Vortice VORT PROMETEO PLUS User manual

VORT PROMETEO PLUS
HR 400 MP
VORTICE IMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM
VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE
VORTICE E ETTROSOCIA I
S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITA IA
COD. 5.571.084.596 03/09/2020
Note per l’Installatore
Notes for Installer
Remarques pour l’Installateur
Hinweise für den Installationstechniker
Aantekeningen voor de Installarteur
Bemærkninger til installatøren
Note pentru Instalator
Ppoznámky pro Instalačního Technika
Указания для установщика
Notas para o instalador
Uwa i dla instalatora

N.B.
UESTE ISTRUZIONI NON DOVREBBERO ESSERE LASCIATE
PRESSO L’UTILIZZATORE
IMPOSTAZIONE INIZIALE DI Vmin / Vmax (Vmin = Velocità 1 , Vmax = Velocità 3)
Parametro Vmin:
• visualizzare il parametro tramite la pressione dei tasti SET, NEXT (più volte, fino alla comparsa del parametro S );
• impostare il valore del campo lampeggiante, tramite pressioni sui tasti “+” e “-”; per confermare premere il tasto
ENTER; dopo 4 secondi il display tornerà alla schermata principale. Premere prima dei 4 secondi il tasto NEXT:
verrà visualizzato il campo Vmax (SH).
Parametro Vmax:
• impostare il valore del campo lampeggiante, tramite pressioni sui tasti “+” e “-”; per confermare premere il tasto
ENTER; dopo 4 secondi il display tornerà alla schermata principale.
Parametro Vmed:
• questo parametro non è impostabile direttamente, ma risulta dal calcolo della media dei valori di Vmin e Vmax
precedentemente impostati.
INIBIZIONE DELLA VARIAZIONE DI Vmin/ Vmax
All’installatore è possibile inibire la possibilità di variare ulteriormente i valori di Velocità Minima (Velocità 1) e Velocità
Massima (Velocità 3), dopo l’impostazione iniziale: a tale scopo dovranno essere premuti in rapida sequenza i tasti
DISP AY - ENTER - SET - “+”. Il blocco potrà essere rimosso tramite la medesima sequenza.
ATTIVAZIONE DELLA VARIAZIONE DI Vmin/ Vmax DEI SINGOLI MOTORI
E’ possibile abilitare la possibilità di impostare per ogni motore (immissione ed estrazione), il numero di giri alla
minima velocità e quello alla massima velocità: a tale scopo dovranno essere premuti in rapida sequenza i tasti
DISP AY - SET - DISP AY - TIMER. Ripetere la sequenza di tasti per tornare alla regolazione simultanea di
entrambi i motori.
BLOCCO DEL TELECOMANDO
Per inibire all’utilizzatore il controllo completo dell’apparecchio tramite il telecomando, premere in rapida sequenza i
tasti DISP AY - SET - “+” - ENTER. Tale procedura forzerà l’apparecchio a funzionare in modalità AUTO; all’utente
sarà esclusivamente possibile la modifica dell’ora/giorno della settimana tramite l’utilizzo del tasto SET, impostare il
TIMER e visualizzare:
la temperatura effettiva dell’aria viziata, prima dello scambiatore di calore;
la percentuale di umidità relativa dell’aria viziata, prima dello scambiatore di calore;
la concentrazione di CO2nell’aria viziata, prima dello scambiatore di calore;
l’avvenuta impostazione del TIMER.
a pressione di altri tasti verrà interpretata quale evento accidentale e non darà luogo ad azione alcuna.
Ripetere la sequenza di tasti per sbloccare il telecomando.
INIBIZIONE DEL CONTROLLO AUTOMATICO DELLO STATO DI OCCLUSIONE DEI FILTRI
Nel caso di accoppiamento dell’apparecchio al “kit filtri opzionale esterno” è possibile all’Installatore inibire il controllo
automatico dello stato di occlusione dei filtri, selezionando in rapida sequenza i tasti DISP AY - SET - NEXT - MODE
- DISP AY. ’avvenuta ricezione del comando viene segnalata da un segnale sonoro (BIP prolungato). Ripetere la
sequenza di tasti per riabilitare il controllo automatico.
INIBIZIONE / ABILITAZIONE FASI INIZIALI DELLA PROCEDURA ANTIGELO
Per assicurare il rispetto delle normative, in vigore in alcuni paesi, che richiedono il costante bilanciamento dei flussi
in ingresso e uscita dall’abitazione asservita all’apparecchio, premendo in rapida sequenza i tasti: DISP AY - SET
- ENTER - DISP AY vengono inibite le fasi iniziali della procedura antigelo. Il verificarsi delle condizioni che
provocherebbero l’avvio di tale procedura determinerà solamente l’accensione della resistenza elettrica opzionale
(se presente), oppure l’arresto momentaneo dell’apparecchio. Ripetere la sequenza di tasti per riabilitare la
procedura antigelo completa.
LOG ERRORI
Per visualizzare a display le periodiche mancate comunicazioni tra telecomando e apparecchio premere in sequenza
i tasti: DISP AY “-“ “+” ENTER. ’ulteriore pressione del tasto DISP AY determina l’azzeramento del contatore.
CONNESSIONE MODBUS
Per visualizzare/modificare alcuni parametri di funzionamento all’interno di una rete “MODBUS” utilizzare la tabella
riportata a pag.13/14.
2
ITALIANO

IMPORTANT
THESE INSTRUCTIONS SHOULD NOT BE LEFT
AT THE USER’S PREMISES
INITIAL SETTING OF Vmin / Vmax (Vmin = Speed 1 , Vmax = Speed 3)
Vmin Parameter:
• to display the parameter, press the SET and NEXT buttons (several times, until you see the S parameter);
• set the value of the flashing field with the + and - keys; press ENTER to confirm; after 4 seconds, the display will
return to the main screen. Before these 4 seconds are up, press NEXT: the Vmax (SH) field will be displayed;
Vmax Parameter:
• set the value of the flashing field with the + and - keys; press ENTER to confirm; after 4 seconds, the display will
return to the main screen.
Vmed Parameter:
• this parameter cannot be set directly but is the average of the previously set Vmin and Vmax values.
INHIBITING VARIATIONS IN Vmin/ Vmax
The installer can prevent the Minimum Speed (Speed level 1)/Maximum Speed (Speed level 3) values from being
altered again, after the initial setting process: to implement this operation, press DISP AY - ENTER - SET - “+” in
rapid succession. The same sequence can be used to cancel the inhibition.
ACTIVATION OF Vmin/ Vmax VARIATION FOR INDIVIDUAL MOTORS
This can be used to enable the option of setting the revs at minimum speed and maximum speed for each motor (de-
livery and extraction): to implement this operation, press DISP AY - SET - DISP AY - TIMER in rapid succession. Re-
peat the button sequence to return to the simultaneous setting of both motors.
LOCKING THE REMOTE CONTROL UNIT
To prevent the user from having complete control of the appliance with the remote control, press DISP AY - SET -
“+” – ENTER in rapid succession. Using this procedure will mean that the device works in AUTO mode only; the user
will only be able to change the time/day of the week using the SET key, set the TIMER and view:
the actual temperature of the stale air, before the heat exchanger;
the percentage of relative humidity in the stale air, before the heat exchanger;
the concentration of CO2 in the stale air, before the heat exchanger;
successful TIMER setting.
If other keys are pressed, it will be interpreted as an accident and will not lead to any action.
Repeat the key sequence to unlock the remote control.
INHIBITING AUTOMATIC CONTROL OF FILTER OCCLUSION
If the appliance is combined with the “optional external filter set”, the installer can inhibit automatic control of bloc-
ked filter status by selecting the following keys in rapid succession DISP AY - SET - NEXT - MODE - DISP AY. A
sound signal (long beep) will confirm that the command has been implemented. Repeat the key sequence to re-
enable automatic control.
DISABLING INITIAL PHASES OF ANTI-FREEZE PROCEDURE
To ensure compliance with applicable legislation in some countries, which prescribes the constant balancing of flows
in and out of the home served by the appliance, press the following keys in rapid succession: DISP AY - SET - ENTER
- DISP AY which will disable the initial phases of the anti-freeze procedure. The occurrence of conditions triggering
the start of this procedure will only cause the optional heating element (where present) to switch on or stop the ap-
pliance momentarily. Repeat the key sequence to re-enable the complete anti-freeze procedure.
ERROR LOG
To view on the display any periodic failures in communication between the remote control and appliance, press the
following keys in succession: "DISP AY", "-", "+", "ENTER". Pressing the DISP AY key again will clear the counter.
MODBUS CONNECTION
To view/modify some of the operating parameters within a "MODBUS" network, use the table provided on page 13/14.
3
ENGLISH

