Würth POWERQUAD M AC-R Quick guide

Art. 0827 981 501
AKKU-LED-ARBEITSLEUCHTE
RECHARGEABLE LED
WORKPLACE LAMP
POWERQUAD M AC/R
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Prevod originalnog uputstva za rad
Prijevod originalnih uputa za rad
AKKU-LED-ARBEITSLEUCHTE
RECHARGEABLE LED
WORKPLACE LAMP
POWERQUAD M AC/R
Art. 0827 981 501

2
DE ........................ 9 – 11
GB ........................ 12 – 14
IT ........................ 15 – 17
FR ........................ 18 – 20
ES ........................ 21 – 23
PT ........................ 24 – 26
NL ........................ 27 – 29
DK ........................ 30 – 32
NO ........................ 33 – 35
FI ........................ 36 – 38
SE ........................ 39 – 41
GR ........................ 42 – 44
TR ........................ 45 – 47
PL ........................ 48 – 50
HU ........................ 51 – 53
CZ ........................ 54 – 56
SK ........................ 57 – 59
RO ........................ 60 – 62
SI ........................ 63 – 65
BG ........................ 66 – 68
EE ........................ 69 – 71
LT ........................ 72 – 74
LV ........................ 75 – 77
RU ........................ 78 – 80
RS ........................ 81 – 83
HR ........................ 84 – 86
2019/2020 .................. 87 – 94

9
Hinweis
Es ist verboten, Veränderungen am
Gerät durchzuführen oder Zusatzge-
räte herzustellen. Solche Änderungen
können zu Personenschäden und
Fehlfunktionen führen.
■Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu
beauftragten und geschulten Personen durch-
geführt werden. Hierbei stets die Originaler-
satzteile der Adolf Würth GmbH & Co. KG
verwenden. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
Warnung
Nicht direkt in die eingeschaltete Leuchte blicken! Verlet-
zungsgefahr für die Augen!
Achtung
Leuchte mit nicht vom Nutzer ersetzbaren Lichtquellen!
■Nur Original Würth Zubehör und Ersatzteile
verwenden.
Hinweis zum Einsatz von Leuchten mit
'
-Kennzeichnung nach EN 60598-2-24
IP 4x Umgebung ohne
Staubablagerung
IP 5x Umgebung mit nicht
elektrisch leitender
Staubablagerung
IP 6x Umgebung mit
elektrisch leitender
Staubablagerung
Einsatzhinweise
Betriebsarten:
• stehend, bis 90° Aufstellwinkel
• liegend (Lichtaustritt nach oben)
• hängend (Haken- oder Stativmontage)
Achtung!
Im Spritzwasserbereich nur an
IPX4-Steckdosen anschließen!
Stativmontage
Ein oder zwei Leuchten montierbar mittels
Halteschiene Art. 0981 180 591 auf Stativ
Art. 0981 100 1/0981 101 1
Zu Ihrer Sicherheit
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung
und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanlei-
tung für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
WARNUNG - Vor erster Inbetrieb-
nahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der
Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und
Gefahren für den Bediener und andere Personen
entstehen.
Sicherheitshinweise
DE

