VOSS.farming Poultry Kit User manual

DE
EN
FR
IT
NL
SV
VOSS.farming Poultry Kit
Art. 561810
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Notice d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning

DE
EN
FR
IT
NL
SV
3561810 - 04.2021 - V1
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING POULTRY KIT
INHALTSVERZEICHNIS
1 ZU DIESER ANLEITUNG �����������������������������������������������������������������������������������������4
1.1 VERWENDETE SYMBOLE.................................................................................................4
2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE������������������������������������������������������������������5
3 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH���������������������������������������������������������������6
4 LIEFERUMFANG������������������������������������������������������������������������������������������������������6
5 TECHNISCHE DATEN����������������������������������������������������������������������������������������������6
6 GERÄTEÜBERSICHT������������������������������������������������������������������������������������������������6
6.1 DISPLAYÜBERSICHT ........................................................................................................7
6.2 FUNKTIONSWEISE ...........................................................................................................7
6.3 ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL ...........................................................................7
7 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME���������������������������������������������������������������������8
7.1 VOR DER MONTAGE........................................................................................................8
7.2 MONTAGE ........................................................................................................................9
7.3 STARTEINSTELLUNGEN UND GERÄT MIT DER TÜR VERBINDEN .............................10
8 EINSTELLMODI�����������������������������������������������������������������������������������������������������11
8.1 MANUELLER MODUS ....................................................................................................11
8.2 ZEITSTEUERUNG............................................................................................................12
8.3 LICHTMODUS.................................................................................................................12
8.4 GEMISCHTER MODUS (SCHLIESSEN) ..........................................................................12
9 WEITERE EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN ������������������������������������������������13
9.1 UHRZEIT EINSTELLEN....................................................................................................13
9.2 TÜRHÖHE NEU EINSTELLEN/ÄNDERN........................................................................13
9.3 ENERGIESPARMODUS UND GERÄT AUSSCHALTEN ..................................................14
10 REINIGUNG UND WARTUNG������������������������������������������������������������������������������14
11 TRANSPORT UND LAGERUNG����������������������������������������������������������������������������15
12 FEHLER- UND PROBLEMLÖSUNG ����������������������������������������������������������������������15
12.1 FEHLERCODE-TABELLE .................................................................................................16
13 ENTSORGUNG������������������������������������������������������������������������������������������������������17
14 CE-KONFORMITÄT �����������������������������������������������������������������������������������������������18
15 SERVICE UND KONTAKT��������������������������������������������������������������������������������������18

4561810 - 04.2021 - V1
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING POULTRY KIT
1 ZU DIESER ANLEITUNG
In dieser Anleitung nden Sie alle wichtigen Informationen zu Ihrem neuen Produkt.
Lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Produktes sorgfältig
durch, um Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Diese Anleitung
enthält wichtige Hinweise für den sicheren Umgang mit Ihrem neuen Produkt.
Bewahren Sie diese Anleitung auf. Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte muss auch die
Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden.
Beachten und befolgen Sie die in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.
1.1 VERWENDETE SYMBOLE
Folgende Symbole können in dieser Anleitung vorkommen:
GEFAHR
Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung
zu schwersten Verletzungen oder zum Tode führen!
WARNUNG VOR ELEKTRISCHEN SPANNUNGEN
Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen durch elektrische
Spannungen, die bei Zuwiderhandlung zu schwersten Verletzungen oder zum
Tode führen können!
WARNUNG
Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung
zu schwersten Verletzungen oder zum Tode führen können!
VORSICHT
Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung
zu leichten bzw. geringfügigen Verletzungen führen können!
HINWEIS
Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung
zu Sachschäden führen können.
Info
Dieser Hinweis steht für weitere nützliche Informationen.
Produkt und Anleitung können geändert werden. Die technischen Daten können ohne
Vorankündigung geändert werden.

