Vox Night Train 50 User manual

© 2011 VOX AMPLIFICATION LTD.
IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS
This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that
are applicable in the country in which it is intended that this product should be used. If you have
purchased this product via the internet, through mail order, and/or via a telephone sale, you must
verify that this product is intended to be used in the country in which you reside.
WARNING: Use of this product in any country other than that for which it is intended could be
dangerous and could invalidate the manufacturer’s or distributor’s warranty.
Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from
the manufacturer’s or distributor’s warranty.
REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS
Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des besoins en tension applicables dans
le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l’internet, par vente par
correspondance ou/et vente par téléphone, vous devez vérifier que ce produit est bien utilisable dans
le pays où vous résidez.
ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été conçu peut
être dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre récépissé
qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert par la
garantie du fabricant ou du distributeur.
WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN
Dieses Produkt wurde unter strenger Beatung von Spezifikationen und Spannungsanforderungen
hergestellt, die im Bestimmungsland gelten. Wenn Sie dieses Produkt über das Internet, per
Postversand und/oder mit telefoniser Bestellung gekau haben, müssen Sie bestätigen, dass dieses
Produkt für Ihr Wohngebiet ausgelegt ist.
WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem, für das es bestimmt ist,
verwendet wird, kann gefährli sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinfällig
lassen werden. Bie bewahren Sie diese Quiung als Kaueleg auf, da andernfalls das Produkt von
der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeslossen werden kann.
NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR
Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje
aplicables en el país para el cual está destinado. Si ha comprado este producto por internet, a través de
correo, y/o venta telefónica, debe usted verificar que el uso de este producto está destinado al país en
el cual reside.
AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual está destinado podría resultar peligroso y
podría invalidar la garantía del fabricante o distribuidor.
Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse
privado de la garantía del fabricante o distribuidor.

2

3
Owner’s manual

4
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
•Readtheseinstructions.
•Keeptheseinstructions.
•Heedallwarnings.
•Followallinstructions.
•Donotusethisapparatusnearwater.
•Mainspoweredapparatusshallnotbeexposedtodrippingor
splashingandthatnoobjectsfilledwithliquids,suchasvases,
shallbeplacedontheapparatus.
•Cleanonlywithdrycloth.
•Donotblockanyventilationopenings.Installinaccordancewith
themanufacturer’sinstructions.
•Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers,stoves,orotherapparatus(includingamplifiers)that
produceheat.
•Donotdefeatthesafetypurposeofthepolarizedorgrounding-
typeplug.Apolarizedplughastwobladeswithonewiderthan
the other.A grounding type plug has two blades and a third
groundingprong.Thewidebladeorthethirdprongareprovided
foryoursafety.Iftheprovidedplugdoesnotfitintoyouroutlet,
consultanelectricianforreplacementoftheobsoleteoutlet.(for
USAandCanada)
•Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
wheretheyexitfromtheapparatus.
•Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.
•Unplugthisapparatusduringlightningstormsorwhenunused
forlongperiodsoftime.
•Turningoffthepowerswitchdoesnotcompletelyisolatethis
productfromthepowerlinesoremovetheplugfromthesocket
ifnotusingitforextendedperiodsoftime.
•Installthisproductnearthewallsocketandkeepthepowerplug
easilyaccessible.
•WARNING—This apparatus shall be connected to a mains
socketoutletwithaprotectiveearthingconnection.
•Referallservicing to qualifiedservicepersonnel.Servicingis
requiredwhentheapparatushasbeen damagedinany way,
suchaspower-supplycordorplugisdamaged,liquidhasbeen
spilledorobjectshavefallenintotheapparatus,theapparatus
has been exposed to rain or moisture, does not operate
normally,orhasbeendropped.
•Donotinstallthisequipmentonthefarpositionfromwalloutlet
and/orconveniencereceptacle.
•Donotinstallthisequipmentinaconfinedspacesuchasabox
fortheconveyanceorsimilarunit.
•Excessive sound pressure from earphones and headphones
cancausehearingloss.
•Useonlywiththecart,stand,tripod,bracket,ortablespecified
bythemanufacturer,orsoldwiththeapparatus.Whenacartis
used,usecautionwhenmovingthecart/apparatuscombination
toavoidinjuryfromtip-over.
The lightning flash with arrowhead symbol
within an equilateral triangle, is intended
to alert the user to the presence of
uninsulated “dangerous voltage” within the
product’senclosurethatmaybeofsufficient
magnitude to constitute a risk of electric
shocktopersons.
Theexclamationpoint withinanequilateral
triangle is intended to alert the user to
the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literatureaccompanyingtheproduct.
*Allproductnamesandcompanynamesarethetrademarksor
registeredtrademarksoftheirrespectiveowners.
A ALWAYSusethesuppliedmainslead,ifareplacementis
requiredpleasecontactyourauthorizedVoxDealer.
B DONOTswitchtheamplifieron withoutaloudspeaker
connected.
C ENSURE that any extension cabinets used are of the
correctimpedance.
D NEVER attempt to bypass the fuses or fit ones of the
incorrectvalues.
E DONOTattempttoremovetheamplifierchassis,there
arenouserserviceableparts.
F Referallservicingtoqualifiedservicepersonnelincluding
replacement of fuses and valves. Servicing is required
whentheapparatushasbeendamagedinanyway,such
aswhenthepowersupplycordorplugisdamaged,liquid
hasbeenspilledorobjectshavefallenintotheapparatus,
the apparatus has been exposed to rain or moisture,
doesnotoperatenormallyorhasbeendropped.
CAUTION: Anychangesormodificationsnotexpressly
approved by the party responsible for
compliancemayvoidtheusersauthorityto
operatetheequipment.
Note: It is recommended that all audio cables,
with the exception of the speaker lead,
usedtoconnecttotheNightTrain50isof
ahighquality,screenedtype.Theseshould
notexceed10metresinlength.
Alwaysuseanon-screenedVoxapproved
speaker lead with the Night Train 50
Amplifierandextensioncabinets.
WARNING:  Do not obstruct ventilation grilles and
alwaysensurefreemovementofairaround
theamplifier!
Notice regarding disposal (EU only)
When this “crossed-out wheeled bin” symbol is
displayedontheproduct,owner’smanual,battery,or
battery package, it signifies that when you wish to
disposeofthisproduct,manual,packageorbatteryyou
mustdosoinanapprovedmanner.Donotdiscardthis
product,manual,packageorbatteryalongwithordinary
householdwaste.Disposinginthecorrectmannerwill
preventharmtohumanhealthandpotentialdamageto
the environment. Since the correct method of disposal will
dependontheapplicablelawsandregulationsinyourlocality,
pleasecontactyourlocaladministrativebodyfordetails.Ifthe
battery contains heavy metals in excess of the regulated
amount,achemicalsymbolisdisplayedbelowthe“crossed-out
wheeledbin”symbolonthebatteryorbatterypackage.

