Vulcan-hart Vml20068 User manual

VML20068

Инструкция по эксплуатации

Oryginalna instrukcja obsługi

Instruction manual

Instrucţii de folosire

Lietošanas instrukcija

RUТЕРМОВОЗДУХОДУВКА ...............................................

DMUCHAWA GRZEJNA (OPALARKA) ..............................

HOT AIR GUN (HEAT GUN) ...............................................

PISTOLUL CU AER CALD.................................................

KARSTĀ GAISA PLŪSMAS ĢENERATORS ......................

Návod na obsluhu

CZ OPALOVACÍ (POŽEHOVACÍ) PISTOLE............................. 24

HU Használati utasítások FORRÓLEVEGŐS PISZTOLY............................................ 28

Naudojimo instrukcija

LT KARŠTO ORO PŪSTUVAS.................................................32

INSTRUCTION MANUAL

Original text translation

HOT AIR GUN (HEAT GUN) VML20068

BEFORE YOU START USING THE MACHINE READ

THOROUGHLY THIS MANUAL.

Keep this document for future reference.

WARNING! Read all safety warnings marked with a

symbol and all operating safety instructions.

WARNING! General warnings regarding the use of

power tools.

Electric safety:

WARNING! General warnings regarding the use of

power tools.

Use and taking care of your power tool:

a) Do not overload your power tool. Use a power tool with

power adjusted to work being done. An appropriately chosen

power tool will allow you to work better and safer under load it has

been designed for.

b) Do not use a power tool when its power switch is out of order

(it does not switch it on or off). Any power tool with its power

switch out of order is dangerous and must be repaired.

c) Always disconnect the plug from the power source and/or

disconnect its battery before changing any settings,

performing replacement or storage. Such preventive measures

reduce the risk of accidental power tool start up.

WARNING! General warnings regarding the use of d) Keep your power tool out of reach of children and do not

power tools. allow unauthorized persons to use the power tool. Power tools

Personal safety:in hands of untrained persons can be dangerous.

To limit the risk of fire, electric shock and injury while using the device,

follow all operating safety instructions and tips provided below.

Keep all work safety instructions and tips for future reference.

In warnings provided herein the expression “power tool” means a power

tool powered from the mains (with a power cord) or a battery powered

power tool (cordless).

WARNING! General work safety warnings for use of

the tool.

Workplace safety:

a) Keep your workplace tidy and well lit. Untidiness and bad lighting

result in higher accident rate.

b) Do not use the power tool in explosive environments, created

by flammable liquids, gases or dusts. The power tool generates

sparks that can ignite dust or vapors.

c) Keep children and unauthorized persons away from the place

where the power tools are used. Inattention may result in losing

control over your power tool.

a) Plugs used in power tools must match wall outlets. Never

modify the plug of your power tool. Do not use any extension

c ables wh en operat in g a p owe r to ol with a

grounding/earthing conductor (PE). Any modifications of plugs

and outlets increase the risk of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces or grounded items like

pipes, heaters, central heating radiators and refrigerators.

Touching earthed or grounded surfaces increases the risk of electric

shock.

c) Do not expose your power tool to rain or damp environments.

Water penetrating the tool increases the risk of electric shock.

d) Do not damage the power cord. Never use the power cord to

carry, pull the power tool and do not pull by its power cord to

disconnect plug from the outlet. Keep the power cord away

from sources of heat, oils, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled power cords increase the risk of electric shock.

e) When your power tool is operated outdoors use extension cords

intended for outdoor use only. Using an extension cable intended for

outdoor use decreases the risk of electric shock.

f) When it is unavoidable to use your power tool in a damp

environment use an RCD (Residual Current Device) for

protection. The use of RCDs decreases the risk of electric shock.

a) This equipment is not intended for use by persons (including

children) disabled physically , mentally, sensorial or persons

with no experience and knowledge in operating the

equipment unless they operate the equipment under

supervision or follow user's instructions provided by persons

responsible for their safety.

b) It is necessary to predict steps, watch and keep common

sense when using power tools. Do not operate power tools

when you are tired, under influence of drugs, medicine or

alcohol. A moment of inattention while operating a power tool may

result in serious personal injury.

c) Use personal protective equipment (PPE). Always wear safety

goggles. Wearing personal protective equipment (PPE) including a

dust mask, anti-slippery footwear, a helmet and ear protection reduces

personal injury.

d) Avoid unexpected start up. Before connecting your power

tool to the mains and/or inserting a battery make sure its

power switch is in off position. Carrying your power tool with a

finger on its power switch or without disconnecting it from the mains

(switched on) may result in an accident.

e) Before starting your power tool remove any keys/wrenches.

Leaving a key/wrench in the rotating part of your power tool may result

in personal injury.

f) Do not lean forward too far. Always remain stable and

maintain balance. It will allow you to have a better control over your

power tool in unpredictable situations.

g) Wear appropriate clothing. Do not wear loose clothes or

jewelry. Keep your hair tied. Keep your clothes away from

moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair may be caught by

moving parts.

h) If your power tool allows for using an external dust

extraction or collection system, make sure it is connected

and used properly. Using dust collectors may reduce dust

affected risks.

e) Power tools require maintenance. Check power tools for c) Before each use check the tool, its power cord and plug for

concentricity or jamming of moving parts, any cracks and all any damage. If any damage is found, stop working and have

other factors affecting the power tool work safety. If any the tool repaired sending it to a service center (the address

damage to the power tool is detected, it should be repaired provided in the warranty card). Using a defected device can be

before use. Improper power tool maintenance is a reason for many dangerous to health and life. Never open its housing as the tool does not

accidents. contain any user serviceable parts.

d) Do not put any objects into the nozzle. It may result in damage to

f) Cutting tools should be sharp and clean. Keeping sharp cutting

the tool and electric shock.

edges in good condition reduces the risk of jamming and facilitates

operation. e) The power cord should be placed behind the tool at all times

during operation.

g) Power tools, equipment, working tools etc. should be used

f) Do not point the hot air stream at the power cord and do not

according to this user's manual taking into account

touch the power cord with the nozzle when hot. It may result in

operating conditions and the work to be done. Misusing a

damage to its insulation and electric shock.

power tool can result in dangerous situations.

g) Do not carry or hang the tool on its power cord.

h) At low temperatures and after a long brakes in operation it is

h) Do not use a power tool with its power cord damaged. Do not

recommended to turn the power tool to operate it with no

touch the power cord when damaged; if the damage to

load for a few minutes to provide proper grease distribution

power cord occurs during operation, unplug the cord from

inside its driving mechanism.

the mains socket. Damaged power cords increase the risk of electric

i) Use soft, damp (cannot be wet) cloth and soap to clean power shock.

tools. Do not use petrol, solvents and other agents that may

damage your equipment.WARNING!

j) Power tools can be stored/carried after making sure that all If the undetachable power cord is damaged, it should

moving components are locked and protected against be replaced either by the manufacturer or by an

release with original devices intended for this purpose. authorized service center or a qualified electrician to avoid any

k) Store power tools in a dry, dust and water-protected place. risks. Personal safety:

l) Carry your power tool in its original packaging to provide a) When processing plastics, paints, varnishes and other

protection against mechanical damage. materials, flammable and toxic gases are generated. Do not

WARNING! General warnings regarding the use of use the tool near flammable materials and explosive gases.

power tools. b) To provide protection against vapors and fumes wear a

Repair:special mask protecting against dusts and vapors emitted by

lead-containing paints and bear in mind the safety of other

persons staying at your workplace.

c) Danger of burns! Never touch the nozzle when hot. Always

wear protective gloves.

d) Do not look into the nozzle when the tool is on.

WARNING! HOT AIR GUN, additional safety

instructions – e) Always wear safety goggles when operating the tool.

f) Do not use the tool as a hair dryer! The hot air emitted by the hot

Workplace safety: air gun exceeds the temperature of air provided by a hair dryer.

a) Always work in a well ventilated area. Gases, vapors and fumes

generated during operation are frequently dangerous to human health. Working instructions and use tips:

b) Do not use the hot air gun near flammable material and a) Protect the hot air gun against impacts and surface damage

explosive gas storage areas. caused by sharp objects.

The device produces hot air that can be a source (e.g. by careless b) The tool should be supervised at all times during operation.

handling) of fire or explosion! Be aware that heat can be transferred to Never leave the hot air gun unattended when it is on.

flammable materials beyond the field of view. c) Before you use the tool always check air inlet and outlet for

c) Do not point the nozzle with hot air at other persons, animals any obstacles restricting a free air flow.

and towards the places where flammable materials are d) Avoid pointing the tool at the same place for a longer period.

stored. e) Do not burn the paint as it may result in fire. Keep the paint away

from the nozzle, as it can ignite after some period.

f) Do not obstruct either air inlets or nozzle outlet as it can

a) Do not use the device when it rains or under high humidity

result in excessive temperature and damage to the tool. Do

conditions. It may result in injuries or death caused by electric shock.

not keep the hot air outlet closer than 5 cm from the surface processed.

b) When operating the hot air gun outdoors always use a

g) Do not put the nozzle on any object during and directly after

residual current device (RCD). The use of RCD reduces the risk of

electric shock. operation. Do not place the tool on its side. If you put the tool aside

a) Power tools can be repaired by competent persons only who

use original spare parts. It will provide safe operation for the power

tool.

Electrical safety:

always place it with its nozzle upwards on its wire support (3). BEFORE YOU START:

h) When you stop using the tool, during breaks or carrying out 1. Make sure that power supply parameters meet the requirements

provided on the tool nameplate.

any maintenance operations (e.g. inspections, cleaning,

adjustments) always unplug the power cord from the mains ºº

2. Main switch (5) is a three-position one (O-off., 1- 450 C, 2- 600 C).

socket. Make sure the tool switch is in off position. Connecting the tool to the

i) When you stop using the tool, allow to cool it down first with mains socket when its switch is in on position can result in serious

its nozzle upwards, then put it on storage. Never touch the accident, as the hot air gun starts immediately.

metal outlet nozzle directly after turning the tool off as it can 3. When your workplace is too far to plug the tool directly to the mains

result in serious burns. socket, use an extension cord with a cable cross-section meeting the

tool requirements. Extension cords should be as short as possible.

j) Never allow children to use the tool.

When in use extension cords must be fully uncoiled.

APPLICATIONS AND CONSTRUCTION:

OPERATION:

The hot air gun is a portable power tool. It features small dimensions,

nSwitching on/off

ergonomic design, low noise emission, high speed air flow and two-step

temperature adjustment. źTo switch on the tool set the on/off switch/ operation mode selector

(5) to position 1 or 2.

The tool is intended for removing paint coats, shaping and welding

plastics and fitting shrinking plastic tubing. It can be also used to soften źTo switch the tool off set the on/off switch/ operation mode selector

adhesives and defrost water pipes. (5) to position O.

Do not use the tool in professional applications. Any use in nSetting temperature and air flow

applications other than indicated is prohibited and results in making the The on/off switch/ operation mode selector (5) can be set in two

warranty void and null and waiving manufacturer's liability for any positions.

resulting damage. The air flow and temperature required can be adjusted by using the table:

Any modification to the tool carried out by the user waives

manufacturer's liability for damage to the tool, user or other property. Operation mode 1

Operation mode 2

The set includes:

źHot air gun - 1 piece NOTE: After changing from higher to lower temperature always allow the

źUser's manual - 1 piece tool to cool down.

