VWR 62344-641 User manual

VWR Collection Manual ver 3, rel 5 30.10.2013
VWR®Four-Channel Alarm Timer
North American Catalog Number: 62344-641
European Catalogue Number: 609-0194
Version: 1
Issued: 9th April 2015
INSTRUCTION MANUAL

VWR Collection Manual ver 3, rel 5 30.10.2013
Legal Address of Manufacturer
United States Europe
VWR International VWR International bvba
Radnor Corporate Center Researchpark Haasrode 2020
Building One, Suite 200 Geldenaaksebaan 464
100 Matsonford Road, P.O. Box 6660 B-3001 Leuven
Radnor, PA 19087 + 32 16 385011
800-932-5000 http://be.vwr.com
http://www.vwr.com
Country of origin - USA
SPECIFICATIONS:
Display: ¾”-high digits show hours, minutes, seconds (sec ½”-high)
Accuracy: 0.01%
Timing Channels: Four independent channels
Timing Capacity: 1 second to 99 hours, 59 minutes, 59 seconds
Alarm: Audible and visual (distinct audible alarm for each channel)
Memory: Automatic recall of last programmed time (all four channels)
Functions: Countdown timing and count-up (stopwatch) timing
Clock: Time-of-day with PM indicator and 12 or 24 hour format
Size/Weight: 2.75” x 2.5” x .5” / 2 oz. Attachments: Clip, magnetic back, and stand
OPERATION:
Time-of-Day Clock Setting
1. Press and hold CLOCK button for 3 seconds. Time-of-day slowly flashes on the display.
2. Press H (hours), M (minutes), or S (seconds) button to advance time-of-day. Press and hold H or M button to
rapidly advance display. S button will reset second digits to zero when in 0 to 30 seconds range, in the 31 to 59
seconds range it will reset seconds to zero and advance minutes by one.
NOTE: PM time indicated by "P" on LCD.
3. Once desired time-of-day is on display, press CLOCK button to confirm your entry.
4. To set 12 or 24-hour format, make sure clock is displayed. Press and hold START/STOP button for 3
seconds to toggle between 12 and 24 hour formats.
COUNTDOWN ALARM TIMING:
1. Press T1, T2, T3, or T4 button. Display shows T1, T2, T3 or T4 in right corner. If channel is running, press
START/STOP button and then press C button. Display should read 0:00 00.

VWR Collection Manual ver 3, rel 5 30.10.2013
2. Press H (hours) button to advance hour digits. Each press is confirmed with a sound. Press and hold H
button to rapidly advance hours.
Press M (minutes) button to advance minutes digits. Each press is confirmed with a sound. Press and hold down M
button to rapidly advance minutes.
Press S (seconds) button to advance seconds digits. Each press is confirmed with a sound. Press and hold down
S button to rapidly advance seconds.
3. Once desired time is on display, press START/STOP button to begin timing down.
All four timing channels can be running simulta- neously, simply follow steps 1 through 3 to set countdown times
for each channel.
When a channel is timing but not being dis- played, corresponding channel indicator (T1, T2, T3, or T4) flashes on
display.
4. When the timing channel reaches 0:00 00, an alarm will sound for 60 seconds and channel will begin
counting up until turned off.
When a timing channel reaches 0:00 00 but is not being displayed, alarm for that channel will sound for 60
seconds. The corresponding channel indicator (T1, T2, T3 or T4) will begin to flash slower and channel will begin
counting up.
When multiple channels are alarming, alarm for most recent channel to reach 0:00 00 will sound.
EXAMPLE:
If T1 is alarming (1 beep) and T2 reaches 0:00 00, you will hear alarm for T2 (2 beeps).
The alarm will sound for 60 seconds and then turn off automatically. To turn alarm off manually, press any button.
When multiple channels are alarming, press any button to turn off alarm and stop count up timing for channel being
displayed, other channels will continue counting up. To stop count-up timing for other channels, press
corresponding channel button (T1, T2, T3, or T4) and then press START/STOP button. To clear display, press C
button.
NOTE: Press C button to clear display to
0:00 00 and also clear last programmed time for that channel. See “Memory Recall” section for recalling last
programmed time.
Timer is stopped by pressing START/STOP button and restarted by pressing START/ STOP button (see Timeout
Function).
CORRECTING AN ENTRY:
If an error is made during an entry, press C button to clear display to zero. To clear an entry when time is running,
first stop timing by pressing START/STOP button, then press C button.A timing channel will only clear when time
is stopped.
MEMORY RECALL:
When timing repetitive intervals, memory function will recall last programmed time for each channel. This feature
allows timer to be dedicated to frequently timed tests. Timer will return to desired time period again and again.
1. Follow steps 1 through 4 in “Countdown Alarm Timing” section.

VWR Collection Manual ver 3, rel 5 30.10.2013
2. Once count up timing has been stopped for corresponding channel (T1, T2, T3, or T4), press START/STOP
button to recall original programmed time.
3. Press START/STOP button to begin counting down. You may repeat this process as often as needed for
each channel.
NOTE: If C button is pressed when time is stopped, it clears display and memory for channel being displayed.
STOPWATCH (COUNT-UP) TIMING:
1. Press T1, T2, T3, or T4 button. The display will show T1, T2, T3 or T4 in right corner. If timer is running,
press START/STOP button and then press C button. Display should read 0:00 00.
2. Press START/STOP button to begin count-up timing.
All four timing channels can run simultaneously, simply follow steps 1 through 2 to begin count- up timing for
other channels.
When a channel is timing but is not displayed, corresponding channel indicator (T1, T2, T3, or T4) will flash on
display.
Timer may be stopped by pressing START/ STOP button and restarted by pressing START/ STOP button (See
Timeout Function).
3. When timing has completed for a channel (T1, T2, T3, or T4) and timing has stopped, press C button to
clear display to 0:00 00.
TIMEOUT:
Any channel may be stopped during any running time. Press corresponding channel button (T1, T2, T3, or T4) to
display channel, then press START/STOP button. Timing may be resumed by pressing START/STOP button.
ALL OPERATIONAL DIFFICULTIES:
If this timer does not function properly for any reason, please replace battery with a new high quality battery (see
“Battery Replacement” section). Low battery power can occasionally cause any number of “apparent” operational
difficulties. Replacing battery with a new fresh battery will solve most difficulties.
BATTERY REPLACEMENT:
An incorrect display, no display or operational difficulties indicate the battery should be replaced. Use a coin to
open battery cover on back of timer (turn cover approximately 1/8 turn counter-clockwise). Equivalent battery
replace- ments are: RAYOVAC RW42, DURACELL D357,
and EVEREADY 357. Insert battery with positive side facing you. Replace battery cover.

