Würth WLH 1.5 Quick guide

Art. 0827 940 115
AKKU-LED-HANDLEUCHTE
RECHARGEABLE LED
HANDLAMP
WLH 1.5
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Prevod originalnog uputstva za rad
Prijevod originalnih uputa za rad

2
DE ........................ 3 – 4
GB ........................ 5 – 6
IT ........................ 7 – 8
FR ........................ 9 – 10
ES ........................ 11 – 12
PT ........................ 13 – 14
NL ........................ 15 – 16
DK ........................ 17 – 18
NO ........................ 19 – 20
FI ........................ 21 – 22
SE ........................ 23 – 24
GR ........................ 25 – 26
TR ........................ 27 – 28
PL ........................ 29 – 30
HU ........................ 31 – 32
CZ ........................ 33 – 34
SK ........................ 35 – 36
RO ........................ 37 – 38
SI ........................ 39 – 40
BG ........................ 41 – 42
EE ........................ 43 – 44
LT ........................ 45 – 46
LV ........................ 47 – 48
RU ........................ 49 – 50
RS ........................ 51 – 52
HR ........................ 53 – 54

3
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Lesen Sie vor der ersten
Benutzung Ihres Gerätes
diese Betriebsanleitung und
handeln Sie danach
.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung
für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
WARNUNG – Nicht direkt in die
eingeschaltete Leuchte blicken.
Lichtstrahl nicht gegen Personen oder
Tiere richten. Verletzungsgefahr für
die Augen!
Ausschließlich original Steckerladegerät zum
Laden der Leuchte verwenden. Der Einsatz eines
NICHT originalen Steckerladegerätes kann die
Leuchte zerstören.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät dient zur Beleuchtung eines Arbeitsplat-
zes und darf nur in trockener Umgebung verwendet
werden. Das Gerät ist für die Verwendung mit
Original Würth Systemzubehör bestimmt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benut-
zung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung haftet der Benutzer.
Hinweis
Dies ist eine Taschenlampe. Die enthal-
tene LED-Lampe [ Halogenlampe, Kryp-
tonlampe…] ist nur für diesen Zweck
bestimmt. Sie ist nicht für die Raumbe-
leuchtung im Haushalt geeignet.
Technische Daten
Art. 0827 940 115
Anzahl LED: 1 x COB LED 5 W
(Hauptlicht)
1 x SMD LED 3 W
(Zusatzlicht/Taschenlam-
penfunktion)
Lithium-Ionen-Akkus: 3,7 V, 2.600 mAh
Betriebsspannung
Netzteil: 100 - 240 V AC, 50/60 Hz
Schutzklasse III
Ladezeit: ca. 4 Stunden
Leuchtdauer Hauptlicht: ca. 2 Stunden
(bei 600 Lumen)
Leuchtdauer Zusatzlicht: ca. 10 Stunden
LED-Lebensdauer: bis 50.000 Stunden
Schutzart: IP 54
Stoßfestigkeitsgrad: IK 07
Lagertemperatur: -20 °C bis +45 °C
Betriebstemperatur: +10°C bis +25 °C

