VOSS.farming Poultry Kit User manual

DE
EN
FR
IT
NL
SV
VOSS.farming Poultry Kit
Art. 561810
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Notice d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning

DE
EN
FR
IT
NL
SV
3561810 - 04.2021 - V1
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING POULTRY KIT
INHALTSVERZEICHNIS
1 ZU DIESER ANLEITUNG �����������������������������������������������������������������������������������������4
1.1 VERWENDETE SYMBOLE.................................................................................................4
2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE������������������������������������������������������������������5
3 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH���������������������������������������������������������������6
4 LIEFERUMFANG������������������������������������������������������������������������������������������������������6
5 TECHNISCHE DATEN����������������������������������������������������������������������������������������������6
6 GERÄTEÜBERSICHT������������������������������������������������������������������������������������������������6
6.1 DISPLAYÜBERSICHT ........................................................................................................7
6.2 FUNKTIONSWEISE ...........................................................................................................7
6.3 ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL ...........................................................................7
7 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME���������������������������������������������������������������������8
7.1 VOR DER MONTAGE........................................................................................................8
7.2 MONTAGE ........................................................................................................................9
7.3 STARTEINSTELLUNGEN UND GERÄT MIT DER TÜR VERBINDEN .............................10
8 EINSTELLMODI�����������������������������������������������������������������������������������������������������11
8.1 MANUELLER MODUS ....................................................................................................11
8.2 ZEITSTEUERUNG............................................................................................................12
8.3 LICHTMODUS.................................................................................................................12
8.4 GEMISCHTER MODUS (SCHLIESSEN) ..........................................................................12
9 WEITERE EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN ������������������������������������������������13
9.1 UHRZEIT EINSTELLEN....................................................................................................13
9.2 TÜRHÖHE NEU EINSTELLEN/ÄNDERN........................................................................13
9.3 ENERGIESPARMODUS UND GERÄT AUSSCHALTEN ..................................................14
10 REINIGUNG UND WARTUNG������������������������������������������������������������������������������14
11 TRANSPORT UND LAGERUNG����������������������������������������������������������������������������15
12 FEHLER- UND PROBLEMLÖSUNG ����������������������������������������������������������������������15
12.1 FEHLERCODE-TABELLE .................................................................................................16
13 ENTSORGUNG������������������������������������������������������������������������������������������������������17
14 CE-KONFORMITÄT �����������������������������������������������������������������������������������������������18
15 SERVICE UND KONTAKT��������������������������������������������������������������������������������������18

4561810 - 04.2021 - V1
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING POULTRY KIT
1 ZU DIESER ANLEITUNG
In dieser Anleitung nden Sie alle wichtigen Informationen zu Ihrem neuen Produkt.
Lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Produktes sorgfältig
durch, um Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Diese Anleitung
enthält wichtige Hinweise für den sicheren Umgang mit Ihrem neuen Produkt.
Bewahren Sie diese Anleitung auf. Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte muss auch die
Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden.
Beachten und befolgen Sie die in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.
1.1 VERWENDETE SYMBOLE
Folgende Symbole können in dieser Anleitung vorkommen:
GEFAHR
Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung
zu schwersten Verletzungen oder zum Tode führen!
WARNUNG VOR ELEKTRISCHEN SPANNUNGEN
Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen durch elektrische
Spannungen, die bei Zuwiderhandlung zu schwersten Verletzungen oder zum
Tode führen können!
WARNUNG
Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung
zu schwersten Verletzungen oder zum Tode führen können!
VORSICHT
Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung
zu leichten bzw. geringfügigen Verletzungen führen können!
HINWEIS
Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung
zu Sachschäden führen können.
Info
Dieser Hinweis steht für weitere nützliche Informationen.
Produkt und Anleitung können geändert werden. Die technischen Daten können ohne
Vorankündigung geändert werden.