N.B.
CES INSTRUCTIONS NE DOIVENT PAS ÊTRE LAISSÉES
CHEZ L'UTILISATEUR
REGLAGE INITIALE DE Vmin / Vmax (Vmin = Velocité 1 , Vmax = Velocité 3)
Paramètre Vmin:
• visualiser le paramètre en appuyant sur les touches SET, NEXT (à plusieurs reprises, jusqu'à ce que vous voyez
le paramètre S ) ;
• saisir la valeur dans le champ clignotant en appuyant sur les touches + et - ; pour confirmer, appuyer sur ENTER
; au bout de 4 secondes, l'afficheur revient à la page principale. Appuyer dans les 4 secondes sur la touche NEXT
: le champ Vmax s'affiche (SH);
Paramètre Vmax:
• saisir la valeur dans le champ clignotant en appuyant sur les touches + et - ; pour confirmer, appuyer sur ENTER
; au bout de 4 secondes, l'afficheur revient à la page principale.
Paramètre Vmed:
• ce paramètre ne peut être programmé directement ; il correspond à la moyenne des valeurs de Vmin et Vmax
précédemment saisies..
INHIBITION DE LA VARIATION DE Vmin/ Vmax
Après la programmation initiale, l'installateur peut inhiber le réglage des Vitesses Minimale (Vitesse 1) et Maximale
(Vitesse 3) : pour ce faire, il doit appuyer rapidement sur la série de touches DISP AY - ENTER - SET - “+”. e
verrouillage du réglage peut être annulé en appuyant à nouveau sur la même série de touches.
ACTIVATION DU RÉGLAGE de la Vmin/Vmax DES MOTEURS
Pour activer le réglage indépendant du régime de chaque moteur (introduction et extraction d'air) à la vitesse
minimale et à la vitesse maximale : appuyer rapidement sur la série de touches DISP AY - SET - DISP AY - TIMER.
Appuyer à nouveau sur cette série de touches pour revenir au réglage simultané des deux moteurs.
BLOCAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE
Pour empêcher l'utilisateur de contrôler complètement l'appareil au moyen de la télécommande, appuyer rapidement
sur la série de touches DISP AY - SET - “+” – ENTER. Cette procédure force l'appareil à fonctionner en mode AUTO
; l'utilisateur peut uniquement modifier l'heure et le jour avec la touche SET, régler la minuterie et afficher :
la température effective de l'air impur avant l'échangeur de chaleur ;
le pourcentage d'humidité relative de l'air impur avant l'échangeur de chaleur ;
la concentration en CO2 de l’air impur avant l'échangeur de chaleur ;
le réglage de la minuterie.
a pression sur d'autres touches est interprétée comme un événement accidentel et ne commande aucune action.
Appuyer à nouveau sur cette série de touches pour déverrouiller la télécommande.
INHIBITION DU CONTRÔLE AUTOMATI UE DE L'ÉTAT D'OCCLUSION DES FILTRES
Si l'appareil est couplé au kit filtres extérieur en option, l'installateur peut inhiber le contrôle automatique du
colmatage des filtres en sélectionnant rapidement les touches DISP AY - SET - NEXT - MODE - DISP AY. a
réception de la commande est confirmée par un signal sonore (BIP prolongé). Répéter la pression sur cette série
de touches pour rétablir la commande automatique
INHIBITION DES PHASES INITIALES DE LA PROCÉDURE ANTIGEL
Pour respecter les normes en vigueur dans certains pays qui imposent un équilibre constant entre les débits en
entrée et sortie des locaux climatisés, appuyer rapidement et dans l'ordre sur les touches : DISP AY - SET - ENTER
- DISP AY pour inhiber les premières phases de la procédure antigel. es conditions qui activent normalement cette
procédure ne déclenchent plus que l'allumage de la résistance électrique en option (selon le modèle) ou l'arrêt
momentané de l'appareil. Répéter la pression sur cette série de touches pour réactiver la procédure antigel
complète.
LOG ERREURS
Pour visualiser régulièrement sur l'afficheur les communications manquées entre la télécommande et l'appareil,
appuyer dans l'ordre sur les touches : “DISP AY”, “-“, “+”, “ENTER”. Une nouvelle pression de la touche DISP AY
remet le compteur à zéro.
CONNEXION MODBUS
Pour afficher/modifier les paramètres de fonctionnement dans un réseau MODBUS, utiliser le tableau de la page13/14.
4
FRANCAIS