VWR Collection Manual ver 3, rel 5 30.10.2013
TROUBLESHOOTING:
If this product does not function properly for any reason, please replace the battery with a new high quality
battery (see “Battery Replacement” section). Low battery power can occasionally cause any number of
“apparent” operational difficulties. Replacing the battery with a new fresh battery will solve most difficulties.
Technical service Web
Resources
Visit the VWR’s website at www.vwr.com for:
4. Complete technical service contact information
5. Access to VWR’s Online Catalogue, and information about accessories and related products
6. Additional product information and special offers
Contact us For information or technical assistance contact your local VWR representative or visit.
www.vwr.com.
Warranty VWR International warrants that this product will be free from defects in material and workmanship
for a period of two (2) years from date of purchase. If a defect is present, VWR will, at its option, repair, replace,
or refund the purchase price of this product at no charge to you, provided it is returned during the warranty
period. This warranty does not apply if the product has been damaged by accident, abuse, misuse, or
misapplication, or from ordinary wear and tear.
For your protection, items being returned must be insured against possible damage or loss. This warranty shall
be limited to the replacement of defective products. IT IS EXPRESSLY AGREED THAT THIS WARRANTY WILL
BE IN LIEU OF ALL WARRANTIES OF FITNESS AND IN LIEU OF THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY.
Equipment disposal
This equipment is marked with the crossed out wheeled bin symbol to indicate that this equipment must not be
disposed of with unsorted waste.
Instead it's your responsibility to correctly dispose of your equipment at lifecycle -end by handling it over to an
authorized facility for separate collection and recycling. It's also your responsibility to decontaminate the
equipment in case of biological, chemical and/or radiological contamination, so as to protect from health
hazards the persons involved in the disposal and recycling of the equipment.

VWR Collection Manual ver 3, rel 5 30.10.2013
For more information about where you can drop off your waste of equipment, please contact your local dealer
from whom you originally purchased this equipment.
By doing so, you will help to conserve natural and environmental resources and you will ensure that your
equipment is recycled in a manner that protects human health.
Thank you

VWR Collection Manual ver 3, rel 5 30.10.2013
INSTRUCCIONES PARA CRONOMETRO TRACEABLE® DE 4 CANALES Y VISUALIZACION DE DIGITOS
GRANDES (Español)
ESPECIFICACIONES:
Visualización: dígitos de ¾” de altura visualizando horas, minutos, segundos (sec ½” de altura)
Precisión: 0,01%
Canales de medición : cuatro canales independientes
Capacidad de medición: 1 segundo a 99 horas, 59 minutos, 59 segundos
Alarma: sonora y visual (sonido de alarma diferente para caca canal)
Memoria: Recuperación automática de la ultima medición programada (todos los cuatro canales)
Funciones: Medición con cuenta regresiva y con cuenta progresiva
Reloj: Hora del día con indicación de PM y con formatos 12 o 24 horas
Tamaño/Peso: 2,75” x 2,5” x .5” / 2 onzas. (6,9 cm x 6,3 cm x 1,2 cm / 56,7 gramas)
Accesorios: Clip, imán en la parte trasera y soporte
FUNCIONAMIENTO:
Ajuste del reloj con la hora del día
1. Pulse y mantenga la tecla CLOCK durante 3 segundos. La hora del día destella lentamente en la pantalla.
2. Pulse la tecla H (horas), M (minutos), o S (segundos) para aumentar los dígitos correspondientes. Pulse y
mantenga la tecla H o M para aumentar rápidamente los dígitos. La tecla S reinicia los segundos a cero cuando
se encuentran en el rango de 0 a 30 segundos; en el caso en que se encuentran los segundos en el rango de 31
a 59, reiniciará los segundos a cero y avanzará los minutos de una unidad.
NOTA: las horas “PM” son indicadas por "P" en la pantalla LCD.
3. Cuando la hora deseada está visualizada, pulse la tecla CLOCK para confirmar el ajuste.
4. Para ajustar el formato de 12 o 24 horas, asegúrese de que el reloj está visualizado. Pulse y mantenga la
tecla START/STOP durante 3 segundos para alternar entre los formatos 12 y 24 horas.
Alarma de cromometro con cuenta regresiva
1. Pulse la tecla T1, T2, T3 o T4. Se visualiza T1, T2, T3 o T4 en el rincón derecho. Si el canal está activo,
pulse la tecla START/STOP y luego la tecla C. Normalmente, se visualizará 0:00 00.
2. Pulse la tecla H (horas) para aumentar los dígitos correspondientes a las horas. Cada pulsación será
confirmada por un sonido. Pulse y mantenga la tecla H para aumentar rápidamente los dígitos correspondientes
a las horas.
Pulse la tecla M (minutos) para aumentar los dígitos correspondientes a los minutos. Cada pulsación será
confirmada por un sonido. Pulse y mantenga la tecla M para aumentar rápidamente los dígitos correspondientes a
los minutos.
Pulse la tecla S (segundos) para aumentar los dígitos correspondientes a los segundos. Cada pulsación será
confirmada por un sonido. Pulse y mantenga la tecla S para aumentar rápidamente los dígitos correspondientes a