DE
EN
FR
IT
NL
SV
5561810 - 04.2021 - V1
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING POULTRY KIT
2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise in diesem Kapitel.
WARNUNG
►Jeder manuelle Eingri in die Mechanik des Geräts und andere bewegende
Teile, wie die Tür, birgt Verletzungsgefahr. Vor jedem Eingri müssen die
Batterien entfernt werden.
►Brandgefahr. Es besteht das Risiko der Brandgefahr bei Überlastung von
elektrischen Geräten. Verwenden Sie ausschließlich Türen, die für den
Gebrauch mit dem Gerät geeignet sind.
►Beachten Sie bei Verwendung von Batterien die auf den Batterien
angebrachten Hinweise. Verwenden Sie die Batterien sachgemäß nach den
Angaben des jeweiligen Herstellers.
►Das Gerät ist nicht für Kinder geeignet. Halten Sie Kinder vom Gerät fern.
VORSICHT
►Während des Önens oder des Schließens der automatischen Hühnertür
darf die Zugschnur nicht berührt werden. Die Kraft der Schnur kann Mensch
oder Tier verletzen.
►Entfernen Sie bei ungewöhnlichen Geräuschen oder Gerüchen sowie
Rauchentwicklung sofort die Batterien.
►Quetschgefahr. Halten Sie während des Önungs- und Schließvorgangs
Körperteile und lose Gegenstände (z.B. Schmuck) von dem Gerät und der Tür
fern.
►Das Gerät besitzt eine Schutzfunktion, bei der die Fahrt unterbrochen wird,
falls es zu Widerständen beim Önen kommt. Diese Funktion soll mögliche
Verletzungen vermeiden. Verletzungen sind trotzdem nicht vollkommen
auszuschließen.
►Verätzungsgefahr. Tauschen Sie Batterie in regelmäßigen Abständen aus,
da ansonsten die Gefahr besteht, dass die Batterie ausläuft. In diesem Fall
sind ausgelaufene Batterien und auch das Gerät unverzüglich fachgerecht zu
entsorgen. Verwenden Sie dabei Schutzhandschuhe.
HINWEIS
►Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht
die Gefahr eines Kurzschlusses.
►Die Zugschnur darf nicht verlängert werden. Ziehen Sie die Schnur niemals
manuell heraus. Nutzen Sie ausschließlich die Funktionen des Gerätes
zum Auf- und Abrollen der Schnur. Ein Kürzen der Zugschnur ist erst nach
erfolgreichem Verbinden mit der Tür empfohlen.
►Um im Winter ein Festfrieren der Tür zu verhindern, können Sie den Lauf
der Tür mit etwas Fett bestreichen. Öle und Fette sollten jedoch niemals an
die Zugschnur oder an/in das VOSS.farming Poultry Kit gelangen. Achten
Sie darauf, dass das verwendete Öl/Fett lebensmittelverträglich ist, um eine
möglich Vergiftung der Tiere zu vermeiden.
►Verwenden Sie nur das beiliegende oder vom Hersteller genehmigte Zubehör.
►Nehmen Sie keine unsachgemäßen Veränderungen oder Modikationen am
Gerät vor.
►Wenden Sie sich für Reparaturen an den Service.

6561810 - 04.2021 - V1
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING POULTRY KIT
Nr. Bezeichnung
1Display
2
Status-LED & Lichtsensor
Info
►Blinkt während des Önens/
Schließens alle zwei Sekunden.
►Blinkt bei schwacher Batterie
alle 40 Sekunden.
3Einstelltasten
4Bestätigungstaste
5Seilführung
3 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Das VOSS.farming Poultry Kit ist eine Steuereinheit zum automatischen Önen und
Schließen einer kompatiblen Hühnertür. Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für
Hühnertüren, die vertikal geönet werden, leichtgängig sind und ein Gewicht von 1500
Gramm nicht überschreiten. Das Gerät ist ausschließlich für Geügel zu verwenden, für
andere Tierarten ist die Verwendung nicht vorgesehen.
Das Gerät ist ausschließlich für private und nicht für gewerbliche Nutzung bestimmt.
4 LIEFERUMFANG
Im Lieferumfang enthalten sind:
1x VOSS.farming Poultry Kit
1x Batteriehalterung
1x Silikondichtung
1x Befestigungszubehör
1x Bedienungsanleitung
5 TECHNISCHE DATEN
Verbrauch im Betrieb: 30 mA beim Schließen,
50 mA beim Önen
Standby-Verbrauch: 0,025 mA (ohne Beleuchtung)
6mA (mit Beleuchtung)
Spannungsversorgung:
Batterie: 1,5 V AA Mignonzellen 4 Stk.
Betriebstemperatur: -15°C–+45°C
Schutzart: IP32
Maße und Gewicht
Abmessungen (H x B x T) ca.: 98 mm x 158 mm x 55 mm
Gewicht: 400 g (ohne Batterien)
6 GERÄTEÜBERSICHT
1
2
3
43
5

DE
EN
FR
IT
NL
SV
7561810 - 04.2021 - V1
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING POULTRY KIT
6.1 DISPLAYÜBERSICHT
6.2 FUNKTIONSWEISE
Der VOSS.farming Poultry Kit ist eine Steuereinheit, die die vertikale Schiebetür des
Geügelstalls automatisch önet und schließt. Die Steuereinheit kann durch Licht-
oder Zeitsteuerung auf verschiedene Arten eingestellt werden:
Lichtsensor für tageslichtabhängige Steuerung
zeitabhängige Steuerung
gemischter Modus aus Lichtsensor und zeitabhängige Steuerung für das
Schließen der Tür
manuelle Steuerung am Gerät
6.3 ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL
Symbol Bedeutung
Entsorgung von Elektroartikeln
Dokumentiert die Übereinstimmung des Produktes mit den Richtlinien
der EU
Lesen der Bedienungsanleitung
Schutzklasse III Schutz durch Kleinspannung
Uhrzeit
Türhöheneinstellung
Manueller
Modus
Zeitsteuerung
Lichtmodus
Mix (Zeitsteurung/Lichtmodus)
Ladezustand
der Batterie
Türstatus
(Önen/Schließen)
Digitalanzeige
Warnsymbol