5
Owner’s manual
INTRODUCTION
CongratulationsonyourpurchaseoftheVOXNightTrain50,thelatesteditiontotheNightTrainrange.
TheNightTrain50isanevolutionoftheoriginalNightTrain,meaningit’sevenmoreversatile..withmore
power,twofootswitchablechannelsandamuchrequestedfootswitchablethickmode.We’vealsoaddedan
FXloopmeaningyoucanrunanyofyourfavouritedelayorreverbeffectsinthecorrectpartofthesignal
chain.
Whetheryou’reasessionplayerorawanna-berockGod,yourtoneisthemostimportantthing.Thisisa
fullyfunctional50Wattall-tubeheadsodiversethatyoucanplaybluesonenight,countryafterthatand
fullonROCKthenext!
TheNightTrain50featurestwochannels..BrightandGirth.
Brightwillgiveyouchimeyclean tonessynonymous withVOX,butyoucanthenkickitupanotchby
switchingto“Thick”andaddawholenewdimensionofgain...
The Bright channel features a Gain control, a footswitchable preamp mode switch (Thick) and a fully
functionaltonestack(Treble,MiddleandBass).
Girthisawholenewlevelofhighgain,forsearingleadtonesthatwillhaveyourearsbleedingformore!
TheGirthchannelfeaturesaGaincontrol,afullyfunctionaltonestack(Treble,MiddleandBass)anda
channelvolume.
TheMastersectionfeaturesaMasterVolume,a“Tight”modeswitchandaclassicVOXToneCutcontrol.
WelcomeaboardtheNightTraintotone!
TheVOXR&Dteam.
FRONTPANELLAYOUT
2191
6 7 8
3 4 5
91110 12 13 14 15 1716 2018
1. INPUT Jack –Insertguitarhere!
2. Channel Switch –ThisswitchisusedtoswitchbetweenBRIGHTandGIRTHchannels.Setto“GIRTH”
whenusingtheoptionalVFS2Afootswitch.
3. STANDBY Switch –Nooutput,justnicelywarmedtubes.
4. MAINS Switch – TurnstheNightTrainfromofftoon!
5. Indicator –LetsyouknowiftheNightTrainis....well...onoroff!

6
BRIGHTChannel
6. BRIGHT Channel LED – WhentheBrightchannelisselected,greenindicatesBrightModeandorange
indicatesThickMode.
7. GAIN Control – Usethistoachievechimeycleanswhensetbefore12o’clock,tocrunchybluestones!
Andofcourseeverythinginbetween!
8. TREBLE Control –Thiscontrolsthe treble(high)frequenciesinyoursound- fromsoftandround
whenturneddown(counter-clockwise)tobrightandcuttingwhencranked(clockwise)andallpointsin
between.
9. MIDDLE Control –Thiscontrolsthemiddle(midrange)frequenciesinyoursound.Fromscoopedwhen
turneddown(counter-clockwise)tofullandrichwhencranked(clockwise)andallpointsinbetween.
10. “THICK” Mode Switch –Thisswitchisusedtoadjustthefrontendpre-ampoftheamplifier.
“THICK”–Usethistoboostyourgaintoawesomelevels!(NOTE:whenthisison,thetonecontrols
aren’t!).Setto“THICKoff”whenusingtheoptionalVFS2Afootswitch.
11. BASS Control –Thiscontrolsthebass(low)frequenciesinyoursound-fromwarmandlightwhen
turneddown(counter-clockwise)todarkandheavywhencranked(clockwise)andallpointsinbetween.
GIRTHChannel
12. GIRTH Channel LED – WhentheGirthchannelisselectedtheindicatorwillturnred.
13. GAIN Control –UsethistoachieveRocktoneswhensetbefore12o’clock,toearbleedingleadtones!
Andofcourseeverythinginbetween!
14. TREBLE Control –Thiscontrolsthe treble(high) frequenciesinyoursound-fromsoft andround
whenturneddown(counter-clockwise)tobrightandcuttingwhencranked(clockwise)andallpointsin
between.
15. MIDDLE Control –Thiscontrolsthemiddle(midrange)frequenciesinyoursound.Fromscoopedwhen
turneddown(counter-clockwise)tofullandrichwhencranked(clockwise)andallpointsinbetween.
16. BASS Control –Thiscontrolsthebass(low)frequenciesinyoursound-fromwarmandlightwhen
turneddown(counter-clockwise)todarkandheavywhencranked(clockwise)andallpointsinbetween.
17. VOLUME Control –ThisaffectstheoveralloutputleveloftheGirthchannel,usethistocontrolthe
overallvolumewhilstretainingallthetonalcharacteristics.(Hey,whoarewekiddinghere...overdrive!)
MASTERSection
18. TONECUT Control – Thiscontrolstheoverallhighfrequenciesoftheamplifier,whenturnedclockwise,
thehighfrequenciesarerolledoff.
19. “TIGHT” Mode Switch –Thisactsasaglobalbasscut,tighteningthebottomend.
20. MASTER VOLUME Control –Thisaffectstheoveralloutputlevelofthepreampstage,usethisto
controltheoverallvolumeoftheamplifierwhilstretainingallthetonalcharacteristics.

7
Owner’s manual
REARPANELLAYOUT
4 5 6
12 3 7
1. MAINS INPUT – Connectyourelectricityherewiththesupplied,detachablemains(power)cord.
2. 8 Ohm Speaker Jacks – ThisisusedtoconnecttheNightTraintoany8ohmcabinetor2x16ohm
cabinets.
3. 16 Ohm Speaker Jack – ThisisusedtoconnecttheNightTraintoany16ohmcabinet.
WARNING ! Always use a non-screened VOX approved speaker lead with the Night Train
amplifierandcabinet.
WARNING ! Please ensure that your amplifier is connected to the correct mains power
voltage—pleasechecktherearpanelratingplate.Ifindoubtconsultdealer.
WARNING ! NEVER operate this amplifier without the loudspeaker load being connected.
Seriousdamagecanoccurotherwise.
WARNING ! Thisamplifiermustalwaysbeearthed(grounded)topreventtheriskofelectrical
shock.
4. FX Loop Send – Connectthistotheinputofyoureffect.
5. FX Loop Return – Connectthistotheoutputofyoureffect.
6. FX Loop Bypass – PressthebuttonintocompletelybypasstheFXLoop.
7. Footswitch Jack – ConnecttheoptionalVFS2Afootswitchhere.
SPECIFICATIONS
Power Output: 50WattsRMSinto8or16ohm
Dimensions (W x H x D): 458x235x175mm/18.03x9.25x6.89inches
Weight: 12.2Kg/26.9lbs.
Included items: Powercable,owner’smanual,highqualityspeakercable
Options: VFS2Afootswitch
Specificationsandappearancearesubjecttochangewithoutnoticeforimprovement.
www.voxamps.com

