Würth 0827 940 24 Quick guide

Originalbedienungsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione della versione originale delle istruzioni d'uso
Traduction du mode d'emploi original
Traducción de las instrucciones de uso originales
Tradução do manual de instruções original
Vertaling van de originele gebruikshandleiding
Ǣversættelse af den originale betjeningsvejledning
Oversettelse av den originale bruksanvisningen
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen
ƒƪƸơƺƵƦƷƬƸƴƹƦƹƭƪƲƸƮƯƴǁƪƨƻƪƮƵƮƩƤƴƹƻƵƣƷƬƶ
Orijinal KXOODQ×P.×ODYX]XTercümesi
7įXPDF]HQLHRryginalnej instrXNFMLREVįXJL
Az eredeti kezelési útmutató fordítása
3łHNODGRriginálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducere a manualului de utilizare original
Prevod originalnih navodil za uporabo
ǣȄǹǶȂǸȁǴȂȄǼǷǼȁǴǿȁȂȆȂȄȎǾȂǶȂǸȅȆǶȂǻǴȂǵȅǿȇǺǶǴȁǹ
Originaalkasutusjuhendi tõlge
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
OrLĕLQôOôVDSkalpošanas instrukcijas tulkojums
ǣǹȄǹǶȂǸȂȄǼǷǼȁǴǿȐȁȂǷȂȄȇǾȂǶȂǸȅȆǶǴȃȂȂǵȅǿȇǺǼǶǴȁǼȒ
Prevod originalnog uputstva za upotrebu
Prijevod originalnih uputa za upotrebu
ERGOPOWER COMPACT 5+2W LED
Art. 0827 940 24;

2

3
DE ........................ 4 – 6
GB ........................ 7 – 9
IT ........................ 10 – 12
FR ........................ 13 – 15
ES ........................ 16 – 18
PT ........................ 19 – 21
NL ........................ 22 – 24
DK ........................ 25 – 27
NO ........................ 28 – 30
FI ........................ 31 – 33
SE ........................ 34 – 36
GR ........................ 37 – 39
TR ........................ 40 – 42
PL ........................ 43 – 45
HU ........................ 46 – 48
CZ ........................ 49 – 51
SK ........................ 52 – 54
RO ........................ 55 – 57
SI ........................ 58 – 60
BG ........................ 61 – 63
EE ........................ 64 – 66
LT ........................ 67 – 69
LV ........................ 70 – 72
RU ........................ 73 – 75
RS ........................ 76 – 78
HR ........................ 79 – 81

4
Zu Ihrer eigenen Sicherheit
DE
Verwendung
Sicherheitshinweise
Das Gerät wird bestimmungsgemäß verwendet,
wenn es ausschließlich zum Beleuchten von gewöhn-
lichen Arbeitsbereichen eingesetzt wird und dabei
die in den technischen Daten genannten Vorgaben
eingehalten werden. Eine andere oder darüber
hinaus gehende Verwendung ist nicht zulässig.
Das Gerät darf nicht verwendet werden ...
• in Bereichen mit schädlichen Gasen, Ölen,
Säuren, Strahlungen usw.
• in explosionsgefährdeten Bereichen.
Dieses Gerät erfüllt alle im Zusammenhang mit der
CE-Konformität relevanten Normen und Standards.
Bei einer Änderung des Gerätes ist die Einhaltung
dieser Normen nicht mehr gewährleistet.
■
■Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.
Repara-turen am Gerät dürfen nur von
hierzu beauftragten und geschulten
Personen durchgeführt werden.Wenden
Sie sich an Ihre Würth-Niederlassung.
•kann es zu einem internen Kurzschluss kommen
und dazu führen, dass der Akku überhitzt und
explodieren oder in Brand geraten kann.
Ein beschädigtes Gerät oder Ladegerät
darf nicht mehr verwendet und nur vom
Hersteller ausgetauscht werden.
■Die Leuchte darf nicht in explosionsgefährdeten/
-fähigen Zonen verwendet werden.
■Die Leuchte nur in ausgeschaltetem Zustand auf
den Leuchtenkopf stellen.
■Die Lampe dieser Leuchte kann nicht ausgetauscht
werden. Bei defekter Lampe muss die gesamte
Leuchte ersetzt werden.
■Schützen Sie den Akku vor Hitze,
z.B. auch vor dauernder Sonnen-
einstrahlung, Feuer, Wasser und
Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsge-
fahr.
■Bei Beschädigung und unsachgemässem
Gebrauch des Akkus;
•können Dämpfe austreten und die Atemwege
reizen. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei
Beschwerden den Arzt auf.
•können Flüssigkeiten aus dem Akku austreten.
Vermeiden Sie den Kontakt damit. Austretende
Verbrennungen führen. Bei zufälligem Kontakt
mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die
Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche
Hilfe in Anspruch.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung
und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung
für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
Warnung - Nicht direkt in die
eingeschaltete Leuchte blicken –
Verletzungsgefahr für die Augen!
Ausschließlich vom Hersteller empfohlenes Ladegerät
zum Laden der Leuchte verwenden. Der Einsatz
eines NICHT empfohlenen Ladegerätes kann zum
Brand führen und die Leuchte zerstören.
■Decken Sie die Lampe nicht ab.