8561810 - 04.2021 - V1
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING POULTRY KIT
7 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME
7.1 VOR DER MONTAGE
Bevor Sie das VOSS.farming Poultry Kit montieren und mit der Tür verbinden können,
müssen Sie folgende Punkte beachten:
Suchen Sie für das VOSS.farming Poultry Kit eine geeignete Montagestelle.
Berücksichtigen Sie hierbei, dass während des Önens der Tür eine größere Last
auf das Gerät wirkt, als lediglich sein Eigengewicht. Die Montagestelle muss vor
Feuchtigkeit, Wasser und Regeneinfall geschützt sein.
Achten Sie darauf, dass der Lichtsensor nicht durch Fremdlicht (z.B. künstliches
Licht einer Wegbeleuchtung oder aus dem Fenster eines Wohnhauses) beeinusst
wird.
Die Steuereinheit wird immer in aufrechter Position mit dem Schnurauslass auf
der unteren Seite montiert. Die Tür muss derart montiert sein, dass die Schnur
senkrecht aus dem Gerät herausgeführt wird. Das Gerät muss derart montiert sein,
dass bei die Tür geradlinig nach oben gezogen wird. Zwischen Gerät und geöneter
Tür sollte ein Abstand von 10–12 cm vorliegen:
Verwenden Sie ausschließlich eine Tür, die den folgenden Kriterien entspricht:
Die Tür hat ein Gewicht zwischen 300g und 1500g.
Die Tür bewegt sich in vertikaler Richtung und wird von der Schwerkraft in
geschlossene Position versetzt.
Die Tür ist leichtgängig. Zum Önen der Tür wird keine große Kraft benötigt und
beim Loslassen der Tür schließt es selbstständig und zuverlässig. Verwenden
Sie gegebenenfalls einige Tropfen Öl. Die Zugschnur kann ungehindert von der
Tür bis zum Gerät geführt werden, ohne dass sie an Fremdkörpern reibt.
Die Führungsschienen der Tür sind fachgerecht montiert, sodass die Tür die
Önung sicher verschließt.
Info
Passende Türen nden Sie in unserem Sortiment.

DE
EN
FR
IT
NL
SV
9561810 - 04.2021 - V1
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING POULTRY KIT
7.2 MONTAGE
1. Entfernen Sie die vier Schrauben an der Vorderseite
des Gehäuses mit einem Kreuzschraubendreher
(PH2) und önen Sie das Gehäuse.
2. Legen Sie die Silikondichtung in die davor
vorgesehene Einkerbung am Gehäuse. Beginnen Sie
dabei in der unteren Mitte des Gehäuses (Abb. 1).
3. Setzen Sie die vier 1.5 V Mignonzellen in die
Batteriehalterung und setzen Sie die Halterung in
das Gehäuse (Abb. 2).
HINWEIS
►Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf
die richtige Polung.
►Verwenden Sie keine 9 V oder Lithium-Ionen
Batterien.
4. Verbinden Sie die Batteriehalterung mit dem
Anschlusskabel der Platine.
5. Stecken Sie das Motorkabel an den Anschluss an der
Platine (Abb. 3).
6. Befestigen Sie die Vorderseite des Gehäuses mit den
vier vorher entfernten Schrauben.
HINWEIS
Achten Sie vor dem Schließen des Deckels darauf,
dass keine Kabel eingeklemmt werden und die
Dichtung passgenau auiegt.
7. Montieren Sie die kompatible Tür an dem Stall.
HINWEIS
►Der Abstand der Tür zur Önung, zB. Ihrer oenen Stallwand, sollte nicht
mehr als 5mm betragen. Außerdem sollte bei geschlossener Tür keine Spalte
vorhanden sein.
►Damit am Gerät keine Reibung entsteht, sollten sich alle Teile der Hühnertür
auf einer Fläche benden. Vermeiden Sie daher die Montage auf unebenen
Flächen.
8. Montieren Sie das VOSS.farming Poultry Kit an einer geeigneten Position mit den
mitgelieferten Schrauben. Beachten Sie dabei die Punkte in Abschnitt7.1.
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3