10
Bestimmungsgemässe
Verwendung
Dieses Gerät/Produkt ist für den professionellen
Einsatz in Industrie und Handwerk ausgelegt. Das
Gerät/Produkt wird bestimmungsgemäß verwendet,
wenn es ausschließlich zum Beleuchten von gewöhn-
lichen Arbeitsbereichen eingesetzt wird und dabei
die in den technischen Daten genannten Vorgaben
eingehalten werden. Eine andere oder darüber
hinaus gehende Verwendung ist nicht zulässig.
Vorhersehbare Fehlanwendung
Das Gerät darf nicht verwendet werden,
• in Bereichen mit schädlichen Gasen, Ölen,
Säuren, Strahlungen usw.
• in explosionsgefährdeten Bereichen
Technische Daten
Ortsveränderliche
Arbeitsleuchte Art. 0827 981 501
Lichtstrom Leuchte
4.000 lm
Lampenlichtstrom
5.300 lm
Farbtemperatur 5.000 K
Betriebsspannung 220 – 240 V AC,
50/60 Hz
Nennleistung 36 W
Schutzart Leuchte IP54
Schutzart Netzteil IP44
Schutzklasse Leuchte III
Schutzklasse Netzteil II
Stoßfestigkeitsgrad IK08
Lithium-Ionen Akkus 14,8 V DC, 2.600 mAh
Leitung Netzteil H05RN-F2x1,0 mm²
schwarz
Leitungslänge 5 m
Schutzkontakt- bzw.
Konturenstecker Konturenstecker CEE 7/17 nach deutsch/
österr. und belg./
franz. Norm
Ladetemperaturbereich +5°C bis +30 °C
Maße (H x B X T) 320 x 300 x 125 mm
Gewicht ca. 2.700 g
Legende
Piktogramm-Erklärung
Leuchten mit begrenzter Oberächentempe-
ratur
IP54 Schutzart
staubgeschützt
spritzwassergeschützt
Übereinstimmung mit den EU-Richtlinien
Elektroschrott (WEEE-Richtlinie)
Batterien gehören nicht in den Hausmüll
Für erschwerte Bedingungen zugelassen
Schutzklasse II
Schutzklasse III
Nicht in die Lichtquelle blicken.
Ladevorgang
■Vor erster Inbetriebnahme Leuchte 6-8 Stunden
laden.
■Netzteilstecker mit Leuchte verbinden.
3Lauicht der Restlaufzeitanzeige während des
Ladevorgangs startet.
• Ladevorgang ist abgeschlossen, sobald die
Akkukapazität „100 %“ angezeigt wird und
alle LED´s der Restlaufzeitanzeige leuchten.
Besonderheiten
— Bei 10 % Akkukapazität dimmt die Leuchte
automatisch auf die niedrigste Helligkeits-
stufe (5 %). Der Lichtstrom kann über den
+/- Taster wieder nach oben angepasst wer-
den.
— Restlaufzeit < 30 Minuten: Alle 5 Minuten
2 x blinken des LED-Panels.
— Restlaufzeit < 15 Minuten: Jede Minute
2 x blinken des LED-Panels.

11
Hinweis
Bei dieser Leuchte ist gleichzeitiges
Laden UND Leuchten möglich.
— Die Leuchte besitzt einen
integrierten Überladeschutz und
kann permanent am Stromnetz
verbleiben.
Hinweis
Leuchte vollständig laden, bevor diese
für einen längeren Zeitraum eingela-
gert wird. Bei längerer Nichtbenutzung
Leuchte regelmäßig auaden.
Hinweis
Ladebuchse der Leuchte immer frei von
Verunreinigungen halten! Schutzkappe
verwenden!
Bedienung
1 2 3 4 5 9 876 10
5
10
20
50
100
20
40
60
80
100
Der Lichtstrom kann über den +/- Taster angepasst werden.
Hierzu stehen fünf Helligkeitsstufen zur Verfügung:
Helligkeitsstufen Lichtstrom
5
ca. 200 Lumen
10 ca. 400 Lumen
20 ca. 800 Lumen
50 ca. 2.000 Lumen
100 ca. 4.000 Lumen
Die Restlaufzeit in Stunden (h) wird automatisch für die
jeweils gewählte Helligkeitseinstellung angezeigt!
Wartung / Pege
Achtung!
Reinigung des Gerätes nur bei gezoge-
nem Netzstecker.
■Reinigung der Leuchte mit heißem Wasser, ggf.
mit normalem Spülmittel.
Keine Verwendung von technischen Lösungsmit-
teln, Aceton, Benzol, Tetrachlorkohlensto, etc.
Eine dauerhafte Einwirkung von Ölen und Fetten
ist ebenfalls zu vermeiden.
■Eine beschädigte Anschlussleitung darf nur vom
Hersteller oder Fachbetrieb ausgetauscht werden.
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät nicht in den
Hausmüll!
Elektrokleingeräte und Verpackungen immer
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zuführen. Gemäß der Europäischen Richtlinie
müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zugeführt werden.
Gewährleistung
Für dieses Würth Gerät bieten wir eine Gewährleistung
gemäß den gesetzlichen/länderspezischen Bestimmun-
gen ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder
Lieferschein).
Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung oder
Reparatur beseitigt. Schäden, die auf unsachgemäße
Behandlung zurückzuführen sind, sind von der Gewährleis-
tung ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das
Gerät unzerlegt einer Würth Niederlassung, Ihrem Würth
Außendienstmitarbeiter oder einer von Würth autorisierten
Kundendienststelle übergeben wird.
Technische Änderungen vorbehalten.
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
Ersatzteile
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfverfahren
einmal ausfallen, ist die Reparatur von einem Würth master-
Service ausführen zu lassen. In Deutschland erreichen Sie
den Würth masterService kostenlos unter Tel. 0800-WMAS-
TER (0800-9 62 78 37).
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des Gerätes
angeben.