8
INFORMATIONS IMPORTANTES
DE SECURITE
• Lisezattentivementcesinstructions.
• Veuillezconservercesinstructions.
• Observeztouslesavertissements.
• Suiveztouteslesconsignesàlalettre.
• N’utilisezjamaiscetappareildansunendroithumideniàproximitéd’eau.
• L’appareilalimentéparcourantélectriquenepeutpasêtreexposéàdes
éclaboussures;éviteenoutredeplacerdesrécipientscontenantdes
liquides,commeunvase(ouunverredebière),surl’appareil.
• Nettoyezuniquementl’appareilavecunchiffondouxetsec.
• Nebloquezjamaislesorificesdeventilationdel’appareiletinstallez-le
toujoursconformémentauxinstructionsdufabricant.
• N’installezjamaisl’appareilà proximitéd’unesource dechaleur, telle
que des radiateurs, poêles ou tout autre dispositif (y compris des
amplificateurs)générantdelachaleur.
• N’essayezjamaisdecontournerledispositifdesécuritéd’uneprisede
typepolariséeoud’uneprisedeterre.Unepriseditepolariséedispose
de deux broches, dont l’une est plus large que l’autre. Une prise de
terrecomportetroisbroches,dontunedemiseàlaterre.Cettebroche
pluslargeoubrochedemiseàlaterreviseàassurervotresécurité.Si
laficheducordond’alimentationnecorrespondpasautypedeprise
de courant de votre région, faites remplacer la prise obsolète par un
électricienqualifié(pourlesEtats-UnisetleCanada).
• Placeztoujourslecordond’alimentationdesortequ’onnerisquepasde
marcherdessusnidelepincer.Cetteprécautionvisetoutspécialement
laficheducordonetsasortiedel’appareil.
• Utilisez exclusivement les fixations/accessoires préconisés par le
fabricant.
• S’ilyarisqued’orageouquevousnecomptezpasutiliserl’appareil
pendantunepériodeprolongée,débranchez-ledusecteur.
• LamisesurOFFdel’interrupteurd’alimentationn’isolepastotalement
ceproduitdelalignesecteur;aussi,retirezlafichedelaprises’ildoit
resterinutilisépendantunepériodeprolongée.
• Installezceproduitprèsdelapriseélectriquemuraleetgardezunaccès
facileàlapriseélectriqueetaucordond’alimentation.
• ATTENTION:Cetappareildoitabsolumentêtreconnectéàuneprise
électriquereliéeàlaterre.
• Confiez tout travail de réparation uniquement à un S.A.V. qualifié.
Faites appel au S.A.V. si l’appareil a subi tout endommagement,
commeparexemplesisafichesecteurousoncordond’alimentation
sontendommagés,sidel’eauoudesobjetsontpénétréàl’intérieurde
l’appareil,sicelui-ciaétéexposéàlapluieouàlamoisissure,s’ilest
tombéouprésentetoutsignededysfonctionnement.
• N’utilisezjamaisd’allongetroplongueaveccetappareiletnel’alimentez
jamaisvialesprisessecteuréquipantd’autresdispositifs.
• N’installez jamais cet appareil dans un endroit confiné comme une
caissedetransportoutoutautrerécipientsimilaire.
• Desniveauxd’écoutetropimportantslorsdel’utilisationd’uncasqueou
d’écouteurspeuvententraînerdespertesd’audition.
• Utilisezl’appareiluniquementaveclechariot,stand,trépied,fixationou
tablespécifiésparlefabricantoufourniavecl’appareil.Sivousavez
placél’appareilsurunchariot,soyeztrèsprudentquandvousdéplacez
lechariot,afind’éviterunechuteetdesblessures.
L’éclairdansletriangleestunsymboledestinéà
attirerl’attentiondel’utilisateursurlaprésence
departiesnonisoléesetde“tensiondangereuse”
àl’intérieurdel’appareil,quiposentdesrisques
d’électrocutionpourl’utilisateur.
Lepointd’exclamationdansuntriangleestun
symboledestinéàattirerl’attentiondel’utilisateur
sur des sections de ce manuel contenant des
informationsimportantes,liéesàl’utilisationetà
l’entretiendeceproduit.
*Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques
commercialesoudéposéesdeleurdétenteurrespectif.
A UtilisezTOUJOURSle cordon d’alimentation fourni. Si
vousdevezremplacerlecordon,veuillezcontactervotre
revendeuragrééVox.
B NE mettez PAS l’amplificateur sous tension quand un
haut-parleurluiestraccordé.
C ASSUREZ-VOUSquel’impédancedetouteslesenceintes
supplémentairesutiliséessontcorrectes.
D N’essayezJAMAISdecontournerlesfusiblesoumettreen
placedenouveauxdontlesvaleursnesontpascorrectes.
E N’essayezJAMAISdedéposerlechâssisdel’amplificateur.
Aucunepartienepeutêtreréparéeparl’utilisateur.
F Confiez toutes les réparations à un personnel qualifié,
y compris pour le remplacement des fusibles et
des lampes. Des réparations seront nécessaires si
l’appareilestendommagédequelquefaçonquecesoit,
notammentlorsquelaficheoulecordond’alimentation
sont endommagés, lorsqu’un liquide a été renversé
sur l’appareil ou des objets sont tombés à l’intérieur,
l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, ne
fonctionnepasnormalementouesttombéparterre.
ATTENTION: Tout changement ou modification non
expressément autorisés par l’autorité responsable de la
conformité aux normes entraînera l’interdiction d’utiliser
l’appareil.
Remarque: Tous les câbles audio, à l’exception du câble
d’enceinte,utilisésavecle NightTrain 50 doiventêtrede
bonnequalitéetblindés.Ilsnepeuventexcéder10mètres
de longueur. Servez-vous toujours d’un câble d’enceinte
nonblindéapprouvéparVoxpourrelierl’ampliNightTrain
50etlesenceintesd’extension.
AVERTISSEMENT:Nebouchezpaslesgrillesdeventilation
et veillez à ce que l’air puisse toujours circuler librement
autoursdel’amplificateur.
Note concernant les dispositions (Seulement EU)
Quandunsymboleavecunepoubellebarréed’une
croixapparaitsurleproduit, lemoded’emploi,les
pilesoulepackdepiles,celasignifiequeceproduit,
manuel ou piles doit être déposé chez un
représentant compétent, et non pas dans une
poubelleoutouteautredéchetterieconventionnelle.
Disposer de cette manière, de prévenir les
dommagespourlasantéhumaineetlesdommages
potentiels pour l’environnement. La bonne méthode
d’élimination dépendra des lois et règlements applicables
dansvotrelocalité,s’ilvousplaît, contactez votre organisme
administratifpourplusdedétails.Silapilecontientdesmétaux
lourdsau-delàduseuilréglementé,unsymbolechimiqueest
affiché en dessous du symbole de la poubelle barrée d’une
croixsurlapileoulepackdepiles.

9
Manuel
d’utilisation
INTRODUCTION
FélicitationpourvotreacquisitionduVOXNightTrain50,ladernièremouturedelasérie“NightTrain”.
LeNightTrain50constitueunenouvelleévolutionduNightTrainoriginaletoffreencoreplusdeflexibilité,
plusdepuissance,deuxcanauxcommutablesparpédaleetunmodeThicktrèsdemandé,égalementcom-
mutableparpédale.Nousavonsaussiajoutéuneboucled’effet,cequivouspermetd’insérervoseffetsde
réverboudedelayfavorisaubonendroitdanslefluxdusignal.
Quevoussoyezmusiciendestudiooufuturdieudurock,votresonestprimordial.Cettetêteintégralement
àlampesde50Westtellementpolyvalentequevouspouvezjouerdubluesunenuit,delacountrylanuit
suivanteetenchaînerensuiteavecunROCKd’enfer!
LeNightTrain50proposedeuxcanaux:“Bright”et“Girth”.
“Bright”vousdonneaccèsàdessonsclairscristallins,inévitablementassociésàlamarqueVOXmaisvous
pouvezactiverlemode“Thick”etyajouterunesacréedosedegain…
Lecanal“Bright”disposed’unecommandeGAIN,d’unmodedepréamplicommutableparpédale(THICK)
etd’unepalettecomplètedecommandesdetimbre(TREBLE,MIDDLEetBASS).
“Girth”estuneversionrevueetcorrigéede“HighGain”délivrantdessonsleadchauffésàblanc!
Le canal “Girth” dispose d’une commande GAIN, d’une palette complète de commandes de timbre
(TREBLE,MIDDLEetBASS)etd’unecommandedevolumeducanal.
LasectionMASTERdisposed’unecommandeVOLUME,d’uncommutateurTIGHTetd’unecommande
TONECUTclassiquechezVOX.
BienvenuedansleNightTrain!
L’équipeR&DdeVOX
FACEAVANT
2191
6 7 8
3 4 5
91110 12 13 14 15 1716 2018
1. Prise INPUT – Branchez-yvotreguitare!
2. Commutateur de canal –Cecommutateurpermetdesélectionnerlecanal“BRIGHT”ou“GIRTH”.
Sélectionnez“GIRTH”sivousutilisezlepédalieroptionnelVFS2A.
3. Commutateur STANDBY –Pasdesortie,justedeslampesbienchaudes.
4. Commutateur MAINS–Allume/éteintleNightTrain.
5. Témoin–IlvouspermetdesavoirsileNightTrainestalluméouéteint.