DE
EN
FR
IT
NL
SV
5561810 - 04.2021 - V1
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING POULTRY KIT
2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise in diesem Kapitel.
WARNUNG
►Jeder manuelle Eingri in die Mechanik des Geräts und andere bewegende
Teile, wie die Tür, birgt Verletzungsgefahr. Vor jedem Eingri müssen die
Batterien entfernt werden.
►Brandgefahr. Es besteht das Risiko der Brandgefahr bei Überlastung von
elektrischen Geräten. Verwenden Sie ausschließlich Türen, die für den
Gebrauch mit dem Gerät geeignet sind.
►Beachten Sie bei Verwendung von Batterien die auf den Batterien
angebrachten Hinweise. Verwenden Sie die Batterien sachgemäß nach den
Angaben des jeweiligen Herstellers.
►Das Gerät ist nicht für Kinder geeignet. Halten Sie Kinder vom Gerät fern.
VORSICHT
►Während des Önens oder des Schließens der automatischen Hühnertür
darf die Zugschnur nicht berührt werden. Die Kraft der Schnur kann Mensch
oder Tier verletzen.
►Entfernen Sie bei ungewöhnlichen Geräuschen oder Gerüchen sowie
Rauchentwicklung sofort die Batterien.
►Quetschgefahr. Halten Sie während des Önungs- und Schließvorgangs
Körperteile und lose Gegenstände (z.B. Schmuck) von dem Gerät und der Tür
fern.
►Das Gerät besitzt eine Schutzfunktion, bei der die Fahrt unterbrochen wird,
falls es zu Widerständen beim Önen kommt. Diese Funktion soll mögliche
Verletzungen vermeiden. Verletzungen sind trotzdem nicht vollkommen
auszuschließen.
►Verätzungsgefahr. Tauschen Sie Batterie in regelmäßigen Abständen aus,
da ansonsten die Gefahr besteht, dass die Batterie ausläuft. In diesem Fall
sind ausgelaufene Batterien und auch das Gerät unverzüglich fachgerecht zu
entsorgen. Verwenden Sie dabei Schutzhandschuhe.
HINWEIS
►Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht
die Gefahr eines Kurzschlusses.
►Die Zugschnur darf nicht verlängert werden. Ziehen Sie die Schnur niemals
manuell heraus. Nutzen Sie ausschließlich die Funktionen des Gerätes
zum Auf- und Abrollen der Schnur. Ein Kürzen der Zugschnur ist erst nach
erfolgreichem Verbinden mit der Tür empfohlen.
►Um im Winter ein Festfrieren der Tür zu verhindern, können Sie den Lauf
der Tür mit etwas Fett bestreichen. Öle und Fette sollten jedoch niemals an
die Zugschnur oder an/in das VOSS.farming Poultry Kit gelangen. Achten
Sie darauf, dass das verwendete Öl/Fett lebensmittelverträglich ist, um eine
möglich Vergiftung der Tiere zu vermeiden.
►Verwenden Sie nur das beiliegende oder vom Hersteller genehmigte Zubehör.
►Nehmen Sie keine unsachgemäßen Veränderungen oder Modikationen am
Gerät vor.
►Wenden Sie sich für Reparaturen an den Service.

6561810 - 04.2021 - V1
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING POULTRY KIT
Nr. Bezeichnung
1Display
2
Status-LED & Lichtsensor
Info
►Blinkt während des Önens/
Schließens alle zwei Sekunden.
►Blinkt bei schwacher Batterie
alle 40 Sekunden.
3Einstelltasten
4Bestätigungstaste
5Seilführung
3 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Das VOSS.farming Poultry Kit ist eine Steuereinheit zum automatischen Önen und
Schließen einer kompatiblen Hühnertür. Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für
Hühnertüren, die vertikal geönet werden, leichtgängig sind und ein Gewicht von 1500
Gramm nicht überschreiten. Das Gerät ist ausschließlich für Geügel zu verwenden, für
andere Tierarten ist die Verwendung nicht vorgesehen.
Das Gerät ist ausschließlich für private und nicht für gewerbliche Nutzung bestimmt.
4 LIEFERUMFANG
Im Lieferumfang enthalten sind:
1x VOSS.farming Poultry Kit
1x Batteriehalterung
1x Silikondichtung
1x Befestigungszubehör
1x Bedienungsanleitung
5 TECHNISCHE DATEN
Verbrauch im Betrieb: 30 mA beim Schließen,
50 mA beim Önen
Standby-Verbrauch: 0,025 mA (ohne Beleuchtung)
6mA (mit Beleuchtung)
Spannungsversorgung:
Batterie: 1,5 V AA Mignonzellen 4 Stk.
Betriebstemperatur: -15°C–+45°C
Schutzart: IP32
Maße und Gewicht
Abmessungen (H x B x T) ca.: 98 mm x 158 mm x 55 mm
Gewicht: 400 g (ohne Batterien)
6 GERÄTEÜBERSICHT
1
2
3
43
5