VWR Collection Manual ver 3, rel 5 30.10.2013
los segundos.
3. Cuando se visualiza el tiempo deseado, pulse la tecla START/STOP para empezar la cuenta regresiva.
Todos los cuatro canales pueden ser activados simultáneamente, basta con seguir las fases 1 a 3 para ajustar los
tiempos deseados para la cuenta regresiva en cada canal.
Cuando un canal está activo pero no se visualiza en la pantalla, el indicador (T1, T2, T3 o T4) correspondiente
destella en la pantalla.
4. Cuando un canal activo llega en la posición 0:00 00, una alarma sonará durante 60 segundos y la cuenta
progresiva empezará en este canal y continuará hasta que sea detenida.
5. Cuando un canal activo que no se visualiza en la pantalla llega en la posición 0:00 00, la alarma del canal
correspondiente sonará durante 60 segundos. El indicador de canal correspondiente (T1, T2, T3 o T4) se pondrá
a destellar lentamente y la cuenta progresiva empezará en este canal.
Cuando las alarmas de múltiples canales se activan, la alarma del canal que llegó el ultimo en la posición 0:00 00
sonará.
EJEMPLO:
Si la alarma de T1 está sonando (1 pitido) y T2 llega en la posición 0:00 00, escuchará la alarma del canal T2 (2
pitidos).
La alarma sonará durante 60 segundos y luego se apagará automáticamente. Para apagar la alarma
manualmente, pulse cualquier tecla del dispositivo.
Cuando las alarmas de varios canales se activan. Pulse cualquier tecla para apagar la alarma y detener la cuenta
progresiva para el canal visualizado en la pantalla, los otros canales seguirán su cuenta progresiva. Para detener
la cuenta progresiva para un otro canal, pulse la tecla correspondiente (T1, T2, T3 o T4) y luego pulse la tecla
START/STOP. Para reiniciar la pantalla, pulse la tecla C.
NOTA: Pulse la C para reiniciar la pantalla en la posición
0:00 00 y borrar la ultima medición programada para este canal. Refiérase a la sección “Recuperación de
memoria” para recuperar la ultima medición programada.
Se puede detener el cronometro pulsando la tecla START/STOP y se puede reanudarlo pulsando START/ STOP
(referirse a la función “Timeout” ).
Corregir errores de tecleo
Cuando se hace errores al teclear, pulse la tecla C para reiniciar la pantalla al punto cero. Para corregir un error
de tecleo cuando el cronometro está activo, primero, pulse la tecla START/STOP para detener el cronometro y
luego pulse la tecla C. Un canal de medición activo se reinicia sólo cuando el cronometro está detenido.
Recuperación de memoria
Cuando se mide intervalos repetitivos, la función memoria recuperará la última medición programada para cada
canal. Con esta función, el cronometro puede dedicarse a las mediciones frecuentemente realizadas. El
cronometro revolverá al tiempo deseado una y otra vez.
1. Siga las fases 1 a 4 en la sección “Alarma de cronometro con cuenta regresiva”

VWR Collection Manual ver 3, rel 5 30.10.2013
2. Una vez detenida la cuenta progresiva para un canal (T1, T2, T3 o T4), pulse la tecla START/STOP para
recuperar la medición programada inicial.
3. Pulse la tecla START/STOP para empezar la cuenta regresiva. Se puede repetir este proceso tantas veces
como sea necesario para cada canal.
NOTA: Cuando se pulsa la tecla C mientras está detenido el cronometro, la pantalla se reiniciará y la memoria
del canal visualizado resultará borrada.
Medición con cronometro de cuenta progresiva
Pulse la tecla T1, T2, T3 o T4. Se visualizará T1, T2, T3 o T4 en el rincón derecho de la pantalla. Si el cronometro
está activo, pulse la tecla START/STOP y luego pulse la tecla C. Normalmente se visualiza en la pantalla 0:00 00.
Pulse la tecla START/STOP para empezar la cuenta progresiva
1. Todos los cuatro canales de medición pueden funcionar simultáneamente. Siga simplemente las fases 1 a 2
para empezar la cuenta progresiva para los otros canales.
Cuando un canal está activo pero no está visualizado, el indicador de canal correspondiente (T1, T2, T3 o T4) se
pondrá a destellar en la pantalla.
Se puede detener el cronometro pulsando la tecla START/ STOPy reanudarlo pulsando START/ STOP (Referirse
a la sección ”Función Timeout).
2. Cuando se acaba la medición en un canal (T1, T2, T3 o T4) y que el cronometro se ha detenido, pulse la
tecla C para reiniciar la pantalla en la posición 0:00 00.
1. Pausa (Timeout)
Cualquier canal puede ser detenido durante la medición. Pulse la tecla del canal correspondiente (T1, T2, T3 o
T4) para visualizar este canal y luego pulse la tecla START/STOP. Se puede reanudar la medición pulsando la
tecla START/STOP.
2. TODAS LAS DIFICULTADES DE FUNCIONAMIENTO
Si este cronometro no funciona adecuadamente, por cualquier motivo, por favor reemplace la pila con otra pila
nueva de alta calidad (referirse a la sección “Reemplazo de la pila”. Una situación de pila baja puede a veces
ocasionar algunas dificultades “aparentes” de funcionamiento. Reemplazar la pila baja con nueva pila llena puede
resolver la mayoría de las dificultades.
3. REEMPLAZO DE LA PILA
Visualización inadecuada, ausencia de visualización o dificultades de funcionamiento indican que la pila tiene que
ser reemplazada. Utilice una moneda para abrir la tapa de la pila en la parte trasera del dispositivo (Gire la tapa al
1/8 en sentido antihorario).
Las pilas de reemplazo equivalentes son: RAYOVAC RW42, DURACELL D357,
y EVEREADY 357. Inserte la pila con el polo positivo en dirección a usted. Coloque de nuevo la tapa.
Pila de reemplazo Cat. No. 1039.