10 561810 - 04.2021 - V1
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING POULTRY KIT
7.3 STARTEINSTELLUNGEN UND GERÄT MIT DER TÜR VERBINDEN
1. Drücken Sie auf eine beliebige Taste.
Das Display leuchtet auf.
2. Um mit der Uhrzeiteinstellung zu beginnen, drücken Sie auf die Bestätigungstaste(4).
Das Symbol für die Uhrzeit leuchtet auf und das Display
wechselt zur Zeiteinstellung (24h).
3. Legen Sie die aktuelle Uhrzeit (Stunden und
Minuten) mit den Einstelltasten (3) fest und
bestätigen Sie jede Eingabe durch Drücken der
Bestätigungstaste(4) (Abb. 4).
Die Uhrzeit ist eingestellt.
Das Symbol für die Türhöheneinstellung leuchtet auf,
eine Türöungsanimation wird angezeigt und das
Display wechselt zur Höheneinstellung zum Önen der
Tür(Abb.5).
Das Gerät kann nun mit der Tür verbunden werden.
4. Um das Gerät mit der Tür zu verbinden, verwenden Sie die Einstelltasten (3), um die
Schnur auf eine geeignete Länge zu bringen und befestigen Sie die Schnur an der
Aufnahme der geschlossenen Tür.
VORSICHT
Quetschgefahr. Halten Sie während des Önungs- und Schließvorgangs
Körperteile und lose Gegenstände (z.B. Schmuck) von dem Gerät und der Tür
fern.
5. Sobald die Schnur mit der Tür verbunden ist, verwenden Sie die Einstelltasten (3),
um die Tür in die oberste Position zu bringen und bestätigen Sie die Eingabe durch
Drücken der Bestätigungstaste(4).
Die Höheneinstellung zum Önen der Tür ist gespeichert.
Eine Türschließungsanimation wird angezeigt und das
Display wechselt zur Höheneinstellung zum Schließen
der Tür (Abb.6).
6. Um die Tür in die untere Endstellung zu bringen,
verwenden Sie die Einstelltasten (3) und
bestätigen Sie die Einstellung durch Drücken der
Bestätigungstaste (4).
HINWEIS
Stellen Sie sicher, dass die Schnur gestrat ist. Sollte die Schnur locker sitzen, ist
es möglich, dass diese nicht korrekt aufgerollt werden kann.
Die Höheneinstellung zum Schließen der Tür ist gespeichert.
Sie können nun den gewünschten Modus zum Önen/Schließen der Tür festlegen.
Abb. 4
Abb. 5
Abb. 6

DE
EN
FR
IT
NL
SV
11561810 - 04.2021 - V1
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING POULTRY KIT
8 EINSTELLMODI
HINWEIS
Stellen Sie sicher, dass Sie die Starteinstellungen (siehe Abschnitt 7.3)
vorgenommen haben, bevor Sie weitere Einstellungen vornehmen. Andernfalls
werden die vorherigen Einstellungen wieder übernommen.
Der VOSS.farming Poultry Kit verfügt über drei Modi zum Önen und vier Modi zum
Schließen der Tür:
Manueller Modus: Manuelles Önen/Schließen der Tür durch Verwendung der
Einstelltasten
Zeitsteuerung: Automatisches Önen/Schließen der Tür zu den eingegebenen Zeiten
Lichtmodus: Automatisches Önen/Schließen der Tür abhängig von der Helligkeit
Gemischter Modus: Automatisches Schließen der Tür abhängig von der Helligkeit
und den eingegebenen Zeiten
Nachdem die Einstellungen zur Uhrzeit und Türhöhe
abgeschlossen sind, können die Modi zum Önen (03)
und Schließen (04) der Tür vorgenommen werden
(Abb.7&8).
Info
►Nachdem der Modus zum Önen festgelegt
wurde, wechseln das Display automatisch
zur Einstellung des Modus zum Schließen.
►Sie können jeweils unterschiedliche Modi
zum Önen und Schließen auswählen.
Um zwischen den verfügbaren Modi zu wechseln,
verwenden Sie die Einstelltasten (3). Der gewählte
Modus wird in der oberen Zeile im Display angezeigt.
8.1 MANUELLER MODUS
HINWEIS
Im manuellen Modus wird das automatische Önen/Schließen nicht mehr
ausgeführt. Um den automatischen Modus der Zeitsteuerung oder des
Lichtsensors zu verwenden, müssen Sie diese erneut auswählen und die
Einstellungen bestätigen.
Wählen Sie den manuellen Modus aus und bestätigen Sie die Auswahl mit der
Bestätigungstaste (4).
Der manuelle Modus ist aktiviert und die Tür kann manuell geönet oder geschlossen
werden.
Info
Manuelles Önen/Schließen über die Einstelltasten (3) ist ebenfalls bei
Verwendung der anderen Modi verfügbar.
Abb. 7
Abb. 8