źWarranty card - 1 piece It is recommended to reduce the air flow when:

Tool components (see Fig. A): - the material you process can be heated only partly;

The numbering of tool components refers to graphics presented on page 2 - there's a risk of moving the object by the air stream.

of the user's manual: The distance to the object processed depends on the kind of material

processed.

1. Outlet nozzle

The most appropriate temperature can be selected by carrying out a trial.

2. Nozzle protection Therefore, it is recommended to start operation at the lower temperature

3. Wire support setting.

4. Power cord Overheat protection

5. On/off switch/ Operation mode selector When the heater temperature is too high (e.g. the air flow is restricted)

TECHNICAL DATA: the overheat protection switches it off automatically, however the

blower remains on. When the tool cools down to operation temperature,

the heater switches on again.

WORKING TIPS:

NOTE! Avoid holding the tool perpendicularly to surface processed. It

results in hot air reflection and sucking it back by the motor rotor. It results in

increasing temperature inside the motor and damage to the tool. The hot

air gun should be held at an angle of approx. 45º to the surface processed.

Before you stop operation, switch the operation mode to the lower

temperature to allow the heating element to cool down. It extends heating

element life.

n Removing the nozzle protection

When operating the tool in restricted space workplaces it is possible to

nNoise emission information remove nozzle protection (2).

Values measured according to EN 50 144 standard. NOTE: When operating the tool with its nozzle protection off the risk of

Sound pressure value measured is lower than 70 dB (A). burns increases. Be careful!

Frequency 50 Hz

Power consumption (1/2) 1000 W / 2000W

Operation temperature (1/2) º º

450 C / 600 C

Voltage 230 V

Device class

Ingress protection (IP)

Weight 1,0 kg

IP20

Air flow (1/2), approx. 350 l/min / 500 l/min

350 l/min - º

450 C

500 l/min - º

600 C

To remove or install the nozzle protection switch the tool off and allow to

cool it down completely.

Turn the nozzle protection (2) counterclockwise until resistance is felt,

then remove, or put it onto the tip and turn clockwise to lock in place.

nPutting the tool aside

To cool down the tool or to provide both hands free, place the hot air gun

with its nozzle upwards on its wire support (3) placed on a horizontal

surface (see Fig. B).

NOTE: Be especially careful when working with the tool aside! There's a risk NOTE:

of burns caused by its hot nozzle or hot air stream.

CLEANING AND MAINTENANCE:

1. Keep the tool clean and provide unrestricted air flow.

2. Protect the hot air gun against any penetration of water, dust and

other small objects.

replace it immediately when any damage is found.

5. Contact a service center if any technical problems occur.

MANUFACTURER:

PROFIX Ltd.,

34 Marywilska Street,

03-228 Warsaw, POLAND.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT:

The symbol nearby denotes that old equipment must

never be thrown away together with other waste (with the

penalty of a fine). Hazardous components of electronic

equipment may adversely affect the natural environment and

human health.

Each household may contribute to the recovery and reuse (recycling) of

old machinery and equipment. Both in Poland and Europe a system for

3. Do not clean the plastic housing with chemical cleaning agents. Use a recovery of used equipment either exists or is being created. The system

slightly damp cloth and soap. Allow the tool housing to dry under obliges all organizations that sell such equipment to collect the used

natural conditions before you start to use it again. machinery and appliances. Moreover, general purpose collecting points

4. Check the power cord for technical shape on a regular basis and for such equipment are available.

The policy of the PROFIX company consists in permanent improvements of the offered products and therefore the company

reserves the right to make amendments to the product specification without a prior notice. The images included into the

operation manual are only of the exemplary nature and may slightly differ from actual appearance of the device

purchased.

This instruction manual is protected by copyright. Copying it without the written consent of PROFIX Co. Ltd. is prohibited.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

DMUCHAWA GRZEJNA (OPALARKA) VML20068

Instrukcja oryginalna

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ.

Zachowaj instrukcje do ewentualnego przyszłego

wykorzystania.

OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo osobiste:

OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo elektryczne:

przenoszenia, ciągnięcia elektronarzędzia lub wyciągania

wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy

z daleka od źródeł ciepła, olejów, ostrych krawędzi lub

ruchomych części. Uszkodzone lub zaplątane przewody

przyłączeniowe zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie

e) W przypadku, gdy elektronarzędzie używa się na wolnym

os tr zeżen ia dot yc zą ce bezpie cz eń stwa

powietrzu, przewody przyłączeniowe należy przedłużać

użytkowania oznaczone symbolem i wszystkie

przedłużaczami przeznaczonymi do pracy na wolnym

ws kazów ki d otycząc e be zp ie czeńst wa

powietrzu. Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy na

użytkowania.

wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń dotyczących

f) W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku

bezpieczeństwa i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być

przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem

obrażeń. zasilania należy stosować urządzenie różnicowoprądowe

(RCD). Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażania prądem

Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące

elektrycznym.

bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

W podanych niżej ostrzeżeniach wyrażenie „elektronarzędzie” oznacza

elektronarzędzie zasilane z sieci (z przewodem zasilającym) lub

elektronarzędzie zasilane z akumulatora (bezprzewodowe).

OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo w miejscu pracy:

a) W miejscu pracy należy utrzymywać porządek i dobre

oświetlenie. Nieporządek i złe oświetlenie przyczynia się do

wypadków.

b) Nie należy używać elektronarzędzia w środowiskach

wybuchowych, tworzonych przez łatwo palne ciecze, gazy lub

pyły. Elektronarzędzie wytwarza iskry, które mogą zapalić pył lub

opary.

c) Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsc, w

których używa się elektronarzędzi. Rozproszenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek. Nigdy

w żaden sposób nie należy przerabiać wtyczki. Nie należy

używać żadnych przedłużaczy w przypadku elektronarzędzi

mających przewód z żyłą uziemienia ochronnego. Brak

przeróbek we wtyczkach i gniazdkach wtyczkowych zmniejsza ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

b) Należy unikać dotykania powierzchni uziemionych lub

zwartych z masą, takich jak rury, ogrzewacze, grzejniki

centralnego ogrzewania i chłodziarki. W przypadku dotknięcia

części uziemionych lub zwartych z masą, wzrasta ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

c) Nie należy narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub

warunków wilgotnych. W przypadku przedostania się do

elektronarzędzia wody, wzrasta ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

d) Nie należy nadwerężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy

nie należy używać przewodu przyłączeniowego do

a) Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej,

czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające

doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się

to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania

sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich

bezpieczeństwo.

b) Należy być przewidującym, obserwować co się robi i

zachowywać rozsądek podczas używania elektronarzędzia.

Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym

lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila

nieuwagi podczas pracy elektronarzędziem może spowodować

poważne osobiste obrażenia.

c) Należy stosować wyposażenie ochronne. Należy zawsze

zakładać okulary ochronne. Używanie w odpowiednich

warunkach wyposażenia ochronnego, takiego jak maska

przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub ochronniki słuchu,

zmniejszy osobiste obrażenia.

d) Należy unikać niezamierzonego rozruchu. Przed

przyłączeniem do źródła zasilania i/lub przed podłączeniem

akumulatora oraz zanim podniesie się lub przeniesie się

narzędzie na le ży up ewnić się, że w yłącznik

elektronarzędzia jest w pozycji wyłączony. Przenoszenie

elektronarzędzia z palcem na wyłączniku lub przyłączenie

elektronarzędzia do sieci zasilającej przy załączonym wyłączniku może

być przyczyną wypadku.

e) Przed uruchomieniem elektronarzędzia należy usunąć

wszystkie klucze. Pozostawienie klucza w obracającej się części

elektronarzędzia może spowodować osobiste obrażenia.

f) Nie należy wychylać się za daleko. Należy cały czas stać

pewnie i zachować równowagę. Umożliwi to lepszą kontrolę nad

elektronarzędziem w sytuacjach nieprzewidywalnych.

g) Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego

ubrania ani biżuterii. Należy utrzymywać swoje włosy,

ubranie i rękawiczki z dala od części ruchomych. Luźne ubrania,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części

ruchome.

h) Jeżeli urządzenia są przystosowane do przyłączenia

zewnętrznego odciągu pyłu i pochłaniacza pyłu, należy

upewnić się, że są one przyłączone i prawidłowo użyte. Użycie

pochłaniaczy pyłu może zredukować zagrożenia zależne od zapylenia.

a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecać wyłącznie osobie

wykwalifikowanej, wykorzystującej wyłącznie oryginalne

części zamienne. Zapewni to, że użytkowanie elektronarzędzia

będzie nadal bezpieczne.

a) Należy pracować w dobrze wentylowanym miejscu pracy.

Powstające w czasie pracy gazy i opary są często szkodliwe dla zdrowia.

b) Nie wolno posługiwać się

opalarką», w pobliżu miejsc składowania materiałów

palnych lub gazów wybuchowych.

Silne działanie nagrzewania (np. przez niestaranne obchodzenie się)

tym urządzeniem powoduje podwyższone niebezpieczeństwo pożaru i

wybuchu! Należy mieść świadomość, że ciepło może być przenoszone

do materiałów palnych będących poza polem widzenia.

c) Nie wolno kierować dyszy, z wypływającym gorącym

strumieniem powietrza, w stronę innych osób, zwierząt i w

stronę gdzie znajdują się materiały palne.

a) Nie używać urządzenia podczas deszczu lub w warunkach

podwyższonej wilgotności. Może to być przyczyną zranienia lub

zagrożenia życia przez porażenie prądem elektrycznym.

b) Przy używaniu opalarki na świeżym powietrzu należy

pomocą oryginalnych elementów do tego przeznaczonych.

k) Elektronarzędzie należy przechowywać w miejscu suchym,

zabezpieczone przed kurzem i wnikaniem wilgoci.

l) Transportowanie elektronarzędzia powinno odbywać się w

opakowaniu oryginalnym, zabezpieczającym przed

uszkodzeniami mechanicznymi.

OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące

OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

bezpieczeństwa użytkowania narzędzia. Naprawa:

Użytkowanie i troska o elektronarzędzie:

a) Nie należy elektronarzędzia przeciążać. Należy stosować

elektronarzędzie o mocy odpowiedniej do wykonywanej

pracy. Właściwe elektronarzędzie umożliwi pracę lepszą i

bezpieczniejszą przy obciążeniu, na jakie zostało zaprojektowane. OSTRZEŻENIE! , dodatkowe

b) Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli łącznik go nie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa –

załącza i nie wyłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie można

załączać lub wyłączać łącznikiem, jest niebezpieczne i musi zostać

naprawione.

c) Należy odłączać wtyczkę ze źródła zasilania elektronarzędzia

i/lub odłączyć akumulator przed wykonaniem każdej

nastawy, wymiany części lub magazynowaniem. Takie

zapobiegawcze środki bezpieczeństwa redukują ryzyko

przypadkowego rozruchu elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzie należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci i nie należy pozwalać osobom

niezaznajomionym z elektronarzędziem lub niniejszą

instrukcją na używanie elektronarzędzia. Elektronarzędzia są

niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

e) Elektronarzędzia należy konserwować. Należy sprawdzać

współosiowość lub zakleszczenie się części ruchomych,

pęknięcia części i wszystkie inne czynniki, które mogą mieć

wpływ na pracę elektronarzędzia. Jeżeli stwierdzi się

uszkodzenia, należy elektronarzędzie przed użyciem

naprawić. Przyczyną wielu wypadków jest niefachowy sposób

konserwacji elektronarzędzia.

f) Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste. Odpowiednie

utrzymywanie ostrych krawędzi narzędzi tnących zmniejsza

prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę.

g) Elektronarzędzie, wyposażenie, narzędzia robocze itp.

należy stosować zgodnie z niniejszą instrukcją, biorąc pod

uwagę warunki pracy i rodzaj pracy do wykonania. Używanie

elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przewidziane, może

spowodować niebezpieczne sytuacje.

h) W niskich temperaturach, lub po dłuższym okresie nie

użytkowania, zalecane jest włączenie elektronarzędzia bez

obciążenia na okres kilku minut w celu właściwego

rozprowadzenia smaru w mechanizmie napędu.

i) Do czyszczenia elektronarzędzi stosować miękką, wilgotną

(nie mokra) szmatkę i mydło. Nie stosować benzyny,

rozpuszczalników i innych środków mogących uszkodzić

urządzenie.

j) Elektronarzędzie należy przechowywać/ transportować po

upewnieniu się, że wszystkie jego elementy ruchome są

zablokowane i zabezpieczone przed odblokowaniem za

DMUCHAWA GRZEJNA

dmuchawą grzejną, zwaną dalej

Bezpieczeństwo w miejscu pracy:

Bezpieczeństwo elektryczne:

stosować urządzenie różnicowoprądowe (RCD). Zastosowanie

RCD zmniejsza ryzyko porażania prądem elektrycznym.

c) Przed każdym włączeniem sprawdzić urządzenie, przewód

zasilający i wtyczkę. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia,

przerwać pracę i zlecić naprawę urządzenia uprawnionemu

punktowi serwisowemu (adres podany jest w karcie

gwarancyjnej). Kontynuowanie pracy uszkodzoną opalarką zagraża

zdrowiu lub życiu. Nie otwierać nigdy samemu urządzenia.

d) Nie wtykać żadnych przedmiotów do dyszy. Może to dopro-

wadzić do uszkodzenia urządzenia i porażenia prądem elektrycznym.

e) Przewód zasilający prowadzić zawsze z tyłu urządzenia.

f) Nie wolno kierować strumienia gorącego powietrza na

przewód zasilający i dotykać przewodu zasilającego

rozgrzaną dyszą. Grozi to stopieniem izolacji i porażeniem prądem

elektrycznym.

g) Nie przenosić i nie wieszać urządzenia na przewodzie

zasilającym.

h) Nie wolno używać elektronarzędzia z uszkodzonym

przewodem zasilającym. Nie należy dotykać uszkodzonego

przewodu; w przypadku uszkodzenia przewodu podczas

pracy, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Uszkodzone

przewody podwyższają ryzyko porażenia prądem.

OSTRZEŻENIE!

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie

uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u

wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo

przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

zawsze stosować okulary ochronne .

f) Nie używaj urządzenia jako suszarki do włosów! Temperatura

powietrza z urządzenia znacznie przekracza temperaturę powietrza z

suszarki.

1. Dysza wylotowa

Użytkowanie i troska o elektronarzędzie:

2. Osłona dyszy

Chronić opalarkę przed uderzeniami lub uszkodzeniami

powierzchni przez ostre przedmioty. 3. Podstawka druciana

b) 4. Przewód zasilający

5. Włącznik / Przełącznik trybu pracy

c) Przed rozpoczęciem użytkowania opalarki najpierw trzeba

skontrolować wlot i wylot powietrza i usunąć ewentualne

elementy tamujące swobodny przepływ powietrza.

d) Unikać kierowania urządzenia na dłuższy czas w to samo

miejsce.

e) Nie spalaj farby, gdyż grozi to pożarem. Uważaj, by farba nie

przykleiła się do dyszy, gdyż po jakimś czasie może się zapalić.

f) Nie zasłaniaj szczelin wlotowych powietrza ani wylotu dyszy,

gdyż może to doprowadzić do nadmiernego wzrostu

temperatury i uszkodzenia sprzętu. Wylotu dyszy nie należy

zbliżać do obrabianego przedmiotu bliżej niż 5 cm.

g) W czasie pracy i bezpośrednio po jej zakończeniu nie opieraj

dyszy o żaden przedmiot. Nie wolno kłaść opalarki na jej

boku. Jeżeli odstawiamy opalarkę, to powinna ona być zawsze

postawiona w pozycji pionowej na jej drucianej podstawce (3).

h) W czasie wszystkich przerw w pracy, nieużytkowaniu

urządzenia i przed przystąpieniem do jakichkolwiek

czynności przy urządzeniu (np. przeglądach, czyszczeniu,

regulacji) wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

i) Po zakończeniu pracy opalarką, najpierw należy ją odłożyć

dyszą do góry, aby ostygła, dopiero można ją schować. Nigdy

nie dotykać metalowej dyszy wylotowej tuż po wyłączeniu

opalarki, może to grozić poważnymi oparzeniami.

j) Nigdy nie zezwalać na obsługę urządzenia przez dzieci.

Bezpieczeństwo osobiste:

b) Dla ochrony przed parami zakładaj specjalną maskę, chronią-

cą przed pyłami i oparami z farb ołowiowych, i zadbaj też o

bezpieczeństwo innych osób przebywających w miejscu

pracy.

c) Niebezpieczeństwo oparzenia! Nigdy nie dotykać gorącej

dyszy. Zawsze stosować rękawice ochronne.

d) Gdy urządzenie jest włączone, nigdy nie zaglądaj do dyszy.

wymiarami, ergonomicznym kształtem, niskim poziomem hałasu, dużą

prędkością wypływającego powietrza, dwustopniową regulacją

temperatury pracy.

Urządzenie jest przeznaczone do usuwania powłok malarskich,

formowania i spawania tworzyw sztucznych i do obkurczania „koszulek“

termokurczliwych. Urządzenie może być również stosowane do

zmiękczania kleju i odmrażania przewodów wodociągowych.

Nie wolno wykorzystywać narzędzia do wykonywania prac

a) Podczas obróbki tworzyw sztucznych, farb, lakierów i wymagających zastosowania profesjonalnego urządzenia.

podobnych materiałów mogą powstawać łatwopalne i Każde użycie opalarki niezgodne z przeznaczeniem podanym wyżej jest

trujące gazy. Narzędzia nie należy używać w pobliżu zabronione i powoduje utratę gwarancji oraz brak odpowiedzialności

łatwopalnych gazów lub materiałów. producenta za powstałe w wyniku tego szkody.

Jakiekolwiek modyfikacje urządzenia dokonane przez użytkownika

zwalniają producenta z odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody

wyrządzone użytkownikowi i otoczeniu.

nKompletacja

ź Opalarka - 1 szt.

ź Instrukcja obsługi - 1 szt.

ź Karta gwarancyjna - 1 szt.

nElementy urządzenia (patrz rys: A ):

W czasie użytkowania opalarka musi znajdować się pod

nieustannym nadzorem. Nie można pozostawiać włączonej

opalarki bez opieki. DANE TECHNICZNE:

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY:

1. Upewnić się czy źródło zasilania, do którego ma być podłączona

opalarka, odpowiada swoimi parametrami wymaganiom podanym

na tabliczce znamionowej opalarki.

ºº

2. Włącznik główny (5) trzypozycyjny ( O-wył., 1- 450 C, 2- 600 C).

Upewnić się, czy włącznik główny jest w położeniu wyłączenia. W

BUDOWA I PRZEZNACZENIE OPALARKI: przypadku włożenia wtyczki do gniazdka, w sytuacji gdy włącznik

Opalarka jest ręcznym elektronarzędziem. Cechuje się małymi główny jest w położeniu włączenia, może dojść do poważnego

Podczas pracy

Numeracja elementów urządzenia odnosi się do przedstawienia

graficznego umieszczonego na stronie 2 instrukcji obsługi:

Informacja na temat hałasu

Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 50 144.

Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego urządzenia jest mniejszy niż

70 dB(A).

Częstotliwość znamionowa 50 Hz

Moc (1/2)znamionowa 1000 W / 2000W

Temperatura pracy (1/2) ºº

450 C / 600 C

Napięcie znamionowe 230 V

Klasa narzędzia

Stopień ochrony

Masa 1,0 kg

IP20

Przepływ powietrza , ok. (1/2) 350 l/min / 500 l/min

wypadku, gdyż opalarka natychmiastowo rozpoczyna pracę. n Zdjęcie osłony dyszy wylotowej

3. W przypadku gdy miejsce pracy jest oddalone od gniazdka, należy Przy pracach w szczególnie wąskich miejscach osłona dyszy wylotowej

użyć przedłużacza, o odpowiednim przekroju przewodu (2) może być zdjęta.

dostosowanego do wielkości pobieranego prądu. Zaleca się UWAGA: Przy pracach bez osłony dyszy wylotowej istnieje podwyższone

stosowanie jak najkrótszych przedłużaczy. Przedłużacz powinien być niebezpieczeństwo oparzenia się. Należy zachować ostrożność!

całkowicie rozwinięty. W celu zdjęcia lub nałożenia osłony dyszy wylotowej urządzenie musi

być wyłączone i ochłodzone .

W TRAKCIE PRACY: Osłonę dyszy wylotowej (2) obrócić do oporu w kierunku przeciwnym do

n Włączanie/wyłączanie ruchu wskazówek zegara i zdjąć, lub nałożyć i obrócić do oporu w

źW celu włączenia włącznik/przełącznik trybu pracy (5) nacisnąć na kierunku ruchu wskazówek zegara.

pozycję 1 lub 2.

n Odstawienie urządzenia

źW celu wyłączenia włącznik/przełącznik trybu pracy (5) nacisnąć do W celu ochłodzenia rozgrzanego urządzenia lub by obydwie ręce były

oporu na pozycję O.wolne przy pracy, należy ustawić opalarkę

n Regulacja temperatury oraz przepływu powietrza na poziomej powierzchni (patrz rys. B).

Włącznik/przełącznik trybu pracy (5) może być ustawiony w dwóch UWAGA: Przy pracach z odstawionym urządzeniem należy być szczególnie

pozycjach pracy. uważnym! Istnieje niebezpieczeństwo oparzenia się o gorącą dyszę lub na

Odpowiedni strumień powietrza oraz temperaturę można ustawić strumieniu gorącego powietrza.

zgodnie z tabelą:

OBSŁUGA I KONSERWACJA:

1. Opalarkę należy utrzymywać w czystości, zapewniając swobodny

przepływ powietrza.

2. Chronić opalarkę przed kontaktem z wodą i wnikaniem pyłu, kurzu i

innych drobnych elementów do wnętrza maszyny.