DE
EN
FR
IT
NL
SV
7561810 - 04.2021 - V1
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING POULTRY KIT
6.1 DISPLAYÜBERSICHT
6.2 FUNKTIONSWEISE
Der VOSS.farming Poultry Kit ist eine Steuereinheit, die die vertikale Schiebetür des
Geügelstalls automatisch önet und schließt. Die Steuereinheit kann durch Licht-
oder Zeitsteuerung auf verschiedene Arten eingestellt werden:
Lichtsensor für tageslichtabhängige Steuerung
zeitabhängige Steuerung
gemischter Modus aus Lichtsensor und zeitabhängige Steuerung für das
Schließen der Tür
manuelle Steuerung am Gerät
6.3 ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL
Symbol Bedeutung
Entsorgung von Elektroartikeln
Dokumentiert die Übereinstimmung des Produktes mit den Richtlinien
der EU
Lesen der Bedienungsanleitung
Schutzklasse III Schutz durch Kleinspannung
Uhrzeit
Türhöheneinstellung
Manueller
Modus
Zeitsteuerung
Lichtmodus
Mix (Zeitsteurung/Lichtmodus)
Ladezustand
der Batterie
Türstatus
(Önen/Schließen)
Digitalanzeige
Warnsymbol

8561810 - 04.2021 - V1
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING POULTRY KIT
7 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME
7.1 VOR DER MONTAGE
Bevor Sie das VOSS.farming Poultry Kit montieren und mit der Tür verbinden können,
müssen Sie folgende Punkte beachten:
Suchen Sie für das VOSS.farming Poultry Kit eine geeignete Montagestelle.
Berücksichtigen Sie hierbei, dass während des Önens der Tür eine größere Last
auf das Gerät wirkt, als lediglich sein Eigengewicht. Die Montagestelle muss vor
Feuchtigkeit, Wasser und Regeneinfall geschützt sein.
Achten Sie darauf, dass der Lichtsensor nicht durch Fremdlicht (z.B. künstliches
Licht einer Wegbeleuchtung oder aus dem Fenster eines Wohnhauses) beeinusst
wird.
Die Steuereinheit wird immer in aufrechter Position mit dem Schnurauslass auf
der unteren Seite montiert. Die Tür muss derart montiert sein, dass die Schnur
senkrecht aus dem Gerät herausgeführt wird. Das Gerät muss derart montiert sein,
dass bei die Tür geradlinig nach oben gezogen wird. Zwischen Gerät und geöneter
Tür sollte ein Abstand von 10–12 cm vorliegen:
Verwenden Sie ausschließlich eine Tür, die den folgenden Kriterien entspricht:
Die Tür hat ein Gewicht zwischen 300g und 1500g.
Die Tür bewegt sich in vertikaler Richtung und wird von der Schwerkraft in
geschlossene Position versetzt.
Die Tür ist leichtgängig. Zum Önen der Tür wird keine große Kraft benötigt und
beim Loslassen der Tür schließt es selbstständig und zuverlässig. Verwenden
Sie gegebenenfalls einige Tropfen Öl. Die Zugschnur kann ungehindert von der
Tür bis zum Gerät geführt werden, ohne dass sie an Fremdkörpern reibt.
Die Führungsschienen der Tür sind fachgerecht montiert, sodass die Tür die
Önung sicher verschließt.
Info
Passende Türen nden Sie in unserem Sortiment.