N.B.
DIESE HINWEISE UND ANLEITUNGEN SIND NICHT
FÜR DEN BENUTZER BESTIMMT
ANFANGSEINSTELLUNG VON Vmin / Vmax (Vmin = Geschwindigkeit 1 , Vmax = Geschwindigkeit 3)
Parameter Vmin:
•den Parameter durch (mehrmals, bis Sie das S Parameter) Drücken der Tasten SET, NEXT einblenden;
• den Wert des blinkenden Feldes durch Drücken der Tasten “+” und “-” einstellen; mit der Taste ENTER bestätigen
nach 4 Sekunden schaltet das Display zur Hauptseite zurück. Vor Ablauf der 4 Sekunden die Taste NEXT drücken:
das Feld Vmax (SH) wird angezeigt.
Parameter Vmax:
• den Wert des blinkenden Feldes durch Drücken der Tasten “+” und “-” einstellen; mit der Taste ENTER bestätigen
nach 4 Sekunden schaltet das Display zur Hauptseite zurück.
Parameter Vmed:
• Dieser Parameter kann nicht direkt eingestellt werden, sondern wird aus dem Durchschnitt der vorher eingestellten
Werte von Vmin und Vmax berechnet.
SPERRE DER ÄNDERUNG VON Vmin/ Vmax
Der Installationstechniker kann ein weiteres Ändern der Werte der Mindestdrehzahl (Drehzahlstufe 1) und der
Höchstdrehzahl (Drehzahlstufe 3) nach der Ersteinstellung sperren: Hierzu die Tasten DISP AY - ENTER - SET -
“+” rasch nacheinander drücken. Die Sperre kann mit derselben Tastenfolge wieder aufgehoben werden.
AKTIVIERUNG DER ÄNDERUNG VON Vmin/ Vmax DER EINZELNEN MOTOREN
Für jeden Motor (Ein- und Auslass) kann die Möglichkeit freigegeben werden, die Drehzahl bei Mindest- und
Höchstgeschwindigkeit einzustellen: Hierzu die Tasten DISP AY - SET - DISP AY - TIMER rasch nacheinander
drücken. Die Tastensequenz wiederholen, um zur gleichzeitigen Einstellung beider Motoren zurückzukehren.
SPERRE DER FERNBEDIENUNG
Damit der Endbenutzer nicht alle Gerätefunktionen mit der Fernbedienung benutzen kann, werden die Tasten
DISP AY - SET - “+” – ENTER schnell nacheinander gedrückt. Dadurch funktioniert das Gerät im Modus AUTO; Der
Benutzer kann lediglich Uhrzeit/Wochentag mit der Taste SET ändern, die Zeitschaltuhr einstellen und folgende
Anzeigen aufrufen:
die Ist-Temperatur der verbrauchten uft vor dem Wärmetauscher;
die relative uftfeuchtigkeit in Prozent der verbrauchten uft vor dem Wärmetauscher;
die CO2-Konzentration in der verbrauchten uft vor dem Wärmetauscher;
die erfolgte Einstellung der Zeitschaltuhr.
Das Drücken anderer Tasten wird vom Gerät als Versehen interpretiert und nicht berücksichtigt.
Die Tastenfolge wiederholen, um die Fernbedienung wieder freizugeben.
SPERRE DER AUTOMATISCHEN ÜBERWACHUNG DER FILTERVERSTOPFUNG
Ist das Gerät an einen als Zusatzausstattung erhältlichen “externen Filtersatz” angeschlossen, kann der
Installationstechniker die automatische Überwachung der Filterverstopfung deaktivieren, indem er unmittelbar
nacheinander die folgenden Tasten betätigt: DISP AY - SET - NEXT - MODE - DISP AY. Ein anhaltender Piepton
zeigt an, dass der Befehl zur Deaktivierung der automatischen Überwachung der Filterverstopfung empfangen
wurde. Die Tastenfolge wiederholen, um die automatische Kontrolle wieder freizugeben.
SPERRE / FREIGABE DER ANFANGSPHASEN DER FROSTSCHUTZFUNKTION
Um den in einigen ändern gesetzlich vorgeschriebenen, konstanten Ausgleich zwischen Zu- und Abluft der vom
Gerät bedienten Wohnung zu gewährleisten, rasch nacheinander die folgenden Tasten drücken: DISP AY - SET -
ENTER - DISP AY, dadurch werden die Anfangsphasen der Frostschutzfunktion deaktiviert. Bei Eintreten der
Bedingungen, die eigentlich zur Aktivierung der Frostschutzfunktion führen würden, wird lediglich der zusätzliche
Heizwiderstand (sofern vorhanden) eingeschaltet oder das Gerät vorübergehend abgeschaltet. Die Tastenfolge
wiederholen, um die komplette Frostschutzfunktion wieder freizugeben.
FEHLER-LOG
Um auf dem Display die fehlenden Kommunikationen zwischen Fernbedienung und Gerät anzuzeigen, die folgenden
Tasten nacheinander drücken: DISP AY “-“ “+” ENTER. Durch nochmaliges Drücken der Taste DISP AY wird der
Zähler nullgesetzt.
VERBINDUNG MODBUS
Für die Anzeige/Änderung einiger Betriebsparameter in einem Netzwerk “MODBUS” die Tabelle auf Seite 13/14 bea-
chten.
5
DEUTSCH

N.B.
LAAT DEZE AANWIJZINGEN NIET
ACHTER BIJ DE GEBRUIKER
EERSTE INSTELLING VAN Vmin / Vmax (Vmin = Snelheid 1 , Vmax = Snelheid 3)
Parameter Vmin:
• de parameter weergeven met behulp van de toetsen SET, NEXT (een paar keer, totdat je de S parameter);
• de waarde van het knipperende veld instellen, door op de toetsen + en - te drukken; om te bevestigen op de toets
ENTER drukken; na 4 seconden keert het display terug naar het hoofdscherm. Druk, voordat de 4 seconden zijn
verstreken, op de toets NEXT: het veld Vmax (SH) zal worden weergegeven.
Parameter Vmax:
• de waarde van het knipperende veld instellen, door op de toetsen + en - te drukken; om te bevestigen op de toets
ENTER drukken; na 4 seconden keert het display terug naar het hoofdscherm.
Parameter Vmed:
• deze parameter kan niet rechtstreeks worden ingesteld, maar blijkt uit de berekening van het gemiddelde van de
waarden van Vmin en Vmax die hiervoor werden ingesteld.
BLOKKERING VAN DE WIJZIGING VAN Vmin / Vmax
De Installateur kan de mogelijkheid van verdere wijziging van de waarden Minimum Snelheid (Snelheid 1) /
Maximum Snelheid (Snelheid 3) na de aanvankelijke instelling blokkeren: zu diesem Zweck drückt man kurz
nacheinander die Tasten DISP AY - ENTER - SET - “+”. Die Sperre kann mit derselben Tastenfolge wieder
aufgehoben werden.
ACTIVERING VAN DE WIJZIGING VAN Vmin/ Vmax VAN DE AFZONDERLIJKE MOTOREN
Het is mogelijk om voor elke motor (aanzuiging en afvoer), het instellen van het toerental op de minimum- en
maximumsnelheid te activeren: hiervoor moeten de toetsen DISP AY - SET - DISP AY - TIMER snel
achtereenvolgend ingedrukt worden. Herhaal de volgorde van het indrukken van de toetsen om terug te keren naar
de gelijktijdige instelling van beide motoren.
BLOKKERING VAN DE AFSTANDSBEDIENING
Om het de gebruiker onmogelijk te maken de volledige bediening van het apparaat met behulp van de
afstandsbediening uit te voeren, de toetsen DISP AY - SET - “+” – ENTER snel achtereenvolgend indrukken. Door
deze procedure kan het apparaat alleen in de stand AUTO werken; de gebruiker kan alleen het tijdstip/de dag van
de week wijzigen met behulp van de toets SET, de TIMER instellen en laten weergeven:
de werkelijke temperatuur van de behandelde lucht, vóór de warmtewisselaar;
het percentage relatieve luchtvochtigheid van de behandelde lucht, vóór de warmtewisselaar;
de CO2-concentratie in de behandelde lucht, vóór de warmtewisselaar;
na instelling van de TIMER.
Het drukken op andere toetsen zal door het systeem als een toevallige handeling worden gezien en er zal dus niets
gebeuren.
Herhaal de volgorde van het indrukken van de toetsen om de afstandsbediening te deblokkeren
BLOKKERING VAN DE AUTOMATISCHE CONTROLE VAN DE VERSTOPPING VAN DE FILTERS
In het geval van aansluiting van het apparaat op de “optionele externe filterset” kan de Installateur de automatische
controle van de verstopping van de filters blokkeren, door snel achtereenvolgens de toetsen DISP AY - SET - NEXT
- MODE - DISP AY in te drukken. Wanneer de opdracht ontvangen is klinkt er een geluidssignaal (langdurige PIEP).
Herhaal de volgorde van het indrukken van de toetsen om de automatische controle weer in te schakelen.
BLOKKERING VAN DE EERSTE FASES VAN DE PROCEDURE TEGEN VORST
Om te garanderen dat de voorschriften worden opgevolgd, die in sommige landen van kracht zijn, die het
voortdurend in evenwicht houden van de luchtstromen die via het apparaat de woning instromen en verlaten, door
de volgende toetsen snel achter elkaar in te drukken: DISP AY - SET - ENTER - DISP AY worden de beginfases
van de procedure tegen vorst geblokkeerd. Wanneer de omstandigheden zich voordoen die zouden leiden tot de
start van die procedure dan leiden deze alleen tot het inschakelen van het optionele elektrische verwarmingselement
(indien aanwezig), of tot de tijdelijke uitschakeling van het apparaat. Herhaal de volgorde van het indrukken van de
toetsen om de volledige procedure tegen vorst weer in te schakelen.
FOUTENLOG
Om op het display de periodiek gemiste communicaties tussen de afstandsbediening en het apparaat weer te geven
achtereenvolgens de volgende toetsen indrukken: DISP AY “-“ “+” ENTER. Als de toets DISP AY de laatste keer
wordt ingedrukt wordt de teller op nul gezet.
MODBUS AANSLUITING
Gebruik, voor de weergave/wijziging van enkele werkingsparameters binnen een “MODBUS”-netwerk, de tabel op
pag.13/14.
6
NEDERLANDS

