Vortice TOUCH LCD CP Installation and operation manual

TOUCH LCD CP
Istruzioni d’uso e di mess in servizio
Oper ting nd commissioning instructions
Instructions d'utilis tion et de mise en service
Gebr uchs- und Inbetriebn hme nleitung
COD. 5.471.084.700 26/05/2017

2
I RICEZIO E DELL’ATTREZZATURA............................................................................................................5
I.1 Verifiche alla ricezione ................................................................................................................................5
I.2 Stoccaggio .................................................................................................................................................5
II I STALLAZIO E ........................................................................................................................................5
II.1 I STALLAZIO E ........................................................................................................................................5
II.2 Cablaggio..................................................................................................................................................6
II.2.a. VORT RG ECR - ECR EH (600 - 3000) ..................................................................................................6
II.2.b. VORT RG EC - EC EH (600 - 8000) .......................................................................................................6
II.3 Attivazione .................................................................................................................................................6
III FU ZIO AME TO GE ERICO................................................................................................................7
III.1 Funzionamento Centrale: menu................................................................................................................7
III.1.a. Schermata 1: Schermata iniziale (Home): AHU funzionante ...................................................................8
III.1.b. Schermata 2: Menu principale.................................................................................................................8
III.1.c. Schermata 3: OFFSET temperatura.........................................................................................................8
III.1.d. Schermata 4: Funzionamento esteso ......................................................................................................9
III.1.e. Schermata 5: Menu informazioni .............................................................................................................9
III.1.f. Schermata 6: Menu impostazioni .............................................................................................................9
III.2. Unità arrestata senza allarmi: menu ......................................................................................................10
III.3. Unità arrestata a causa di un guasto: menu ........................................................................................10
IV. Utilizzare EDTOUCH come punto di impostazione ambiente ...............................................................10
V. Riparazioni ..............................................................................................................................................10
Prima di installare ed utilizzare il prodotto, leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente libretto.
Vortice non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato
rispetto delle indicazioni di seguito elencate, la cui osservanza assicurerà invece
la durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica, dell’apparecchio. Conservare perciò sempre questo libretto
d’istruzioni.

3
I RECEIVI G THE EQUIPME T .................................................................................................................11
I.1 Checks on reception.................................................................................................................................11
I.2 Storing .....................................................................................................................................................11
II I STALLATIO .........................................................................................................................................11
II.1 Installation................................................................................................................................................11
II.2 Wiring.......................................................................................................................................................12
II.2.a. VORT RG ECR - ECR EH (600 - 3000) ................................................................................................12
II.2.b. VORT RG EC - EC EH (600 - 8000) .....................................................................................................12
II.3 Activation .................................................................................................................................................12
III GE ERAL OPERATIO ..........................................................................................................................13
III.1 Centrale operating : menu tree...............................................................................................................13
III.1.a. Screen 1 : Home screen : AHU in running operation ............................................................................14
III.1.b. Screen 2 : main menu............................................................................................................................14
III.1.c. Screen 3 : Temperature OFFSET ...........................................................................................................14
III.1.d. Screen 4 : Extended operation ..............................................................................................................15
III.1.e. Screen 5 : Information menu..................................................................................................................15
III.1.f. Écran 6 : Setting menu ...........................................................................................................................15
III.2. Unit stopped without alarm : menu Tree ...............................................................................................16
III.3. Unit stopped due to a default : menu Tree ..........................................................................................16
IV. Use EDTOUCH as room setpoint ..........................................................................................................16
V. Repair......................................................................................................................................................16
Before installing and using your product, read these instructions carefully. Vortice will not accept any
responsibility for damage to property or personal harm resulting from failure to abide by conditions given in
this booklet.
Following these instructions will ensure long service life and overall electrical and mechanical reliability. Keep
this instruction booklet in a safe place for reference purposes.

4
I RÉCEPTIO DE L'ÉQUIPEME T.............................................................................................................18
I.1 Vérifications à la réception .......................................................................................................................18
I.2 Stockage...................................................................................................................................................18
II I STALLATIO .........................................................................................................................................18
II.1 Installation................................................................................................................................................18
II.2 Câblage ...................................................................................................................................................19
II.2.a. VORT RG ECR - ECR EH (600 - 3000) ................................................................................................19
II.2.b. VORT RG EC - EC EH (600 - 8000) .....................................................................................................19
II.3 Activation ..............................................................................................................................................19
III FO CTIO EME T GÉ ÉRAL .............................................................................................................20
III.1 Fonctionnement Centrale : menu ...........................................................................................................20
III.1.a. Screen 1 : Home screen : AHU in running operation ............................................................................21
III.1.b. Page d'écran 2 : Menu principal............................................................................................................21
III.1.c. Page d'écran 3 : OFFSET température..................................................................................................21
III.1.d. Page d'écran 4 : Fonctionnement élargi................................................................................................22
III.1.f. Page d'écran 6 : Menu programmations ...............................................................................................22
III.1.e. Page d'écran 5 : Menu informations......................................................................................................22
III.2. Unité arrêtée sans alarmes : menu........................................................................................................23
III.3. Unité arrêtée à cause d'une panne : menu ...........................................................................................23
IV. Utiliser EDTOUCH comme point de programmation ambiante ............................................................23
V. Réparations.............................................................................................................................................23
Avant d'installer et d'utiliser le produit, lire attentivement les instructions contenues dans ce livret.
L'entreprise Vortice ne pourra pas être tenue pour responsable en cas de dommages éventuels à des
personnes ou à des biens causés par le manque de respect des indications énumérées ci-dessous, leur
respect garantira au contrairela durée et la fiabilité électrique et mécanique de l'appareil. Conserver donc
toujours ce livret d'instructions.

