Vortice ARIANTE User manual

ARIANTE TOWER COOLER
COD. 5.571.084.395 07/01/2020
Libretto istruzio i
I structio booklet
Notice d’emploi et d’e tretie

2
Prima di sare il prodotto leggere attentamente
le istr zioni conten te nel presente libretto.
Vortice non potrà essere riten ta responsabile
per event ali danni a persone o cose ca sati
dal mancato rispetto delle indicazioni di seg ito
elencate, la c i osservanza assic rerà invece la
d rata e l’affidabilità, elettrica e meccanica,
dell’apparecchio.
Conservare sempre q esto libretto istr zioni.
I dice IT
Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Descrizione del prodotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicurezza/Avvertenze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Avvertenze specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente compatibile . . . . . . . . . 8
Read the instr ctions contained in this booklet
caref lly before sing the appliance.
Vortice cannot ass me any responsibility for
damage to property or personal inj ry res lting
from fail re to abide by the instr ctions given in
this booklet.
Following these instr ctions will ens re a long
service life and overall electrical and mechanical
reliability.
Keep this instr ction booklet in a safe place.
Table of Co te ts EN
General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Product description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Safety/Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Specific warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Maintenance and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Important information on
environmentally compatibile disposal. . . . . . . . . . . 14
Avant d' tiliser le prod it, lire attentivement les
instr ctions conten es dans cette notice.
La société Vortice ne po rra être ten e po r
responsable des dommages évent els ca sés
a x personnes o a x choses par s ite d non-
respect desinstr ctions ci-desso s.
Le respect de to tes les indications reportées
dans ce livret garantira ne long e d rée de vie
ainsi q e la fiabilité électriq e et mécaniq e de
l'appareil.onserver to jo rs ce livret
d'instr ctions.
I dex FR
Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Conformité d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sécurité/Avertissements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Avertissements spécifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Informations importantes pour une élimination
compatible avec l’environnement . . . . . . . . . . . . . 20

3
I formazio i ge erali
Descrizio e dei simboli utilizzati el ma uale
Obbligo
Divieto
Pericolo
Scopo del ma uale
Questo manuale contiene le informazioni sull'uso corretto e sulla manutenzione dell'apparecchio.
Prima di installare ed utilizzare il prodotto, leggere attentamente le istruzioni
contenute nel presente libretto
Vortice Spa non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato
rispetto delle indicazioni di seguito elencate, la cui osservanza assicurerà invece la durata e l’affidabilità,
elettrica e meccanica, dell’apparecchio. Conservare perciò sempre questo manuale. Non modificare od
eliminare parti del manuale o i loro contenuti.
ITALIANO
Obbligo generico
Obbligatorio leggere le istruzioni
Obbligatorio assicurarsi del collegamento a terra
Obbligatorio staccare la corrente
Rivolgersi a personale professionalmente qualificato
Divieto generico
Pericolo generico

4
Descrizio e del prodotto
Il prodotto acquistato è un umidificatore ad ultrasuoni dotato di un dispositivo in grado di generare nebbia calda
o fresca. Il prodotto è predisposto anche con la possibilità di aggiungere aromi tramite l’apposito vano.
Co formità d’uso
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza,
purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano
ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono
giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad
essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da
bambini senza sorveglianza.
• Questi apparecchi sono stati progettati per un uso in ambiente
domestico e commerciale.
• L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da parte di
personale professionalmente qualificato.
• L’impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve essere
conforme alle norme vigenti.
• Per l'installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con
distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a mm 3, che
consenta la disconnessione completa nelle condizioni della
categoria di sovratensione III.
• I prodotti equipaggiati con motori predisposti al cablaggio trifase (T)
richiedono SEMPRE la connessione a linee trifase a 380-415V (o
solo 400V quando previsto), o anche 220-240V (o solo 230V quando
previsto). Qualsiasi tipo di modifica si configura come manomissione
del prodotto e invalida la relativa Garanzia. I prodotti equipaggiati
con motori predisposti al cablaggio monofase (M) richiedono
SEMPRE la connessione a linee monofase a 220-240V (o solo 230V
quando previsto). Qualsiasi tipo di modifica si configura come
manomissione del prodotto e invalida la relativa Garanzia.
Sicurezza/Avverte ze
• Dopo aver tolto il prodotto dall’imballo, assicurarsi della sua integrità.
Nel dubbio rivolgersi subito ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice. Non lasciare parti
dell’imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili.
• Riporre l’apparecchio lontano da bambini e da persone diversamente abili nel momento in cui si decide di
scollegarlo dalla rete elettrica e di non utilizzarlo più.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto dell'apparecchio rivolgersi subito ad un Centro di Assistenza
autorizzato Vortice e richiedere, per l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali Vortice.
• Collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione/presa elettrica solo se la portata dell’impianto/presa è
adeguata alla sua potenza massima. In caso contrario rivolgersi subito a personale professionalmente
qualificato.
• I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa.
ITALIANO