10
CanalBRIGHT
6. Témoin BRIGHT –Quandlecanal“Bright”estsélectionné,letémoinestvertenmodeBrightetorange
enmodeThick.
7. Commande GAIN –Utilisezcettecommandepourpasserdessonscristallinsavant12hàdessons
bluesdéchirantsaprès…
enpassant,biensûr,partoutelapaletteintermédiaire.
8. Commande TREBLE–Contrôleleshautesfréquences(l’aigu)duson;vouspouvezallerd’unson
douxetrond(àgauchetoute)àunsontranchantetéclatant(àfondàdroite),enpassantpartousles
stadesintermédiaires.
9. Commande MIDDLE–Contrôle les fréquences moyennes(lemédium)du son. Vous passez d’un
son creux (à gauche toute) à une sonorité pleine et riche (à droite toute) avec toutes les options
intermédiaires.
10. Commutateur de mode THICK –Cecommutateurpermetderéglerl’étagedupréamplidel’amplificateur.
THICK –Utilisezcemodepouramenerlegainàdesniveauxdémesurés!(REMARQUE:quandce
modeestactivé,lescommandesdetimbrenelesontpas!).Coupezlafonction“THICK”sivousutilisez
lepédalieroptionnelVFS2A.
11. Commande BASS–Contrôlelesbassesfréquences(legrave)duson;vouspouvezallerd’unson
chaudetléger(àgauchetoute)àunsonheavyetsombre(àfondàdroite)enpassantpartousles
stadesintermédiaires.
CanalGIRTH
12. Témoin GIRTH –Quandlecanal“Girth”estsélectionné,letémoins’allumeenrouge.
13. Commande GAIN – Utilisezcettecommandepourallerdesonsrockavant12hàunedistorsionféroce
après…
enpassant,biensûr,partoutelapaletteintermédiaire.
14. Commande TREBLE–Contrôleleshautesfréquences(l’aigu)duson;vouspouvezallerd’unson
douxetrond(àgauchetoute)àunsontranchantetéclatant(àfondàdroite),enpassantpartousles
stadesintermédiaires.
15. Commande MIDDLE–Contrôle les fréquences moyennes (lemédium)du son. Vous passez d’un
son creux (à gauche toute) à une sonorité pleine et riche (à droite toute) avec toutes les options
intermédiaires.
16. Commande BASS–Contrôlelesbassesfréquences(legrave)duson;vouspouvezallerd’unson
chaudetléger(àgauchetoute)àunsonheavyetsombre(àfondàdroite)enpassantpartousles
stadesintermédiaires.
17. Commande VOLUME –Elle détermine le niveau de sortie global ducanal“Girth”.Utilisez-lapour
réglerlevolumeglobalsanschangerleson…quisatureprobablementdéjà!
SectionMASTER
18. Commande TONE CUT – Cettecommandedétermineletimbreglobaldel’ampli.Plusvouslatournez
versladroite,plusvousatténuezleshautesfréquences.
19. Commutateur de mode TIGHT – Cecommutateur permetd’atténuer lesbassesfréquencesetde
resserrerainsilegrave.
20. Commande MASTER VOLUME –Elledétermineleniveaudesortieglobaldupréampli.Vouspouvez
doncutilisercettecommandepourréglerlevolumedel’amplificateursanschangerleson…quisature
probablementdéjà!

11
Manuel
d’utilisation
FACEARRIÈRE
4 5 6
12 3 7
1. MAINS INPUT – Branchezlecordond’alimentationfourniici.
2. Prise pour enceinte de 8Ω – EllepermetdebrancherleNightTrainàuneenceintede8Ωouà2
enceintesde16Ω.
3. Prise pour enceinte de 16Ω – EllepermetdebrancherleNightTrainàuneenceintede16Ω.
ATTENTION ! Servez-voustoujoursd’uncâbled’enceintenonblindéapprouvéparVoxpourrelier
l’ampliNightTrainetlesenceintesd’extension.
ATTENTION !  Assurezvousquel’ampliestbienconnectéauréseauélectriquequiluiconvient–
Reportezvousaupanneauarrièrepourconnaîtrelevoltagedevotreampli.Sivous
avezlemoindredoute,consultezvotrerevendeur.
ATTENTION !
Ne faites JAMAIS fonctionner votre ampli sans avoir branché d’enceinte. Vous
risquez,danslecascontrairedesérieusementendommagervotreampli.
ATTENTION ! L’amplidoittoujoursêtrereliéàlaterrepourprévenirtoutrisquedechocélectrique.
4. FX Loop Send – Reliezcettepriseàl’entréed’unprocesseurd’effetsexterne.
5. FX Loop Return –Reliezcettepriseàlasortied’unprocesseurd’effetsexterne.
6. FX Loop Bypass – Enfoncezceboutonpourcontournercomplètementlaboucled’effetd’insertion.
7. Prise FOOTSWITCH –Branchez-ylepédalierVFS2Adisponibleenoption.
FICHETECHNIQUE
Puissance de sortie: 50WRMSsous8Ωou16Ω
Dimensions (L x H x P): 458x235x175mm
Poids: 12,2Kg
Accessoires fournis:
Câbled’alimentation,Manueld’utilisation ,Câbledehaut-parleurd’excellente
qualité
Option: pédalierVFS2A
Lescaractéristiquesetl’aspectduproduitsontsusceptiblesd’êtremodifiéssansavispréalableenvue
d’uneamélioration.
www.voxamps.com