5
I ERHALT DES GERÄTES ...........................................................................................................................24
I.1 Kontrollen bei Erhalt .................................................................................................................................24
I.2 Lagerung...................................................................................................................................................24
II I STALLATIO .........................................................................................................................................24
II.1 Installation................................................................................................................................................24
II.2 Verkabelung .............................................................................................................................................25
II.2.a. VORT RG ECR - ECR EH (600 - 3000) ................................................................................................25
II.2.b. VORT RG EC - EC EH (600 - 8000) .....................................................................................................25
II.3 Aktivierung ...............................................................................................................................................25
III ALLGEMEI ER BETRIEB .......................................................................................................................26
III.1 Betrieb Zentrale: Menü ...........................................................................................................................26
III.1.a. Bildschirm 1: Startbildschirm (Home): Funktionierende AHU................................................................27
III.1.b. Bildschirm 2: Hauptmenü ......................................................................................................................27
III.1.c. Bildschirm 3: OFFSET Temperatur.........................................................................................................27
III.1.d. Bildschirm 4: Erweiterter Betrieb ...........................................................................................................28
III.1.e. Bildschirm 5: Menü „Informationen“......................................................................................................28
III.1.f. Bildschirm 6: Menü „Einstellungen“ .......................................................................................................28
III.2. Gerät angehalten ohne Alarme: Menü...................................................................................................29
III.3. Gerät angehalten aufgrund einer Störung: Menü .................................................................................29
IV. VERWE DU G DES EDTOUCH ALS EI STELLPU KT FÜR EI E RAUM.......................................29
V. REPARATURE .......................................................................................................................................29
Vor der Installation und Verwendung des Produktes aufmerksam die Anweisungen in der vorliegenden
Anleitung lesen. Vortice haftet nicht für eventuelle Personen- oder achschäden infolge der Nichteinhaltung
der nachstehenden Anweisungen, deren Einhaltung die lange Lebensdauer und die elektrische und
mechanische Zuverlässigkeit des Gerätes gewährleistet. Diese Anleitung daher immer gut aufbewahren.

6
ITALIANO
I RICEZIONE DELL’ATTREZZATURA
I.1 Verifiche ll ricezione
Quando l’attrezzatura viene ricevuta, deve essere verificato lo stato dell’imballaggio e dell’attrezzatura. In caso di danni,
annotare accuratamente qualsiasi problema sulla nota di consegna del corriere.
I.2 Stocc ggio
L’attrezzatura deve essere conservata all’ombra, in un luogo asciutto, a una temperatura compresa tra i -20 °C e i 40 °C.
L’imballaggio non può essere considerato sufficiente per un immagazzinaggio esterno. IP30
II INSTALLAZIONE
II.1 INSTALLAZIONE
Il controllo remoto touchscreen può essere installato a parete o in un armadietto. Installare ED-TOUCH in modo che il
cattivo tempo o la temperatura ambientale non possano danneggiare le componenti interne dell’unità durante
l’installazione e durante l’uso successivo.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
In conformità con le attuali norme, la macchina dovrà essere installata solo da un tecnico qualificato per questo tipo di
lavoro.
Indossare i dispositivi di protezione personale richiesti per evitare ferite causate dai rischi elettrici e meccanici (ferite
dovute a urti con pannelli, spigoli acuminati, eccetera). Utilizzare occhiali protettivi e protezioni per orecchi conformi a
E 170.
on utilizzare l’unità per un uso diverso da quello per cui è stata progettata. Questa unità non può essere utilizzata per
estrarre o fornire aria pericolosa.
Spostare la macchina come indicato nel capitolo sulla movimentazione.
Eseguire la messa a terra in conformità alle norme vigenti. on avviare mai il dispositivo prima di aver eseguito la messa
a terra.
Prima di qualsiasi intervento sulla macchina, assicurarsi che il dispositivo sia spento e attendere il completo arresto di tutti
gli elementi rotanti (smorzatore, ventola, scambiatore rotante ecc.).
Durante il funzionamento del dispositivo gli sportelli per le ispezioni devono essere montati e chiusi.
Il dispositivo dev’essere avviato solamente tramite interruttore bloccabile.
on spegnere o mettere in cortocircuito l’attrezzatura di sicurezza e di controllo.
Durante qualsiasi intervento, fare attenzione ai componenti caldi come le bobine di acqua calda o le resistenze elettriche.
La macchina dev’essere installata in conformità alle norme antincendio vigenti.
I rifiuti devono essere smaltiti in conformità alle norme vigenti. essun imballaggio deve essere abbandonato
nell’ambiente.
L’azienda non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni causati da un utilizzo scorretto dell’attrezzatura,
riparazione, modifica o non conformità alle presenti istruzioni.

