Würth 0827 809 119 Quick guide

Art. 0715 53 325
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio
original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
LEUCHTE FÜR DIE FAHRZEUG-
AUFBEREITUNG UND FARBANPASSUNG
DETAILING AND COLOUR MATCH LAMP
Art. 0827 809 119
Art. 0827 940 119
Art. 0827 981 119
Art. 0981 181 119
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating
instructions
Traduzione delle istruzioni di
funzionamento originali
Traduction des instructions de service
d’origine
Traducción del manual de
instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de
funcionamento
Vertaling van de originele
gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale
betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens
original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας
λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi

2
DE ............ 3 – 8
GB ............ 9 – 14
IT ............ 15 – 20
FR ............ 21 – 26
ES ............ 27 – 32
PT ............ 33 – 38
NL ............ 39 – 44
DK ............ 45 – 50
NO ............ 51 – 56
FI ............ 57 – 62
SE ............ 63 – 68
GR ............ 69 – 74
TR ............ 75 – 80

3
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
WARNUNG - Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
Sicherheitshinweise
Hinweis
Es ist verboten, Veränderungen am Gerät durchzuführen oder Zusatzge-
räte herzustellen. Solche Änderungen können zu Personenschäden und
Fehlfunktionen führen.
■Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu beauftragten und geschulten
Personen durchgeführt werden. Hierbei stets die Originalersatzteile der Adolf
Würth GmbH & Co. KG verwenden. Damit wird sichergestellt, dass die Sicher-
heit des Gerätes erhalten bleibt.
Ausschließlich original Steckerladegerät zum Laden der Leuchte
verwenden. Der Einsatz eines NICHT originalen Steckerladegerätes
kann die Leuchte zerstören.
Warnung
Nicht direkt in die eingeschaltete Leuchte blicken – Verletzungsgefahr
für die Augen!
Achtung!
Leuchte mit nicht vom Nutzer ersetzbaren Lichtquellen!
ÂBei Ausfall Ihres Gerätes oder zum Leuchtmittelwechsel wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler.
■Nur original Würth Zubehör und Ersatzteile verwenden.

4
Ortsveränderliche Leuchte
Art. 0827 809 119 Art. 0827 940 119 Art. 0827 981 119 Art. 0981 181 119
Lichtstrom 80/160 Lumen 250/500 Lumen 250 - 2.500 Lumen 500 - 5.000 Lumen
Schutzart IP65 IP65 IP67 IP67
Schutzklasse III III III I
Stoßfestigkeitsgrad IK07 IK07 IK07 IK07
Farbtemperatur 4.500/6.500 K 4.500/6.500 K 4.500/6.500 K 4.500/6.500 K
Nennleistung 2,5 W 8 W 26 W 54 W
Betriebstemperatur -10° bis +40°C -10° bis +40°C -10° bis +40°C -10° bis +40°C
Farbwiedergabeindex 96 Ra 96 Ra 96 Ra 96 Ra
Leitung - - H05RN-F 2x0,75 mm²
H05RN-F 3G1,0 mm²
Leitungslänge - - 5 m 5 m
Akku Lithium-Polymer
3,8 V/1.600 mAH Lithium-Ionen
3,7 V/2.600 mAH Lithium-Ionen
11,1 V/4.400 mAH -
Ladezeit 4 h 4 h 2 h -
Leuchtdauer 5/2.5 h 2/1 h 14-1 h -
Betriebsspannung (Netzteil) 100-240 VAC,
50/60 Hz 100-240 VAC,
50/60 Hz 100-240 VAC,
50/60 Hz 100-240 VAC,
50/60 Hz
Besonderheiten Sensor Funktion Magnet, Akku-Restkapa-
zitätsanzeige 5-stuge Dimmerfunktion 5-stuge
Dimmerfunktion
Zubehör - - Roll-Stativ
Art. 0981 105 119 Roll-Stativ
Art. 0981 105 119