PAS PÅ-ADVARSEL.
DISSE ANVISNINGER MÅ IKKE EFTERLADES
HOS KUNDEN
STARTKONFIGURATION AF Vmin / Vmax (Vmin = Hastighed 1 , Vmax = Hastighed 3)
Parameter Vmin:
• Se parameteret med tryk på tasterne SET, NEXT (flere gange, indtil du ser S parameter).
• Indstil værdien for det blinkende felt ved hjælp af tasterne “+” og “-”. Bekræft med tasten ENTER. Efter 4sekunder
vender displayet tilbage til hovedskærmbilledet. Tryk på tasten NEXT, før de 4 sekunder er gået: Vmax (SH) - feltet
kommer frem.
Parameter Vmax:
• Indstil værdien for det blinkende felt ved hjælp af tasterne “+” og “-”. Bekræft med tasten ENTER. Efter 4sekunder
vender displayet tilbage til hovedskærmbilledet.
Parameter Vmed:
• Dette parameter kan ikke indstilles direkte, men er resultatet af beregningen af gennemsnittet af de tidligere
indstillede værdier for Vmin og Vmax.
DEAKTIVERING AF ÆNDRINGERNE AF Vmin/ Vmax
Under installationen er det muligt at deaktivere ændringer af værdierne for den minimale hastighed (Vmin, Hastighed
1) og den maksimale hastighed (Vmax, Hastighed 3) efter den oprindelige indstilling: Dette gøres ved at der trykkes
på følgende taster hurtigt efter hinanden: DISP AY - ENTER - SET - “+”. Denne blokering kan fjernes ved at gentage
dette i modsat rækkefølge.
AKTIVERING AF ÆNDRING AF Vmin/ Vmax FOR DE ENKELTE MOTORER
Det er muligt at aktivere muligheden for at foretage indstilling af følgende for hver motor (tilførsel og udsugning),
antallet af omdrejninger ved min. hastighed og ved maks. hastighed: Dette gøres, ved at der trykkes på følgende
taster hurtigt efter hinanden: DISP AY - SET - DISP AY - TIMER. Gentag sekvensen af taster for at vende tilbage
til samtidig justering af begge motorer.
BLOKERING AF FJERNBETJENINGEN
For at forhindre brugeren i at have fuld kontrol over apparatet med fjernbetjeningen trykkes der på følgende taster
hurtigt efter hinanden: DISP AY - SET - “+” - ENTER. Denne procedure tvinger apparatet til at fungere i AUTO-
funktionen. Brugeren kan kun ændre klokkeslættet/ugedagen ved hjælp ad tasten SET, indstille TIMEREN og få vist:
Den effektive temperatur i den urensede luft før varmeveksleren.
Fugtighedsgraden i den urensede luft før varmeveksleren.
Koncentrationen af CO2 i den urensede luft før varmeveksleren.
Den foretagne indstilling af TIMEREN.
Tryk på andre taster fortolkes som fejl og ignoreres.
Gentag sekvensen af taster for at frigøre fjernbetjeningen.
DEAKTIVERING AF DEN AUTOMATISKE KONTROL MED FILTRENES TILSTOPNINGSSTATUS
Hvis “kittet med ekstra filtre“ forbindes til apparatet, kan den automatiske kontrol af filtrenes tilstopningsstatus
deaktiveres med hurtige tryk efter hinanden på følgende taster DISP AY, SET, NEXT, MODE, DISP AY. Når
apparatet modtager signalet, høres en lydalarm (langt BIP). Gentag sekvensen af taster for at genetablere den
automatiske kontrol.
DEAKTIVERING / AKTIVERING AF STARTFASER I ANTIFROSTPROCEDUREN
For at sikre overholdelse af de enkelte landes bestemmelser, der kræver, at luftstrømmene i ud- og indgange i
boligen altid er i balance, trykkes der på følgende taster hurtigt efter hinanden: DISP AY, SET, ENTER, DISP AY for
at deaktivere frostbeskyttelsesprocedurens indledende faser. Hvis betingelserne, der kan starte en sådan procedure,
opstår, betyder det kun, at den ekstra elektriske modstand (hvis den findes) tænder, eller at apparatet slukker med
det samme. Gentag sekvensen af taster for at genetablere den fulde frostbeskyttelsesprocedure.
LOGNINGSFEJL
For at få vist den periodisk manglende kommunikation mellem fjernbetjeningen og apparatet på displayet trykkes der
på disse taster i sekvens: DISP AY, “-“, “+”, ENTER. Yderligere tryk på tasten DISP AY vil nulstille tælleren.
FORBINDELSE TIL MODBUS
For at få vist/lave ændringer til nogle funktionsparametre i netværket "MODBUS" skal man anvende tabellen på side
13/14.
7
DANSK