5
Technische Daten
Bedienung
DE
Akku laden
Hinweise für den Betrieb
Die eingeschaltete Lampe ist sehr hell und die
Leuchte kann im Bereich des Lichtaustrittes heiß
werden. Deshalb, bei eingeschalteter Lampe, ...
• nicht direkt in den Lichtaustritt schauen.
• sicherstellen, dass niemand geblendet wird.
• Lichtaustritt nicht abdecken.
• Leuchte nicht mit dem Lichtaustritt unten ablegen.
1. Lichtaustritt – Neben- und Hauptleuchte
2. Griff - biegbar
3. Magnet
4. Haken - ausziehbar
5. USB-Anschluss - Netzteil und USB-Kabel zum
Aufladen der Leuchte im Lieferumfang
enthalten
6. Batterieladezustand (Kontrollleuchte). Beim
Einschalten der Leuchte wird der
Batterieladezustand für ca. 5 Sekunden
angezeigt.
 Ein/Aus-Schalter -
 Stufe: 6SRWOLFKW
 Stufe: +DXSWOHXFKWH
 Stufe:+DXSWOHXFKWH
 Handschlaufe
Art. 0827 940 24X
Anzahl LED: 6 + 1, 5+2W
Akku: Li-Ion, 3,6 V, 2100 mAh,
7.56 Wh
Eingangsspannung/
Stromaufnahme der Leuchte: 5 V 1 A
Ladezeit: ca. 4 Stunden
Stunden
2 Stunden
Betriebszeit
(6SRWOLFKW): 5 Stunden
2 lm
Lichtstrom(+DXSWOHXFKWH):
Lichtstrom (+DXSWOHXFKWH):
Lichtstrom (6SRWOLFKW): 150 lm
Lebensdauer LED: bis 10000 Stunden
Schutzart: IP 65
Lagertemperatur: –20 °C bis +50 °C
Betriebstemperatur: –10 °C bis +40 °C
• Vor erster Inbetriebnahme Leuchte 6-8 Stunden
laden.
• Leuchte vollständig laden, bevor diese für einen
längeren Zeitpunkt eingelagert wird.
• Leuchte während des Ladevorgangs ausschalten.
• Schutzkappe des Anschlusses ( ) entfernen und
Kabel bzw. Ladegerät anschließen.
• Netzkabel an Netzsteckdose (100 ... 240 V~)
anschließen.
• Während der Aufladung blinkt die
Kontrollleuchte (6) entsprechend
dem Ladezustand.
• Ladevorgang ist abgeschlossen sobald
die Kontrollleuchten (6) dauerhaft leuchten.
• Akku nicht länger als notwendig laden, um eine
Überhitzung zu vermeiden.
• Netzkabel bzw. Ladegerät abklemmen und
Schutzkappe des Anschlusses ( ) montieren.
450 lm
Betriebszeit
(+DXSWOHXFKWH):
Betriebszeit
(+DXSWOHXFKWH):
3
2
1
1
3
3
8
7
6
4
5

6
Gewährleistung
Für dieses Gerät bieten wir eine Gewährleistung -
mungen ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung
oder Lieferschein). Entstandene Schäden werden
durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.
Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung
zurückzuführen sind, sind von der Gewährleistung
ausgeschlossen. Beanstandungen können nur
anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt einer
Würth Niederlassung, Ihrem Würth Außendienst-
mitarbeiter oder einer Würth autorisierten Kunden-
dienststelle übergeben wird.
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät nicht in den
Hausmüll!
Elektrokleingeräte und Verpackungen
immer einer umweltgerechten Wieder-
verwertung zuführen.
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesam-
melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Sichtkontrolle vor Arbeitsbeginn
Das Gerät ist wartungsfrei. Trotzdem müssen Sie,
jedes Mal bevor Sie es verwenden, die Leuchte
und deren Zubehör auf äußere Beschädigungen
kontrollieren.
Wenn Schäden erkennbar sind, darf das
Gerät nicht verwendet werden. Es muss von
einer hierzu beauftragten und geschulten Person
repariert oder entsorgt werden. Wenden Sie sich an
Ihre Würth-Niederlassung.
Reinigung
Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Gerät
und bei gezogenem Netzstecker durchführen.
Zum Reinigen das Gerät mit einem sauberen, weichen
Lappen abwischen. Hartnäckige Verschmutzungen
mit einem angefeuchteten Lappen und einem handels-
üblichen Haushaltsreiniger entfernen. Niemals
alkoholhaltige, lösemittelhaltige oder scheuernde
Reinigungsmittel verwenden, da diese das Gehäuse
beschädigen.