5
Art. 0827 809 119 Art. 0827 940 119 Art. 0827 981 119 Art. 0981 181 119
0.1 m
0.1 m
Above specification apply to the work light only
Incl. CHARGER Input: 100-240V AC 50-60Hz Output: 5V DC 1A
Above specification apply to the work light only
Incl. CHARGER Input: 100-240V AC 50-60Hz Output: 5V DC 1A
Above specification apply to the work light only
Incl. CHARGER Input: 100-240V AC 50-60Hz Output: 12.6V DC 2.4A

6
Bedienung
Ladevorgang (nur für Akku LED-Leuchten)
■Vor erster Inbetriebnahme Leuchte 6-8 Stunden laden.
■Leuchte vollständig laden, bevor diese für einen längeren Zeitraum eingelagert wird.
■Netzteil in Leuchte einstecken.
■Leuchte während des Ladevorgangs ausschalten.
Akku-LED-Stirnleuchte DCM (Art. 0827 809 119)
3Während des Ladevorgangs schaltet die LED der Leuchte auf Rot.
3Ladevorgang ist abgeschlossen, sobald die LED der Leuchte auf Grün schaltet.
Sensor Funktion (nur Art. 0827 809 119)
■Um die berührungslose Sensorfunktion zu aktivieren, drücken Sie .
3Durch Handbewegung vor dem Leuchtenkopf wird die Leuchte an- bzw. ausge-
schalten.
■Um die berührungslose Sensorfunktion zu deaktivieren, drücken Sie erneut .
Akku-LED-Handleuchte DCM (Art. 0827 940 119)
■Ladevorgang ist abgeschlossen, sobald alle Balken der Ladestandsanzeige WEIß
leuchten.
■Bei ausgeschalteter Leuchte An-/Aus-Schalter für 3 Sekunden drücken um Akku-
Restkapazität anzuzeigen.
■Leuchte schaltet nach 3 Minuten in 50% Lumen Modus um Energie zu sparen und
Überhitzung entgegenzuwirken.
Akku-LED-Arbeitsleuchte DCM (Art. 0827 981 119)
■Ladevorgang ist abgeschlossen, sobald alle LED (10 – 100) ROT leuchten und die
LED am Netzteil von ROT auf GRÜN schaltet.
Wechsel der Farbtemperatur
■Im eingeschalteten Zustand An-/Aus-Schalter für 3 Sekunden drücken.
Warmweiß 4.500 K: HELLE Oberächen
Kaltweiß 6.500 K: DUNKLE Oberächen

7
Lichtstrom-Regulierung
Art. 0827 809 119, Art. 0827 940 119
■An-/Aus-Schalter 1 x drücken = 50 % Lumen
■An-/Aus-Schalter 2 x drücken = 100 % Lumen
■An-/Aus-Schalter 3 x drücken = 0 % Lumen (Aus)
Art. 0827 981 119, 0981 181 119:
■An-/Aus-Schalter 1 x drücken = an
■„+“ oder „-“ drücken um 10 % - 100 % Lumen auszuwählen
■An-/Aus-Schalter 2 x drücken = aus
Wartung / Pege
Achtung!
Reinigung des Gerätes nur bei gezogenem Netzstecker.
■Reinigung der Leuchte mit heißem Wasser, ggf. mit normalem Spülmittel.
Keine Verwendung von technischen Lösungsmitteln, Aceton, Benzol, Tetrachlorkohlen-
sto, etc.
■Eine dauerhafte Einwirkung von Ölen und Fetten ist ebenfalls zu vermeiden.
■Eine beschädigte Anschlussleitung darf nur vom Hersteller oder Fachbetrieb ausge-
tauscht werden.
Haftungsausschlüsse
Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen können ohne Vorankün-
digung geändert werden. Würth übernimmt keine Haftung für direkte, indirekte, zufäl-
lige oder sonstige Schäden oder Folgeschäden, die aus dem Gebrauch oder durch
die Verwendung der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Informationen entstehen.
Ersatzteile
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die
Reparatur von einem Würth masterService ausführen zu lassen. In Deutschland erreichen
Sie den Würth masterService kostenlos unter Tel. 0800-WMASTER (0800-9 62 78 37).
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die Artikelnummer laut
Typenschild des Gerätes angeben.