12 561810 - 04.2021 - V1
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING POULTRY KIT
8.2 ZEITSTEUERUNG
HINWEIS
Beachten Sie, dass die Tür zu den eingegebenen
Zeiten nur önet bzw. schließt, wenn der Modus
„Zeitsteuerung“ aktiv ist.
1. Wählen Sie die Zeitsteuerung aus und bestätigen
Sie die Auswahl mit der Bestätigungstaste (4).
Die Zeit kann festgelegt werden (Abb. 9).
Info
Sie können die Zeiten in den folgenden Bereichen festlegen:
Önen: 0:00–12:00, Schließen: 12:00–24:00
2. Legen Sie die Zeit mit den Einstelltasten (3) fest und bestätigen Sie die Eingaben für
Stunden und Minuten jeweils durch Drücken der Bestätigungstaste (4).
Das Display zeigt „SAVE“ an und die Einstellungen sind gespeichert.
8.3 LICHTMODUS
1. Wählen Sie den Lichtmodus aus und bestätigen Sie
die Auswahl mit der Bestätigungstaste (4).
Der Helligkeitswert kann festgelegt werden (Abb. 10).
Info
►Sie können die Helligkeit in den folgenden
Bereichen festlegen:
Önen: 75–99%, Schließen: 00–75%
►Der linke Wert im Display zeigt Ihnen die aktuelle Helligkeit an.
2. Legen Sie den Helligkeitswert (%) fest und bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken
der Bestätigungstaste (4).
Das Display zeigt „SAVE“ an und die Einstellungen sind gespeichert.
Info
Der Sensor darf nicht durch Fremdlicht (z.B. künstliches Licht einer
Wegbeleuchtung oder aus dem Fenster eines Wohnhauses) beeinusst werden.
Platzieren Sie den Sensor nicht an Fahrtwegen oder in der Nähe anderer
Lichtquellen, da bspw. Scheinwerferlicht von vorbeifahrenden Fahrzeugen den
Sensor beeinussen könnten.
8.4 GEMISCHTER MODUS (SCHLIESSEN)
Info
►Dieser Modus ist ausschließlich für das Schließen der Tür verfügbar.
►Für den „Gemischten Modus“ wird zuerst der Lichtsensor verwendet. Sofern
es zum Schließen nicht dunkel genug ist, wird die Tür zu der zusätzlich
eingegebenen Zeit geschlossen.
1. Wählen Sie den gemischten Modus aus und bestätigen Sie die Auswahl mit der
Abb. 10
Abb. 9

DE
EN
FR
IT
NL
SV
13561810 - 04.2021 - V1
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING POULTRY KIT
Bestätigungstaste (4).
Die Zeit kann festgelegt werden.
2. Legen Sie die Schließzeit mit den Einstelltasten (3) fest und bestätigen Sie die
Eingaben für Stunden und Minuten jeweils durch Drücken der Bestätigungstaste (4).
Info
Sie können die Zeit zum Schließen in dem Bereich von 12:00–24:00 festlegen.
Der Helligkeitswert kann festgelegt werden.
Info
►Sie können die Helligkeit zum Schließen in dem Bereich von 00–75%
festlegen.
►Der linke Wert im Display zeigt Ihnen die aktuelle Helligkeit an.
3. Legen Sie den Helligkeitswert (%) fest und bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken
der Bestätigungstaste (4).
Das Display zeigt „SAVE“ an und die Einstellungen sind gespeichert.
9 WEITERE EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN
Für das VOSS.farming Poultry Kit können Sie weitere Einstellungen vornehmen:
Uhrzeit: Verwendete Uhrzeit ändern
Türhöhe neu einstellen/ändern: Schnurlänge zum Önen und Schließen der Tür
anpassen
9.1 UHRZEIT EINSTELLEN
1. Um mit der Uhrzeiteinstellung zu beginnen, drücken
Sie auf die Bestätigungstaste(4).
Das Symbol für die Uhrzeit leuchtet auf und das Display
wechselt zur Zeiteinstellung (24h) (Abb. 11).
2. Legen Sie die aktuelle Uhrzeit (Stunden und
Minuten) mit den Einstelltasten (3) fest und
bestätigen Sie jede Eingabe durch Drücken der Bestätigungstaste (4).
Die Einstellungen sind gespeichert und das Display wechselt zur Türhöheneinstellung.
3. Um die Türhöheneinstellung zu überspringen, drücken Sie die Bestätigungstaste (4).
9.2 TÜRHÖHE NEU EINSTELLEN/ÄNDERN
1. Um mit der Türhöheneinstellung zu beginnen,
überspringen Sie die Uhrzeiteinstellung, indem Sie
auf die Bestätigungstaste(4) drücken bis Ihnen „01“
im Display angezeigt wird (Abb. 12).
Das Symbol für die Türhöheneinstellung leuchtet auf,
eine Türöungsanimation wird angezeigt und das
Display bendet sich in der Höheneinstellung zum
Önen der Tür.
Abb. 11
Abb. 12