5
•Non usare questo prodotto per una funzione differente da quella esposta nel presente libretto.
• Non apportare modifiche di alcun genere all’apparecchio.
• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le quali:
- non toccarlo con mani bagnate o umide;
- non toccarlo a piedi nudi;
- non consentirne l’uso a bambini o persone diversamente abili non sorvegliate.
• Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice.
• L’apparecchio deve essere correttamente collegato ad un impianto di messa a terra.
Avvertenze specifiche
• Controllare la tensione indicata sulla targhetta dati tecnici. Questo prodotto è progettato per un'alimentazione
elettrica di 220-240V ~ 50 / 60Hz.
• Non coprire il cavo di alimentazione con teli etc... Posizionare il cavo in un'area in cui non vi siano rischi di
inciampare su di esso.
• Posizionare la ventola su una superficie piana e solida prima dell'uso.
• Scollegare la spina dalla presa quando non in uso, afferrare la spina e quindi estrarla. Non tirare il cavo per
estrarre la spina.
• Assicurarsi che la ventola non incontrerà alcun ostacolo durante l'oscillazione.
• Non mettere le dita o altri oggetti nella parte anteriore del ventilatore quando la ventola è in funzione.
• Si prega di prestare particolare attenzione quando si usa vicino ai bambini, per evitare che giochino con il
ventilatore.
• Non lasciare che capelli, tende a rete, tovaglie, vestiti siano vicino alle aperture del ventilatore. Potrebbero
essere risucchiati nel ventilatore, causando danni o lesioni.
• Non utilizzare il ventilatore se il cavo o la spina sono danneggiati, contattare il centro assistenza VORTICE.
• Non utilizzare il ventilatore all'esterno. Non utilizzare la ventola in un'area umida come il bagno.
• Non utilizzare questo ventilatore vicino a una finestra e sotto la luce diretta del sole.
• Non utilizzare il ventilatore in un'area vengono utilizzati benzina, vernici o liquidi infiammabili.
Installazione
- Posizionare il ventilatore su una superficio dritta e solida.
- Inserire la spina nella presa elettrica e premere il tasto ON/OFF.
ITALIANO

6
1. Pannello comandi 8. Nebulizzatore acqua
2. Display 9. Filtro
3. Uscita dell’aria 10. Alloggiamento telecomando
4. Manopola direzione flusso aria 11. Cavo di alimentazione
5. Indicatore livello acqua 12. Coperchio serbatoio
6. Coperchio ingresso aria 13. Tappo scarico acqua
7. Griglia nebulizzatore acqua
Utilizzo
ON/OFF
Premere questo tasto per accendere il ventilatore.Il ventilatore si mette in funzione in modalità normale a bassa
velocità (indicato dal Display frontale).Premere di nuovo il tasto per spegnerlo.
SPEED
Premere ripetutamente il tasto per regolare la velocità come segue: media > alta > bassa > media.
OSC
Premere il tasto per attivare o disattivare l’oscillazione del ventilatore. (60° come indicato sul display frontale).
ITALIANO
OONN//OOFFFFSSPPEEEEDDOOSSCCMMOODDEETTIIMMEERRCCOOOOLL