8
Umwelthinweise
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie
das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltge-
rechten Entsorgung zu. Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie
verbrauchte Akkus bei Ihrem Händler oder bei einer Batteriesammelstelle ab.
Technische Änderungen vorbehalten.
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFB
Künzelsau: 22.02.2017
Gewährleistung
Für dieses Würth Gerät bieten wir eine Gewährleistung gemäß den gesetzlichen/
länderspezischen Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder
Lieferschein).
Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Schäden,
die auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, sind von der Gewährleistung
ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt einer Würth
Niederlassung, Ihrem Würth Außendienstmitarbeiter oder einer von Würth autorisierten
Kundendienststelle übergeben wird.
Technische Änderungen vorbehalten.
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

9
For Your Safety
GB
Please read and comply with these operating instructions
prior to initial operation of your device.
Keep these operating instructions for later use or for a subsequent
owner.
WARNING - Prior to rst use always read the Safety instructions !
Safety instructions
Note
Modication of the device or manufacturing of additional devices
is not permitted. Such modications can result in personal injury or
malfunctions.
■Only appointed and trained personnel may carry out repairs to the device. For
such purposes, always use original spare parts from Adolf Würth GmbH & Co.
KG. This will ensure the continuing safe operation of the device.
Use only original plug-in charger for the charging of lamps. The use of
a plug-in charger OTHER THAN the original could destroy the lamp.
Warning
Do not look directly at the lamp when it is switched on - Risk of eye
injuries!
Attention!
The luminous elements of the lamp cannot be changed by the user!
ÂIn case of failure of your device or illumination replacement,
please contact your vendor.
■Use only original Würth accessories and spare parts.

10
Non-stationary lamp Art. 0827 809 119 Art. 0827 940 119 Art. 0827 981 119 Art. 0981 181 119
Luminous ux 80/160 lumen 250/500 lumen 250 - 2,500 lumen 500 - 5,000 lumen
Degree of protection IP65 IP65 IP67 IP67
Protection class III III III I
Impact protection rating IK07 IK07 IK07 IK07
Colour temperature 4,500/6,500 K 4,500/6,500 K 4,500/6,500 K 4,500/6,500 K
Capacity rating 2.5 W 8 W 26 W 54 W
Operating temperature -10° to +40°C -10° to +40°C -10° to +40°C -10° to +40°C
Colour rendering index 96 Ra 96 Ra 96 Ra 96 Ra
Cable - - H05RN-F 2x0.75 mm² H05RN-F 3G1.0 mm²
Cable length - - 5 m 5 m
Battery Lithium-polymer
3.8 V/1,600 mAH Lithium-ion
3.7 V/2,600 mAH Lithium-ion
11.1 V/4,400 mAH -
Charging time 4 h 4 h 2 h -
Light duration 5/2.5 h 2/1 h 14-1 h -
Operating voltage (mains adapter) 100-240 VAC,
50/60 Hz 100-240 VAC,
50/60 Hz 100-240 VAC,
50/60 Hz 100-240 VAC,
50/60 Hz
Characteristics Sensor function Magnet, battery residu-
al capacity display 5-stage dimmer function 5-stage dimmer
function
Accessories - - Roll-tripod
Art. 0981 105 119 Roll-tripod
Art. 0981 105 119

11
Art. 0827 809 119 Art. 0827 940 119 Art. 0827 981 119 Art. 0981 181 119
0.1 m
0.1 m
Above specification apply to the work light only
Incl. CHARGER Input: 100-240V AC 50-60Hz Output: 5V DC 1A
Above specification apply to the work light only
Incl. CHARGER Input: 100-240V AC 50-60Hz Output: 5V DC 1A
Above specification apply to the work light only
Incl. CHARGER Input: 100-240V AC 50-60Hz Output: 12.6V DC 2.4A