DE
EN
FR
IT
NL
SV
9561810 - 04.2021 - V1
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING POULTRY KIT
7.2 MONTAGE
1. Entfernen Sie die vier Schrauben an der Vorderseite
des Gehäuses mit einem Kreuzschraubendreher
(PH2) und önen Sie das Gehäuse.
2. Legen Sie die Silikondichtung in die davor
vorgesehene Einkerbung am Gehäuse. Beginnen Sie
dabei in der unteren Mitte des Gehäuses (Abb. 1).
3. Setzen Sie die vier 1.5 V Mignonzellen in die
Batteriehalterung und setzen Sie die Halterung in
das Gehäuse (Abb. 2).
HINWEIS
►Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf
die richtige Polung.
►Verwenden Sie keine 9 V oder Lithium-Ionen
Batterien.
4. Verbinden Sie die Batteriehalterung mit dem
Anschlusskabel der Platine.
5. Stecken Sie das Motorkabel an den Anschluss an der
Platine (Abb. 3).
6. Befestigen Sie die Vorderseite des Gehäuses mit den
vier vorher entfernten Schrauben.
HINWEIS
Achten Sie vor dem Schließen des Deckels darauf,
dass keine Kabel eingeklemmt werden und die
Dichtung passgenau auiegt.
7. Montieren Sie die kompatible Tür an dem Stall.
HINWEIS
►Der Abstand der Tür zur Önung, zB. Ihrer oenen Stallwand, sollte nicht
mehr als 5mm betragen. Außerdem sollte bei geschlossener Tür keine Spalte
vorhanden sein.
►Damit am Gerät keine Reibung entsteht, sollten sich alle Teile der Hühnertür
auf einer Fläche benden. Vermeiden Sie daher die Montage auf unebenen
Flächen.
8. Montieren Sie das VOSS.farming Poultry Kit an einer geeigneten Position mit den
mitgelieferten Schrauben. Beachten Sie dabei die Punkte in Abschnitt7.1.
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3

10 561810 - 04.2021 - V1
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING POULTRY KIT
7.3 STARTEINSTELLUNGEN UND GERÄT MIT DER TÜR VERBINDEN
1. Drücken Sie auf eine beliebige Taste.
Das Display leuchtet auf.
2. Um mit der Uhrzeiteinstellung zu beginnen, drücken Sie auf die Bestätigungstaste(4).
Das Symbol für die Uhrzeit leuchtet auf und das Display
wechselt zur Zeiteinstellung (24h).
3. Legen Sie die aktuelle Uhrzeit (Stunden und
Minuten) mit den Einstelltasten (3) fest und
bestätigen Sie jede Eingabe durch Drücken der
Bestätigungstaste(4) (Abb. 4).
Die Uhrzeit ist eingestellt.
Das Symbol für die Türhöheneinstellung leuchtet auf,
eine Türöungsanimation wird angezeigt und das
Display wechselt zur Höheneinstellung zum Önen der
Tür(Abb.5).
Das Gerät kann nun mit der Tür verbunden werden.
4. Um das Gerät mit der Tür zu verbinden, verwenden Sie die Einstelltasten (3), um die
Schnur auf eine geeignete Länge zu bringen und befestigen Sie die Schnur an der
Aufnahme der geschlossenen Tür.
VORSICHT
Quetschgefahr. Halten Sie während des Önungs- und Schließvorgangs
Körperteile und lose Gegenstände (z.B. Schmuck) von dem Gerät und der Tür
fern.
5. Sobald die Schnur mit der Tür verbunden ist, verwenden Sie die Einstelltasten (3),
um die Tür in die oberste Position zu bringen und bestätigen Sie die Eingabe durch
Drücken der Bestätigungstaste(4).
Die Höheneinstellung zum Önen der Tür ist gespeichert.
Eine Türschließungsanimation wird angezeigt und das
Display wechselt zur Höheneinstellung zum Schließen
der Tür (Abb.6).
6. Um die Tür in die untere Endstellung zu bringen,
verwenden Sie die Einstelltasten (3) und
bestätigen Sie die Einstellung durch Drücken der
Bestätigungstaste (4).
HINWEIS
Stellen Sie sicher, dass die Schnur gestrat ist. Sollte die Schnur locker sitzen, ist
es möglich, dass diese nicht korrekt aufgerollt werden kann.
Die Höheneinstellung zum Schließen der Tür ist gespeichert.
Sie können nun den gewünschten Modus zum Önen/Schließen der Tür festlegen.
Abb. 4
Abb. 5
Abb. 6