UWAGA: Przy przełączeniu temperatury z wyższej na niższą wymaga się

3. Plastikowej obudowy opalarki nie wolno czyścić za pomocą

pewien czas na ochłodzenie opalarki.

chemicznych środków czyszczących. Stosować lekko wilgotną

Zmniejszenie strumienia powietrza zaleca się podczas: szmatkę i mydło. Opalarki wolno używać dopiero po dokładnym

- ograniczonej możliwości nagrzania otoczenia obrabianego materiału; wyschnięciu obudowy w naturalnych warunkach.

- niebezpieczeństwa, gdy obrabiany przedmiot może być przemiesz- 4. Regularnie należy kontrolować stan techniczny przewodu

czony strumieniem powietrza. zasilającego i w przypadku wykrycia uszkodzenia, przewód należy

Odległość dyszy do obrabianego przedmiotu stosowana jest według natychmiast wymienić.

materiału obrabianego, ale nie może być mniejsza niż 5 cm. 5. W razie problemów technicznych prosimy kontaktować się z

W danym wypadku najbardziej odpowiednią temperaturę należy ustalić serwisem.

w próbie. Dlatego należy zacząć z niskim stopniem temperatury.

PRODUCENT:

n Zabezpieczenie termiczne Profix Sp. z o.o.,

Przy nadmiernym nagrzaniu grzałki (np. przez ograniczony przepływ ul. Marywilska 34,

powietrza) zabezpieczenie termiczne wyłącza je automatycznie, jednak 03-228 Warszawa, Polska

dmuchawa nadal działa. W chwili, gdy urządzenie ochłodziło się do

temperatury pracy, grzałka włącza się ponownie. OCHRONA ŚRODOWISKA:

WSKAZÓWKI ROBOCZE: UWAGA: Przedstawiony symbol oznacza zakaz umieszczania

zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami (z zagrożeniem

UWAGA! W czasie pracy unikać prostopadłego prowadzenia opalarki

karą grzywny). Składniki niebezpieczne znajdujące się w

względem opalanej powierzchni. Powoduje to odbicie gorącego powietrza

sprzęcie elektrycznym i elektronicznym wpływają negatywnie

od powierzchni i ponownego zassania go przez wirnik silnika. Powoduje to

na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

wzrost temperatury wewnątrz silnika, co prowadzi do uszkodzenia

opalarki. Opalarkę należy prowadzić pod kątem ok. 45 w stosunku do Gospodarstwo domowe powinno przyczyniać się do odzysku i ponowne-

opalanej powierzchni. go użycia (recyklingu) zużytego sprzętu. W Polsce i w Europie tworzony

Przed wyłączeniem opalarki należy przełączyć na kilkanaście sekund tryb jest, lub już istnieje, system zbierania zużytego sprzętu, w ramach

pracy na najniższą temperaturę, celem wychłodzenia elementu grzejnego. którego wszystkie punkty sprzedaży ww. sprzętu mają obowiązek

Zwiększa to trwałość narzędzia. przyjmować zużyty sprzęt. Ponadto istnieją punkty zbiórki ww. sprzętu.

pionowo na jej drucianej

podstawce (3)

Tryb pracy 1 350 l/min - 450ºC

Tryb pracy 2 500 l/min - 600ºC

Polityka firmy PROFIX jest polityką stałego udoskonalania swoich produktów i dlatego firma rezerwuje sobie prawo

zmiany specyfikacji wyrobu bez uprzedniego zawiadamiania. Obrazki, podane w instrukcji obsługi, są przykładowe i mogą

się nieznacznie różnić od rzeczywistego wyglądu zakupionego urządzenia.

Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy

Profix Sp. z o.o. jest zabronione.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕОБХОДИМО

ОЗНАКОМИТСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ.

Хр ан ить ин струк цию дл я в оз можног о

применения в будущем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомиться

со всеми предупреждениями, касающимися

безопасности при эксплуатации, обозна-

ченными символом и всеми указаниями по

технике безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения,

касающиеся безопасности при эксплуатации

инструмента.

Индивидуальная безопасность:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения,

касающиеся безопасности при эксплуатации

инструмента.

Электробезопасность:

в) Не подвергать электроинструменты воздействию дождя

ил и в лажн ых у сло вий. В сл уч ае п опа да ни я в

электроинструмент воды увеличивается опасность

поражения электрическим током.

г)

Несоблюдение указанных ниже предупреждений, касающихся

безопасности и указаний по технике безопасности может привести к

поражению электрическим током, пожару и/или серьёзным

травмам тела.

Необходимо хранить все предупреждения и указания,

касающиеся техники безопасности, чтобы можно было

воспользоваться ними в будущем.

В указанных ниже предупреждениях слово „электроинструмент”

означает электроинструмент с питанием от сети (посредством д)

электрического кабеля) или электроинструмент, питаемый от

аккумулятора (беспроводное питание).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения,

касающиеся безопасности при эксплуатации

инструмента.

Техника безопасности на рабочем месте:

а) Необходимо поддерживать порядок и хорошее е)

освещение на рабочем месте. Беспорядок и плохое

освещение являются причиной несчастных случаев.

б) На следует использовать электроинструмент во

взрывоопасной ср ед е, образующейся легко-

воспламеняющимися жидкостями, газами или пылью.

Электроинструмент создаёт искры, которые могут привести

к воспламенению пыли или испарений.

в)Не допускать детей и наблюдателей в места, в которых

применяются электроинструменты. Отвлечение внимания

может привести к потере контроля над электро-

инструментом.

а) Штепсельные вилки должны соответствовать сетевым

розеткам. Ни в коем случае не переделывать каким-

либо образом штепсельную вилку. Не применять каких-

либо удлинителей эле ктропитания в случае

использования электроинструментов, имеющих провод

эл ектр опита ния с защит ным за зем ляющи м

проводником. Отсутствие переделок штепсельных розеток

и сетевых розеток снижает опасность поражения

электрическим током.

б)

таких как трубы, нагреватели, радиаторы центрального

отопления и холодильные агрегаты. В случае

прикосновения заземлённого или закороченного на массу

элемента увеличивается опасность поражения электрическим

током.

Не создавать опасности повреждения кабеля

электропитания. Ни в коем случае не использовать

кабеля электропитания, чтобы переносить или тянуть

электроинструмент или для извлечения штепсельной

вилки из розетки. Кабель электропитания должен

находится вдали от источников тепла, масел, острых

краёв и движущихся частей. Повреждённые или запутанные

кабели электропитания увеличивают опасность поражения

электрическим током.

Если электроинструмент эксплуатируется на свежем

воздухе, следует использовать удлинители кабеля

электропитания, предназначенные для работы вне

помещений. Испол ьзован ие удлинит еля кабеля

электропитания, предназначенного для работы вне

помещений, снижает опасность поражения электрическим

током.

Если эксплуатация электроинструмента во влажной

среде неизбежна, в качестве защиты от напряжения

питания необходимо использовать защитное устройство

по разностному току (RCD). Применение защитного

устройства по разностному току снижает опасность

поражения электрическим током.

а)

Необходимо избегать прикосновения к поверхности

заземлённых или закороченных на массу элементов, Необходимо применять средства личной защиты.

Настоящее оборудование не предназначено для

эксплуатации лицами (включая детей) с физическими,

сенсорными или умственными ограничениями или

лицами, не имеющими опыта или не знающими

оборудования, разве что это осуществляется под

надзором или в соответствии с инструкцией по

эксплуатации оборудования, переданной лицами,

отвечающими за их безопасность.

б) Необходимо быть предусмотрительным, наблюдать за

работой и руководствоваться здравым смыслом во

время эксплуатации электроинструмента. Не следует

эксплуатировать электроинструмент в состоянии

переутомления или находясь под действием

наркотиков, алкоголя или лекарств. Мгновение

невнимания во время эксплуатации электроинструмента

может быть причиной травмы пользователя.

в)

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ТЕРМОВОЗДУХОДУВКА VML20068

Перевод оригинальной инструкции

Необходимо обязательно работать с защитными снижают риск случайного запуска электроинструмента в

работу.

очками. Применение в соответствующих условиях средств

личной защиты, таких как противопыльный респиратор, г) Неиспользуемый электроинструмент следует хранить в

противоскользящая обувь, каска или средства защиты слуха недоступном для детей месте и не разрешать тем, кто

снизит риск получения травмы. незнаком с электроинструментом или настоящей

г) Необходимо избегать случайного запуска в работу. инструкцией, пользоваться электроинструментом.

Прежде чем вставить вилку кабеля электропитания в Элект рои нс тру мен т опасен в руках необ уче нн ых

пользователей.

сетевую розетку или подключить аккумулятор, а также

п е р е д т е м , к а к п о д н я т ь и л и п е р е н е с т и д) С л ед у ет в ы п о лн я ть т е х н ич е ск и й у х од з а

электроинструмент, необходимо убедится, что электроинструментом. Необходимо проверить

включатель электроинструмента находится в соосность или отсутствие заедания (защемления)

положении «выключено». Перенос электроинструмента с подвижных элементов, трещин частей, а также все

пальцем на выключателе или подключение электро- другие факторы, могущие влиять на работу

инструмента к сети питания при включенном выключателе электр оинс трумен та. В случае обнаружения

может привести к несчастному случаю. неисправности, необходимо выполнить ремонт

д) Прежде, чем запустить электроинструмент в работу, электроинструмента. Причиной многих несчастных случаев

является не профессион альный способ выпол нения

необходимо устранить все ключи. Ключ, оставшийся во

технического ухода.

вращающейся части электроинструмента, может привести

к травме пользователя. е) Режущий инструмент должен быть острым и чистым.

Соответствующее содержание и уход за острыми кромками

е) Не следует слишком сильно наклоняться. Необходимо

режущего инструмента снижает вероятность защемления и

всё время сохранять устойчивость и равновесие. Это

упрощает обслуживание.

позволяет лучше контролировать электроинструмент в

неожиданных ситуациях. ж) Электроинструмент, оснащение, рабочие инструменты и

т. п. необходимо применять в соответствии с настоящей

ж) Необходимо иметь соответствующую одежду. Не

инструкцией, учитывая рабочие условия и вид

работать в свободной одежде или с бижутерией.

выполняемой работы. Применение электроинструмента не

Необходимо, чтобы волосы пользователя, его одежда и

по назначению может привести к опасным ситуациям.

рукавицы находились вдали от движущихся элементов.

Свободная одежда, бижутерия или длинные волосы могут быть з) При низкой температуре или после длительного

зацеплены движущимися частями. перерыва в эксплуатации рекомендуется включение

электроинструмента без нагрузки на несколько минут с

з) Если оборудование приспособлено для присоединения

целью распределения смазки в механизме привода.

внешнего пылеотвода (пылеулавливающего

устройства) и поглотителя пыли, необходимо убедится, и) Для чистки электроинструмента применять мягкую,

что они присоединены и правильно применяются. влажную (не мокрую) тряпку и мыло. Не применять

Применение поглотителей пыли может уменьшить бензина, растворителей и других средств, могущих

опасность, связанную с запыленностью. повредить устройство.

й) Электроинструмент следует хранить/ транспортировать,

убедившись, что все его подвижные элементы

заблокированы и защищены от разблокировки при

помощи оригинальных элементов, предназначенных

для этой цели.

a) Не допускать перегрузки электроинструмента. к) Электроинструмент должен храниться в сухом месте и

Применять электроинструмент с мощностью, быть защищённым от пыли и проникания влаги.