12
Operation
Charging process (only for cordless LED lamps)
■Before taking the hand lamp into service for the rst time charge it for 6-8 hours.
■Fully charge the hand lamp before it is stored for a longer period.
■Connect mains adapter with the hand lamp.
■Switch lamp o during charging.
Cordless LED front lamp DCM (Art. 0827 809 119)
3The LED of the lamp switches to RED during charging.
3If charging is completed, the LED of the lamp switches to GREEN.
Sensor function (only art. 0827 809 119)
■To activate the non-contact sensor function, press .
3The lamp is switched on or o by a hand movement in front of the lamp head.
■To deactivate the non-contact sensor function, press again.
Cordless LED hand lamp DCM (Art. 0827 940 119)
■Charging process is completed as soon as all bar indicators of the charging state
display illuminate in WHITE.
■If the lamp is switched o, press the on/o switch for 3 seconds to indicate the
battery residual capacity.
■After 3 minutes the lamp switches to 50% lumen mode to save energy and prevent
overheating.
Cordless LED workplace lamp DCM (Art. 0827 981 119)
■Charging is complete as soon as all LEDs (10 – 100) illuminate in RED and the LED
on the mains adapter switches from RED to GREEN.
Changing the colour temperature
■With the lamp switched on press the on/o switch for 3 seconds.
Warm white 4,500 K: BRIGHT surfaces
Cold white 6,500 K: DARK surfaces

13
Luminous ux control
Art. 0827 809 119, Art. 0827 940 119
■Press on/o switch 1 x = 50 % lumen
■Press on/o switch 2 x = 100 % lumen
■Press on/o switch 3 x = 0 % lumen
Art. 0827 981 119, 0981 181 119:
■Press on/o switch 1 x = on
■Press “+” or “-” to select 10 % - 100 % lumen
■Press on/o switch 2 x = o
Maintenance / Care
Attention!
Clean the device only when the mains plug has been removed.
■Clean the lamp with hot water, or if necessary with a standard detergent.
Do not use any technical solvents, acetone, benzene, tetrachloromethane, etc.
■Likewise, do not leave in contact with oils or grease for long periods.
■A damaged lead may only be exchanged by the manufacturer or an authorized
service company.
Disclaimer
The information in these operating instructions can be changed without prior notice.
Würth does not accept any liability for direct, indirect, accidental or other damage or
consequential damage which result from the usage or the application of the informa-
tion in these operating instructions.
Spare parts
If in spite of careful manufacturing and test procedures, the device becomes faulty, a
repair by Würth masterService should be arranged.
With any enquiries or spare parts orders, always quote the article number as given on
the device type plate.

14
Environmental Instructions
Do not throw the device away with normal domestic waste. Dispose of the
device via an approved waste disposal company or via your local
authority waste disposal facility. Observe the currently valid regulations. In
case of doubt, contact your waste disposal facility. Dispose of all packag-
ing in an environmentally compatible manner. Batteries may not be
disposed of with domestic waste. Hand in used batteries at your supplier or at a
battery collecting point.
Subject to technical changes without prior notice.
We accept no liability for printing errors.
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFB
Künzelsau: 22.02.2017
Warranty
We provide a warranty for this Würth device from the date of purchase and in accord-
ance with the legal/country-specic regulations (proof of purchase through invoice or
delivery note).
Damage that has occurred will be corrected either by replacement or by repair. Dam-
age caused by improper handling is not covered by the warranty.
Claims can only be acknowledged, if the device is transferred fully non-disassembled
to a Würth agency, your Würthsales representative or a Würth authorized customer
service oce.
Subject to technical changes without prior notice.
We accept no liability for printing errors.