12
Note
Modication of the device or manu-
facturing of additional devices is not
permitted. Such modications can
result in personal injury or malfunc-
tions.
■Only appointed and trained personnel may
carry out repairs to the device. For such pur-
poses, always use original spare parts from
Adolf Würth GmbH & Co. KG. This will ensure
the continuing safe operation of the device.
Warning
Do not look directly into the switched on lamp! Risk of
eye injuries!
Attention
The luminous elements of the lamp cannot be changed
by the user.
■Use only original Würth accessories and
spare parts.
Note on the use of lamps with
'
-mark
according to EN 60598-2-24
IP 4x Environment without
dust deposition
IP 5x
Environment with
deposition of non-
electrically conducting
dust
IP 6x Environment with de-
position of electrically
conducting dust
Information for operation
Operating modes:
• upright, to a tilt angle of 90°
• horizontal (with upward light emission)
• suspended (mounted on a hook or a tripod).
Attention!
In case of exposure to splash water
connect the device only to IPX4
sockets!
Mounting on a tripod
One or two lamps mountable with mounting
rail Item no. 0981 180 591 on tripod item no.
0981 100 1/ 0981 101 1
For Your Safety
Please read and comply with this
instruction manual prior to rst use of
your device.
Keep these operating instructions for
later use or for a subsequent owner.
WARNING - Prior to rst use
always read the Safety
instructions!
Failure to observe these operating instructions and the
safety instructions may result in damage to the device
and dangers for the operator and other persons.
Safety instructions
GB

13
Intended use
This appliance/product is designed for professional use
in industry and trade. The appliance/product is used as
intended if it is used exclusively for illuminating ordinary
work areas and if the specications stated in the technical
data are observed. Any other use or use beyond this is not
permitted.
Foreseeable misuse
The appliance must not be used,
• in areas with harmful gases, oils, acids, radiation,
etc.
• in potentially explosive atmospheres
Technical data
Non-stationary
workplace lamp Art. 0827 981 501
Lamp luminous ux
4,000 lm
Luminous ux of illuminant
5,300 lm
Colour temperature 5,000 K
Operating voltage 220 – 240 V AC,
50/60 Hz
Capacity rating 36 W
Lamp’s degree of protection IP54
Mains adapter’s degree of
protection
IP44
Lamp’s protection class III
Mains adapter’s protection
class
II
Impact protection rating IK08
Lithium-ion batteries 14.8 V DC, 2,600 mAh
Mains adapter line
H05RN-F2x1.0 mm² black
Cable length 5 m
Earthed power outlet or
shaped plug
CEE 7/17 shaped plug
according to German/
Austrian and Belgian/
French standard
Charging temperature
range
+5°C to +30 °C
Dimensions (H x W x D) 320 x 300 x 125 mm
Weight approx. 2,700 g
Legend
Explanation of pictograms
Lamps with limited surface temperature
IP54 Degree of protection
Dust-proof
Splash water-proof
Compliance with EU directives
Electronic scrap (WEEE directive)
Batteries are not household waste
Permitted in dicult conditions
Protection class II
Protection class III
Do not look in the light source.
Charging process
■Before taking the hand lamp into service for the
rst time charge it for 6-8 hours.
■Connect mains adapter to lamp.
3Running light of the remaining running time
display starts when charging.
• Charging is complete as soon as the battery
capacity “100%” is displayed and all LEDs of
the remaining time display light up.
Characteristics
— At a battery capacity of 10%, the lamp dims
automatically to the lowest brightness level
(5%). The luminous ux can be adjusted up-
wardly again using the +/- button.
— Remaining running time < 30 minutes: Every
5 minutes, the LED panel ashes twice.
— Remaining running time < 15 minutes: Every
minute, the LED panel ashes twice.