соответствующей выполняемой работе. Надлежащий

л) Транспортировку электроинструмента необходимо

электроинструмент позволит лучше и безопаснее работать выполнять в оригинальной упаковке, защищающей от

при нагрузке, на которую он рассчитан. механических повреждений.

б) Не следует применять электроинструмент, если его

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения,

включатель не включатся и не выключается. Каждый

касающиеся безопасности при эксплуатации

электроинструмент, который не может включаться или

выключаться выключателем, представляет опасность и инструмента.

должен быть передан на ремонт. Ремонт:

в) Необходимо отсоединить штепсельную вилку от a) Ремонт электроинструмента необходимо поручать

источника питания электроинструмента и/или ис ключ ительно к вали фициров анному л ицу,

отсоединить аккумулятор прежде чем выполнить использующему только оригинальные запасные части.

какую-либо установку, замену части или складирование Это гарантирует безопасность дальнейшей эксплуатации

устройства. Такие предупредительные меры безопасности электроинструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения,

касающиеся безопасности при эксплуатации

инструмента.

Эксплуатация и уход за электроинструментом:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ТЕРМОВОЗДУХОДУВКА, работы, необходимо извлечь штепсельную вилку из

дополнительные предупреждения по технике розетки. Повреждённые провода увеличивают опасность

безопасности – поражения электрическим током.

Техника безопасности на рабочем месте: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

a) Необходимо работать на хорошо вентилируемом Если неотсоединяемый кабель электропитания

рабочем месте. Образующиеся во время работы газы и б уд ет повреждё н, его за ме на должна

испарения обычно вредны для здоровья. производиться на предприятии-изготовителе или

б) Запрещено эксплуатировать термовоздуходувку, специализированном ремонтном предприятии, или же

именуемую в дальнейшем «воздуходувка», вблизи квалифицированным лицом. Это позволит избежать

мест складирования горючих материалов или опасности.

взрывоопасных газов. Личная безопасность:

При сильном нагреве этим устройством (в результате a) В процессе обработки пластмасс, лакокрасочных

небрежного обращения) возникает повышенная опасность по кр ы ти й и п од об н ых м а те р иа л ов м ог у т

пожара или взрыва! Следует иметь в виду, что тепло может образовываться легковоспламеняющиеся и ядовитые

передаваться к горючим материалам, находящимся вне поля газы. Не применять электроинструмент вблизи

зрения. легковоспламеняющихся газов или материалов.

в) Запрещено направлять сопло с выходящей горячей б) Для защиты от испарений следует применять

струёй воздуха в сторону других лиц, животных и в специальный респиратор, защищающий от пыли и

сторону, где находятся горючие вещества. испарений свинцовых красок и позаботится также о

Электробезопасность: безопасности других лиц, находящихся на месте

a) Не эксплуатировать устройство во время дождя и в выполнения работы.

условиях повышенной влажности. Это может привести к в) Опасность ожога! Ни в коем случае не прикасаться к

травме или представлять угрозу для жизни в результате горячему соплу. Обязательно применять защитные

поражения электрическим током. рукавицы.

б) При эксплуатации воздуходувки на свежем воздухе, г) Запрещено заглядывать в сопло при включенном

необходимо использовать защитное устройство по устройстве.

дифференциальному (разностному) току (RCD). д) Во время работы обязательно применять защитные

Применение защитного устройство по дифференциальному очки.

току (RCD) снижает опасность поражения электрическим е) Не применять устройство в качестве сушилки для волос!

током. Температура воздуха, выходящего из устройства значительно

в) Перед каждым включением необходимо проверить превышает температуру воздуха, выходящего из сушилки.

устройство, кабель электропитания и штепсельную

Эксплуатация и уход за электроинструментом:

вилку. В случае выявления неисправности устройства,

a) Пред ох ранят ь воздуходувку от уда ров или

следует прекратить работу и передать его на ремонт в

повреждений поверхности острыми предметами.

уполномоченный производителем сервисный пункт

(адрес указан на гарантийной карте). Дальнейшая работа б) Во время эксплуатации воздуходувка должна постоянно

с повреждённой воздуходувкой представляет опасность для находиться под надзором. Запрещено оставлять

здоровья или жизни. Ни в коем случае не открывать включённую воздуходувку без присмотра.

устройства самостоятельно. в) Прежде, чем приступить к эксплуатации воздуходувки,

г) Не втыкать каких-либо предметов в сопло. Это может следует проверить впуск и выпуск воздуха и устранить

привести к повреждению устройства и поражению возможные элементы, мешающие свободному

электрическим током. протеканию воздуха.

д) Необходимо, чтобы кабель электропитания всегда г) Не допускать, чтобы сопло длительное время было

находился сзади устройства. направлено в одно и то же место.

е) Запрещено направлять струю горячего воздуха на д) Не сжигать краску, так как это может стать причиной

кабель электропитания и прикасаться разогретым пожара. Следует следить, чтобы краска не приклеилась к

соплом к кабелю электропитания. Это несёт опасность соплу, поскольку она через какое-то время может

расплавления изоляции и поражения электрическим током. воспламениться.

ж) Не переносить устройство, удерживая его за кабель е) Не закрывать щелей впуска (забора) воздуха или

электропитания и не вешать на нём. выпускного отверстия сопла, так как это может привести

з) Запрещено эксплуатировать электроинструмент с к чре змерному увеличени ю температуры и

повреждённым кабелем электропитания. Не повреждению устройства. Не приближать выпускного

прикасаться к повреждённому кабелю электропитания. отверстия сопла к обрабатываемому предмету ближе, чем на

В случае повреждения кабеля электропитания во время 5 см.

ж) Во время работы и после её окончания не опирать ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:

выпускное отверстие сопла на какой-либо предмет.

Запрещено класть воздуходувку на бок. При

откладывании воздуходувки, обязательно следует

размещать её в вертикальном положении, на её проволочной

подставке (3).

з) Во время всех перерывов в работе, не использовании

устройства и прежде чем приступить к каким-либо

действиям с устройством (напр. осмотру, чистке,

регулировке), следует извлечь штепсельную вилку из

розетки.

и) После окончания работы с воздуходувкой, необходимо

отставить её соплом вверх, пока не остынет, только Данные относительно уровня шума

после этого можно её спрятать. Категорически Измеренные значения определены согласно стандарту EN 50 144.

запрещено прикасаться к выпускному металлическому Измеренный уровень звукового давления не превышает 70 дБ(A).

соплу сразу же после выключения воздуходувки, это

чревато ожогами. ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К РАБОТЕ:

й) Ни в коем случае не позволять детям пользоваться 1. Следует убедиться, что параметры источника питания, к

устройством. которому будет подключена воздуходувка, соответствуют

параметрам, указанным на щитке воздуходувки.

КОНСТРУКЦИЯ И НАЗНАЧЕНИЕ ВОЗДУХОДУВКИ: º

2. Главный выключатель (5) трёхпозиционный (O -выкл., 1 -450 C,

Воздуходувка является ручным электроинструментом. Она º

2 -600 C).

отличается малыми размерами, эргономичной формой, низким Убедиться, что главный включатель находится в положении

уровнем шума, большой скоростью выхода воздуха и «выключено». При вкладывании штепсельной вилки в розетку,

двухступенчатой регулировкой рабочей температуры. если главный включатель находится в положении «включено»,

Устройство предназначено для устранения лакокрасочных может произойти несчастный случай, поскольку воздуходувка

покрытий, формирования и сваривания пластмассовых изделий и немедленно начинает работать.

для термоусадки термоусаживаемых трубок. Устройство может 3. В случае работы в месте, удалённом от сетевой розетки,

также использоваться для размягчения клея и размораживания необходимо использовать удлинитель шнура электропитания,

водопроводных труб. сечение проводов которого соответствует величине

Запрещено применять электроинструмент для работ, потребляемого тока. Рекомендуется применять максимально

т ре б ую щ их п ри ме не ни я п р оф е сс и он а ль но г о короткие удлинители электропитания. Удлинитель должен

оборудования. Каждое прим енени е возду ходув ки, быть полностью размотан.

несоответствующее указанному выше назначению, запрещено и ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ:

ведёт к потере гарантии, а производитель не отвечает за

nВключение / выключение

возникший в результате этого ущерб. Для включения нажать и переместить включатель/

Каки е-ли бо модификации устройства, выпо лнен ные переключатель режима работы (5) в положение 1 или 2.

пользователем, освобождают производителя от ответственности Для выключения нажать и переместить до упора включатель/

за повреждения и ущерб, причинённый пользователю и переключатель режима работы (5) в положение O.

окружающей среде.

nРегулировка температуры и скорости потока воздуха

Состав комплекта:Включатель/переключатель режима работы (5) имеет два рабочих

Воздуходувка - 1 шт. положения.

Инструкция по обслуживанию - 1 шт. Соответствующую скорость потока воздуха и температуру можно

Гарантийная карта - 1 шт. установить в соответствии с таблицей:

nЭлементы устройства (см. рис. A ):

Нумерация элементов устройства относиться к изображению,

имеющемуся на странице 2 инструкции по обслуживанию:

1. Выпускное сопло ВНИМАНИЕ: После переключения с высокой температуры на

2. Защитный кожух сопла низкую необходимо определённое время для охлаждения

3. Проволочная подставка воздуходувки.

4. Кабель электропитания Снижение скорости потока воздуха рекомендуется в случае:

5. Включатель / Переключатель режима работы - ограниченной возможности нагрева окружающих элементов

Частота напряжения питания 50 Гц

Потребляемая мощность (1/2) 1000 Вт / 2000 Вт

Рабочая температура (1/2) º º

450 C / 600 C

Напряжение питания 230 В

Класс электрической защиты

Степень защиты

Вес 1,0 кг

IP20

Скорость потока воздуха (1/2), ок. 350 л/мин / 500 л/мин

Режим работы 1 350 л/мин - 450ºC

Режим работы 2 500 л/мин - 600ºC

обрабатываемого материала; руки должны быть свободны для работы, необходимо установить

воздуходувку вертикально на её проволочной подставке (3) на

- опасности, что обрабатываемый предмет может быть перемещён

горизонтальной поверхности (см. рис. B).

струёй воздуха.

ВНИМАНИЕ: Необходимо соблюдать особую осторожность при

Расстояние от сопла до обрабатываемого предмета устанавли-

работе с отложенным устройством! Существует опасность

вается в зависимости от обрабатываемого материала.

ожога об горячее сопло или струёй горячего воздуха.

Оптимальную температуру для конкретного случая необходимо

определить методом пробы. Поэтому следует начать от низкого ОБСЛУЖИВАНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД:

уровня температуры. 1. Воздуходувку необходимо содержать в чистоте, обеспечивая

Тепловая защита свободное протекание воздуха.

В случае чрезмерного нагрева нагревательного элемента (напр. в 2. Защищать воздуходувку от контакта с водой и проникания

связи с ограничением потока воздуха) устройство тепловой защиты п ы л и и д р у г и х м е л к и х э л е м е н т о в в о в н у т р ь

автоматически его выключит, однако воздуходувка продолжает электроинструмента.