15
Informazioni per la sicurezza
IT
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta,
leggere e seguire queste istruzioni per l'uso.
Conservare le presenti istruzioni per l'uso per consultarle in un secondo
tempo o per consegnarle a successivi proprietari.
AVVERTENZA - Prima di mettere in funzione l'apparecchio per la
prima volta leggere attentamente le Avvertenze di sicurezza.
Avvertenze di sicurezza
Nota
Vietato apportare modiche all'apparecchio o installare dispositivi
aggiuntivi. Tali modiche possono portare a danni alle persone e ad
anomalie di funzionamento.
■I lavori di riparazione sul dispositivo possono essere eseguiti solo da personale
incaricato e con adeguata formazione. Per questi lavori utilizzare sempre i
pezzi di ricambio originali della Adolf Würth GmbH & Co. KG. In questo
modo è garantita la sicurezza dell'apparecchio.
Per ricaricare la lampada utilizzare esclusivamente caricabatteria
originali a spina. L'impiego di caricabatteria a spina NON originali
può danneggiare la lampada irreparabilmente.
Avvertenza
non guardare direttamente la luce accesa – pericolo di lesioni agli
occhi!
Avviso!
Lampada con sorgenti luminose non sostituibili dall’utente!
ÂIn caso di guasto dell'apparecchio o per la sostituzione dell'ele-
mento luminoso si prega di rivolgersi al proprio rivenditore.
■Utilizzare solo accessori e pezzi di ricambio originali Würth.

16
Lampada portatile Art. 0827 809 119 Art. 0827 940 119 Art. 0827 981 119 Art. 0981 181 119
Flusso luminoso 80/160 lumen 250/500 lumen 250 - 2.500 lumen 500 - 5.000 lumen
Tipo di protezione IP65 IP65 IP67 IP67
Classe d'isolamento III III III I
Indice di resistenza agli urti IK07 IK07 IK07 IK07
Temperatura di colore 4.500/6.500 K 4.500/6.500 K 4.500/6.500 K 4.500/6.500 K
Potenza nominale 2,5 W 8 W 26 W 54 W
Temperatura di esercizio da -10° a +40 °C da -10° a +40 °C da -10° a +40 °C da -10° a +40 °C
Indice di resa del colore 96 Ra 96 Ra 96 Ra 96 Ra
Cavo - - H05RN-F 2x0,75 mm² H05RN-F 3G1,0 mm²
Lunghezza cavo - - 5 m 5 m
Batteria Litio-polimero
3,8 V/1.600 mAH Ioni di litio
3,7 V/2.600 mAH Ioni di litio
11,1 V/4.400 mAH -
Tempo di carica 4 h 4 h 2 h -
Autonomia di illumina- zione 5/2,5 h 2/1 h 14-1 h -
Tensione d'esercizio (alimentatore) 100-240 VAC,
50/60 Hz 100-240 VAC,
50/60 Hz 100-240 VAC, 50/60 Hz 100-240 VAC,
50/60 Hz
Caratteristiche speciche Funzione basata su
sensore
Magnete, indicatore capa- cità residua della batteria
Funzione dimmer a 5 livelli Funzione dimmer
a 5 livelli
Accessori - - Cavalletto con rotelle
Art. 0981 105 119 Cavalletto con rotelle
Art. 0981 105 119

17
Art. 0827 809 119 Art. 0827 940 119 Art. 0827 981 119 Art. 0981 181 119
0.1 m
0.1 m
Above specification apply to the work light only
Incl. CHARGER Input: 100-240V AC 50-60Hz Output: 5V DC 1A
Above specification apply to the work light only
Incl. CHARGER Input: 100-240V AC 50-60Hz Output: 5V DC 1A
Above specification apply to the work light only
Incl. CHARGER Input: 100-240V AC 50-60Hz Output: 12.6V DC 2.4A