4
Ladevorgang
■Vor erster Inbetriebnahme Leuchte 6-8 Stunden
laden.
■Netzteilstecker mit Leuchte verbinden.
■Leuchte während des Ladevorgangs ausschalten.
3Während des Ladevorgangs blinkt eine LED der
Leuchte Grün.
3Ladevorgang ist abgeschlossen, sobald alle fünf
LEDs grün leuchten.
Folgende Ladeoptionen stehen zur Verfügung:
• USB-Netzteil an einer 100-240 V/AC,
50/60 Hz Steckdose mittel USB-/Micro-USB-
Kabel
• USB-Fahrzeugadapter (optional) an einer
12 V/24 V Steckdose mittels USB-/Micro-USB-
Kabel
• Drittgerät mit USB-Buchse mittels USB-/Micro-
USB-Kabel
Hinweis
Micro-USB-Ladebuchse an der Leuchte
immer geschlossen und frei von Verun-
reinigungen halten!
Akku-Kapazitätsanzeige
Die Rest-Kapazität des Akkus wird durch fünf grüne
LEDsangezeigt.DieLEDsbendensichseitlicham
Leuchtengehäuse.
■Sobald nur noch eine LED grün blinkt, Leuchte
laden.
Hinweis
Leuchte vollständig laden, bevor diese
für einen längeren Zeitraum eingela-
gert wird.
Bedienung
Drehschalter mit Dimmfunktion
DerroteDrehschalterbendetsichaufderRückseite
der Leuchte.
■Durch Drehen nach rechts wird die COB LED
5 W eingeschaltet.
■Durch Drehen nach rechts bis zum Anschlag wird
der maximale Lichtstrom erreicht.
■Der Lichtstrom kann durch Drehen nach links
bzw. rechts den jeweiligen Arbeitsverhältnissen
optimal angepasst werden.
■Durch Drehen nach links bis zum Anschlag wird
das Hauptlicht ausgeschaltet.
Tastschalter (An/Aus)
■Die SMD LED 3 W (Taschenlampenfunktion)
wird durch den Tastschalter oberhalb des Dreh-
schalters ein- und ausgeschaltet.
Wartung / Pege
■Bewahren Sie die Leuchte an einem trockenen
Ort auf.
■Keine Verwendung von technischen Lösungsmit-
teln,Aceton,Benzol,Tetrachlorkohlensto,etc.
■Eine dauerhafte Einwirkung von Ölen und Fetten
ist ebenfalls zu vermeiden.
■Eine beschädigtes Ladekabel oder Netzteil muss
sofort ersetzt werden.
Haftungsausschlüsse
Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Infor-
mationen können ohne Vorankündigung geändert
werden. Würth übernimmt keine Haftung für direkte,
indirekte, zufällige oder sonstige Schäden oder
Folgeschäden, die aus dem Gebrauch oder durch
die Verwendung der in dieser Betriebsanleitung
enthaltenen Informationen entstehen.
Umwelthinweise
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Entsorgen
Sie das Gerät über einen zugelasse-
nen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrich-
tung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs-
einrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpa-
ckungsmaterialien einer umweltgerechten Entsor-
gung zu. Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Geben Sie verbrauchte Akkus bei Ihrem
Händler oder bei einer Batteriesammelstelle ab.
Technische Änderungen vorbehalten.
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PCH
Künzelsau: 19.03.2018

5
For Your Safety
GB
Please read and comply with
these operating instructions
prior to initial operation of
your device.
Keep these operating instructions for
later use or for a subsequent owner.
WARNING – Do not look directly
into the lamp if it is switched on. Do
not direct the laser beam on people
or animals. Risk of eye injuries!
Use only original plug-in charger for the charging
of lamps. The use of a plug-in charger OTHER
THAN the original could destroy the lamp.
Intended use
The lamp is for illumination of a work area and
must only be used in a dry environment. The device
is designed for use with genuine Würth system
accessories.
Any other use or use beyond this scope is consid-
ered improper use.
The user is responsible for damage result-
ing from improper use.
Note
This is a ashlight. The LED light
included [halogen lamp, krypton lamp,
etc.] is only designed for this purpose.
It is not suitable for lighting rooms in a
domestic setting.
Technical data
Art. 0827 940 115
Number of LEDs: 1 x COB LED 5 W (main
light)
1 x SMD LED 3 W
(extra light / ashlight
function)
Lithium-ion batteries: 3.7 V, 2,600 mAh
Voltage of mains
adapter: 100–240 V AC, 50/60 Hz
Protection class III
Charging time: approx. 4 hours
Light duration, main
light: Approx. 2 hours (at 600 lumen)
Light duration, extra
light: Approx. 10 hours
LED lifetime: up to 50,000 hours
Degree of protection: IP 54
Impact protection
rating: IK 07
Storage temperature: -20°C to +45°C
Operating temperature: +10°C to +25°C