N.B.
ACESTE INSTRUCŢIUNI NU TREBUIE LĂSATE
UTILIZATORULUI
SETAREA INIŢIALĂ A Vmin / Vmax (Vmin = Viteză 1 , Vmax = Viteză 3)
arametrul Vmin:
• vizualizaţi parametrul apăsând pe tastele SET, NEXT (de mai multe ori, până când veţi vedea parametru SL);
• setaţi valoarea câmpului care clipeşte intermitent, apăsând pe tastele + şi -; pentru a confirma apăsaţi pe tasta
ENTER; după 4 secunde afişajul va reveni la ecranul principal. Apăsaţi pe tasta NEXT înainte să treacă 4 secunde:
va fi vizualizat câmpul Vmax(SH);
arametrul Vmax:
• setaţi valoarea câmpului care clipeşte intermitent, apăsând pe tastele + şi -; pentru a confirma apăsaţi pe tasta
ENTER; după 4 secunde afişajul va reveni la ecranul principal
arametrul Vmed:
• acest parametru nu poate fi setat direct, ci rezultă din calculul mediei valorilor Vmin şi Vmax setate anterior.
BLOCAREA MODIFICĂRII Vmin / Vmax
entru Instalator este posibil să dezactiveze posibilitatea de a modifica ulterior valorile de Viteză Minimă (Viteză 1) /
Viteză Maximă (Viteză 3), după setarea iniţială: în acest scop trebuie să fie apăsate rapid, succesiv, tastele DIS LAY
- ENTER - SET - “+”. Blocarea poate fi înlăturată prin intermediul aceleiaşi secvenţe de taste.
ACTIVAREA MODIFICĂRII Vmin / Vmax PENTRU FIECARE MOTOR ÎN PARTE
Este posibil să se activeze posibilitatea de a seta, pentru fiecare motor (introducere şi evacuare), numărul de rotaţii la
viteza minimă şi cel de la viteza maximă: în acest scop trebuie să fie apăsate în succesiune rapidă tastele DIS LAY
- SET - DIS LAY - TIMER. Repetaţi secvenţa de taste pentru a reveni la reglarea simultană a ambelor motoare.
BLOCAREA TELECOMENZII
entru a împiedica utilizatorul să aibă controlul complet asupra aparatului cu ajutorul telecomenzii, apăsaţi în
succesiune rapidă tastele DIS LAY - SET - “+” - ENTER. Această procedură va forţa aparatul să funcţioneze în
modul AUTO; utilizatorul va putea să modifice numai ora/ziua săptămânii, cu ajutorul tastei SET, să seteze TIMER-ul
şi să vizualizeze:
temperatura efectivă a aerului viciat, înainte de schimbătorul de căldură;
procentul de umiditate relativă din aerul viciat, înainte de schimbătorul de căldură;
concentraţia de CO2 din aerul viciat, înainte de schimbătorul de căldură;
efectuarea setării TIMER-ului.
Apăsarea pe alte taste va fi interpretată drept eveniment accidental şi nu va provoca nicio acţiune.
Repetaţi secvenţa de taste pentru a debloca telecomanda.
DEZACTIVAREA CONTROLULUI AUTOMAT AL STĂRII DE ÎNFUNDARE A FILTRELOR
În cazul cuplării aparatului la “kitul de filtre extern opţional”, instalatorul poate dezactiva controlul automat al stării de
înfundare a filtrelor, selectând în succesiune rapidă tastele DIS LAY - SET - NEXT - MODE - DIS LAY. Receptarea
comenzii este semnalată de un semnal sonor (un bip prelungit). Repetaţi secvenţa de taste pentru a reactiva controlul
automat.
DEZACTIVAREA FAZELOR INIŢIALE ALE PROCEDURII ANTIÎNGHEŢ
entru a asigura respectarea reglementărilor în vigoare în unele ţări, care prevăd o echilibrare permanentă a fluxurilor
în intrare şi în ieşire din locuinţa deservită de aparat, dacă se apasă în succesiune rapidă pe tastele: DIS LAY - SET
- ENTER - DIS LAY sunt dezactivate fazele iniţiale ale procedurii antiîngheţ. Apariţia condiţiilor care ar duce la
pornirea acestei proceduri va determina doar activarea rezistenţei electrice opţionale (dacă există în dotare) sau
oprirea momentană a aparatului. Repetaţi secvenţa de taste pentru a reactiva procedura antiîngheţ completă.
LOG ERORI
entru a vizualiza pe afişaj lipsa de comunicare periodică dintre telecomandă şi aparat, apăsaţi în succesiune pe
tastele: DIS LAY “-“ “+” ENTER. O apăsare ulterioară pe tasta DIS LAY determină readucerea la zero a contorului.
CONEXIUNEA MODBUS
entru a vizualiza/modifica unii parametri de funcţionare din interiorul unei reţele “MODBUS”, utilizaţi tabelul de la pag.
13/14.
8
ROMÂNĂ

POZN
TYTO POKYNY NENECHÁVEJTE UŽIVATELI
POČÁTEČNÍ NASTAVENÍ DI Vmin / Vmax (Vmin = Rychlost 1 , Vmax = Rychlost 3)
arametr Vmin:
• zobrazte parametr pomocí stisknutí tlačítek SET, NEXT (několikrát, až uvidíte SL parametr);
• nastavte hodnotu blikajícího pole stisknutím tlačítek + a -; k potvrzení stiskněte tlačítko ENTER; za 4 vteřiny se
displej vrátí k hlavní obrazovce. Do 4 vteřin stiskněte tlačítko NEXT: zobrazí se pole Vmax (SH);
arametr Vmax:
• nastavte hodnotu blikajícího pole stisknutím tlačítek + a -; k potvrzení stiskněte tlačítko ENTER; za 4 vteřiny se
displej vrátí k hlavní obrazovce.
arametr Vmed:
• tento parametr není nastavitelný přímo, ale vyplyne z výpočtu průměru již dříve nastavených hodnot Vmin a Vmax.
ZABLOKOVÁNÍ ZMĚNY DI Vmin / Vmax
instalačnímu technikovi lze zablokovat možnost změnit po počátečním nastavení hodnoty pro minimální (Rychlost 1)
a maximální (Rychlost 3) rychlost: k tomuto účelu je nutné rychle za sebou stisknout tlačítka DIS LAY - ENTER - SET
- “+”. Zablokování je možné odstranit postupem ve stejném pořadí.
AKTIVACE ZMĚNY Vmin/Vmax JEDNOTLIVÝCH MOTORŮ
K aktivaci možnosti nastavit pro každý motor (přívod a odvod) počet otáček při minimální rychlosti a maximální
rychlosti: k tomuto účelu je nutné rychle za sebou stisknout tlačítka DIS LAY - SET - DIS LAY - TIMER. Opakujte
postup tlačítky k návratu do současného nastavení obou motorů.
ZABLOKOVÁNÍ DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ
K zablokování veškerého ovládání přístroje pomocí dálkového ovladače pro uživatele stiskněte rychle za sebou
tlačítka DIS LAY - SET - “+” - ENTER. Nyní bude přístroj fungovat v režimu AUTO; uživatel bude moci měnit pouze
čas/den týdne pomocí tlačítka SET, nastavit časový spínač TIMER a zobrazit následující položky:
skutečná teplota zkaženého vzduchu před výměníkem tepla;
relativní vlhkost v procentech zkaženého vzduchu před výměníkem tepla;
procentní podíl CO2 ve zkaženém vzduchu před výměníkem tepla;
nastavení časového spínače TIMER.
Stisknutí jiných tlačítek bude systém považovat za náhodné a nebude na ně reagovat.
K odblokování dálkového ovladače opět stiskněte tlačítka v uvedeném pořadí.
ZABLOKOVÁNÍ AUTOMATICKÉ KONTROLY STAVU ZANESENÍ FILTRŮ
V případě připojení přístroje k "volitelné sadě vnějších filtrů" může instalační technik zablokovat automatickou kontrolu
stavu zanesení filtrů tím, že rychle po sobě zvolí následující pořadí tlačítek DIS LAY - SET - NEXT - MODE -
DIS LAY. rovedený příkaz se potvrdí zvukovým signálem (dlouhý zvukový signál). K návratu do automatické kontroly
opět stiskněte tlačítka ve stejném pořadí.
ZAMEZENÍ ÚVODNÍ FÁZE PROTIZÁMRAZOVÉ PROCEDURY
Ke splnění požadavků norem platných v některých zemích, které vyžadují stálé vyvážení proudů na vstupu a výstupu
z bytu, ve kterém se přístroj používá, stiskněte rychle za sebou tlačítka: DIS LAY - SET - ENTER - DIS LAY, a tím
zablokujete počáteční fáze ochrany proti mrazu. Ke spuštění tohoto postupu musí být následující podmínky: zapnutí
volitelného elektrického odporu (je-li u modelu), nebo dočasné zastavení přístroje. K odblokování úplného postupu
ochrany proti mrazu opět stiskněte tlačítka v uvedeném pořadí.
LOG CHYBY
K zobrazení pravidelné chybějící komunikace mezi dálkovým ovladačem a přístrojem stiskněte postupně tlačítka:
DIS LAY "-" "+" ENTER. Dalším stisknutím tlačítka DIS LAY se vynuluje počitadlo.
PŘIPOJENÍ MODBUS
Chcete-li zobrazit/změnit některé funkční parametry v rámci sítě “MODBUS”, použijte tabulku uvedenou na straně
13/14.
9
ČESKY