14
Note
With this lamp simultaneous char-
ging AND lighting is possible.
— The lamp has an integrated
overcharge protection and can
remain permanently connected to
the power supply.
Note
Fully charge the hand lamp before it is
stored for a longer period. Recharge
the lamp regularly if it is not used for a
longer period of time.
Note
Always keep the charging socket on
the lamp free of dirt! Use protective
cap!
Operation
1 2 3 4 5 9 876 10
5
10
20
50
100
20
40
60
80
100
The luminous ux can be adjusted using the +/- button.
There are ve brightness levels available for this purpose:
Brightness levels Luminous ux
5approx. 200 Lumen
10 approx. 400 Lumen
20 approx. 800 Lumen
50 approx. 2,000 Lumen
100 approx. 4,000 Lumen
The remaining running time in hours (h) is automatically
displayed for the respectively selected brightness setting!
Maintenance / care
Attention!
Clean the device only when the mains
plug has been removed.
■Clean the lamp with hot water, or if necessary
with a standard detergent.
Do not use any technical solvents, acetone,
benzene, tetrachloromethane, etc. Likewise, do
not leave in contact with oils or grease for long
periods.
■A damaged lead may only be exchanged
by the manufacturer or an authorised service
company.
Disposal
Do not throw the appliance into the
household waste!
Always recycle small electrical appliances
and packaging in an environmentally friendly
manner. According to the European Directive
, power tools that are no longer usable must be collected
separately and recycled in an environmentally sound
manner.
Warranty
We provide a warranty for this Würth device from the date
of purchase and in accordance with the legal/country-
specic regulations (proof of purchase through invoice or
delivery note).
Damage that has occurred will be corrected either by
replacement or by repair. Damage caused by improper
handling is not covered by the warranty.
Claims can only be acknowledged, if the device is trans-
ferred fully non-disassembled to a Würth agency, your
Würth sales representative or a Würth authorized customer
service oce.
Subject to technical changes without prior notice.
We accept no liability for printing errors.
Spare parts
If, in spite of careful manufacturing and test procedures,
the device becomes faulty, contact Würth masterService to
arrange a repair.
With any enquiries or spare parts orders, always quote the
item number as given on the device type plate.

15
Nota
È vietato apportare modiche
all'apparecchio o installare dispositivi
aggiuntivi. Tali modiche possono
portare a danni alle persone e ad
anomalie di funzionamento.
■I lavori di riparazione sull'apparecchio pos-
sono essere eseguiti solo da personale inca-
ricato e con adeguata formazione. Per questi
lavori utilizzare sempre i pezzi di ricambio
originali della Adolf Würth GmbH & Co.
KG. In questo modo si mantiene la sicurezza
dell'apparecchio.
Avvertenza
Non guardare direttamente la luce della torcia accesa.
Pericolo di lesioni oculari.
Avviso
Lampada con sorgenti luminose non sostituibili
dall’utente!
■Utilizzare solo accessori e pezzi di ricambio
originali Würth.
Nota per l’utilizzo di lampade con
contrassegno
'
a norma EN 60598-2-24
IP 4x Ambiente privo di
accumuli di polvere
IP 5x Ambiente con accu-
muli di polvere non
conduttivi
IP 6x Ambiente con accumu-
li di polvere conduttivi
Indicazioni per l'impiego
Modalità d’impiego:
• in verticale, no a 90° d‘inclinazione
• in orizzontale (usso luminoso verso l’alto)
• appesa (montaggio con gancio o montaggio
a cavalletto)
Avviso!
In aree con possibili spruzzi d'acqua
possono essere collegate solo prese di
corrente con grado di protezione IPX4!
Montaggio del cavalletto
Una o due lampade montabili con guida art.
0981 180 591 su cavalletto art. 0981 100 1/
0981 101 1
Informazioni per la sicurezza
Prima di utilizzare l'apparecchio per
la prima volta, leggere e seguire
queste istruzioni per l'uso.
Conservare le presenti istruzioni per
l'uso per consultarle in un secondo
tempo o per consegnarle a successivi
proprietari.
AVVERTENZA - Prima di mettere in
funzione l'apparecchio per la prima
volta leggere attentamente le
Avvertenze di sicurezza.
La mancata osservanza delle istruzioni d'uso e delle
norme di sicurezza può causare danni all'apparecchio e
presentare pericoli per l'utente e le altre persone.
Avvertenze di sicurezza
IT

