strutture sanitarie possono utilizzare
apparecchiature sensibili all'energia RF esterna. Seguire tutte le
normative o le norme in vigore.
6.5 Interferenza - Tutti i telefoni senza li possono essere
soggetti a interferenze che potrebbero compromettere la loro
performance.
6.6 Regole speciali - Seguire tutte le normative speciali in
vigore in qualsiasi area e spegnere sempre il telefono quando
è vietato l'uso.
6.7 Resistenza all'acqua - Il telefono non è resistente
all'acqua. Tenere asciutto.
6.8 Uso sensibile - Utilizzare solo nella posizione normale
(tenuta all'orecchio).
6.9 Chiamate di emergenza - Digitare il numero di emergenza
per la posizione attuale, quindi premere il tasto di chiamata.
Non terminare la chiamata nché non sia stata concessa
l'autorizzazione.
6.10 Bambini piccoli e telefono - Conservare il telefono e
tutte le sue parti, compresi gli accessori, fuori dalla portata dei
bambini piccoli.
6.11 Accessori e batterie - Utilizzare solo batterie e accessori
approvati da Vonino, ad esempio cue e cavi dati PC. L'uso
di tutti gli accessori non autorizzati potrebbe danneggiare il
telefono e potrebbe essere pericoloso.
ATTENZIONE
.Rischio di esplosione se una batteria viene sostituita da
un tipo non conforme. Smaltire le batterie usate secondo le
istruzioni.
.Con volume molto elevato, l'ascolto prolungato di un
auricolare può danneggiare l'udito.
| IT