12
WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE
•BittelesenSiesichalleBedienhinweisedurch.
•BewahrenSiedieseBedienhinweiseauf.
•BeachtenSiealleWarnungen.
•BefolgenSiealleInstruktionen.
•VerwendenSiediesesGerätniemalsinderNähevonWasser.
•EinnetzgespeistesGerätdarfniemalsRegen-oderWassertropfen
ausgesetztwerden.AußerdemdarfmankeineFlüssigkeitsbehälter
wieVasenusw.daraufstellen.
•ReinigenSieesausschließlichmiteinemtrockenenTuch.
•Versperren Sie niemals die Lüftungsschlitze und stellen Sie das
GerätnuranOrtenauf,dievomHerstellerausdrücklichempfohlen
werden.
•StellenSiedasGerätniemalsindieNäheeinerWärmequelle,z.B.
einesHeizkörpers,OfensodereinesanderenWärmeerzeugenden
Gerätes(darunterauchEndstufen).
•Versuchen Sie niemals, die polarisierte Leitung bzw. Erde
hochzulegen oder zu umgehen. Ein polarisierter Stecker ist mit
zweiflachenStiftenunterschiedlicherBreiteversehen.EinStecker
mit Erdung weist zwei Stifte und eine Erdungsbuchse auf. Wenn
derbeiliegendeSteckernichtinIhreSteckdosepasst,solltenSie
einenElektrikerbitten,dieSteckdosezuerneuern(fürdieUSAund
Kanada).
•Sorgen Sie dafür, dass man weder über das Netzkabel stolpern
kann,nochdassesinunmittelbarerNäheeinerSteckdose,darunter
auch Zusatzsteckdosen anderer Geräte, abgeklemmt wird.Auch
am Austritt aus dem Gerät darf das Netzkabel auf keinen Fall
gequetschtwerden.
•Verwenden Sie nur Halterungen/Zubehör, die/das vom Hersteller
ausdrücklichempfohlenwerden/wird.
•ImFalleeinesGewittersbzw.wennSiedasGerätlängereZeitnicht
verwendenmöchten,lösenSiebittedenNetzanschluss.
•DurchAusschaltendesHauptschalterswirddiesesErzeugnisnicht
vollständigvomNetzgetrennt.ZiehenSiedeshalbdenSteckerdes
Netzkabels aus der Steckdose, wenn Sie das Erzeugnis längere
Zeitnichtverwenden.
•Stellen Sie diesen Verstärker in der Nähe einer Wand
SchutzkontaktdoseaufundachtenSieaufdiefreieZugänglichkeit
desNetzanschlusskabels.
•Warnhinweis: Dieser Verstärker darf nur an Steckdosen mit
Schutzleiter(Erdung)betriebenwerden.
•Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten einem erfahrenen
Wartungstechniker. Wartungsarbeiten oder Reparaturen sind
erforderlich,wenndasNetzkabeloderderSteckerbeschädigtist,
wenn Flüssigkeit oder andere Gegenstände in das Geräteinnere
gefallensind,wenndasGerätimRegengestandenhat,sichnicht
erwartungsgemäßverhältoderwennesgefallenist.
•StellenSiedasGerätniemalsunmittelbarnebendieSteckdoseund/
oderErweiterungssteckdoseeinesanderenGeräts.
•Stellen Sie das Gerät während des Betriebes niemals in einen
TürschrankoderdenLieferkarton.
•Hohe Schallpegel bei Verwendung eines großen oder kleinen
KopfhörerskönnenHörschädenverursachen.
•Stellen Sie das Gerät nur auf einen Wagen, Ständer, Stative,
HalterungenoderTische,dievomHerstellerausdrücklichempfohlen
werdenodereventuellzumLieferumfanggehören.SeienSiebeim
VerschiebeneinesgeeignetenWagensvorsichtig,damitwederer,
nochdasGerätselbstumkipptbzw.hinfälltundSieeventuellverletzt
DeralsPfeildargestellteBlitzineinemDreieckweist
den Anwender auf nicht isolierte, „gefährliche
Spannungen“imGeräteinnerenhin,diesostarksein
können,dasssieeinenStromschlagverursachen.
DasAusrufezeichenineinemDreieckweistden
Anwenderdaraufhin,dasszumLieferumfangdes
GeräteswichtigeBedien-undWartungshinweise
(eventuellReparaturhinweise)gehören.
*Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder
eingetrageneWarenzeichenderbetreffendenEigentümer.
A VerwendenSieIMMERdasmitgelieferteNetzkabel. Wenn
Austausch erforderlich ist, wenden Sie sich an Ihren Vox-
Vertragshändler.
B SchaltenSieNICHTdenVerstärkerohneangeschlossenes
Lautsprecherkabelein.
C STELLENSIESICHER,dassjeglicheeventuellverwendete
GitarrenboxendierichtigeImpedanzhaben.
D VersuchenSieNIEMALS,dieSicherungenzuüberbrücken
oderSicherungenfalscherImpedanzeinzusetzen.
E EntfernenSieNIEMALSdasVerstärkergehäuse.ImInneren
befindensichkeinevomAnwenderzuwartendenTeile.
FÜberlassenSiealleWartungsarbeiten,einschließlich
AustauschvonSicherungenundRöhren,demqualifizierten
Wartungspersonal.Wartungisterforderlich,wenndas
GerätaufjeglicheWeisebeschädigtwurde,wieetwabei
BeschädigungvonNetzkabeloderStecker,beiEindringen
vonFlüssigkeitenoderGegenständeninsInnere,wenn
dasGerätRegenoderFeuchtigkeitausgesetztwurde,nicht
richtigarbeitet,oderfallengelassenwurde.
VORSICHT: Jegliche Änderungen oder Modifikationen,
dienichtausdrücklichvon demAusstellerder
Konformitätserklärung genehmigt wurden
könnendieErlaubniszumBetriebdesGeräts
hinfälligwerdenlassen.
Anmerkung:
Prinzipiell sollten alle Kabel bis auf das
Lautsprecherkabel,diemanandenNightTrain50
anschließt,geschirmtundvonguterQualitätsein.
Verwenden Sie niemals Kabel mit einer Länge
vonmehrals10Metern.FürdieVerbindungdes
NightTrain50mitseinemLautsprecherodereiner
ErweiterungsboxmüssennichtgeschirmteKabel
verwendet werden, die von Vox ausdrücklich
empfohlenwerden.
WARNUNG: Nicht Ventilationsschlitze verdecken und
immer freien Luftstrom um den Verstärker
sicherstellen!
Hinweis zur Entsorgung (Nur EU)
WennSiedasSymbolmitder„durchgekreuztenMülltonne“auf
Ihrem Produkt, der dazugehörigen Bedienungsanleitung, der
BatterieoderdemBatteriefachsehen,müssenSiedasProdukt
indervorgeschriebenenArtundWeiseentsorgen.Diesbedeutet,
dass dieses Produkt mit elektrischen und elektronischen
KomponentennichtmitdemnormalenHausmüllentsorgtwerden
darf.FürProduktedieserArtexistierteinseparates,gesetzlich
festgelegtes Entsorgungssystem. Gebrauchte elektrische und
elektronischeGerätemüssenseparatentsorgtwerden,umein
umweltgerechtes Recycling sicherzustellen. Diese Produkte müssen bei
benannten Sammelstellen abgegeben werden. Die Entsorgung ist für den
Endverbraucher kostenfrei! Bitte erkundigen sie sich bei ihrer zuständigen
Behörde, wo sie diese Produkte zur fachgerechten Entsorgung abgeben
können.
FallsihrProduktmitBatterienoderAkkumulatorenausgerüstetist,müssen
sie diese vor Abgabe des Produktes entfernen und separat entsorgen
(siehe oben). DieAbgabe dieses Produktes bei einer zuständigen Stelle
hilft ihnen, dass das Produkt umweltgerecht entsorgt wird. Damit leisten
siepersönlicheinen nichtunerheblichenBeitrag zumSchutzder Umwelt
unddermenschlichenGesundheitvormöglichennegativenEffektendurch
unsachgemäßeEntsorgungvonMüll.BatterienoderAkkus,dieSchadstoffe
enthalten, sind auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne
gekennzeichnet. In der Nähe zum Mülltonnensymbol befindet sich die
chemischeBezeichnungdesSchadstoffes.
CdoderNiCdstehtfürCadmium,PbfürBleiundHgfürQuecksilber.

13
Bedienungsanleitung
VORWEG
HerzlichenGlückwunschzuIhrerEntscheidungzumVOXNightTrain50,demNeulingderNightTrain-
Serie.
Der Night Train 50 stellt die nächsthöhere Entwicklungsstufe des Night Train dar und ist daher noch
vielseitiger:MehrLeistung,zweiperFußtasterumschaltbareKanäleundFußtasterbedienungdesThick-
Modus’.AußerdemstehteineEffektschleifezurVerfügung,damitSieIhrenDelay-oderHalleffektander
richtigenStelleindenSignalwegeinschleifenkönnen.
Sowohl Session-Musiker als auch angehende Rockidole finden hier einen Super-Sound vor. Dieser
vielseitige50W-Röhrentopistsoflexibel,dassmanmühelosBlues,CountryundROCKspielenkann–
wenn’sseinmusssogaramselbenAbend!
DerNightTrain50bietetzweiKanäle:„Bright“und„Girth“.
Mit„Bright“habenSieZugriffaufdieglockigenClean-Sounds,diemanunweigerlichmitVOXassoziiert.
DiesekönnenSieaberdurchAktivierungdesThick-Modus’mitvielmehrGaineineganzeEckeherzhafter
machen…
Der„Bright“-Kanal istmiteinem GAIN-Regler,einemper FußtasterumschaltbarenVorverstärkermodus
(THICK)undeinerkomplettenKlangregelung(TREBLE,MIDDLEundBASS)ausgestattet.
„Girth“stehtfür„High-Gain“inReinkulturundfolglichfürsengendeLead-Sounds,beidenenkeinAuge
trockenbleibt!
Der „Girth“-Kanal ist mit einem GAIN-Regler, einer kompletten Klangregelung (TREBLE, MIDDLE und
BASS)undeinemKanalpegelreglerausgestattet.
DieMASTER-SektionumfassteinenVOLUME-Regler,einenTIGHT-SchalterunddenfürVOXtypischen
TONECUT-Regler.
WillkommenalsozurAbenteuerreiseanBorddesNightTrain!
IhrVOXR&D-Team.
BEDIENFELD
2191
6 7 8
3 4 5
91110 12 13 14 15 1716 2018
1. INPUT-Buchse –HiermussdieGitarreangeschlossenwerden.
2. Kanalwahlschalter –HiermitwählenSieentwederdenBRIGHT-oderGIRTH-Kanal.StellenSieihn
auf„GIRTH“,wennSieaucheinenoptionalenVFS2Averwenden.
3. STANDBY-Schalter –KeineTonausgabe,nurangenehmwarmeRöhren.
4. MAINS-Schalter –HiermitkannderNightTrainein-undausgeschaltetwerden.
5. Diode –Leuchtet,wennderNightTraineingeschaltetist.