7
II.2 C bl ggio
II.2.a. VORT NRG ECR - ECR EH (600 - 3000)
II.2.b. VORT NRG EC - EC EH (600 - 8000)
II.3 Attiv zione
Per la vecchia unità (prima del 2016) sarà necessario attivare l’ED-TOUCH. Si prega di seguire la procedura seguente.
Inserire sul display fornito insieme all’unità il codice di accesso 1111.
Morsetto 10
Morsetto 8
Morsetto A Porta 2 di comunicazione
Morsetto B Porta 2 di comunicazione
Morsetto 8
Morsetto 7
Morsetto A Porta 2 di comunicazione
Morsetto B Porta 2 di comunicazione
Diritto di accesso Accedere Inserire password 1111
Livello effettivo: ADMIN

8
ITALIANO
el menu configurazione / comunicazione:
- Inserire la funzione sulla porta 2: Schermata esterna
- Inserire la tipologia di display collegato alla porta 2: ED-TOUCH
III FUNZIONAMENTO GENERICO
L’ED-TOUCH è un display utente e un display di servizio dotato di emulatore integrato, accessibile tramite password.
III.1 Funzion mento Centr le: menu
Se l’unità funziona normalmente, sarà necessario tornare alla schermata iniziale (Home) sottostante. Il logo in alto a
sinistra indica il menu in cui ci si trova attualmente.
Configurazione Comunicazione Porta funzione 2
Schermata ester a
Schermata esterna
collegata alla porta 2
ED-TOUCH
Schermata 1: Schermata iniziale
(Home) (fare riferimento al capitolo
III.1.a)
Schermata 2: Menu principale (fare
riferimento al capitolo III.1.b)
Schermata 3:
OFFSET temperatura
(fare riferimento al
capitolo III.1.c)
Schermata 4:
Funzionamento
esteso (fare
riferimento al capitolo
III.1.d)
Schermata 5:
Informazioni
(fare riferimento al
capitolo III.1.e)
Schermata 6:
Configurazione (fare
riferimento al capitolo
III.1.f)

9
ITALIANO
III.1.a. chermata 1: chermata iniziale (Home): AHU funzionante
Data e Ora.
Aggiornamento automatico
ESTATE/I VER O
Visualizzazione sensore di
temperatura ED-TOUCH.
Possibilità di visualizzare la
temperatura impostata
(impostabile solamente tramite
E-TOOL)
Accedere all’allarme che non
arresta l’unità Esempio: filtro
antipolvere
Visualizzazione temperatura
esterna (sensore collegato
all’unità)
Accesso al menu principale
Accesso al menu OFFSET
Accesso al menu
funzionamento esteso
Ritorno alla schermata iniziale
(Home)
Accesso al menu informazioni
Accesso al menu
configurazione
III.1.b. chermata 2: Menu principale
Ritorno alla schermata iniziale
(Home)
Possibilità di impostare
l’OFFSET temperatura +/- 3°C
(gamma di OFFSET impostabile
solamente tramite E-TOOL).
III.1.c. chermata 3: OFF ET temperatura

10
ITALIANO
Possibilità di forzare l’unità a
lavorare ad alta velocità per 1-
2-3 ore.
Ritorno alla schermata iniziale
(Home)
Arrestare il funzionamento
esteso? L’unità entrerà in
MODALITÀ AUTOMATICA.
Possibilità di impostare il
momento in cui arrestare l’unità.
III.1.d. chermata 4: Funzionamento esteso
ota: Il funzionamento esteso disabilita gli orologi. Al termine del funzionamento esteso vengono attivati gli orologi in
modo che la macchina continui a funzionare.
III.1.e. chermata 5: Menu informazioni
Possibilità di accedere alle
informazioni principali
riguardanti l’unità. (password:
3333)
Ritorno alla schermata iniziale
(Home)
Possibilità di inserire un numero
telefonico. Questo numero
comparirà in caso di allarme
che blocca l’unità (password:
3333).
Ritorno alla schermata iniziale
(Home)
III.1.f. chermata 6: Menu impostazioni
Utilizzare questo menu per accedere all’emulatore (completare l’albero dell’unità). Fare riferimento alle istruzioni dell’unità
per ulteriori informazioni (password: 3333).