работать. В момент, когда устройство остынет до рабочей 3. Пластмассовый корпус воздуходувки нельзя чистить при

температуры, нагревательный элемент включится повторно. помощи химических чистящих средств. Применять слегка

влажную тряпку и мыло. Воздуходувку можно эксплуатировать

УКАЗАНИЕ ПО РАБОТЕ С УСТРОЙСТВОМ:

только после полного высыхания корпуса в натуральных

ВНИМАНИЕ! Во время работы следует избегать перемещения условиях.

воздуходувки перпендикулярно до обрабатываемой поверхности. 4. Регулярно проверять техническое состояние провода питания и

Это ведёт к отражению горячего воздуха от поверхности и в случае обнаружения повреждения, провод следует

повторного всасывания его через ротор электродвигателя. Это немедленно заменить.

ведёт к увеличению температуры внутри электродвигателя, 5. В случае возникновения технических проблем, следует

что ведёт к повреждению воздуходувки. Воздуходувку необходимо связаться с сервисной службой.

перемещать под углом примерно 45 относительно

обрабатываемой поверхности.

Прежде чем выключить воздуходувку необходимо на десять -

двадцать секунд переключить устройство на режим работы с

низкой температурой с целью охлаждения нагревательного

элемента. Это повышает срок службы электроинструмента.

Снятие защитного кожуха выпускного сопла

При работе в особенно узких местах защитный кожух выпускного

сопла (2) может быть снят.

ВНИМАНИЕ: При работе со снятым защитным кожухом

выпускного сопла имеется повышенная опасность ожогов.

Необходимо соблюдать осторожность!

При снятии и вкладывании защитного кожуха выпускного сопла

устройство должно быть выключено и быть остывшим.

Защитный кожух выпускного сопла (2) повернуть до упора против

часовой стрелки и снять или вложить и повернуть до упора по

часовой стрелке.

n Откладывание устройства

С целью охлаждения разогретого устройства или в случае, когда обе

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:

ВНИМАНИЕ: Представленный символ означает

n за пр еще ние ра зме ще ния ис по льз ов анн ого

оборудования вместе с другими отходами (за это

грозит наказание в виде штрафа). Опасные

компоненты, имеющиеся в электрическом и электронном

оборудовании отрицательно влияют на окружающую среду и

здоровье человека.

Домашнее хозяйство должно способствовать восстановлению и

повторному использованию (рециклированию) использованного

оборудования. В Польше и в Европе создаётся или уже существует

система сбора использованного оборудования, в рамках которой

все пункты продажи в/у оборудования обязаны принимать

использованное оборудование. Кроме того, имеются пункты

приёма в/у оборудования.

ООО «ПРОФИКС»,

ул. Марывильска 34, 03-228 Варшава, ПОЛЬША

Политика компании PROFIX - это политика постоянного совершенствования своих изделий, поэтому компания

сохраняет за собой право изменения спецификации изделия без предварительного уведомления. Изображения,

имеющиеся в инструкции, являются примерными и могут незначительно отличаться от фактического вида

приобретённого электроинструмента.

Настоящая инструкция по эксплуатации защищена авторскими правами. Запрещено её копирование

и размножение без согласия ООО « ».ПРОФИКС

INSTRUCŢII DE FOLOSIRE

PISTOLUL CU AER CALD VML20068

Traducere din instrucţiunea originală

ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la

siguranţa folosirii uneltei.

Păstrează instrucţiunile pentru o folosire viitoare.

ATENŢIE! Citeşte toate avertismentele referitoare Siguranţă personală:

la protecţia muncii marcate cu simboluri şi

toate indicaţiile referitoare la utilizarea în

siguranţă.

ATENŢIE! Reguli generale cu privire la utilizarea în

siguranţă a uneltei.

Siguranţa electrică:

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la

folosirea în siguranţă a uneltei.

Utilizarea şi îngrijirea uneltei electrice:

a) Nu supraîncărcaţi unealta electrică. Utilizaţi o unealtă

electrică în funcţie de puterea necesară muncii efectuate.

Unealta electrică corectă va permite o funcţionare mai bună şi este

sigură în cazul însărcinării, pentru care a fost proiectată.

b) Este interzisă utilizarea uneltei electrice dacă comutatorulnu

porneşte şi nu opreşte unealta. Fiecare unealtă electrică care nu

porneşte sau nu se opreşte este periculoasă şi trebuie reparată.

Nerespectarea avertismentelor de mai jos, poate duce la accidente şi la

electrocutare, incendiu şi/sau la vătămări corporale.

Păstrează toate avertismentele şi indicaţiile referitoare la

protecţia muncii, pentru a le folosi în viitor.

În avertismentele de mai jos, termenul “unealtă electrică” înseamnă

unealtă care este alimentată de la reţea (cu cablu de alimentare) sau

unealtă electrică alimentată din baterie (fără cablu).

ATENŢIE! Reguli generale de protecţie a muncii.

Siguranţa la locul de muncă:

a) La locul de muncă păstrează curăţenie şi bună iluminare.

Zonele şi bancurile de lucru aglomerate cheamă accidentele.

b) Nu utilizaţi unealta electrică în atmosferi explozive, formate

din lichide inflamabile, gaze sau lichide. Unelata electrică

produce scântei, care pot aprinde praful sau aburii.

c) Ţineţi copiii departe de locurile în care unealta electrică este

folosită. Distragerea atenţiei poate duce la pierderea atenţiei asupra

uneltei electrice.

a) Ştecherul uneltei electrice trebuie să fie conforme cu priza.

Este interzisă modificarea ştecherului. Este interzisă

utilizarea prelungitoarelor în cazul uneltelor electrice cu

cablu de legare la pământ de protecţie. Nemodificarea

ştecherelor şi a prizelor micşorează riscul de electrocutare.

b) Evitaţi să atingeţi suprafaţa de împământenire sau

conectările la masă, cum ar fi conducte, radiatoare,

radiatoare de încălzire centrală şi frigidere. În cazul atingeri

părţilor împământenite, creşte riscul de electrocutare.

c) Nu expuneţi sculele electrice în condiţii de ploaie sau mediu

umed. În caz de infiltraţie cu apă, creşte riscul de electrocutare.

d) Nu abuzaţi de cablurile de conectare. Nu folosiţi cablul de

alimentare la mutarea, tragerea uneltei sau tragerea

ştecherului din priză. Păstraţi cablul de alimentare departe

de surse de căldură, ulei, muchii ascuţite sau părţi în mişcare.

Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

e) În cazul în care unealta electrică este folosită în aer liber,

conectarea trebuie efectuată cu ajutorul prelungitoarelor

destinate funcţionării în aer liber. Folosirea prelungitorului

destinat funcţionării în aer liber, micşorează riscul de electrocutare.

f) În cazul în care unealta electrică este folosită în mediu umed,

este inevitabilă, utilizarea unui dispozitiv de protecţie

împotriva tensiunii de alimentare, cum ar fi aplicarea unui

dispozitiv de curent rezidual (RCD). Folosirea RCD micşorează

riscul de electrocutare.

a) Acest echipament nu este destinat utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu abilităţi fizice reduse, senzoriale

sau mentale, sau de persoane care nu au experienţă sau nu

cunosc echipamentul, cu excepţia cazului în care are loc sub

supraveghere sau în conformitate cu instrucţia de folosire a

echipamentului, de către o persoană responsabilă pentru

siguranţa lor.

b) Trebuie să fiţi atent, să aveţi grijă ce faceţi şi să păstraţi bun

simţ în timpul folosirii uneltei electrice. Nu folosiţi unealta

electrică, când sunteţi obosiţi sau sub influenţa drogurilor,

alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în

timpul lucrului cu unelata electrică poate cauza vătămări personale

grave.

c) Folosiţi echipament de protecţie. Purtaţi întotdeauna

ochelari de protecţie. Folosind echipamentul de protecţie cum ar fi

masca de praf, pantofi cu anti-alunecare, caşti sau protecţie auditivă,

micşoraţi riscul de vătămare.

d) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de conectarea la sursa

de alimentare şi/sau înainte de conectarea bateriei şi

înainte de ridicarea sau mutarea uneltei asiguraţivă că

comutatorul uneltei electrice este în poziţia oprită. Mutarea

uneltei electrice cu degetul pe comutator sau conectarea uneltei

electrice la reţeaua de alimentare în poziţia pornită poate provoca un

accident.

e) Înainte de pornirea uneltei electrice îndepărtaţi toate

uneltele din apropiere. Lăsarea de unelte pe părţile de mişcare ale

uneltei electrice poate duce la vătămări corporale.

f) Nu vă aplecaţi prea mult. Trebuie să staţi sigur şi să

menţineţi echilibrul. Acest lucru va permite un control mai bun

asupra uneltei electrice în situaţii neaşteptate.

g) Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi haine largi sau

bijuterii. Ţineţi părul strâns, hainele şi mănuşile departe de părţile în

mişcare. Hainele largi, bijuteria sau părul lung se pot agăţa de părţile în

mişcare.

h) Dacă echipamentul este potrivit pentru conectarea

extractorului de praf extern şi a colectorului de praf,

asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi folosite corect.

Folosirea colectorului de praf poate reduce riscul de pericole legate de

prăfuite.

c) Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare a uneltei aerul fierbinte poate să ajungă la materiale inflamabile care nu se află

electrice şi/sau deconectaţi bateria înainte de orice setare, la vedere.

schimbare de părţi sau depozitare. Aceste mijloace de protecţie c) Este interzisă îndreptarea vârfului, cu flux de aer fierbinte,

reduc riscul unei porniri accidentale a uneltei electrice. înspre alte persoane, animale sau unde se află depozitate

d) Unealta electrică nefolosită trebuie depozitată departe de materiale inflamabile.

copii şi nu trebuie împrumutată persoanelor care nu cunosc Siguranţă electrică:

unealta electrică sau care nu au citit această instrucţie de a) Nu folosiţi unealta în timpul ploii sau în condiţii de umiditate

folosire a uneltei electrice. Unelata electrică este periculoasă când ridicată. Poate fi cauză de rănire sau vătămare corporală prin

este folosită de o persoană fără experienţă.electrocutare.

e) Unelata electrică trebuie bine întreţinută. Trebuie b) În cazul utilizării pistolului în aer liber, folosiţi întotdeauna

controlată alinierea sau bruierea pieselor în mişcare, ruperea instalaţie de diferenţiere (RCD). Folosirea RCD micşorează riscul

pieselor şi alţi factori care pot avea influenţă la funcţionarea de electrocutare.

uneltei electrice. Dacă găsim o deteriorare, unealta electrică

c) Înainte de fiecare pornire, controlaţi pistolul, cablul de

înaintea folosirii trebuie reparată. Cauza multor accidente este

alimentare şi ştecherul. În cazul deteriorării, întrerupeţi

întreţinerea necorespunzătoare a uneltei electrica.

lucrul şi trimiteţi unelata la reparare într-un service

f) Uneltele de tăiere trebuie să fie ascuţite şi curate. Întreţinerea

părţilor ascuţite ale uneltelor de tăiere reduce riscul de blocare în autorizat (adresa este înscrisă în fişa de garanţie). Continuarea

material şi uşurează folosirea. lucrului cu pistolul deteriorat este un pericol pentru sănătate şi viaţă.

g) Unealta electrică, echipamentul, uneltele de lucru, etc. Niciodată nu deschideţi unelata.

trebuiesc folosite în conformitate cu această instrucţie, d) Nu introduceţi elemente în vârf. Poate duce la distrugerea

ţinând cont de tipul şi concondiţiile de lucru. Utilizarea uneltei uneltei şi electrocutare.

electrice în alt mod decât este destinaţia, poate duce la situaţii e) Cablul de alimentare întotdeauna trebuie să fie în spatele

periculoase. uneltei.

h) La temperaturi scăzute, sau după o perioadă îndelungată de f) Este interzisă îndreptarea fluxului de aer cald spre cablul de

nefolosire, este recomandată pornirea uneltei electrice fără alimentare sau atingerea cablului de alimentare cu vârful

sarcină pentru câteva minute pentru a distribui corect firbinte. Este pericol de topire a izolării şi electrocutare.

unsoarea în mecanismul de transmisie. g) Este interzisă tragerea sau agăţarea de cablul de

i) Pentru curăţirea uneltei electrice folosiţi o cârpă moale, alimentare.

umedă (nu udă) şi săpun. Nu folosiţi benzină, diluanţi sau h) Este interzisă utilizarea uneltei electrice cu cablul de

alte mijloace care pot deteriora echipamentul. alimentare deteriorat. Este interzisă atingerea cablului

j) Unealta electrică trebuie depozitată/transportată numai deteriorat; în cazul deteriorării în timpul utilizării, scoateţi

după ce ne-am asigurat că toate elementele în mişcare sunt ştecherul din priză. Cablurile deteriorate cresc riscul de

blocate şi asigurate cu ajutorul elementelor originale electrocutare.

destinate blocării.