ПРИ ЕЧАНИЕ
ЭТИ ИНСТРУКЦИИ НЕ СЛЕДУЕТ ОСТАВЛЯТЬ
У ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ НАСТРОЙКА Vmin / Vmax (Vmin = Скорость 1 , Vmax = Скорость 3)
Параметр Vmin:
• выведите на дисплей значение параметра нажатием кнопок SET, NE T (несколько раз, пока не появится
параметр SL);
• установите значение мигающего поля, нажимая кнопки "+" и "-"; для подтверждения нажмите кнопку
ENTER; через 4 секунды дисплей вернется к главной экранной странице. До истечения 4 секунд нажмите
кнопку NE T: на дисплей будет выведено поле Vmax (SH).
Параметр Vmax:
• установите значение мигающего поля, нажимая кнопки "+" и "-"; для подтверждения нажмите кнопку
ENTER; через 4 секунды дисплей вернется к главной экранной странице.
Параметр Vmed:
• этот параметр не задается непосредственно, а рассчитывается как среднее арифметическое ранее
заданных значений параметров Vmin и Vmax.
ЗАПРЕТ ИЗ ЕНЕНИЯ Vmin/Vmax
Установщик может заблокировать возможность изменения значений минимальной скорости (Скорости 1)
и максимальной скорости (Скорости 3) после первоначальной настройки: для этого необходимо в быстрой
последовательности нажать кнопки DISPLAY - ENTER - SET - “+”. Данную блокировку можно снять,
повторив эту же последовательность нажатия кнопок.
РАЗРЕШЕНИЕ ИЗ ЕНЕНИЯ Vmin/ Vmax ДЛЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЭЛЕКТРО ОТОРОВ
Можно установить разрешение на задание для каждого электромотора (привода вентиляторов
всасывания и нагнетания) числа оборотов, соответствующего минимальной и максимальной скорости: для
этого необходимо в быстрой последовательности нажать кнопки DISPLAY - SET - DISPLAY - TIMER.
Повторите последовательность нажатия кнопок, необходимую для возврата к одновременной регулировке
скорости обоих электромоторов.
БЛОКИРОВКА ПУЛЬТА ДУ
Чтобы заблокировать для пользователя возможность полного управления изделием с помощью пульта ДУ,
необходимо в быстрой последовательности нажать кнопки DISPLAY - SET - “+” - ENTER. После
выполнения этой процедуры изделие будет принудительно установлено в режим AUTO; пользователь
сможет лишь изменять текущее время и день недели с помощью кнопки “SET”, устанавливать ТАЙМЕР, а
также выводить на дисплей:
значение температуры удаляемого из помещения воздуха на входе в теплообменник;
процент относительной влажности удаляемого из помещения воздуха на входе в теплообменник;
концентрацию CO2в удаляемом из помещения воздухе на входе в теплообменник;
текущую настройку ТАЙМЕРА.
Нажатие прочих кнопок будет интерпретироваться как случайное и не повлечет за собой никаких
действий.
Для разблокировки пульта ДУ повторите вышеописанную последовательность нажатия кнопок.
БЛОКИРОВКА АВТО АТИЧЕСКОГО КОНТРОЛЯ СОСТОЯНИЯ ФИЛЬТРОВ
При использовании изделия с “опциональным комплектом внешних фильтров” установщик может
заблокировать автоматический контроль состояния фильтров, нажав в быстрой последовательности
кнопки DISPLAY - SET - NE T - MODE - DISPLAY. Получение этой команды подтверждается звуковым
сигналом (продолжительным ЗУММЕРОМ). Для разблокировки автоматического контроля состояния
фильтров повторите вышеописанную последовательность нажатия кнопок.
БЛОКИРОВКА/РАЗБЛОКИРОВКА начальных этапов процедуры защиты от замерзания
Для соблюдения действующих в некоторых странах нормативов, требующих постоянного уравновешивания
воздушных потоков на входе и выходе из обслуживаемого изделием помещения, путем нажатия в быстрой
последовательности кнопок: DISPLAY - SET - ENTER - DISPLAY можно заблокировать начальные этапы
процедуры защиты от замерзания. В этом случае наступление условий, вызывающих активацию этой
процедуры, приведет лишь к включению опционального ТЭНа (если таковой имеется) или к временному
выключению изделия. Для разблокировки полной процедуры защиты от замерзания повторите
вышеописанную процедуру.
ЖУРНАЛ РЕГИСТРАЦИИ ОШИБОК
Для вывода на дисплей списка ошибок связи между изделием и пультом ДУ последовательно нажмите
кнопки: DISPLAY “-“ “+” ENTER. Последующее нажатие кнопки DISPLAY приведет к обнулению счетчика.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ MODBUS
Для визуализации/изменения некоторых рабочих параметров в сети “MODBUS” используйте таблицу, при-
веденную на стр.13/14.
10
РУССКИЙ