14
BRIGHT-Kanal
6. BRIGHT-Diode – Wenn Sie den „Bright“-Kanal wählen, bedeutet die Farbe Grün, dass der Bright-
Modusgewähltist.ImThick-ModusleuchtetdieDiodedagegenorange.
7. GAIN-Regler – Mit Einstellungenvor„12Uhr“erzielenSiebrillante„Clean“-Sounds. Danachwird’s
dannimmerbluesig-zerrender.
SelbstverständlichbrauchenSiesichnichtaufdiesebeidenExtremezubeschränken…
8. TREBLE-Regler – HiermitkönnendieHöhenangehobenundabgesenktwerden–von„geschmeidig
undrund“(ganzlinks)bis„beißend“(ganzrechts).Zwischenlösungensindebenfallsempfehlenswert.
9. MIDDLE-Regler –HiermitregelnSiedenMittenbereichIhresSounds.DrehenSieihnganzlinksfür
einenfast„hohlen“undganznachrechtsfüreinenbreitenSound.AuchdieZwischenlösungenklingen
natürlichgut.
10. THICK-Schalter –HiermitkönnenSiedenVorverstärkerwunschgemäß„pollen“.
THICK–HiermitkönnenSiedenPegelfastbisinsUnermesslicheanheben!(Anmerkung:
SolangedieseFunktionaktivist,istdieKlangregelungnichtbelegt!).DeaktivierenSie„THICK“,wenn
SieaucheinenoptionalenVFS2Averwenden.
11. BASS-Regler –HiermitkannderBassangehobenundabgesenktwerden–von„warmundleicht“
(ganzlinks)bis„druckvoll“(ganzrechts).Zwischenlösungensindebenfallsempfehlenswert.
GIRTH-Kanal
12. GIRTH-Diode – WennSieden„Girth“-Kanalwählen,leuchtetdieDioderot.
13. GAIN-Regler – MitEinstellungenvor„12Uhr“erzielenSie„Rock“-Sounds.Danachtrittdiesengende
Lead-FraktioninAktion.
SelbstverständlichbrauchenSiesichnichtaufdiesebeidenExtremezubeschränken…
14. TREBLE-Regler – HiermitkönnendieHöhenangehobenundabgesenktwerden–von„geschmeidig
undrund“(ganzlinks)bis„beißend“(ganzrechts).Zwischenlösungensindebenfallsempfehlenswert.
15. MIDDLE-Regler –HiermitregelnSiedenMittenbereichIhresSounds.DrehenSieihnganzlinksfür
einenfast„hohlen“undganznachrechtsfüreinenbreitenSound.AuchdieZwischenlösungenklingen
natürlichgut.
16. BASS-Regler –HiermitkannderBassangehobenundabgesenktwerden–von„warmundleicht“
(ganzlinks)bis„druckvoll“(ganzrechts).Zwischenlösungensindebenfallsempfehlenswert.
17. VOLUME-Regler –HiermitwirdderAusgangspegeldes„Girth“-Kanalseingestellt.Damitbestimmen
SiedieLautheit,ändernabernichtsamSound.(HieristschließlichwaschechtesOverdriveangesagt!)
MASTER-Sektion
18. TONE CUT-Regler – HiermitkönnenSiedieallgemeineKlangfarbedesVerstärkersändern.
JeweiterSieihnnachrechtsdrehen,destostärkerwerdendieHöhenabgeschwächt.
19. TIGHT-Schalter – HiermitkannderBassbereichabgeschwächtwerdenundkommtdannkompakter
daher.
20. MASTER VOLUME-Regler –HiermitwirdderAusgangspegeldesVorverstärkerseingestellt.Damit
bestimmenSiedieLautheit,ändern abernichts mehramSound.(Derwahrscheinlich schonschön
brät.)

15
Bedienungsanleitung
RÜCKSEITE
4 5 6
12 3 7
1. MAINS INPUT – HiermussdasbeiliegendeNetzkabelangeschlossenwerden.
2. 8W-Boxenausgang –ErlaubtdasAnschließenvoneiner8Ω-odervon216Ω-BoxenandenNight
Train.
3. 16W-Boxenausgang – ErlaubtdasAnschließeneiner16W-BoxandenNightTrain.
WARNUNG ! Für die Verbindung des Night Train mit seinem Lautsprecher oder einer
ErweiterungsboxmüssennichtgeschirmteKabelverwendetwerden,die vonVox
ausdrücklichempfohlenwerden.
WARNUNG ! Bitte achten Sie darauf, dass der Verstärker an die korrekte Netzspannung
angeschlossenist–überprüfenSiedazudasTypenschildanderRückseite.Falls
Zweifelbestehen,frageSieIhrenHändler.
WARNUNG ! Betreiben Sie den Verstärker NIEMALS OHNE LAUTSPRECHER. Andernfalls
könnteerbeschädigtwerden.
WARNUNG ! DieserVerstärkermussimmergeerdetsein,umeinenStromschlagzuvermeiden.
4. FX Loop Send – DieseBuchsemussmitdemEingangdesexternenEffektgerätsverbundenwerden.
5. FX Loop Return – SchließenSiehierdenAusgangdesexternenEffektgerätsan.
6. FX Loop Bypass – DrückenSiediesenTaster,umdieEffektschleifezuumgehen.
7. FOOTSWITCH-Buchse –HierkanneinoptionalerVFS2AFußtasterangeschlossenwerden.
TECHNISCHEDATEN
Ausgangsleistung: 50WRMSan8Ωorder16Ω
Abmessungen (B x H x T): 458x235x175mm
Gewicht: 12,2Kg
Lieferumfang: Netzkabel,Bedienungsanleitung,HochwertigesLautsprecherkabel
Sonderzubehör: VFS2A-Fußtaster
ÄnderungendertechnischenDatenunddesDesignsohnevorherigeAnkündigungvorbehalten.
www.voxamps.com