VWR Collection Manual ver 3, rel 5 30.10.2013
Eliminación del equipo
Este equipo se halla identificado con el símbolo de un cubo de basura tachado, lo que significa que no debe eliminarse
en los desechos residuales habituales. En lugar de ello, usted es responsable de eliminar el equipo de forma
adecuada al finalizar su vida útil, llevándolo a un centro autorizado que lo recoja y proceda a su reciclaje. Usted
también es responsable de descontaminar el equipo si contiene impurezas biológicas, químicas o radiológicas, para
evitar riesgos en la salud de las personas encargadas de la eliminación y el reciclaje. Cualquier información adicional
que necesite sobre el lugar de entrega de su equipo podrá solicitarla al distribuidor donde realizó originalmente la
compra.
Si procede como se describe arriba, ayudará a proteger los recursos naturales y técnicos del medio ambiente y
garantizará que su equipo se recicle de modo que se proteja la salud de las personas.
Muchas gracias

VWR Collection Manual ver 3, rel 5 30.10.2013
INSTRUCTIONS MINUTEUR GRANDS CHIFFRES 4 PISTES TRACEABLE® (Français)
SPECIFICATIONS:
Ecran : chiffres de ¾” de haut pour les heures, minutes, secondes (sec ½” de haut)
Précision : 0,01 %
Pistes de minuterie : Quatre pistes indépendantes
Capacité de minuterie : 1 seconde à 99 heures, 59 minutes, 59 secondes
Alarme : Sonore et visuelle (son distinct pour chaque piste)
Memoire : Rappel automatique de la dernière programmation (toutes les quatre pistes)
Fonctions : Décompte et compte (chronométrage)
Horloge : Heure avec indicateur après-midi et format 12 ou 24 heures
Taille/Poids : 2.75” x 2.5” x .5” / 2 oz. Accessoires : Clip, arrière magnétique et support
FONCTIONNEMENT:
Réglage horloge
1. Appuyer et tenir HORLOGE pendant 3 secondes. L’heure clignotera lentement sur l’écran.
2. Appuyer sur H (heures), M (minutes), ou S (secondes) pour faire avancer les heures. Appuyer et tenir H ou M
pour advancer rapidement. S remettra le chiffre des secondes sur zéro lorsqu’il est entre 0 et 30 secondes, entre
31 et 59 secondes il reviendra à zéro et ajoutera une minute.
NOTE : après-midi marquée par P sur l’écran LCD.
3. Une fois l’heure voulue affichée, appuyer sur HORLOGE pour confirmer.
4. Pour le format 12 ou 24 heures, vérifier que l’horloge s’affiche. Appuyer et tenir START/STOP pendant 3
secondes pour passer d’un format à l’autre.
Timing décompte:
1. Appuyer sur T1, T2, T3, ou T4. L’écran affiche T1, T2, T3 ou T4 dans le coin droit. Si la piste est utilisée,
appuyer sur START/STOP et ensuite C. L’écran doit afficher 0:00 00.
2. Appuyer sur H (heures) pour faire avancer les chiffres des heures. Chaque appui est confirmé par un son.
Appuyer et
tenir H pour faire défiler les heures rapidement. Appuyer sur M (minutes) pour faire avancer les chiffres des
minutes. Chaque appui est confirmé par un son.Appuyer et tenir M pour faire défiler les minutes rapidement.
Appuyer sur S (secondes) pour faire avancer les chiffres des secondes. Chaque appui est confirmé par un son.
Appuyer et tenir S pour faire défiler les secondes rapidement.
3. Une fois l’heure voulue affichée, appuyer sur START/STOP pour commencer le décompte. Toutes les quatre
pistes de timing peuvent être utilisées en même temps ; il suffit de suivre les étapes 1 à 3 pour régler le nombre
de décomptes pour chaque piste. Lorsqu’une piste est en train de chronométrer, mais ne s’affiche pas,
l’indicateur de la piste correspondante (T1, T2, T3, ou T4) clignote sur l’écran.