AVERTISMENT!

k) Unealta electrică trebuie păstrată într-un loc uscat, asigurat

Dacă cablul de alimentare este deteriorat, trebuie

împotriva prafului şi a umezelii.

înlocuit cu unul nou la producător sau într-un service

l) Transportul uneltei electric trebuie să aibă loc în ambalajul

autorizat, sau de către o persoană calificată pentru a evita

original, asigurat împotriva deteriorărilor mecanice.

pericolele.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la

folosirea în siguranţă a uneltei. Siguranţă personală:

a) În timpul prelucrării de materiale plastice, vopsele, lac şi alte

Repararea:

materiale asemănătoare pot apărea gaze inflamabile şi

otrăvitoare. Unealta nu poate fi folosită în apropierea

gazelor sam a materialelor inflamabile.

b) Pentru protecţia împotriva aburilor, purtaţi o mască

AVERTISMENT! PISTOLUL CU AER CALD, avertismente specială, de protecţie împotriva prafului şi a aburilor din

suplimentare referitoare la siguranţă – vopselele cu plumb, şi aveţi grijă de siguranţa celorlalte

Siguranţa la locul de muncă:persoane aflate în locul de muncă.

a) Lucrati în loc de muncă bine ventilat. Gazele şi vaporii care apar în c) Pericol de arsuri! Niciodată nu atingeţi vârful firbinte.

timpul funcţionării sunt dăunători sănătăţii. Folosiţi întotdeauna mănuşi de protecţie.

b) Este interzisă folosirea pistolului de aer cald, denumit în d) Când unelata este pornită, nu ingeraţi în vârf.

continuare «pistol», în apropierea locului de depoziate a

e) În timpul muncii folosiţi întotdeauna ochelari de protecţie.

materialelor inflamabile sau a gazelor explozibile.

f) Nu folosiţi unealta ca un uscător de păr! Temperatura aerului din

Încălzirea exagerată (de ex. în urma utilizării incorecte) a pistolului

unelată este cu mult mai mare decât temperatura uscătorului de păr.

creşte riscul de incendiu sau explozie! Trebuie să fiţi conştienţi, că

a) Repararea uneltei electrice trebuie efectuată de persoane

calificate, care folosesc doar piese de schimb originale. Acest

lucru asigură că folosirea uneltei electrice va fi în siguranţă.

Folosirea şi grija de unealta electrică:nElementele uneltei (vezi fig: A ):

a) Protejaţi pistolul împotriva loviturilor sau deteriorărilor Numerotarea elementelor se referă la prezentarea grafică de pe pagina 2 a

suprafeţei de către obiecte ascuţite. instrucţiei de folosire:

1. Duza de ieşire

b) În timpul utilizării pistolul trebuie să fie supravegheat

continuu. Nu lăsaţi pistolul pornit nesupravegheat. 2. Scutul duzei

c) Înainte de începerea folosirii pistolului, controlaţi dacă 3. Baza de sârmă

orificiile de intrare şi ieşire ale aerului şi eliminaţi 4. Cablul de alimentare

eventualele elemente care pot bloca trecerea liberă a 5. Întrerupător / Comutator tip de lucru

aerului. SPECIFICAŢII TEHNICE:

d) Evitaţi îndreptarea uneltei timp îndelungat în acelaşi loc.

e) Nu ardeţi vopseaua, este pericol de incendiu. Aveţi grijă, ca

vopseaua să nu se lipească de vârful pistolului, deoarece după un timp

se poate aprinde.

f) Nu acoperiţi orificiile de intrare şi ieşire a aerului, deoarece

poate duce la creşterea temperaturii şi deteriorarea

pistolului. Orificiul de ieşire nu poate fi apropiat de materialul

prelucrat mai aproape de 5 cm.

g) În timpul utilizării şi imediat după terminarea lucrului, nu

sprijiniţi vârful de obiectele din împrejur. Este interzisă

lăsarea pistolului pe partea laterală. Dacă lăsăm pistolul, trebuie

întotdeauna să fie sprijinit în poziţie verticală pe baza de sârmă (3).

h) În timpul pauzelor în lucru, în timpul nefolosirii şi înainte de nInformaţie cu referire la zgomot

orice operaţii lângă sau cu pistolul (de ex. revizii, curăţarea, Valorile de măsură determinate în conformitate cu EN 50 144.

reglarea) scoateţi ştecherul din priză. Nivelul de presiune acustică măsurată este mai mică decât 70 dB(A).

i) După terminarea lucrului cu pistolul, trebuie lăsat până ÎNAINTE DE ÎNCEPEREA LUCRULUI:

vârful acestuia se răceşte, şi deabia atunci trebuie 1. Asiguraţi-vă că sursa de alimentare, la care este pistolul conectat,

împachetat. Nu atingeţi niciodată vârful metalic imediat corespunde parametrilor indicaţi pe tabelul nominat al pistolului.

după oprirea pistolului, poate duce la arsuri grave. 2. Întrerupătorul central (5) cu trei poziţii ( O-oprit., 1- 450ºC, 2- 600ºC).

j) Nu permiteţi folosirea pistolului de către copii. Asiguraţi-vă, că întrerupătorul central este în poziţia oprită. În cazul

introducerii ştecherului în priză, în situaţia în care întrerupătorul este

CONSTRUCŢIA ŞI DESTINAREA PISTOLULUI: în poziţia pornit, poate duce la un accident grav, deoarece pistolul

Pistolul este o unealtă electrică manuală. Se caracterizează prin imediat începe funcţionarea.

dimensiunile mice, forma ergonomică, nivel scăzut de zgomot, viteză 3. În cazul în care locul de lucru este îndepărtat de priză, trebuie utilizat

mare a fluxului de aer, reglare bimodală a temperaturii de funcţionare. prelungitorul, cu o secţiune corespunzătoare a cablului, corespunzător

Unelata este destinată îndepărtării de straturi de vopsea, formarea şi în funcţie de mărimea curentului de trecere. Se recomandă folosirea de

sudarea de materiale sintetice precum şi strângerea „cămăşilor“ cu prelungitoare cât mai scurte. Prelungitorul trebuie să fie în totalitate

contractare termică. Unealata poate fi folosită deasemenea şi la înmoirea întins.

cleiului sau dezgheţarea cablurilor de canalizare.

Este interzisă folosirea uneltei pentru efectuarea de lucrări care ÎN TIMPUL LUCRULUI:

necesită folosirea de echipamente profesionale. Fiecare utilizare a nPornire/oprire

pistolului nu în conformitate cu destinaţia indicată mai sus, este interzisă źPentru a porni, apăsăm întrerupătorul (5) pe poziţia 1 sau 2.

şi poate duce la pierderea perioadei de garanţie precum şi lipsa de źPentru a opri, apăsăm întrerupătorul (5) până la capăt pe poziţia O.

responsibilitate a producătorului pentru prejudiciul rezultata. nReglarea temperaturii şi a fluxului de aer

Orice modificări făcute de către utilizator, eliberează producătorul de Întrerupătorul (5) poate fi setat în două poziţii de lucru.

răspunderea pentru daunele şi prejudiciile rezultate utilizatorului sau Fluxului de aer şi temperatura pot fi stabilite în funcţie de tabelul:

mediului înconjurător.

Elemente

Pistol de aer cald - 1 buc.

Instrucţia de folosire - 1 buc. ATENŢIE: La schimbarea temperaturii de la înaltă la scăzută, este necesar

Fişa de garanţie - 1 buc. un timp pentru răcirea pistolului.

Frecvenţa de alimentare 50 Hz

Puterea absorbită (1/2) 1000 W / 2000W

Temperatura de lucru (1/2) 450ºC / 600ºC

Tensiunea de alimentare 230 V

Clasa uneltei

Nivelul de protecţie

Greutate 1,0 kg

IP20

Debit de aer (1/2), aprox. 350 l/min / 500 l/min

Modul 1 350 l/min - 450ºC

Modul 2500 l/min - 600ºC

Micşorarea fluxului de aer este recomandată în timpul: nRepausul uneltei

- posibilităţii limitate de încălzire a mediului materialului prelucrat; Pentru a răci unealta încinsă sau pentru a avea ambele mâini libere, lăsaţi

pistolul vertical pe baza de sârmă (3) pe o suprafaţă orizontală (vezi

- pericolului, când materialul prelucrat poate fi mutat de către fluxul de

fig. B).

aer.

ATENŢIE: La lucrări lângă unealta în repaus, trebuie să fiţi foarte atent!

Distanţa între vârful duzei şi materialul prelucrat este setată în funcţie de

Există pericolul de arsuri la contact ci vârful încins sau la curentul de aer

materialul prelucrat.

fierbinte.

În fiecare caz, temperatura necesară trebuie setată în urma unei probe.

De aceea trebuie să începem cu o temperatură scăzută.UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA:

n Asigurare termică1. Pistolul trebuie întreţinut curat, asigurând o trecere liberă a aerului.

În cazul în care încălzitorul este supraîncălzit (de exemplu flux de aer 2. Protejaţi pistolul împotriva contactului cu apa şi infiltrarea de praf,

limitat) protecţia termică opreşte automat încălzitorul, însă ventilatorul mizerie sau a altor elemente mici în interiorul maşinii.

funcţionează în continuare. În momentul în care pistolul s-a răcit la 3. Carcasa de plastic a pistolului nu poate fi curăţată cu ajutorul

temperatura de lucru corespunzătoare, încălzitorul porneşte din. agenţilor chimici de curăţare. Folosiţi o cârpă uşor umedă şi săpun.

Pistolul poate fi utilizat doar după uscarea în întregime a carcasei în

INSTRUCŢIUNI DE OPERARE: condiţii naturale.