16
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES
•Leatodaslasinstruccionesantesdeutilizarelproducto.
•GUARDEESTASINSTRUCCIONES
•Cumplaestasinstrucciones
•Noutiliceesteproductocercadelagua;porejemplo,cercadeuna
bañera,lavabo,lavadero,enun sótanohúmedo,ocercadeuna
piscinaosimilar.
•Esteproductosólodebeserutilizadoenelsoporterecomendado
porelfabricante.
•Esteproducto,yaseasolooencombinaciónconunamplificadory
auricularesoaltavocespuedecausarpérdidaauditivapermanente.
Noloutilicedurantelargotiempoagranvolumen,oaunvolumen
queresulteincómodo.Sinotaalgunapérdidadeaudición,consulte
conunespecialista.
•Elproductodebesercolocadoentalformaquenoseinterfieracon
suadecuadaventilación.
•El producto debe ser situado lejos de fuentes de calor, como
radiadores,calefactoresuotrosaparatosqueproduzcancalor.
•Elproductodebeserconectadoaunafuentedecorrienteeléctrica
deltipodescritoenlasinstruccionesdefuncionamientootalcomo
estémarcadoenelproducto.
•El cable de alimentación debe ser desenchufado cuando no se
vayaautilizarelaparatodurantelargotiempo.
•Debeponerseespecialcuidadoenquenocaiganobjetosolíquidos
enelinteriorporlasaberturas.
•Debeponerseespecialcuidadoenquelasaberturasdeventilación
esténlibresyquehayasuficienteespaciodeairealrededordela
unidad.
•Elproductodebeserrevisadoporpersonalcualificadocuando:El
cabledealimentaciónoelenchufesehayadañado,oHayancaído
objetosolíquidosenelproducto,oElproductohayasidoexpuesto
a la lluvia, o El producto no funcione normalmente o exhiba un
cambioimportantedeprestaciones,oElproductosehayacaído,o
elchasissehayadañado.
•Nointenterealizarmantenimientodeesteproductomásquecomo
sedescribeenlas instrucciones de mantenimiento porpartedel
usuario. Todas las demás tareas deben ser llevadas a cabo por
personalcualificado.
•Instale este producto cerca de un enchufe y deje el cable de
corrienteaccesible.
•ATENCIÓN—Esteproductohadeserconectadoaunenchufecon
tomadetierra.
•Use solamente los accesorios y soportes especificados por el
fabricante.
•Desenchufeesteaparatodurantetormentaseléctricasosinolova
autilizarduranteunlargoperiodo.
•No instale este equipo en una posición alejada de la toma de
alimentación.
•Noinstaleesteequipoenunlugarconfinado,talcomounacajao
similar.
•La presión sonora excesiva de los auriculares y los propios
auricularespuedencausarpérdidadeaudición.
•Useesteequiposolamenteconelcarro,soporte,trípodeomesa
especificado por el fabricante. Si usa un carro tenga cuidado al
moverloparaevitardañosapersonassisecaedelcarro.
Elsímbolodelrayosignificaqueexistenvolta-
jespeligrosossinaislarenelinteriordelauni-
dad, que pueden ser de magnitud suficiente
paraconstituirunriesgodeelectrocución.
El signo de admiración indica al usuario que
existen instrucciones de funcionamiento y
mantenimiento importantes en el manual que
acompañaalproducto.
*Todoslosnombresdeproductosycompañíassonmarcasco-
mercialesomarcasregistradasdesusrespectivospropietarios.
A Use SIEMPRE el cable de red suministrado, si es
necesarioreemplazarlo,porfavorpóngaseencontacto
consudistribuidorVoxautorizado.
B NOenciendaelamplificadorsinunaltavozconectado.
C ASEGÚRESEquesiusarecintosacústicosdeextensión
éstosseandelaimpedanciaadecuada.
D NO INTENTE NUNCA puentear los fusibles o usar
fusiblesquenoseanigualesalossuministrados.
E DOINTENTEabrirelchasisdelamplificador,noexisten
partesquerequieranlaintervencióndelusuario.
F Cualquiermantenimientooreparacióndebeserllevado
acaboporpersonalcualificado,incluyendoelreemplazo
defusiblesyválvulas.Esnecesariollevarelaparatoal
serviciopostventacuandosehadañadodecualquier
forma,porejemplosielcableoenchufedealimentación
sehandañado,hancaídolíquidosuobjetosalaparato,
elaparato ha sido expuesto a lalluviao humedad, el
aparatonofuncionanormalmenteosehacaído.
PRECAUCIÓN:Cualquier cambio o modificación no
aprobado expresamente por la parte
encargada del mantenimiento puede
anular la autoridad del usuario para
operarelequipo.
Nota:
serecomiendaquetodosloscablesparaconectarel
NightTrain50,aexcepcióndelcabledelaltavoz,sean
apantalladosydebuenacalidad.Nosedebesuperar
la longitud de 10 metros. Usa siempre un cable no
apantalladoyaprobadoporVOXparaelamplificador
NightTrain50ylosrecintosdealtavoces.
AVISO: ¡No obstruya las rejillas de ventilación y asegú
resesiemprequeexistelibremovimientodeaire
alrededordelamplificador!
Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE)
Cuandoaparezcaelsímbolodelcubodebasura
tachadosobreunproducto,sumanualdeusuario,
labatería,oelembalajedecualquieradeéstos,
significaquecuandoquieretiredichosartículosa
la basura, ha de hacerlo en acuerdo con la
normativavigentedelaUniónEuropea.Nodebe
verter dichos artículos junto con la basura de
casa.Verteresteproductode maneraadecuada
ayudará a evitar daños a su salud pública y
posibles daños al medioambiente. Cada país tiene una
normativa específica acerca de cómo verter productos
potencialmentetóxicos,portantolerogamosqueseponga
en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente
para más detalles. Si la batería contiene metales pesados
por encima del límite permitido, habrá un símbolo de un
material químico, debajo del símbolo del cubo de basura
tachado.

17
Manual de usuario
INTRODUCCIÓN
EnhorabuenaporlacompradelVOXNightTrain50,laúltimaadiciónalagamaNightTrain.
ElNightTrain50esunaevolucióndelNightTrainoriginal,loquesignificaqueesmásversátilyconmás
potencia,disponededoscanalesconmutablesyunmodogrueso“Thick”conmutableporpedal.También
hemosañadidounbucledeEfectos,paraquepuedasutilizartuefectoderetardooReverberaciónfavorito
enelpuntocorrectodelarutadeseñal.
Yaseasunmúsicodesesiónounaspiranteasuperestrelladelrock,tusonidoeslomásimportante.El
NightTrainesunamplificadorde50vatioscompletamenteaválvulastanversátilquepuedestocarblues
unanoche,countryotranocheyrockalasiguiente.
ElNightTrain50disponededoscanales:BrightyGirth.
BrighttedaráelsonidolimpioyclaroqueessinónimodeVOX,pero,también,puedesdarlemáspegada
seleccionando“Thick”paratodaunanuevadimensióndeganancia...
ElcanalBrightincorporauncontroldegananciaGain,unconmutadordemododeprevio(Thick)conmutable
porpedalycompletoscontrolesdetono(Agudos,MediosyGraves).
Girthofreceunnuevoniveldealtaganancia,¡paraofrecertetonossolistasqueharánquepidasmásy
más!
Elcanal Girth incorporaun control degananciaGain, completoscontrolesde tono(Agudos,Medios y
Graves)yvolumendecanal.
LasecciónMasterofreceunVolumenMaster,unconmutadordemodo“Tight”yunclásicocontrolVOX
ToneCut.
¡BienvenidoalsonidoNightTrain!
ElequipoVOXR&D.
PANELFRONTAL
2191
6 7 8
3 4 5
91110 12 13 14 15 1716 2018
1. JACK DE ENTRADA –conectaaquítuguitarra!
2. Conmutador de Canal –EsteconmutadorseusaparacambiarentrelosCanalesBRIGHTyGIRTH.
Ajústaloa“GIRTH”cuandouseselconmutadorVFS2A.
3. STANDBY, conmutador – Sinsalida,solamentesemantienenlasválvulascalientes.
4. INTERRUPTOR DE CORRIENTE –seusaparaencenderelNightTrain.
5. INDICADOR –seiluminacuandoelamplificadorestáencendido.