VWR Collection Manual ver 3, rel 5 30.10.2013
4. Lorsque la piste de chronométrage arrive à 0:00 00, une alarme sonnera pendant 60 secondes et la piste
commencera à remonter jusqu’à ce que l’appareil soit éteint.
Lorsqu’une piste de chronométrage atteint 0:00 00 mais ne s’affiche pas, l’alarme pour cette piste sonnera
pendant 60 secondes. L’indicateur de la piste correspondante (T1, T2, T3 ou T4) commencera à clignoter plus
lentement et la piste commencera à compter. .
Lorsque plusieurs pistes sont alarmantes, l’alarme de la dernière piste à atteindre 0:00 00 sonnera.
EXEMPLE :
Si T1 est alarmant (1 beep) et T2 arrive à 0:00 00, on entendra l’alarme de T2 (2 beep).
L’alarme sonnera pendant 60 secondes et s’éteindra ensuite automatiquement. Pour éteindre l’alarme
manuellement, appuyer sur n’importe quelle touche.
Lorsque plusieurs touches sont alarmantes, appuyer sur n’importe quelle touche pour éteindre l’alarme et arrêter le
compte pour la piste affichée, les autres pistes continueront à compter. Pour arrêter le compte pour les autres
pistes, appuyer sur la touche correspondant aux autres pistes (T1, T2, T3, ou T4) et ensuite appuyer sur
START/STOP. Pour effacer l’affichage, appuyer sur C.
NOTE : Appuyer sur C pour ramener l’affichage à
0:00 00 et effacer aussi le dernier temps programme pour cette piste. Cf. “Rappel Mémoire” pour revenir à la
dernière période programmée..
Le minuteur s’arrête en appuyant sur START/STOP et remettre en marche en appuyant sur START/ STOP (cf.
Fonction temps écoulé).
Corriger une entrée:
Si une erreur est commise lors d’une entrée, appuyer sur C pour remettre l’écran à zéro. Pour effacer une entrée
lorsque le minuteur est en marche, arrêter d’abord le minuteur en appuyant sur START/STOP, puis appuyer C.
Une piste de minuteur s’efface uniquement lorsque la durée est arrêtée.
Appel Mémoire:
Lorsqu’on programme des intervalles à répétition, la fonction rappellera la dernière durée programmée pour
chaque piste. Cette caractéristique permet au minuteur d’être dédié à des tests de timing fréquents. Le minuteur
reviendra à la durée voulue à chaque fois.
1. Suivre les étapes 1 à 4 dans la partie Timing de l’alarme de décompte.
2. Une fois que le timing du compte est arrêté pour la piste correspondante (T1, T2, T3, ou T4), appuyer sur
START/STOP pour rappeler la durée programmée à l’origine.
3. Appuyer sur START/STOP pour commencer le décompte. On peut répéter ce processus aussi souvent qu’il
le faut pour chaque piste.
NOTE : Si on appuie sur C lorsque la durée est arrêtée, l’affichage s’efface et aussi la mémoire affichée pour
chaque piste.
Timing chronomètre (Compte):
Appuyer sur T1, T2, T3, ou T4. L’écran affichera T1, T2, T3 ou T4 dans le coin droit. Si le minuteur est en marche,
appuyer sur START/STOP et ensuite sur C. L’écran affichera 0:00 00. Appuyer sur START/STOP pour
commencer le compte.

VWR Collection Manual ver 3, rel 5 30.10.2013
Toutes les quatre pistes de timing peuvent fonctionner en même temps, tout simplement en suivant les étapes 1
à 2 pour commencer le compte pour les autres pistes.
Lorsqu’une piste est utilisée, mais pas affichée, l’indicateur de piste correspondant (T1, T2, T3, ou T4) clignotera
sur l’écran.
Le minuteur peut être arrêté en appuyant sur START/ STOP et remise en marche en appuyant sur START/ STOP
(Cf. Fonction temps écoulé). Lorsque le timing est terminé pour une piste (T1, T2, T3, ou T4) et s’est arrêté,
appuyer sur C pour ramener l’affichage à 0:00 00.
Temps écoulé:
N’importe quelle piste peut être arrêtée durant le fonctionnement. Appuyer sur la touche correspondant à la piste
(T1, T2, T3, ou T4) pour afficher la piste, puis appuyer sur START/STOP. Le timing peut être repris en appuyant
sur START/STOP.
TOUTES LES DIFFICULTES DE FONCTIONNEMENT:
Si le minuteur ne fonctionne pas correctement, quelle qu’en soit la raison, il faut remplacer la pile par une nouvelle
pile de grande qualité (cf. « Remplacement de la pile »). Une pile usée peut parfois causer un certain nombre de
problèmes « apparents » de fonctionnement. Le remplacement de la pile résoudra la plupart des problèmes.
REMPLACEMENT DE LA PILE:
Un affichage incorrect, une absence d’affichage ou des problèmes de fonctionnement indiquent que la pile doit
être remplacée. Utiliser une pièce de monnaie pour ouvrir la protection du réceptacle de pile (tourner environ 1/8
de tour). Les piles que vous pouvez utiliser sont : RAYOVAC RW42, DURACELL D357, et EVEREADY 357.
Insérer la pile avec le côté positif vers vous. Remettre le couvercle.

VWR Collection Manual ver 3, rel 5 30.10.2013
Elimination des déchets de cet équipement
Cet équipement est muni du symbole de la poubelle rayée, cela veut dire que cet équipement ne peut pas
être éliminé comme les déchets résiduels. Au lieu de cela, vous êtes responsable d’éliminer l'équipement
dûment en donnant celui-ci à une institution autorisée qui s'occupe de la collecte séparée et du recyclage de
l'équipement. En outre, vous êtes responsable de décontaminer l’équipement en cas de pollution biologique,
chimique ou radiologique afin de protéger les personnes qui sont chargés de l’élimination et du recyclage.
Pour des informations supplémentaires par rapport au bureau où vous pouvez rendre votre équipement,
veuillez vous adresser à votre commerçant qui vous a vendu l’équipement.
Si vous procédez comme décrit ci-dessus, vous contribuez au ménagement et à la préservation des
ressources naturelles et assurez que votre équipement sera recyclé de manière appropriée.
Merci beaucoup!