ATENŢIE! În timpul funcţionării, evitaţi introducerea perpendiculară a 4. Regulat controlaţi starea tehnică a cablului de alimentare şi în cazul

pistolului în funcţie de suprafaţa prelucrată. Acest lucru duce la reflecţia deteriorării, înlocuiţi cablul de alimentare cu unul nou.

aerului fierbinte de pe suprafaţa prelucrată şi aspirarea de către rotorul 5. În caz de probleme tehnice, vă rugăm să contactaţi punctul de service.

motorului. Duce la creşterea temperaturii în nteriorul motorului, lucru ce

duce la deteriorarea pistolului. Pistolul trebuie îndreptat sub unghiul de 45º

în funcţie de suprafaţa prelucrată.PROFIX Sp. z o.o., str. Marywilska 34, 03-228 Varşovia, POLONIA

Înainte de oprirea pistolului, trebuie schimbat timp de câteva secunde

modul de lucru la o temperatură mai scăzută pentru a răci elementul de

ATENŢIE:

încălzire. Creşte durata de viaţă a uneltei.

nDemontarea scutului duzei

În cazul locurilor înguste, scutul duzei (2) poate fi demontat.

ATENŢIE: În timpul utilizării cu scutul demontat, există pericolul de arsuri.

Aveţi grijă mărită!

Pentru a monta sau demonta scutul duzei, unealta trebuie să fie oprită şi

răcită .

Scutul duzei (2) trebuie răsucit până la capăt în direcţia opusă acelor de

ceasornic şi demontat, sau montat şi răsucit până la capăt în direcţia

acelor de ceasornic.

PRODUCĂTOR:

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR:

Simbolul prezentat înseamnă interdicţia de a

amplasa aparatul uzat împreună cu alte deşeuri (sub

ameninţarea unei amenzi). Componentele periculoase aflate

în aparatura electrică şi electronică influenţează negativ

mediul natural şi sănătatea oamenilor.

Fiecare gospodărie casnică trebuie să contribuie la redobândirea şi

refolosirea (recykling) aparaturii uzate. Atât în Polonia, cât şi în Europa se

organizează sau deja există sistemul de culegere a aparaturii uzate, în

cadrul căruia toate punctele de vânzare a respectivei aparaturi sunt

obligate să preia aparatura uzată. În plus, există centrele de colectare a

acestuia tip de aparatură.

Politica firmei PROFIX este aceea de perfecţionare continuă a produselor sale şi de aceea firma îşi rezervă dreptul de

modificare a specificaţiei produsului fără înştiinţarea anterioară. Imaginile indicate în instrucţiunile de utilizare sunt doar

exemple şi se pot diferi puţin de aspectul real al dispozitivului achiziţionat.

Prezenta instrucţiune este protejată prin dreptul de autor. Copierea/înmulţirea fără acordul în scris al firmei

PROFIX Sp. z o.o. este interzisă.

PIRMS DARBA SĀKUMA NEPIECIEŠAMS IEPAZĪTIES

AR ŠO INSTRUKCIJU.

Saglabā instrukciju varbūtējai turpmākai

lietošanai.

BRĪDINĀJUMS! Nepieciešams izlasīt visus

brīdinājumus apzīmētus ar simboliem , kuri

attiecas uz lietošanas drošību un visus lietošanas

drošības norādījumus.

BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas

lietošanu norādījumi.

Individuālā drošība:

BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas

lietošanu norādījumi.

Elektriskā drošība:

Bojāti vai sapīti savienojuma vadi palielina elektriskās strāvas trieciena

risku.

e) Gadījumā, ja elektroinstruments tiek lietots ārpusē,

savienojuma vadus nepieciešams pagarināt ar

pagarinātājiem, kuri ir piemēroti darbam ārpusē. Lietojot

pagarinātājus piemērotus darbam ārpusē samazinās elektriskās

strāvas trieciena risks.

f) Gadījumā, ja ir nepieciešamība lietot elektroinstrumentu

mitrā vidē, par sprieguma aizsardzību nepieciešams lietot

Neievērojot zemāk uzrādītos drošības brīdinājumus un norādījumus strāvas starpības ierīci (RCD). Lietojot RCD samazinās elektriskās

attiecībā uz drošību var būt par elektriskās strāvas trieciena, ugunsgrēka strāvas trieciena risks.

un/vai nopietnu traumu iemeslu.

Ievērot visus brīdinājumus un norādījumus attiecībā uz drošību,

lai tos turpmāk varētu izmantot.

Zemāk uzrādītos brīdinājumos „elektroinstruments” nozīmē

elektroinstrumentu, kurš tiek barots no elektriskā tīkla (ar barošanas vadu)

vai elektroinstruments barots no akumulatora (bezvadu).

BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas

lietošanu norādījumi.

Darba vietas drošība:

a) Darba vietā nepieciešams uzturēt kārtību un labu

apgaismojumu. Nekārtība un slikts pagaismojums ir negadījumu

iemesls.

b) Nedrīkst lietot elektroinstrumentu sprāgstošā, viegli

uzliesmojošā, gāzu un putekļainā vidē. Elektroinstrumenta

darbības laikā rodas dzirksteles, no kurām var aizdegties putekļi un

tvaiki.

c) Vietā, kur tiek lietoti elektroinstrumenti nevar atrasties

bērni un novērotāji. Novēršot uzmanību var zaudēt kontroli par

elektroinstrumentu.

a) Elektroinstrumenta kontaktdakšiņām jābūt pielāgotām pie

kontaktligzdām. Nekad nekādā gadījumā nedrīkst mainīt

kontaktdakšiņu. Nedrīkst lietot nekādus pagarinātājus

gadījumā, ja elektroinstruments ir apgādāts ar vadu ar

aizsardzības iezemējuma dzīslu. Ja netiek darītas kontaktdakšiņu

un kontaktligzdu izmaiņas, tas samazina elektriskā trieciena risku.

b) Nepieciešams izvairīties no iezemētām virsmām vai

savienotām ar masu, kā piemēram caurules, sildītāji,

centrālapkures radiatori un dzesinātāji. Gadījumā, ja notiek

kontakts ar iezemētām vai ar masu savienotām daļām pieaug

elektriskās strāvas trieciena risks.

c) Nedrīkst pakļaut elektroinstrumentus uz lietus vai mitruma

iedarbību. Gadījumā, ja elektroinstrumentā iekļūst ūdens pieaug

elektriskās strāvas trieciena risks.

d) Nedrīkst pārslogot savienojuma vadus. Nekad nedrīkst lietot

savienojuma vadu elektroinstrumenta pārnēsāšanai,

vilkšanai vai izvilkt kontaktdakšiņu no kontaktligzdas aiz

vada. Nepieciešams turēt savienojuma vadu tālu no siltuma

avotiem, eļļainām, asām šķautnēm vai kustīgām daļām.

a) Šī ierīce nav pamērota lietot cilvēkiem (tai skaitā bērniem)

ar ierobežotām fiziskām, jūtības un psihiskām spējām, vai

cilvēkiem bez ierīces darbības pieredzes vai zināšanām,

izņemot, ja tas notiek uzraudzībā vai saskaņā ar ierīces

lietošanas instrukciju, ar kuru ir iepazinušās par drošību

atbildīgas personas.

b) Elektroinstrumenta lietošanas laikā nepieciešams būt

tālredzīgiem, novērot kas notiek un saglabāt skaidru

saprātu. Nedrīkst lietot elektroinstrumentu noguruma

laikā vai narkotisku vielu, alkohola vai zāļu iedarbībā.

Neuzmanības mirklis strādājot ar elektroinstrumentu var radīt

nopietnas ķermeņa traumas.

c) Nepieciešams lietot individuālos aizsardzības līdzekļus.

Vienmēr nepieciešams lietot aizsargbrilles. Lietojot attiecīgos

apstākļos aizsardzības līdzekļus, tādus kā putekļu maskas, neslīdošus

apavus, ķiveres vai dzirdes aizsardzības līdzekļus, samazināsies

individuālās traumas.

d) Nepieciešams izvairīties no neparedzētām kustībām. Pirms

pieslēgšanas pie barošanas avota un/vai pirms akumulatora

pieslēgšanas kā arī pirms tam, kad paceļam vai pārceļam

ierīci nepieciešams pārliecināties, ka elektroinstrumenta

slēdzi s at roda s izs lē gš an as stāvoklī . P ār nēs āt

elektroinstrumentu ar pirkstu uz slēdža vai barošanas tīklā pieslēgtu

elektroinstrumentu pie ieslēgta slēdža var būt par negadījuma

iemeslu.

e) Pirms elektroinstrumenta palaišanas nepieciešams novākt

visas atslēgas. Atslēga atstāta rotējoša elektroinstrumenta tuvumā

var radīt individuālas traumas.

f) Nedrīkst pārlieku tālu izliekties. Visu laiku nepieciešams

stāvēt stabili un saglabāt līdzsvaru. Tas dos iespēju

neparedzētās situācijās labāk kontrolēt elektroinstrumentu.

g) Nepieciešams attiecīgi ģērbties. Nedrīkst nēsāt vaļīgus

apģērbus vai rotas lietas. Nepieciešams turēt savus matus,

apģērbu un cimdus tālu no kustīgām daļām. Vaļīgs apģērbs,

rotas lietas vai gari mati var tikt aizķerti ar kustīgām daļām.

h) Ja ierīce ir pielāgota ārējai putekļu sūkšanai un putekļu

uzsūkšanai, nepieciešams pārliecināties, ka tie ir pieslēgti

un pareizi lietoti. Lietojot putekļu sūcēju var samazināt putekļu

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

KARSTĀ GAISA PLŪSMAS ĢENERATORS VML20068

Oriģinālās instrukcijas tulkojums

Other manuals for VML20068

Table of contents

Languages:

Other Vulcan-Hart Power Tools manuals

Vulcan-Hart

Vulcan-Hart VML20068 User manual

Vulcan-Hart

Vulcan-Hart EWP 250-1200 User manual

Vulcan-Hart

Vulcan-Hart 039-8438 User manual

Vulcan-Hart

Vulcan-Hart 019-4274 User manual

Popular Power Tools manuals by other brands

Sealey

Sealey CP20VHG manual

CAMPAGNOLA

CAMPAGNOLA VICTORY quick guide

Power works

Power works P24IN Operator's manual

Bosch

Bosch JS260 Operating/safety instructions

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 100P4 Maintenance information

Toya

Toya Vorel 81137 manual

Keyang

Keyang KH-42HA manual

Bosch

Bosch 06019D8104 Original instructions

Haussmann

Haussmann HFNC1590 operating manual

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial HSP-66M-HD Operator's manual

Titgemeyer

Titgemeyer MS 100 operating manual

Grizzly

Grizzly G1035 instruction manual

Triton

Triton TBJ 001 Operating and safety instructions

jcb

jcb 21-18CS Instructions & user's manual

Stanley

Stanley FATMAX KFMCD607 Original instructions

Crown

Crown CT25008HX Original instructions

Black & Decker

Black & Decker Cyclone Powerfile CYPF260 instruction manual

WOLFF

WOLFF PF BIBER 200 230 V/50 Hz Translation of the original instruction