14 561810 - 04.2021 - V1
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING POULTRY KIT
VORSICHT
Quetschgefahr. Halten Sie während des Önungs- und Schließvorgangs
Körperteile und lose Gegenstände (z.B. Schmuck) von dem Gerät und der Tür
fern.
2. Um die Tür in die obere Endstellung zu bringen, verwenden Sie die Einstelltasten (3)
und bestätigen Sie die Einstellung durch Drücken der Bestätigungstaste (4).
Die Einstellung zum Önen der Tür ist gespeichert.
Eine Türschließungsanimation wird angezeigt und das
Display wechselt zur Höheneinstellung zum Schließen der
Tür (Abb. 13).
3. Um die Tür in die untere Endstellung zu bringen,
verwenden Sie die Einstelltasten (3) und
bestätigen Sie die Einstellung durch Drücken der
Bestätigungstaste (4).
Die Einstellung zum Schließen der Tür ist gespeichert.
Sie können nun den gewünschten Modus zum Önen/Schließen der Tür festlegen.
Abb. 13
9.3 ENERGIESPARMODUS UND GERÄT AUSSCHALTEN
Der VOSS.farming Poultry Kit schaltet nach ca. 60 Sekunden das Display aus und
begibt sich in den Energiesparmodus. Um das Gerät aus dem Energiesparmodus
zurückzuholen, drücken Sie auf eine beliebige Taste.
Um das Gerät komplett auszuschalten, entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät.
10 REINIGUNG UND WARTUNG
HINWEIS
►Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Lösungs-/Reinigungsmittel,
Bürsten, scharfe Gegenstände o. ä. Diese können die Oberäche beschädigen.
►Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht
die Gefahr eines Kurzschlusses.
►Verwenden Sie das Gerät nicht, sobald dieses sichtbare Schäden aufweist.
Reinigen Sie das Gerät und den Lichtsensor bei Verschmutzungen mit einem feuchten
weichen Tuch.
Das Gerät arbeitet wartungsarm. Dennoch sollten Sie regelmäßig Sichtkontrollen
durchführen. Prüfen Sie das Gerät vor jeder Verwendung auf Beschädigungen. Es
benden sich im Inneren des Geräts keine zu wartenden Teile.

DE
EN
FR
IT
NL
SV
15561810 - 04.2021 - V1
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING POULTRY KIT
11 TRANSPORT UND LAGERUNG
HINWEIS
►Zur Lagerung und für weite Transportwege, entnehmen Sie die Batterien aus
dem Gerät.
►Lagern Sie das Gerät nicht bei direkter Sonneneinstrahlung.
►Lagern Sie das Gerät nur bei einer Umgebungstemperatur zwischen -10 °C
und +40 °C und stellen Sie sicher, dass die Umgebung keine Feuchtigkeit
aufweist.
►Zum Transport des Geräts verpacken Sie das Gerät so, dass es vor Stößen
geschützt ist. Verwenden Sie dafür idealerweise die Originalverpackung.
12 FEHLER- UND PROBLEMLÖSUNG
HINWEIS
►Nehmen Sie keine unsachgemäßen Veränderungen oder Modikationen am
Gerät vor.
►Wenden Sie sich für Reparaturen an den Service.
Treten bei dem Gerät, auch nach Befolgen der nachfolgenden Lösungsvorschläge,
Störungen auf oder es werden anderweitige Defekte festgestellt, kontaktieren Sie den
Service. Die Kontaktdaten nden Sie in Kapitel 15.
Fehler Ursache Fehlerbehebung
Tür önet/schließt
nicht vollständig
Führungsschienen
verdreckt
Tür falsch eingestellt
Verunreinigungen an den
Führungsschienen/Tür
entfernen und ggf. mit Öl
schmieren.
Prüfen Sie die Einstellung
der Tür.
Tür önet/schließt
nicht in Abhängigkeit
der Uhrzeit oder
önet/schließt zu
den falschen Zeiten
Zeitsteuerung nicht
aktiv
Uhrzeit möglicherweise
falsch eingestellt
Stellen Sie sicher, dass die
Zeitsteuerung aktiv ist.
Kontrollieren Sie die
eingestellten Uhrzeiten.
Tür önet und
schließt nicht in
Abhängigkeit vom
Lichtsensor
Licht-Modus nicht aktiv
Lichtsensor defekt/
verschmutzt
Helligkeitswert falsch
eingestellt
Fremdlicht, das den
Lichtsensor stört
Wählen Sie den Licht-
Modus aus.
Reinigen Sie den
Lichtsensor regelmäßig.
Stellen Sie den
Helligkeitswert neu ein.