VWR Collection Manual ver 3, rel 5 30.10.2013
Traceable® 4-Kanal Timer mit Alarm (Deutsch)
TECHNISCHE ANGABEN:
Display: 1,905 cm hohe Ziffern zeigen Stunden, Minuten, Sekunden an (Sek. 1,27 cm hoch)
Genauigkeit: 0.01%
Zeitmess-Kanäle: Vier unabhängige Kanäle
Zeitmess- 1 Sekunde bis 99 Stunden, ,
Kapazität: 59 Minuten, 59 Sekunden
Alarm: Akustisch und visuell (unterschiedlicher akustischerAlarm für jeden Kanal)
Speicher: A utomatischerAufruf der zuletzt programmierten Zeit (alle vier Kanäle)
Funktionen: Countdown-Zeitmessung und Count-Up (Stoppuhr) Zeitmessung
Uhr: Tageszeit mit PM-Anzeige und 12- oder 24 Stundenformat
Größe/Gewicht: 6,985cm x 6,35cm x 12,7cm /0.06 kg
Zubehör: Clip, magnetische Rückseite und Stand
BEDIENUNG:
Einstellung der Tageszeit-Uhr
1. Drücken und halten Sie die CLOCK-Taste für 3 Sekunden gedrückt.Auf dem Display blinkt die Tageszeit
langsam.
2. Drücken Sie die H- (Stunden), M- (Minuten) oder S- (Sekunden) Taste, um die Tageszeit vorzustellen.
Drücken und halten sie die H- oder M-Taste gedrückt, um die Anzeige schnell vorzustellen. Die S-Taste wird die
Sekundenziffern im Bereich von 0 bis 30 auf Null zurücksetzen, im Bereich von 31 bis 59 Sekunden wird sie die
Sekunden auf Null zurückgesetzen und sie wird die Minuten einzeln vorstellen.
HINWEIS: Die PM-Uhrzeit wird auf der LCD-Anzeige durch "P" angezeigt.
3. Sobald die gewünschte Tageszeit auf dem Display erscheint, drücken Sie die CLOCK-Taste um Ihre
Eingabe zu bestätigen.
4. Um das 12- oder 24-Stunden-Format einzustellen, stellen Sie sicher, dass die Uhr angezeigt wird. Drücken
und halten sie die START/STOP-Taste für 3 Sekunden gedrückt, um zwischen dem 12- und dem
24-Stunden-Format umzuschalten.
COUNTDOWN-ALARM-ZEITMESSUNG:
1. Drücken Sie die T1, T2, T3, oder T4 Taste. Das Display zeigt T1, T2, T3 oder T4 in der rechten Ecke. Wenn
der gewählte Kanal läuft, drücken Sie die START/STOP-Taste und dann die Taste C. Auf der Anzeige sollte 0:00
00 erscheinen.
2. Drücken Sie die H (Stunden)-Taste, um die Stundenziffern vorzustellen. Jedes Drücken wird mit einem Ton
bestätigt. Drücken und halten Sie die H-Taste gedrückt, um die Stunden schnell vorzustellen.
Drücken Sie die Taste M (Minuten), um die Minutenziffern vorzustellen. Jedes Drücken wird mit einem Ton
bestätigt. Drücken und halten Sie die M-Taste gedrückt, um die Minuten schnell vorzustellen.
Drücken Sie die S- (Sekunden) Taste, um die Sekundeziffern vorzustellen. Jedes Drücken wird mit einem Ton
bestätigt. Drücken und halten Sie die S-Taste gedrückt, um die Sekunden schnell vorzustellen.
3. Sobald die gewünschte Zeit auf dem Display erscheint, drücken Sie die START/STOP-Taste um mit der
Rückwärtszeitmessung zu beginnen. Alle vier Zeitmess-Kanäle können gleichzeitig laufen; folgen Sie einfach den
Schritten 1 bis 3, um die Countdown-Zeiten für jeden Kanal einzustellen.

VWR Collection Manual ver 3, rel 5 30.10.2013
Wenn ein Kanal die Zeit misst, aber nicht auf dem Display erscheint, blinkt die entsprechende Statusanzeige des
Kanals (T1, T2, T3 oder T4) auf dem Display.
4. Wenn der Zeitmess-Kanal 0:00 00 erreicht, ertönt für 60 Sekunden ein Alarm und der Kanal beginnt
aufwärts zu zählen, bis er abgeschaltet wird.
Erreicht ein Zeitmess-Kanal 0:00 00, wird aber nicht angezeigt, erklingt für diesen Kanal für 60 Sekunden ein
Alarm. Der entsprechende Kanal-Indikator (T1, T2, T3 oder T4) beginnt langsamer zu blinken und der Kanal wird
aufwärts zählen.
Sind mehrere Kanäle alarmierend, wird der Alarm des Kanals der zuletzt 0:00 00 erreicht ertönen.
BEISPIEL:
Wenn T1 alarmiert (1 Ton) und T2 0:00 00 erreicht, werden Sie denAlarm für T2 (2 Pieptöne) hören.
Der Alarm wird sfür 60 Sekunden erklingen und dann automatisch abschalten. Um den Alarm manuell
abzuschalten, drücken Sie eine beliebige Taste.
Wenn mehrere Kanäle alarmierend sind, drücken Sie eine beliebige Taste, um den Alarm ausschalten und um die
CountUp-Zeitmessung für den angezeigten Kanal zu stoppen; andere Kanäle werden mit demAufwärtszählen
fortfahren. Um die Count-Up Zeitmessung für andere Kanäle zu beenden, drücken Sie die entsprechende
Kanal-Taste (T1, T2, T3 oder T4), und drücken Sie dann die START/STOP-Taste. Um die Anzeige zu löschen,
drücken Sie C-Taste.
HINWEIS: Drücken Sie die C-Taste, um dieAnzeige auf 0:00 00 zurückzustellen, und um auch die zuletzt für
diesen Kanal programmierte Zeit zu löschen. Siehe Aschnitt « Speicheraufruf" zum Abruf der letzten
programmierten Zeit.
Der Zeitmesser wird durch Drücken der START/STOP-Taste beendet und durch Drücken der START / STOP-Taste
erneut gestartet (siehe Timeout-Funktion).
KORRIGIEREN EINER EINGABE:
Wenn während einer Eingabe ein Fehler gemacht wird, drücken Sie die C-Taste, um das Display auf NULL
zurückzusetzen. Um eine Eingabe während der laufenden Zeit zu löschen, beenden sie Sie zunächst die
Zeitmessung indem Sie die START/STOP-Taste drücken; drücken Sie dann die C-Taste. Ein Zeitmess-Kanal wird
nur zurückgesetzt, wenn die Zeit angehalten wurde.
SPEICHERAUFRUF:
Bei der Zeitmessung in sich wiederholenden Intervallen, wird die Speicher-Funktion für jeden Kanal die zuletzt
programmierte Zeit aufrufen.
Diese Funktion ermöglicht es dem Zeitmesser für häufige zeitabhängige Tests zur Verfügung zu stehen. Der
Zeitmesser wird immer wieder zur gewünschten Zeitperiode zurückkehren.
1. Folgen Sie den Schritten 1 bis 4 imAbschnitt "Countdown-Alarm-Zeitmesung".
2. Sobald die CountUp-Zeitmessung für den entsprechenden Kanal (T1, T2, T3 oder T4) gestoppt hat,
drücken Sie die START/STOP-Taste, um die ursprünglich programmierte Zeit aufzurufen.
3. Drücken Sie den START/STOP-Knopf um mit der Rückwärtszählung zu beginnen. Sie können diesen
Vorgang so oft wie benötigt für jeden Kanal wiederholen.
HINWEIS: Falls die C-Taste gedrückt wird, wenn die Zeit gestoppt wird, löscht dies Display und Speicher für den
angezeigten Kanal.