NOTA
ESTAS INSTRUÇÕES NÃO DEVERÃO PERMANECER
COM O UTILIZADOR
PROGRAMAÇÃO INICIAL DE Vmin/Vmax (Vmin = Velocidade 1, Vmax = Velocidade 3)
Parâmetro Vmin:
• exibir o parâmetro premindo as teclas SET, NEXT (várias vezes, até ver o parâmetro S );
• com as teclas “+” e “-” programar o valor do campo intermitente; premir ENTER para confirmar; após 4 segundos
o visor regressa ao ecrã principal. Premir entre 4 segundos a tecla NEXT: será exibido o campo Vmax(SH).
Parâmetro Vmax:
• com as teclas “+” e “-” programar o valor do campo intermitente; premir ENTER para confirmar; após 4 segundos
o visor regressa ao ecrã principal.
Parâmetro Vmed:
• este parâmetro não pode ser programado directamente; trata-se do cálculo da média dos valores de Vmin e Vmax
anteriormente programados.
DESACTIVAÇÃO DA VARIAÇÃO DE Vmin/Vmax
O instalador pode desactivar a possibilidade de alterar posteriormente os valores de velocidade mínima (velocidade
1) e velocidade máxima (velocidade 3), após a programação inicial: para isso, premir, em rápida sequência, as
teclas DISP AY - ENTER - SET - “+”. O bloqueio pode ser desactivado, seguindo o mesmo procedimento.
ACTIVAÇÃO DA VARIAÇÃO DE Vmin/Vmax DE CADA MOTOR
É possível activar a possibilidade de programar para cada motor (entrada e extracção), o número de rotações à
velocidade mínima e à velocidade máxima: para isso, premir, em rápida sequência, as teclas DISP AY - SET -
DISP AY - TIMER. Repetir a sequência das teclas para regressar à regulação simultânea de ambos os motores.
BLO UEIO DO TELECOMANDO
Para não permitir ao utilizador o controlo completo do aparelho através do telecomando, premir, em rápida
sequência, as teclas DISP AY - SET - “+” - ENTER. Este procedimento obriga o aparelho a funcionar no modo
AUTO; o utilizador pode apenas modificar a hora/dia da semana com a tecla SET, programar a função TIMER e
visualizar:
a temperatura efectiva do ar viciado, antes do permutador de calor;
a percentagem de humidade relativa do ar viciado, antes do permutador de calor;
a concentração de CO2 do ar viciado, antes do permutador de calor;
a programação do TIMER.
Premir outras teclas será interpretado como acção acidental, não dando lugar a nenhuma acção.
Repetir a sequência das teclas para desbloquear o telecomando.
DESACTIVAÇÃO DO CONTROLO AUTOMÁTICO DO ESTADO DE OBSTRUÇÃO DOS FILTROS
No caso de emparelhamento do aparelho ao “kit filtros opcional exterior” o instalador poderá desactivar o controlo
automático do estado de obstrução dos filtros, seleccionando, em rápida sequência, as teclas DISP AY - SET -
NEXT - MODE - DISP AY. A recepção do comando é confirmada por um sinal sonoro (BIP prolongado). Repetir a
sequência das teclas para activar o controlo automático.
ACTIVAÇÃO/DESACTIVAÇÃO FASES INICIAIS DO PROCEDIMENTO ANTI-GELO
Para garantir a conformidade com as normas, em vigor em alguns países, que requerem o equilíbrio constante dos
fluxos de entrada e saída da habitação servida pelo aparelho, ao premir em rápida sequência as teclas: DISP AY -
SET - ENTER - DISP AY são desactivadas as fases iniciais do procedimento anti-gelo. A ocorrência das condições
que provocariam a activação desse procedimento determinará apenas a activação da resistência eléctrica opcional
(se presente) ou a paragem momentânea do aparelho. Repetir a sequência das teclas para activar o procedimento
anti-gelo completo.
REGISTO DE ERROS
Para exibir no visor as faltas de comunicação periódicas entre o telecomando e o aparelho, premir em sequência
as teclas: DISP AY “-” “+” ENTER. Premir novamente a tecla DISP AY reinicia o contador.
LIGAÇÃO MODBUS
Para visualizar/modificar alguns parâmetros de funcionamento no interior de uma rede “MODBUS”, utilizar a tabela
na pág. 13/14.
11
PORTUGUÊS

UWAGA
NINIEJSZE INSTRUKCJE NIE POWINNY POZOSTAĆ
U UŻYTKOWNIKA
USTAWIENIE POCZĄTKOWE Vmin / Vmax (Vmin = rędkość 1 , Vmax = rędkość 3)
arametr Vmin:
• przywołać parametr poprzez naciśnięcie przycisków SET, NEXT (4 razy);
• ustawić wartość zakresu migania przy pomocy przycisków „+“ oraz „-“; aby potwierdzić, nacisnąć przycisk ENTER;
po 4 sekundach wyświetlacz powróci do widoku ekranu głównego. rzed upływem 4 sekund nacisnąć przycisk NEXT:
pojawi się zakres Vmax (SH)
arametr Vmax:
• ustawić wartość zakresu migania przy pomocy przycisków „+“ oraz „-“; aby potwierdzić, nacisnąć przycisk ENTER;
po 4 sekundach wyświetlacz powróci do widoku ekranu głównego.
arametr Vmed:
• parametru tego nie można ustawić bezpośrednio; wynika on z obliczenia średniej z poprzednio ustawionych
wartości Vmin i Vmax
ZAKAZ ZMIENIANIA Vmin/ Vmax
Instalator może zablokować możliwość dalszego zmieniania wartości rędkości Minimalnej ( rędkość 1) oraz
rędkości Maksymalnej ( rędkość 3) po dokonaniu ustawień początkowych: w tym celu powinien szybko nacisnąć
następującą sekwencję przycisków DIS LAY - ENTER - SET - „+“. Blokada może zostać usunięta po naciśnięciu tych
samych przycisków w tej samej kolejności.
WŁĄCZENIE ZMIANY Vmin/ Vmax POSZCZEGÓLNYCH SILNIKÓW
Można włączyć możliwość ustawienia dla każdego silnika liczby obrotów przy prędkości minimalnej i maksymalnej:
w tym celu należy szybko nacisnąć następującą sekwencję przycisków DIS LAY - SET - DIS LAY - TIMER.
owtórzyć sekwencję przycisków, aby powrócić do jednoczesnej regulacji obu silników.
BLOKADA PILOTA
Aby uniemożliwić użytkownikowi pełną kontrolę nad urządzeniem z poziomu pilota, nacisnąć szybko i po kolei
przyciski DIS LAY - SET - „+“ - ENTER. rocedura ta wymusi pracę urządzenia w trybie AUTO; użytkownik będzie
mógł dokonywać jedynie zmiany godziny/dnia tygodnia przy pomocy przycisku SET, ustawić TIMER oraz wyświetlić:
rzeczywistą temperaturę zużytego powietrza przed wymiennikiem ciepła;
procent wilgotności względnej zużytego powietrza przed wymiennikiem ciepła;
stężenie CO2 w zużytym powietrzu przed wymiennikiem ciepła;
wykonane ustawienie TIMERA.
Naciśnięcie pozostałych przycisków będzie interpretowane jako przypadkowe i nie spowoduje żadnego działania.
owtórzyć sekwencję przycisków, aby odblokować pilota.
ZABLOKOWANIE AUTOMATYCZNEJ KONTROLI STANU ZATKANIA FILTRÓW
W razie zamontowania na urządzeniu „opcjonalnego zewnętrznego zestawu filtrów“ instalator może zablokować
automatyczną kontrolę stanu zatkania filtrów poprzez szybkie naciśnięcie następującej sekwencji przycisków
DIS LAY - SET - NEXT - MODE - DIS LAY. o przyjęciu polecenia rozlegnie się długi sygnał dźwiękowy
potwierdzenia. owtórzyć sekwencję przycisków, aby odblokować automatyczną kontrolę.
WYŁĄCZENIE / WŁĄCZENIE FAZ POCZĄTKOWYCH PROCEDURY ZABEZPIECZENIA PRZED ZAMARZANIEM
Aby zapewnić zgodność z przepisami obowiązującymi w niektórych krajach, które wymagają stałego równoważenia
strumienia dopływającego do pomieszczenia i odprowadzanego z pomieszczenia obsługiwanego przez urządzenie,
należy szybko nacisnąć następującą sekwencję przycisków: DIS LAY - SET - ENTER - DIS LAY. W ten sposób
wyłączone zostaną początkowe fazy procedury zabezpieczania przed zamarzaniem. W momencie zaistnienia
warunków, które powinny spowodować włączenie tej procedury, dojdzie wyłącznie do włączenia się opcjonalnej
oporowej grzałki elektrycznej (jeśli jest) lub chwilowego zatrzymania urządzenia. owtórzyć sekwencję przycisków,
aby ponownie włączyć pełną procedurę zabezpieczenia przed zamarzaniem.
BŁĘDY LOG
Aby przywołać na wyświetlacz informacje dotyczące okresowych braków komunikacji między pilotem a urządzeniem,
nacisnąć następującą sekwencję przycisków: DIS LAY „-“ „+“ ENTER. Następne naciśnięcie przycisku DIS LAY
spowoduje wyzerowanie licznika.
PODŁĄCZENIE „MODBUS“
Aby wyświetlić/zmodyfikować niektóre parametry działania w sieci „MODBUS“, patrz tabela na str.13/14.
12
POLSKI