16
Uso previsto
Questo apparecchio/prodotto è concepito per
l’impiego professionale nell’industria e nell’artigianato.
L’apparecchio/prodotto viene utilizzato secondo l’uso
previsto se impiegato esclusivamente per l’illuminazione
di aree di lavoro ordinarie e se si rispettano le speciche
indicate nei dati tecnici. Qualsiasi altro utilizzo non è
consentito.
Uso improprio prevedibile
L’apparecchio non deve essere utilizzato
• in aree con gas nocivi, oli, acidi, radiazioni, ecc.
• in atmosfere potenzialmente esplosive
Dati tecnici
Lampada da lavoro
portatile Art. 0827 981 501
Flusso luminoso della
lampada
4.000 lm
Flusso luminoso della
lampada
5.300 lm
Temperatura di colore 5.000 K
Tensione di esercizio 220 – 240 V AC,
50/60 Hz
Potenza nominale 36 W
Tipo di protezione
lampada IP54
Tipo di protezione alimen-
tatore IP44
Classe d'isolamento
lampada III
Classe d'isolamento
alimentatore II
Indice di resistenza agli
urti IK08
Batterie agli ioni di litio 14,8 V DC, 2.600 mAh
Cavo alimentatore H05RN-F2x1,0 mm²
nero
Lunghezza cavo 5 m
Spina Schuko o
tipo CEE 7/17 Spina tipo CEE 7/17 se- condo norma tedesca/
austriaca e belga/
francese
Intervallo di temperatura
di ricarica da +5°C a +30 °C
Misure (alt. x largh.
x prof.) 320 x 300 x 125 mm
Peso ca. 2.700 g
Legenda
Legenda dei pittogrammi
Lampade con temperatura superciale
limitata
IP54 Tipo di protezione
protetto dalla polvere
protetto contro gli spruzzi d'acqua
Conformità con le direttive UE
Riuti elettrici (direttiva RAEE)
Le batterie non sono comuni riuti domestici
Autorizzato per condizioni gravose
Classe d'isolamento II
Classe d'isolamento III
Non guardare la sorgente luminosa.
Processo di carica
■Prima di procedere alla prima messa in fun-
zione, caricare la lampada per 6-8 ore.
■Collegare la spina dell’alimentatore alla
lampada.
3La luce scorrevole dell'indicatore di tempo
restante durante il processo di carica entra in
funzione.
• Il processo di carica si conclude appena
viene indicata la capacità della batteria al
"100 %" e tutti i LED dell'indicatore di tempo
restante si accendono.
Caratteristiche specifiche
— Al 10 % di capacità della batteria la lampa-
da si attenua automaticamente al livello di
luminosità più basso (5 %). Il usso luminoso
può essere aumentato nuovamente con il pul-
sante +/-.
— Tempo restante < 30 minuti: ogni 5 minuti
lampeggia 2 volte il pannello LED.
— Tempo restante < 15 minuti: ogni minuto lam-
peggia 2 volte il pannello LED.