VWR Collection Manual ver 3, rel 5 30.10.2013
STOPPUHR (COUNT-UP)- ZEIMESSUNG:
1. Drücken Sie die T1, T2, T3, oder T4 Taste. Das Display wird T1, T2, T3 or T4 in der rechten Ecke
anzeigen. Wenn der Zeitmesser läuft, drücken sie die START/STOP-Taste und dann die C-Taste. Das Display
sollte 0:00 00 anzeigen.
2. Drücken Sie die START/STOP-Taste, um mit der Count-up-Zeitmessung zu beginnen.
3. Alle vier Zeitmess-Kanäle können gleichzeitig laufen; folgen Sie einfach den Schritten 1 bis 2, um mit der
Count-Up-Zeitmessung für andere Kanäle zu beginnen.
4. Wenn ein Kanal die Zeit misst, aber nicht angezeigt wird, blinkt jdie jeweilige Kanal-Statusanzeige (T1, T2,
T3 oder T4) auf dem Display.
5. Der Zeitmesser kannn durch durch Drücken der START / STOP-Taste angehalten werden, und durch
drücken der START / STOP-Taste neugestartet werden (siehe Timeout-Funktion).
6. Sobald die Zeitmessung für einen Kanal (T1, T2, T3 oder T4) abgeschlossen ist und die Zeitmessung
beendet wurde, drücken Sie C-Taste zum Zurücksetzen der Anzeige auf 0:00 00.
TIMEOUT:
Jeder Kanal kann jederzeit während jeder laufenden Zeit angehalten werden.Drücken Sie die entsprechende
Kanal-Taste (T1, T2, T3 oder T4), um den Kanal anzuzeigen, dann drücken Sie die START/STOP-Taste. Die
Zeitmessung kann durch drücken der START/STOP-Taste fortgesetzt werden.
ALLGEINE BEDIENUNGSSCHWIERIGKEITEN:
Falls dieser Zeitmesser aus irgendeinem Grund nicht einwandfrei funktioniert, ersetzen Sie bitte die Batterie mit
einer neuen hochwertigen Batterie (siehe Abschnitt "Batterieaustausch"). Eine geringe Batterieleistung kann
gelegentlich eine beliebigeAnzahl von "scheinbaren" Bedienungsschwierigkeiten verursachen. DerAustausch
der Batterie gegen eine neue frische Batterie wird die meisten Schwierigkeiten lösen.
BATTERIEWECHSEL:
Eine falsche Darstellung, keineAnzeige oder Bedienungsschwierigkeiten weisen darauf hin, dass die Batterie
ersetzt werden soll. Verwenden Sie eine Münze, um die Batterieabdeckung auf der Rückseite des Zeitmessers zu
öffnen (drehen Sie die Abdeckung ca. 1/8 gegen den Uhrzeigersinn).
Geeignete Ersatzbatterien sind:
RAYOVAC RW42, DURACELL D357, und EVEREADY 357. Legen Sie die Batterie so ein,, dass die positive Seite
ihnen zugewandt ist. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder ein.

VWR Collection Manual ver 3, rel 5 30.10.2013
Entsorgung des Produktes
Dieses Produkt ist mit dem Symbol der „durchgestrichenen Mülltonne“ versehen. Das bedeutet, dass dieses Produkt
nicht mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Stattdessen ist es in Ihrer Verantwortung, das Produkt am Ende der
Nutzungsdauer ordnungsgemäß zu entsorgen, indem Sie es an eine autorisierte Entsorgungseinrichtung geben, die
das Produkt separat sammelt und dem Recycling zuführt. Sie sind außerdem dafür verantwortlich, dieAnlage im Falle
einer biologischen, chemischen bzw. radioaktiven Verunreinigung zu dekontaminieren, um die Personen, die mit der
Entsorgung und dem Recycling beauftragt sind, keiner Gesundheitsgefahr auszusetzen. Weitere Informationen über
den Ort, an dem Sie Ihr Produkt abgeben können, erhalten Sie bei Ihrem Händler vor Ort, bei dem Sie das Produkt
ursprünglich gekauft haben.
Wenn Sie wie oben beschrieben vorgehen, helfen Sie, natürliche Ressourcen zu schonen und stellen sicher, dass Ihr
Produkt so recycelt wird, dass die Gesundheit der Menschen geschützt wird.
Vielen Dank!