7
For your own safety
GB
Usage
Safety instructions
The device is used properly if it is only used to
illuminate ordinary working areas and, in the process,
complies with the specifications indicated in the
technical data. Any other or additional use is not
permitted.
The device may not be used:
• in areas with harmful gases, oils, acids,
radiation, etc.
• in areas with an explosion risk.
This device complies with all relevant norms and
standards required for CE compliance. Compliance
with these standards is no longer guaranteed when
this device has been modified.
Do not cover the lamp.
Do not open the device.
There is a risk of short-circuit. Repairs on
the device may only be carried out by
commissioned and trained persons. Please
contact your Würth branch.
■If the battery is damaged or not used
correctly;
•vapours may leak and irritate the respiratory
system. Provide fresh air and contact a doctor in
the event of any discomfort.
•fluids can leak from the battery. Avoid contact
with these. Leaking battery fluids can lead to
skin irritation or burns. Rinse off with water if
you should come into contact. If the fluid gets
into your eyes, make sure you get medical help.
•there can be an internal short-circuit, the battery
may become overheated and explode or catch
fire.
Any damaged device or charger may no
longer be used and may be exchanged by
the manufacturer only.
■The lamp may not be used in potentially explosive
areas.
■Only stand the lamp on its head when it is swit-
■The OLJKWVRXUFH of this lamp cannot be
exchanged.The whole lamp must be exchanged
when theOLJKWVRXUFH is defective.
Please read this instruction manual
time and comply with it.
Keep this instruction manual for
future reference or for subsequent
possessors.
Warning - Do not look directly into
the light emitting lamp - Risk of eye
injuries!
Always only use the charger recommended by
the manufacturer to charge the lamp. The use of a
destroy the lamp.
Protect the battery against heat,
e. g., against continuous intense
sunlight, fire, water, and moistu
re. Danger of explosion.
■
■
■
■

8
Operation
GB Charging the battery
Notes regarding operation
The switched-on lamp is very bright and the lamp
may get hot in the vicinity of the light outlet. When
the lamp is switched on:
• do not look directly into the light outlet.
• ensure that nobody is exposed to glare.
• do not cover the light outlet.
• do not put down the lamp with the light outlet
pointing downwards.
 Light output – Spot light and main light
 Handle - bendable
 Magnet
 Hook extandable
 USB connection – power supply and USB-cable
for charging the lamp included in the delivery
 Battery charge status (indicator light). When
switching the lamp on, the battery charge status
is displayed for approx. 5 seconds
 On/Off switch –
 step: Spot light
 step: Main light -
 step: Main light -
 Hand strap
• Before taking the hand lamp into service for the first
time charge it for 6-8 hours
• Fully charge the hand lamp before it is stored for a
longer period.
• Switch lamp off during charging.
• Remove the protective cap from the connector (5)
and connect the cable or charger.
• Connect the power supply to the mains socket
(100-240 V～).
• During charging, the indicator light (6)
flashes according to the charging status.
• If charging is completed, the indicator lights (6) light
up continuously.
• Do not charge the battery longer than required
to prevent overheating.
• Disconnect the charger and attach the protective cap
for connector (5).
3
2
1
1
3
3
8
7
6
4
5