13
Machine address = 01 MMODBU NOTE TYPE
VA VAR NAME ADDRE
i16_set_point_ambiente.valore 1 Indoor temperature set-point R
c16_set_point_co2.valore 5 CO2 ppm set-point R
i16_exhaust_temper.valore 9 T Exhaust (°C) R
i16_supply_temper.valore 13 T upply (°C) R
i16_extern_temper.valore 17 T External (°C) R
i16_ambient_temper.valore 21 T Indoor (°C) R
c16_ppm_co2.valore 25 CO2 value (ppm) R
c16_media_umidita.valore 29 HR value (%) R
c8_set_point_umidita.valore 33 RH % set-point R
c8_an_1_filtrato.valore 37 (reserved) R
c8_an_2_filtrato.valore 41 (reserved) R
c8_dig_in1.valore 45 witch status (only on M and MP models) R
c8_dig_in2.valore 49 witch status (only on M and MP models) R
c8_dig_in3.valore 53 witch status (only on M and MP models) R
c8_extern_radio 57 Active if external radio module is present R
c8_extern_heater 58 Active if pre-heater relè is present R
external_heater (c8 type) 59 Pre-heater ON/OFF R
bypass_state (c8 type) 60 Bypass valve status R
c16_posizione_assoluta_stepper 61 (reserved) R
Versione sw scheda Prometeo (c8 type) 62 w version R
array_mix_1[VEL_IMPO TATA_L][0] 63 (reserved) R
array_mix_1[VEL_IMPO TATA_L][1] 64 (reserved) R
array_mix_1[VEL_IMPO TATA_H][0] 65 (reserved) R
array_mix_1[VEL_IMPO TATA_H][1] 66 (reserved) R
array_mix_1[VEL_EFFETTIVA_L][0] 67 (reserved) R
array_mix_1[VEL_EFFETTIVA_L][1] 68 (reserved) R
array_mix_1[VEL_EFFETTIVA_H][0] 69 (reserved) R
array_mix_1[VEL_EFFETTIVA_H][1] 70 (reserved) R
array_mix_1[VELOCITA_L][0] 73 (reserved) R
array_mix_1[VELOCITA_L][1] 74 (reserved) R
array_mix_1[VELOCITA_H][0] 75 (reserved) R
array_mix_1[VELOCITA_H][1] 76 (reserved) R
array_mix_1[BLOCCO_MOTORE][0] 77 (reserved) R
array_mix_1[BLOCCO_MOTORE][1] 78 (reserved) R
array_mix_1[FREE][0] 79 (reserved) R
array_mix_1[FREE][1] 80 (reserved) R
array_mix_1[COM_E TABL_MIX][0] 81 (reserved) R
array_mix_1[COM_E TABL_MIX][1] 82 (reserved) R
array_mix_1[ IZE_OF_MIX][0] 83 (reserved) R
array_mix_1[ IZE_OF_MIX][1] 84 (reserved) R
c16_vel_effettiva_supply 95 Measured supply speed R
array_mix_2[VEL_IMPO TATA_L][0] 96 (reserved) R
array_mix_2[VEL_IMPO TATA_L][1] 97 (reserved) R
array_mix_2[VEL_IMPO TATA_H][0] 98 (reserved) R
array_mix_2[VEL_IMPO TATA_H][1] 99 (reserved) R
array_mix_2[VEL_EFFETTIVA_L][0] 100 (reserved) R
array_mix_2[VEL_EFFETTIVA_L][1] 101 (reserved) R
array_mix_2[VEL_EFFETTIVA_H][0] 102 (reserved) R
array_mix_2[VEL_EFFETTIVA_H][1] 103 (reserved) R
array_mix_2[VELOCITA_L][0] 106 (reserved) R
array_mix_2[VELOCITA_L][1] 107 (reserved) R
array_mix_2[VELOCITA_H][0] 108 (reserved) R
array_mix_2[VELOCITA_H][1] 109 (reserved) R
array_mix_2[BLOCCO_MOTORE][0] 110 (reserved) R
array_mix_2[BLOCCO_MOTORE][1] 111 (reserved) R
array_mix_2[FREE][0] 112 (reserved) R
array_mix_2[FREE][1] 113 (reserved) R
array_mix_2[COM_E TABL_MIX][0] 114 (reserved) R
array_mix_2[COM_E TABL_MIX][1] 115 (reserved) R
array_mix_2[ IZE_OF_MIX][0] 116 (reserved) R
array_mix_2[ IZE_OF_MIX][1] 117 (reserved) R
c16_vel_effettiva_exhaust 128 Measured exhaust speed R
c16_mezzore_filtri.valore 221 (reserved) R
c16_timer_v_max.valore 225 (reserved) R

14
MODBUS
pin1 = RS485 – (A)
pin2 = RS485 – (B)
pin3 = RS485 – GND
CONNECTION SETTINGS
roduct address = 1
Baud rate = 9600
Data bit = 8
arity = None
Stop Bit = 1

15
Note

16
Note