18
Uso
Processo di caricamento (solo per lampade LED a batteria)
■Prima di procedere alla prima messa in funzione, caricare la lampada per 6-8 ore.
■Caricare completamente la lampada prima di immagazzinarla per un periodo di
tempo prolungato.
■Inserire l'alimentatore nella lampada.
■Spegnere la lampada durante il processo di caricamento.
Lampada frontale DCM LED a batteria (art. 0827 809 119)
3Durante il processo di caricamento il LED della lampada passa al ROSSO.
3Il processo di caricamento è concluso non appena il LED della lampada passa
al VERDE.
Funzione basata su sensore (solo art. 0827 809 119)
■Per attivare la funzione basata su sensore senza contatto, premere .
3Il movimento della mano davanti alla testa della lampada determina l’accensione/
lo spegnimento della lampada.
■Per disattivare la funzione basata su sensore senza contatto, premere
nuovamente .
Lampada portatile DCM LED a batteria (art. 0827 940 119)
■Il processo di caricamento si conclude non appena tutte le barre dell’indicatore
dello stato di carica risultano illuminate di colore BIANCO.
■A lampada spenta, per visualizzare la capacità residua della batteria premere 3
secondi l’interruttore On/O.
■Dopo 3 minuti la lampada commuta in modalità lumen al 50%, al ne di rispar-
miare energia ed evitare un surriscaldamento.
Lampada da lavoro DCM LED a batteria (art. 0827 981 119)
■Il processo di caricamento si conclude non appena tutti i LED (10 – 100) si illumi-
nano di ROSSO e il LED sull’alimentatore passa da ROSSO a VERDE.
Commutazione della temperatura di colore
■A lampada accesa, premere 3 secondi l’interruttore On/O.
Bianco caldo 4.500 K: superci CHIARE
Bianco freddo 6.500 K: superci SCURE

19
Regolazione del usso luminoso
Art. 0827 809 119, art. 0827 940 119
■Premere 1 volta l’interruttore On/O = lumen al 50%
■Premere 2 volte l’interruttore On/O = lumen al 100%
■Premere 3 volte l’interruttore On/O = lumen allo 0% (O)
Art. 0827 981 119, 0981 181 119:
■Premere 1 volta l’interruttore On/O = On
■Premere “+” o “-” per selezionare una percentuale di lumen del 10% - 100%
■Premere 2 volte l’interruttore On/O = O
Manutenzione/cura
Avviso!
Pulire il dispositivo esclusivamente con la spina staccata dall'alimentazione.
■Pulire la lampada con acqua calda, eventualmente con detergente neutro.
Non utilizzare solventi, acetone, benzene, tetracloruro di carbonio, ecc.
■Evitare altresì un utilizzo costante in presenza di olii e lubricanti.
■Il cavo di alimentazione danneggiato può essere sostituito solo dal produttore o da
un negozio specializzato.
Esclusioni di responsabilità
Le informazioni contenute in queste istruzioni d’uso possono essere modicate senza
preavviso. La società Würth non si assume alcun tipo di responsabilità per danni
diretti, indiretti, casuali o altro o per danni susseguenti derivanti dall’uso o utilizzo
delle informazioni contenute in queste istruzioni per l'uso.
Pezzi di ricambio
Se il dispositivo, nonostante l'accurata procedura di produzione e controllo dovesse
rompersi, farlo riparare da un masterService Würth.
Per qualsiasi domanda od ordinazione di ricambi, indicare sempre la matricola
dell'articolo indicata sulla targhetta identicativa dell'apparecchio.

20
Tutela dell'ambiente
Non gettare in nessun caso il dispositivo nei riuti domestici. Lo smalti-
mento del dispositivo deve essere adato a un'azienda di smaltimento
autorizzata oppure agli enti pubblici preposti. Rispettare le disposizioni di
legge attualmente in vigore. In caso di dubbi contattare l'ente pubblico
addetto allo smaltimento. Smaltire i materiali d’imballaggio in base alle
normative in materia di tutela dell'ambiente. Le batterie non possono essere smaltite
nei riuti domestici. Consegnare le batterie usate presso il proprio rivenditore o il
punto di raccolta per batterie.
Con riserva di modiche tecniche.
Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali refusi.
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFB
Künzelsau: 22.02.2017
Garanzia
Per il presente apparecchio Würth il costruttore fornisce una garanzia secondo le
disposizioni di legge o speciche del paese dal momento dell'acquisto (da dimostrare
con fattura o bolla d'accompagnamento).
In caso di danni, il prodotto verrà sostituito o riparato. I danni riconducibili ad un uso
improprio del dispositivo sono esclusi dalla garanzia.
I reclami potranno essere riconosciuti soltanto consegnando l'apparecchio integro
ad una liale Würth, ad un rappresentante Würth o al servizio di assistenza clienti
autorizzato da Würth.
Con riserva di modiche tecniche.
Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali refusi.