9
Technical data
Warranty
(proof by invoice or delivery note) for this device.
A damaged machine is either repaired or replaced
with a substitute machine. Damage resulting from
improper handling is excluded from the warranty.
Complaints can only be accepted if the device is
handed over assembled to a Würth branch, your
Würth sales representative or a Würth-authorised
customer service centre.
Disposal
Do not dispose of the device with domestic
waste!
Small electrical devices and packaging
must always be recycled in an environ-
mentally appropriate manner.
Electrical tools that are no longer usable
must be separately collected and for-
warded for environmentally appropriate recycling
according to the European Directive 2012/19/EU.
Maintenance/care
Visual inspection before starting work
The device is maintenance-free. The lamp and its
accessories must nevertheless be checked for external
damage before each use.
The device may not be used when damage
is visible. It must be repaired or disposed of by a
commissioned and trained person.Please contact
your Würth branch.
Cleaning
Cleaning work may only be performed when the
been disconnected.
Clean the device by wiping it with a soft, clean
cloth. Remove stubborn dirt with a moistened cloth
and a common household cleaner. Using cleaning
agents that are abrasive or contain alcohol or solvent
will damage the housing.
Art. 0827 940 24X
Number of LEDs: +1,5+2W
Li-Ion, 3.6V,2100mAH,
7.56Wh
Lamp input voltage/
current consumption: 5 V 1 A
Charging time: approx. 4 hours
Operating time 0DLQOLJKW:hours
Operating time 0DLQOLJKW:2 hours
Operating time (spot light): 5 hours
LED intensity (0DLQOLJKW): 2 lm
LED intensity (0DLQOLJKW):450 lm
LED intensity (spot light): 150 lm
Service life of LED: up to 10000 hours
Degree of protection: IP 65
Storage temperature: –20 °C to +50 °C
Operating temperature: –10 °C to +40 °C
Operating voltage
power supply unit: 100-240 V～5060 Hz

10
Utilizzo
Avvertenze per la sicurezza
L'apparecchio viene utilizzato conformemente all’uso
previsto se impiegato esclusivamente per illuminare
aree di lavoro abituali, nel rispetto delle indicazioni
usi.
L'apparecchio non deve essere utilizzato...
• in zone dove sono presenti oli, acidi, radiazioni,
gas nocivi ecc.
• in zone a rischio di esplosione.
Questo apparecchio è conforme a tutte le norme e
DJOLstandard pertinenti nell'ambito della conformità
CE.,QFDVRGLPRGLILFKHDOODSSDUHFFKLR
ODFRQIRUPLWjDOOHSUHVHQWLQRUPHQRQqSLJDUDQWLWD
Qualsiasi dispositivo o caricatore dan-
neggiato non deve essere più utilizzato e
può essere sostituito solo dal fabbricante.
■La lampada non può essere utilizzata in zone
potenzialmente esplosive.
sono posizionati i led.
■Se la batteria è danneggiata o non viene
LPSLHJDWD in modo corretto:
•Possono fuoriuscire vapori che irritano il sistema
respiratorio. In caso di malessere respirare aria
fresca e rivolgersi ad un medico.
•Possono fuoriuscire liquidi dalla batteria.
Evitare il contatto. I liquidi della batteria
possono provocare irritazione della pelle
e bruciature, lavare abbondantemente conacqua
nel caso di contatto. Se il liquido entranegli occhi
ricorrere ad assistenza medica.
•
la batteria può surriscaldarsi, incendiarsi o esplo-
dere.
Qualsiasi dispositivo o caricatore dan-
neggiato non deve essere più utilizzato e
può essere sostituito solo dal fabbricante.
■La lampada non può essere utilizzata in zone
potenzialmente esplosive.
■Non coprire la lampada sul lato IURQWDOH,
dovesono posizionati i led.
■,,FRUSRLOOXPLQDWH non può essereVRVWLWXLWR. Se
OHOHPHQWRLOOXPLQDWHqGLIHWWRVR si devesostituire
l'intera ODPSDGD
Per la Vostra sicurezza
IT
Prima di utilizzare l’apparecchio per
la prima volta, leggere e seguire
queste istruzioni per l’uso.
Conservare le presenti istruzioni per
l’uso per consultarle in un secondo
tempo o per consegnarle a successivi
proprietari.
Avvertenza
non guardare direttamente la luce
accesa – pericolo di lesioni agli occhi!
8WLOL]]DUH sempre il caricatore raccomandato
dal fabbricante per caricare la lampada. L’uso
di un caricatore NON raccomandato può
provocare incendi o distruggere la lampada.
potenzialme
nte
esplosive.
■Non coprire
la lampada sul
lato anteriore,
dovesono
posizionati i led.
■Non coprire la lampada.
■Non aprire il dispositivo
■Esiste un rischio di corto circuito.
Le riparazioni al dispositivo possono
essere eseguite HVFOXVLYDPHQWH da
SHUVRQDOHincaricato e formato. Si prega
dirivolgersiDOODSURSULDILOLDOH:UWK
■Proteggere la batteria dal calore
(per esempio da luce solare
intensa continua), fuoco, acqua e
umidità. Pericolo di esplosione.