6
Charging
■Before taking the hand lamp into service for the
rst time charge it for 6-8 hours.
■Connect mains adapter to lamp.
■Switch lamp o during charging.
3An LED of the lamp ashes green during the
charging process.
3Charging process is complete when all ve LEDs
are lit green.
The following charging options are available:
• Connect USB mains adapter to a 100–240 V/
AC, 50/60 Hz socket using USB/micro USB
cable
• USB vehicle adapter (optional) to a 12 V/24 V
socket using USB/micro USB cable
• Third device with USB socket using USB/micro
USB cable
Note
Always keep the micro USB charging
socket on the lamp sealed and free of
dirt!
Battery capacity display
The residual capacity of the battery is displayed by
ve green LEDs. The LEDs are located on the side of
the lamp housing.
■Once only one LED is left ashing green, charge
the lamp.
Note
Fully charge the hand lamp before it is
stored for a longer period.
Operation
Rotary switch with dimming function
The red rotary switch is located on the rear side of
the lamp.
■The COB LED 5 W is switched on by turning
clockwise.
■Maximum luminous ux is obtained by turning
clockwise up to the stop.
■The luminous ux can be adjusted to best suit the
respective work conditions by turning clockwise
or anti-clockwise.
■The main light is switched o by turning an-
ti-clockwise up to the stop.
Toggle switch (on/off)
■The SMD LED 3 W (ashlight function) is
switched on and o with the toggle switch above
the rotary switch.
Maintenance / care
■Store the lamp in a dry location.
■Do not use any technical solvents, acetone,
benzene, tetrachloromethane, etc.
■Likewise, do not leave in contact with oils or
grease for long periods.
■Damaged charging cables and mains adapters
must be replaced immediately.
Disclaimer
The information in these operating instructions can
be changed without prior notice. Würth does not
accept any liability for direct, indirect, accidental
or other damage or consequential damage which
result from the usage or the application of the infor-
mation in these operating instructions.
Environmental instructions
Do not dispose of this device with
household waste. Dispose of the
device via an approved waste
disposal company or via your local
authority waste disposal facility.
Observe the currently valid
regulations.
In case of doubt, contact your waste disposal facil-
ity. Dispose of all packaging in an environmentally
compatible manner. Do not dispose of batteries in
household waste. Hand in used batteries at your
supplier or at a battery collecting point.
Subject to technical changes without prior notice.
We accept no liability for printing errors.
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PCH
Künzelsau: 19/03/2018

7
Informazioni per la sicurezza
IT
Prima di utilizzare l'apparec-
chio per la prima volta,
leggere e seguire queste
istruzioni per l'uso.
Conservare le presenti istruzioni per
l’uso, in modo da poterle consultare
o consegnare ai nuovi proprietari.
AVVERTENZA – Non guardare
direttamente la luce della lampada
accesa. Non rivolgere il fascio di
luce verso persone o animali.
Pericolo di lesioni oculari.
Per ricaricare la lampada utilizzare esclusivamente
caricabatteria originali a spina. L'impiego di
caricabatteria a spina NON originali può dan-
neggiare la lampada irreparabilmente.
Uso conforme
L'apparecchio serve all'illuminazione di un posto
di lavoro e può essere utilizzato solo in ambiente
asciutto. L'apparecchio è progettato per l'utilizzo
con gli accessori del sistema originali Würth.
Qualsiasi utilizzo dierente è da considerarsi non
conforme.
La responsabilità per i danni dovuti a un
utilizzo non conforme è esclusivamente
dell'utente.
Nota
È una torcia. La lampada LED conte-
nuta [lampada alogena, lampada al
kripton…] è destinata esclusivamente
a questo scopo. Non è indicata per
l’illuminazione di ambienti domestici.
Dati tecnici
Art. 0827 940 115
Numero di LED: 1 x LED COB 5 W (luce
principale)
1 x LED SMD 3 W (luce
ausiliaria/funzione
torcia elettrica)
Batterie agli ioni di litio: 3,7 V, 2.600 mAh
Tensione nominale
alimentatore: 100 - 240 V AC, 50/60 Hz
Classe d'isolamento III
Tempo di carica: circa 4 ore
Autonomia di illumina-
zione luce principale: circa 2 ore (con 600 lumen)
Autonomia di illumina-
zione luce ausiliaria: circa 10 ore
Durata dei LED: no a 50.000 ore
Tipo di protezione: IP 54
Indice di resistenza
agli urti: IK 07
Temperatura di imma-
gazzinaggio: da –20 °C a +45 °C
Temperatura di eser-
cizio: da +10 °C a +25°C