18
CanalBRIGHT
6. LED Canal BRIGHT –CuandoelCanalBrightestáseleccionado,verdeindicaModoBrightynaranja
indicaModoThick.
7. Control GAIN –Useestecontrolparaobtenerunsonidolimpiocuandoseajustaantesdelas12en
punto,¡hastalossonidosbluesmáspotentes!
Y,porsupuesto,¡todoslospuntosintermedios!
8. CONTROL DE AGUDOS – Controla las altas frecuencias del sonido, desde matices suaves y
redondeadosapocorecorridodelbotónasonidosagudosychillonescuandosepasadelamitaddel
recorrido.
9. CONTROL DE MEDIOS –Controlalasfrecuenciasmediasdelsonido.Desdesuavecuandoestáal
mínimo(totalmentealaizquierda)hastaunsonidollenoyricocuandoestátotalmentealaderecha,y
todoslospuntosintermedios.
10. Conmutador de Modo “THICK” –Esteconmutadorseusaparaseleccionarelmododelpreviodel
amplificador.
THICK–¡Utilizaestecontrolparasubirlagananciaanivelestremendos!(NOTA:cuandoestecontrol
estáactivado,loscontrolesdetonosedesactivan).Desactiva“THICK”cuandouseselconmutador
opcionalVFS2A.
11. CONTROL DE GRAVES –Controlalasfrecuenciasgravesdelsonido,desdemáscálidosconajustes
bajosysonidosmásoscurosypesadosenadelante.
CanalGIRTH
12. LED Canal GIRTH –CuandoseseleccionaelCanalGirthelindicadorseiluminaenrojo.
13. Control GAIN –UsaestecontrolparaconseguirtonosdeRockcuandoseajustaantesdelas12en
punto,¡hastalostonosmásagresivos!
Y,porsupuesto,¡todoslospuntosintermedios!
14. CONTROL DE AGUDOS – Controlalasaltasfrecuenciasdelsonido,desdematicessuavesyredondeados
apocorecorridodelbotónasonidosagudosychillonescuandosepasadelamitaddelrecorrido.
15. CONTROL DE MEDIOS –Controlalasfrecuenciasmediasdelsonido.Desdesuavecuandoestáal
mínimo(totalmentealaizquierda)hastaunsonidollenoyricocuandoestátotalmentealaderecha,y
todoslospuntosintermedios.
16. CONTROL DE GRAVES –Controlalasfrecuenciasgravesdelsonido,desdemáscálidosconajustes
bajosasonidosmásoscurosypesadosenadelante.
17. Control VOLUME –AjustaelnivelgeneraldelCanalGirth;usaestecontrolparaajustarelvolumen
generalalavezquesemantienen todaslascaracterísticastonales.(Bueno,nonos engañemos...
¡overdrive!)
SecciónMASTER
18. Control TONECUT –Controlalosagudosgeneralesdelamplificador;cuandosesubelasfrecuencias
agudasseatenúan.
19. Conmutador de Modo “TIGHT” – Funciona como un corte de graves global, comprimiendo las
frecuenciasgraves.
20. Control MASTER VOLUME –Afectaalasalidaglobaldelamplificadorenlaseccióndelprevio,úsalo
paracontrolarelvolumengeneraldelamplificadorymantenerlascaracterísticastonalesdesonido
(Súbeloydisfruta).

19
Manual de usuario
PANELTRASERO
4 5 6
12 3 7
1. TOMA DE CORRIENTE –conectaaquíelcabledecorrientesuministrado.
2. Jacks Altavoz 8 Ohmios –SeusanparaconectarNightTrainacualquiercajaacústicade8ohmioso
a2cajasacústicasde16ohmios.
3. JACK PARA ALTAVOZ DE 16 OHMIOS –SeempleaparaconectarelNightTrainaunacajaacústica
de16ohmios.
¡AVISO! UsasiempreuncablenoapantalladoyaprobadoporVOXparaelamplificadorNightTrain
ylosrecintosdealtavoces.
¡AVISO! Por favor asegúrese que el amplificador está conectado a una toma de corriente con
voltajecorrecto.Sitienealgunaduda,consulteconsudistribuidor.
¡AVISO! NUNCAutiliceelamplificadorsinlosaltavocesconectados.Silohacepuedenproducirse
gravesdaños.
¡AVISO! Este amplificador siempre debe estar conectado a una toma de tierra adecuada, para
prevenirelriesgodeelectrocución.
4. Envío de bucle de efectos FX Send –Conectaestatomaalaentradadetuefecto.
5. Retorno de bucle de efectos FX Return –Conectaestatomaalasalidadetuefecto.
6. FX Loop Bypass –PulsaelbotónparapuentearcompletamenteelbucledeEfectosFXLoop.
7. Jack Footswitch –ConectaaquíelconmutadordepedalopcionalVFS2A.
ESPECIFICACIONES
Potencia de salida: 50VatiosRMSa8o16ohmios
Dimensiones (ancho x alto x profundo): 458x235x175mm
Peso: 12,2kilos.
Accesorios incluidos: Cabledecorriente,manualdelusuario,cabledealtavozde
altacalidad
Opciones:  conmutadordepedalVFS2A
Lasespecificacionesyelaspectoestánsujetasacambiossinprevioavisopormejora.
www.voxamps.com

20
安全上のご注意
ご使用になる前に必ずお読みください
ここに記載した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いた
だき、あなたや他の方々への危害や損害を未然に防ぐための
ものです。
注意事項は誤った取り扱いで生じる危害や損害の大きさ、ま
たは切迫の程度によって、内容を「警告」、「注意」の2つに分
けています。これらは、あなたや他の方々の安全や機器の保
全に関わる重要な内容ですので、よく理解した上で必ずお守
りください。
マークについて
製品には下記のマークが表示されています。
マークには次のような意味があります。
このマークは、機器の内部に絶縁されていない
「危険な電圧」が存在し、感電の危険があること
を警告しています。
このマークは注意喚起シンボルであり、取扱説
明書などに一般的な注意、警告、危険の説明が
記載されていることを表しています。
火災・感電・人身障害の危険を防止するには
図記号の例
記号は、注意（危険、警告を含む）を示しています。記
号の中には、具体的な注意内容が描かれています。左の図
は「一般的な注意、警告、危険」を表しています。
記号は、禁止（してはいけないこと）を示しています。
記号の中には、具体的な注意内容が描かれることがあり
ます。左の図は「分解禁止」を表しています。
記号は、強制（必ず行うこと）を示しています。記号の
中には、具体的な注意内容が描かれることがあります。左
の図は「電源プラグをコンセントから抜くこと」を表して
います。
以下の指示を守ってください
警告
この注意事項を無視した取り扱いをすると、
死亡や重傷を負う可能性があります。
 ・ 電源プラグは、必ずAC100Vの電源コンセント
に差し込む。
・ 電源プラグにほこりが付着している場合は、ほ
こりを拭き取る。
感電やショートの恐れがあります。
・ 本製品はコンセントの近くに設置し、電源プラ
グへ容易に手が届くようにする。
 ・ 次のような場合には、直ちに電源を切って電源
プラグをコンセントから抜く。
○ 電源コードやプラグが破損したとき
○ 異物が内部に入ったとき
○ 製品に異常や故障が生じたとき
修理が必要なときは、コルグ・サービス・センター
へ依頼してください。
 ・ 本製品を分解したり改造したりしない。
 ・ 修理、部品の交換などで、取扱説明書に書かれて
いること以外は絶対にしない。
・ 電源コードを無理に曲げたり、発熱する機器に
近づけない。また、電源コードの上に重いものを
のせない。
電源コードが破損し、感電や火災の原因になりま
す。
・ 大音量や不快な程度の音量で長時間使用しない。
大音量で長時間使用すると、難聴になる可能性
があります。万一、聴力低下や耳鳴りを感じたら、
専門の医師に相談してください。
・ 本製品に異物（燃えやすいもの、硬貨、針金など）
を入れない。
・ 温度が極端に高い場所（直射日光の当たる場所、
暖房機器の近く、発熱する機器の上など）で使用
や保管はしない。
・ 振動の多い場所で使用や保管はしない。
・ ホコリの多い場所で使用や保管はしない。
 ・ 風呂場、シャワー室で使用や保管はしない。
 ・ 雨天時の野外のように、湿気の多い場所や水滴
のかかる場所で、使用や保管はしない。
・ 本製品の上に、花瓶のような液体が入ったもの
を置かない。
・ 本製品に液体をこぼさない。
 ・ 濡れた手で本製品を使用しない。