7
MODE
Premere una volta questo tasto per avviare la modalità naturale (il LED si accende). Premre ancora una volta il
tasto per avviare la modalità notturna (il LED si spegne). Premere nuovamente il tasto per tornare alla modalità
normale (il LED rimane spento).
IMER
Premere una volta (1h) o premere ripetutamente il tasto per impostare il timer di spegnimento da 1h a 7h (i LED
corrispondenti si accendono).
COOL
Premere questo tasto per avviare la funzione di raffreddamento. La pompa dell’acqua si mette in funzione, se il
livello dell’acuqa è troppo basso viene emesso un segnale acustico multiplo. Dopo sei segnali acustici la pompa
dell’acqua si arresta e la spia LED si spegne.
elecomando
Le funzioni riportate sul telecomando sono le medesime del pannello comandi descritte qua sopra.
Funzioni
Flusso d’aria fresco e umidificazione
Rimuovere il coperchio del serbatoio dell’acqua, mettere il siberino o del ghiaccio (una volta congelato) nel
serbatoio. Versare l’acqua fino a quando il livello non è compreso tra MIN e MAX, poi rimettere il coperchio. Per
poi attivare la funzione di flusso d’aria fresco premere il tasto COOL.
Water drainage
In caso di inutilizzo prolungato, far defluire l’acqua nel serbatoio. Collocare il dispositivo vicino ad uno scarico o
un recipiente rimuovere la spina e svitare il tappo (A) per scaricare l’acqua rimasta.
Manutenzione e pulizia
- Prima di pulire il dispositivo, disinserire la spina dalla presa di corrente.
- Pulire le superfici con un panno morbido e umido.
- Pulire le lamelle con una spazzola o aspirarle con l’aspirapolvere
- Non utilizzare forti agenti chimici per la pulizia.
- Non immergere mai il dispositivo in acqua e prestare attenzione che non goccioli
acqua nel dispositivo.
- Se si desidera conservare il dispositivo, lasciare il dispositivo assemblato e coprirlo
per proteggerlo dalla polvere
ITALIANO
A

8
I formazio i importa ti sullo smaltime to compatibile co
l'ambie te
IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI
APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON
È IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA.
Atte zio e
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2012/19/EC.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine
della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve
essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed
elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura equivalente.
Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre
possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettrici ed
elettronici da smaltire, se di dimensioni inferiori a 25 cm.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate
strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento
e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento
rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.
I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo smaltimento
ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo.
ITALIANO

9
Ge eral i formatio
Descriptio of the symbols
Obligatio
Prohibitio
Da ger
Purpose of the ma ual
This manual contains information on the use and maintenance of the appliance and provides useful information
for the correct use of the appliance.
Before installing and using the appliance, read the warnings in this manual carefully
Vortice cannot assume any responsibility for damage to property or personal in ury resulting from failure to abide
by the instructions given in this booklet.
Following these instructions will ensure a long service life and overall electrical and mechanical reliability.
Keep this instruction booklet in a safe place.
ENGLISH
Generic obligation
Reading the instructions is mandatory
Ensure ground connection is mandatory
Turn off the power is mandatory
Contact a professionally qualified electrician
Generic prohibition
Generic danger

10
Product description
The product you have purchased is an .
Compliance
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
• These appliances are designed for use in residential and
commercial properties.
• The appliance must be installed by a professionally qualified
electrician.
•The electrical system to which the product is connected must be in
compliance with applicable regulations.
•An omnipolar switch with a contact opening distance of 3 mm or
higher should be provided for installation, enabling complete
disconnection under overvoltage category III conditions.
•Products equipped with three-phase wiring (T) engines ALWAYS
require connection to 380-415V (or only 400V where required) three-
phase lines, or also 220-240V (or only 230V where required). Any
kind of modification shall be considered as product tampering and
shall nullify the relative warranty. Products equipped with single-
phase wiring (M) engines ALWAYS require connection to 220-240V
(or only 230V where required) single-phase lines. Any kind of
modification shall be considered as product tampering and shall
nullify the relative warranty.
Safety/Warnings
• After removing the appliance from its packaging, ensure that it is complete and undamaged.
If in doubt contact an authorised Vortice service centre. Do not leave packaging within the reach of children or
differently able persons.
• Store the appliance out of the reach of children and disabled persons if you decide to disconnect it from the
power supply and use it no more.
• If the appliance malfunctions and/or develops a fault, contact Vortice immediately. Ensure that only genuine
original Vortice spares are used for any repairs.
• The electrical power supply/socket to which the appliance is to be connected must be able to provide the
maximum electrical power required by the appliance. If it cannot do so, arrange for a qualified electrician
to make the necessary modifications.
• The electrical specifications correspond to the ones on the rating label.
ENGLISH