8
Processo di carica
■Prima di procedere alla prima messa in funzione,
caricare la lampada per 6-8 ore.
■Collegare la spina dell’alimentatore alla lam-
pada.
■Spegnere la lampada durante il processo di
caricamento.
3Durante il processo di caricamento un LED della
lampada lampeggia in verde.
3Il processo di caricamento si conclude non appe-
na tutti e cinque i LED lampeggiano in verde.
Sono disponibili le opzioni di caricamento seguenti:
• Alimentatore USB in una presa di corrente da
100-240 V/AC, 50/60 Hz tramite cavo USB/
micro USB
• Adattatore veicolo USB (opzionale) in una
presa di corrente da 12 V/24 V tramite cavo
USB/micro USB
• Apparecchio terzo con presa USB tramite cavo
USB/micro USB
Nota
Tenere la presa di caricamento micro
USB sulla lampada sempre chiusa e
priva di impurità!
Indicatore di capacità della batteria
La capacità residua della batteria è indicata da
cinque LED verdi. I LED sono disposti lateralmente
sul corpo della lampada.
■Non appena lampeggia in verde un solo LED,
caricare la lampada.
Nota
Caricare completamente la lampada
prima di immagazzinarla per un perio-
do di tempo prolungato.
Uso
Interruttore rotante con funzione di
attenuazione
L’interruttore rotante rosso si trova sul retro della
lampada.
■Ruotando verso destra si accende il LED COB
5 W.
■Ruotando verso destra no all’arresto si rag-
giunge il usso luminoso massimo.
■Il usso luminoso può essere adattato in modo
ottimale alle condizioni lavorative ruotando verso
destra o verso sinistra.
■Ruotando verso sinistra no all’arresto si spegne
la lampada principale.
Interruttore a pulsante (on/off)
■Il LED SMD 3 W (funzione torcia elettrica) viene
acceso e spento con l’interruttore a pulsante
collocato al di sopra dell’interruttore rotante.
Manutenzione / cura
■Conservare la lampada in un luogo asciutto.
■Non utilizzare solventi, acetone, benzene, tetra-
cloruro di carbonio, ecc.
■Evitare altresì un utilizzo costante in presenza di
olii e lubricanti.
■Sostituire immediatamente un cavo di carica o un
alimentatore danneggiato.
Esclusioni di responsabilità
Le informazioni contenute in queste istruzioni d’uso
possono essere modicate senza preavviso. La
società Würth non si assume alcun tipo di responsa-
bilità per danni diretti, indiretti, casuali o altro o per
danni susseguenti derivanti dall’uso o utilizzo delle
informazioni contenute in queste istruzioni per l'uso.
Tutela dell'ambiente
Non gettare in nessun caso l'appa-
recchio nei riuti domestici. Lo
smaltimento dell’apparecchio deve
essere adato a un'azienda di
smaltimento autorizzata oppure agli
enti pubblici preposti. Rispettare le
disposizioni di legge attualmente in
vigore.
In caso di dubbi contattare l'ente pubblico addetto
allo smaltimento. Smaltire i materiali d’imballaggio
in base alle normative in materia di tutela dell'am-
biente. Le batterie non possono essere smaltite nei
riuti domestici. Consegnare le batterie usate presso
il proprio rivenditore o il punto di raccolta per
batterie.
Con riserva di modiche tecniche.
Il costruttore declina ogni responsabilità per even-
tuali refusi.
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PCH
Künzelsau: 19/03/2018

9
Pour votre sécurité
FR
Veuillez lire attentivement le
présent mode d’emploi et le
respecter à la lettre avant
d’utiliser l’appareil pour la
première fois.
Conservez le présent mode d’emploi
en vue d’une utilisation ultérieure ou
de sa remise à ses éventuels futurs
propriétaires.
AVERTISSEMENT – Ne pas
regarder directement dans la lampe
allumée. Ne pas orienter le faisceau
de lumière sur des personnes ou des
animaux. Risque de blessure aux
yeux !
Utiliser uniquement le chargeur d’origine pour
charger la lampe. Utiliser un chargeur qui N'EST
PAS d'origine peut détruire la lampe.
Utilisation conforme
L'appareil est conçu pour éclairer un poste de tra-
vail. Il ne doit être employé que dans un environne-
ment sec. L’appareil est conçu pour être utilisé avec
les accessoires système d’origine Würth.
Toute autre utilisation est considérée comme
non conforme.
L’utilisateur est responsable des dom-
mages survenus en cas d’utilisation non
conforme.
Remarque
Il s'agit d'une lampe de poche. La
lampe LED qu'elle contient [lampe
halogène, lampe au krypton…] est
uniquement prévue à cet eet. Cette
lampe n'est pas adaptée à l'éclairage
ambiant.
Caractéristiques techniques
Réf. 0827 940 115
Nombre de LEDs : 1 x LED COB 5 W
(lumière principale)
1 x LED SMD 3 W (lu-
mière d'appoint/fonction
lampe de poche)
Accus à ions lithium : 3,7 V, 2.600 mAh
Tension de service bloc
d'alimentation : 100 - 240 V CA, 50/60 Hz
Indice de protection III
Temps de charge : env. 4 heures
Durée d’éclairage de la
lumière principale : env. 2 heures (pour 600 lumen)
Durée d’éclairage de la
lumière d'appoint : env. 10 heures
Durée de vie LED : jusqu'à 50 000 heures
Indice de protection : IP 54
Degré de résistance
aux chocs : IK 07
Température de stoc-
kage : de -20 °C à +45 °C
Température de
service : +10°C à +25 °C