16 561810 - 04.2021 - V1
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING POULTRY KIT
Fehler Ursache Fehlerbehebung
Tür önet/schließt
nicht
Festsitzende Tür
Zu wenig Gewicht am
Seil, entweder, weil die
Tür zu leicht ist oder
die Tür sich verklemmt
und deshalb nicht nach
unten zieht
Prüfen Sie die Leichtgängigkeit
der Tür/Zugschnur.
Display leuchtet nicht
auf
Spannungsversorgung
unterbrochen
Prüfen Sie die Batterien und
wechseln Sie diese ggf. aus.
Tür önet/schließt in
falsche Richtung Schnur falsch aufgewickelt
Prüfen Sie die Aufrollrichtung.
Sollte diese falschherum
laufen, so ändern Sie dies in
der Türeinstellung.
Status-LED blinkt alle
40 Sekunden und
ein mal, sobald die
Displaybeleuchtung
eingeschaltet ist
Schwache Batterie
Fehlercode E3
Prüfen Sie den Ladestatus
der Batterie am Display.
Sollte, das Symbol eine
leere Batterie anzeigen,
wechseln Sie die Batterien
und stellen Sie die Tür ein.
Führen Sie die
Fehlerbehebung zum
Fehlercode E3 aus.
Status-LED blinkt alle
zwei Sekunden für
zwei Sekunden
Fehlercode E1
Fehlercode E2
Führen Sie die
Fehlerbehebung zum
Fehlercode E1 bzw. E2 aus.
12.1 FEHLERCODE-TABELLE
Fehlercode Ursache Fehlerbehebung
E1
Tür hat zu viel
Gewicht
Schnur oder Tür
verklemmt
Gewicht der Tür prüfen und ggf.
tauschen. Stellen Sie danach die Tür
ein.
Verunreinigungen an den
Führungsschienen/Tür entfernen
und ggf. mit Öl schmieren.
E2 Eingangsspannung zu
hoch
Prüfen Sie, ob die korrekten Batterien
eingesetzt sind und stellen Sie die Tür
ein.

DE
EN
FR
IT
NL
SV
17561810 - 04.2021 - V1
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING POULTRY KIT
13 ENTSORGUNG
Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden darf. Endnutzer sind verpichtet, die Altgeräte an
einer Rücknahmestelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abzugeben.
Beinhaltet das Produkt eine Batterie oder einen Akkumulator sind diese,
wenn möglich, getrennt vom Produkt zu entsorgen. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter
Batterien als Endnutzer gesetzlich verpichtet. Sie können Altbatterien, die wir als
Neubatterien im Sortiment führen oder geführt haben, unentgeltlich an unserem
Versandlager (Versandadresse) oder an einem Wertstohof/Recyclinghof in Ihrer
Nähe zurückgeben. Sofern die Batterie oder der Akkumulator mehr als 0,0005
Masseprozent Quecksilber, mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium oder mehr als
0,004 Masseprozent Blei enthält, ist dies durch das jeweilige chemische Zeichen (Hg Cd,
oder Pb) unterhalb des Symbols der durchgekreuzten Mülltonne auf der Batterie oder
dem Akkumulator vermerkt. In Batterien und Akkus sind Wertstoe wie zum Beispiel
Zink, Eisen, Aluminium, Lithium und Silber wiederzunden. Des Weiteren können
Inhaltsstoe wie Quecksilber, Cadmium und Blei enthalten sein. Diese sind giftig und
gefährden bei einer unsachgemäßen Entsorgung die Umwelt. Schwermetalle können
gesundheitsschädigende Wirkungen auf Menschen, Tiere und Panzen haben und sich
in der in der Umwelt anreichern.
Die getrennte Sammlung und ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer Altgeräte und
Altbatterien-/akkumulatoren trägt zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen bei
und garantiert eine Wiederverwertung, die die Gesundheit des Menschen schützt
und die Umwelt schont. Informationen, wo Sie Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte
oder Altbatterien/-akkumulatoren nden, erhalten Sie bei Ihrer Stadt- bzw.
Gemeindeverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsbetrieben oder bei der VOSS
GmbH & Co. KG.
Fehlercode Ursache Fehlerbehebung
E3
Schwache Batterie
Tür hat ein Gewicht
von mehr als 2kg
Vordere
Gehäuseabdeckung
wurde entfernt
Motor nicht korrekt
angeschlossen
Interne Steuerplatine
beschädigt
Batterien prüfen/auswechseln
Gewicht der Tür prüfen und ggf.
tauschen. Stellen Sie danach die Tür
ein.
Stellen Sie sicher, dass die vordere
Gehäuseabdeckung korrekt
positioniert und verschraubt ist
Prüfen Sie den Anschluss vom
Motor und verbinden Sie diesen ggf.
erneut. Stellen Sie danach die Tür
ein.
E4
Starteinstellungen zur
Türeinstellung nicht
abgeschlossen
Stellen Sie die Tür erneut ein.