VWR Collection Manual ver 3, rel 5 30.10.2013
TRACEABLE® CANALE-4 ISTRUZIONI DEL TIMER GRANDI CIFRE (Italiano)
SPECIFICAZIONI:
Schermo: ¾”-le cifre in alto mostrano le ore, minuti, secondi (sec ½”-alto)
Accuratezza: 0.01%
Tempismo
Canali: quattro canali indipendenti
Tempismo
Capacità: da 1 secondo a 99 ore, 59
minuti, 59 secondi.
Allarme: Acustico e visuale ( allarme
acustico distinto per ogni
allarme)
Memoria: Richiamo automatico
dell'ultimo orario programmato
(tutti e quattro i canali)
Funzioni: Misurazione del conto alla rovescia
e misurazione del conteggio (cronometro)
Misura/Peso: 2.75” x 2.5” x .5” / 2 oz.
Allegati: gancio, barra magnetica e supporto.
OPERAZIONE:
PROGRAMMAZIONE DELL’ORA DEL GIORNO
1. Premere e mantenere il pulsante HOLD per 3 secondi. L'ora del giorno lampeggerà lentamente sullo
schermo.
2. Premere i pulsanti H (ore), M (minuti) o S (secondi) per far avanzare l'ora. Premere e mantenere il pulsante
H o M per far avanzare rapidamente lo schermo. Il pulsante S farà resettare i secondi a zero quando all'interno
del raggio da 0 a 30 secondi, nel raggio fra 31 a 59 secondi farà resettare i secondi a zero e facendo avanzare i
minuti di uno.
NOTA: ore PM sono indicate da “P” nel LCD
3. Quando l'orario desiderato è sullo schermo, premere il pulsante CLOCK, per confermare il vostro
inserimento.
4. Per impostare il formato 12 o 24 ore, assicurarsi che l'orario sia in mostra. Premere e mantenere il
pulsante START/STOP per 3 secondi, per alternare fra i formati a 12 o 24 ore.
SINCRONIZZAZIONE ALLARME CONTO ALLA ROVESCIA
1. Premere i pulsanti T1, T2, T3 o T4. Lo schermo mostra T1, T2, T3 o T4 nell'angolo destro. Se il canale è in
movimento, premere il pulsante START/STOP e poi premere il pulsante C. Lo schermo dovrebbe mostrare 00:00
00.
2. Premere il pulsante H (ore) per far avanzare le cifre delle ore. Ogni premuta viene confermata da un
suono.Premere e mantenere il pulsante H per far avanzare rapidamente le ore.
3. Premere il pulsante M (minuti) per far avanzare le cifre dei minuti. Ogni premuta viene confermata da un
suono. Premere e mantenere premuto il pulsante M per far avanzare rapidamente i minuti.

VWR Collection Manual ver 3, rel 5 30.10.2013
4. Premere il pulsante S (secondi) per far avanzare le cifre dei secondi. Ogni premuta viene confermata da
un suono. Premere e mantenere il pulsante S per far avanzare rapidamente i secondi.
5. Quando l'orario desiderato è sullo schermo, premere il pulsante START/STOP per iniziare il conteggio.
6. Tutti e quattro i canali di misurazione possono funzionare simultaneamente, seguire semplicemente i
passaggi dall'1 al 3 per impostare il conteggio alla rovescia per ogni canale.
7. Quando un canale è in funzione ma non viene mostrato, il corrispondente indicatore del canale (T1, T2, T3
o T4) lampeggerà sullo schermo.
Quando il canale di misurazione raggiunge 00:00 00, un allarme suonerà per 60 secondi ed il canale comincerà a
contare finché si spegnerà.
Quando un canale di misurazione raggiunge 00:00 00 ma non viene mostrato, un allarme per quel canale
suonerà per 60 secondi. L'indicatore del canale corrispondente (T1, T2, T3 o T4) comincerà a lampeggiare
lentamente ed il canale comincerà a contare.
Quando più di un canale è in allarme, l'allarme per il canale più recente per raggiungere 00:00 00 suonerà.
ESEMPIO:
Se T1 è in allarme (1 beep) e T2 raggiunge 00:00 00, sentirà l'allarme da T2 (2 beep).
L'allarme suonerà per 60 secondi e poi si spegnerà automaticamente. Per spegnere l'allarme manualmente,
premere qualsiasi pulsante.
Quando più di un canale è in allarme, premere qualsiasi pulsante per spegnere l'allarme e fermare la tempistica
del conteggio per il canale in mostra, gli altri canali continueranno il conteggio. Per fermare la misurazione del
conteggio per altri canali, premere il pulsante del canale corrispondente (T1, T2, T3 o T4) e poi premere il
pulsante START/STOP. Per cancellare la schermata premere il pulsante C.
NOTA: Premere il pulsante C per mostrare 00:00 00 e cancellare l'ultimo orario programmato per quel canale.
Vedere la sezione “Richiamo Memoria” per richiamare l'ultimo orario programmato.
Il timer viene fermato premendo il pulsante START/STOP ed azionato premendo il pulsante START/STOP
(vedere la funzione timeout).
CORREGGERE UN’ENTRATA:
Se un errore venisse effettuato durante un'entrata, premere il pulsante C per cancellare la schermata a zero. Per
cancellare un'entrata quando l'orario è in funzione, prima fermare l'orario premendo il pulsante START/STOP, poi
premere il pulsante C. Un canale di misurazione si cancellerà solamente quando l'orario viene fermato.
RITORNO DELLA MEMORIA:
Quando si misurano intervalli ripetitivi, la funzione di memoria richiamerà l'ultimo orario programmato per ogni
canale. Questa caratteristica permette al timer di essere dedicato a frequenti test di tempistica. Il timer tornerà al
periodo di tempo desiderato ancora ed ancora.
1. Seguire i passaggi dall'1 al 4 nella “Sezione Allarme Conteggio alla Rovescia”.
2. Una volta che la misurazione del conteggio è stata fermata per il canale corrispondente (T1, T2, T3 o T4)
premere il pulsante START/STOP per richiamare l'orario programmato originariamente.
3. Premere il pulsante START/STOP per cominciare il conteggio alla rovescia. È possibile ripetere questo
processo ogni volta che lo si desidera per ogni canale.