10
Chargement
■Charger la lampe pendant 6-8 heures avant la
première mise en service.
■Relier la che du bloc d'alimentation avec la
lampe.
■Éteindre la lampe pendant le chargement.
3Pendant le chargement, une LED de la lampe
clignote en vert.
3Le chargement est terminé dès que les cinq LED
brillent toutes en vert.
Les possibilités de chargement suivantes sont
disponibles :
• bloc d'alimentation USB relié à une prise
100-240 V/CA, 50/60 Hz via un câble USB/
Micro-USB
• adaptateur de véhicule USB (en option) relié
à une prise 12 V/24 V via câble USB/Mi-
cro-USB
• appareil de tiers avec douille USB relié via
câble USB/Micro-USB
Remarque
Toujours laisser la douille de charge-
ment Micro-USB de la lampe fermée et
la maintenir propre !
Affichage de la capacité restante de
l'accu
La capacité restante de l'accu est indiquée par cinq
LED vertes. Les LED se trouvent sur le côté du boîtier
de la lampe.
■Charger la lampe dès qu'une seule LED clignote
en vert.
Remarque
Charger la lampe complètement
avant de la ranger pour une période
prolongée.
Utilisation
Interrupteur rotatif avec fonction de
variation
L'interrupteur rotatif rouge se trouve au dos de la
lampe.
■Le tourner vers la droite permet d'allumer la LED
COB 5 W.
■Le tourner vers la droite jusqu'à la butée permet
d'atteindre le ux lumineux maximal.
■En le tournant vers la droite ou vers la gauche,
il est possible d'adapter le ux lumineux de
manière optimale aux conditions de travail.
■Le tourner vers la gauche jusqu'à la butée permet
d'éteindre la lumière principale.
Bouton-poussoir (marche/arrêt)
■Le bouton-poussoir situé au-dessus de l'interrup-
teur rotatif permet d'activer et de désactiver la
LED SMD 3 W (fonction lampe de poche).
Maintenance / entretien
■Conservez la lampe en lieu sec.
■Pas d’utilisation de solvants techniques,
d’acétone, de benzène, de tétrachlorure de
carbone, etc.
■Il faut également éviter l'action prolongée
d'huiles et de graisses.
■Tout câble de chargement ou bloc d'alimentation
endommagé doit immédiatement être remplacé.
Clauses de non-responsabilité
Les informations contenues dans le présent mode d'em-
ploi peuvent être modiées sans préavis. Würth décline
toute responsabilité en cas de dommages directs,
indirects, occasionnels ou autres ou de dommages
résultant de l'usage ou de l'application des informations
contenues dans le présent mode d'emploi.
Informations écologiques
Ne jetez en aucun cas l’appareil aux
ordures ménagères ! Conez l’élimi-
nation de l’appareil à une entreprise
d’élimination des déchets agréée ou
à votre service communal de gestion
des déchets. Respectez les prescrip-
tions actuellement en vigueur.
En cas de doute, contactez votre service communal de
gestion des déchets. Éliminez tout le matériel d’emballage
de façon écologique. Ne jamais jeter les accus avec les
déchets ménagers. Remettez les accus usagés à votre
revendeur ou les coner à un point de collecte local.
Sous réserve de modications techniques.
Nous déclinons toute responsabilité en cas d’erreurs
d'impression.
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Dépt. PCH
Künzelsau : 19/03/2018