18 561810 - 04.2021 - V1
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING POULTRY KIT
15 SERVICE UND KONTAKT
Anschrift:
VOSS GmbH & Co. KG
Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt
Deutschland
E-Mail: [email protected]
14 CE-KONFORMITÄT
Hiermit erklärt die Voss GmbH & Co.KG, dass sich das in dieser Anleitung
beschriebene Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen und
Richtlinien bendet. Das CE-Zeichen steht für die Erfüllung der Richtlinien der
Europäischen Union. Die Erklärung zur Konformität ist beim Hersteller hinterlegt.

DE
EN
FR
IT
NL
SV
19561810 - 04.2021 - V1
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING POULTRY KIT
EN
TABLE OF CONTENTS
1 ABOUT THIS MANUAL�����������������������������������������������������������������������������������������20
1.1 USED SYMBOLS .............................................................................................................20
2 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS����������������������������������������������������������������������21
3 INTENDED USE�����������������������������������������������������������������������������������������������������22
4 CONTENTS������������������������������������������������������������������������������������������������������������22
5 TECHNICAL DATA�������������������������������������������������������������������������������������������������22
6 DEVICE OVERVIEW �����������������������������������������������������������������������������������������������22
6.1 DISPLAY OVERVIEW.......................................................................................................23
6.2 HOW IT WORKS .............................................................................................................23
6.3 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABELS..................................................................23
7 INSTALLATION AND INITIAL OPERATION���������������������������������������������������������24
7.1 BEFORE INSTALLATION ................................................................................................24
7.2 INSTALLATION ...............................................................................................................25
7.3 START-UP SETTINGS AND CONNECTING THE DEVICE TO THE DOOR ....................26
8 SETTING MODES ��������������������������������������������������������������������������������������������������27
8.1 MANUAL MODE.............................................................................................................27
8.2 TIME MODE....................................................................................................................28
8.3 LIGHT MODE..................................................................................................................28
8.4 MIXED MODE (CLOSE)...................................................................................................28
9 FURTHER SETTINGS AND FUNCTIONS���������������������������������������������������������������29
9.1 SET TIME.........................................................................................................................29
9.2 READJUST/CHANGE THE DOOR HEIGHT.....................................................................29
9.3 ENERGY-SAVING MODE AND SWITCHING THE DEVICE OFF ....................................30
10 CLEANING AND MAINTENANCE�������������������������������������������������������������������������30
11 TRANSPORT AND STORAGE��������������������������������������������������������������������������������30
12 TROUBLESHOOTING �������������������������������������������������������������������������������������������31
12.1 ERROR CODE TABLE......................................................................................................32
13 DISPOSAL��������������������������������������������������������������������������������������������������������������33
14 CE DECLARATION OF CONFORMITY������������������������������������������������������������������33
15 SERVICE AND CONTACT ��������������������������������������������������������������������������������������33

20 561810 - 04.2021 - V1
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING POULTRY KIT
1 ABOUT THIS MANUAL
In this manual you will nd all the important information about your new product.
Read this manual carefully before using the product for the rst time to avoid
misunderstandings and prevent damage. This manual contains important instructions
for the safe use of your new product.
Keep this manual in a safe place. If the product is passed on to a third party, the
operating instructions must also be handed over.
Observe and follow the safety instructions contained in this manual.
1.1 USED SYMBOLS
The following symbols may appear in this manual:
DANGER
This symbol stands for potentially dangerous situations, which, if not avoided, will
result in serious injury or death!
WARNING AGAINST ELECTRICAL VOLTAGES
This symbol stands for possible dangerous situations caused by electrical
voltages, which, if not avoided, can lead to serious injury or death!
WARNING
This symbol stands for possible dangerous situations, which, if not avoided, can
lead to serious injury or death!
CAUTION
This symbol stands for possible harmful situations, which, if not avoided, may
lead to slight or minor injuries.
NOTICE
This symbol stands for possible dangerous situations, which may cause damage
to property in the event of non-compliance.
Info
This symbol provides further useful information.
Product and instructions are subject to change. Technical data is subject to change
without notice.