Würth POWERQUAD M AC-R Quick guide

Art. 0827 981 501
AKKU-LED-ARBEITSLEUCHTE
RECHARGEABLE LED
WORKPLACE LAMP
POWERQUAD M AC/R
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Prevod originalnog uputstva za rad
Prijevod originalnih uputa za rad
AKKU-LED-ARBEITSLEUCHTE
RECHARGEABLE LED
WORKPLACE LAMP
POWERQUAD M AC/R
Art. 0827 981 501

2
DE ........................ 9 – 11
GB ........................ 12 – 14
IT ........................ 15 – 17
FR ........................ 18 – 20
ES ........................ 21 – 23
PT ........................ 24 – 26
NL ........................ 27 – 29
DK ........................ 30 – 32
NO ........................ 33 – 35
FI ........................ 36 – 38
SE ........................ 39 – 41
GR ........................ 42 – 44
TR ........................ 45 – 47
PL ........................ 48 – 50
HU ........................ 51 – 53
CZ ........................ 54 – 56
SK ........................ 57 – 59
RO ........................ 60 – 62
SI ........................ 63 – 65
BG ........................ 66 – 68
EE ........................ 69 – 71
LT ........................ 72 – 74
LV ........................ 75 – 77
RU ........................ 78 – 80
RS ........................ 81 – 83
HR ........................ 84 – 86
2019/2020 .................. 87 – 94

9
Hinweis
Es ist verboten, Veränderungen am
Gerät durchzuführen oder Zusatzge-
räte herzustellen. Solche Änderungen
können zu Personenschäden und
Fehlfunktionen führen.
■Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu
beauftragten und geschulten Personen durch-
geführt werden. Hierbei stets die Originaler-
satzteile der Adolf Würth GmbH & Co. KG
verwenden. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
Warnung
Nicht direkt in die eingeschaltete Leuchte blicken! Verlet-
zungsgefahr für die Augen!
Achtung
Leuchte mit nicht vom Nutzer ersetzbaren Lichtquellen!
■Nur Original Würth Zubehör und Ersatzteile
verwenden.
Hinweis zum Einsatz von Leuchten mit
'
-Kennzeichnung nach EN 60598-2-24
IP 4x Umgebung ohne
Staubablagerung
IP 5x Umgebung mit nicht
elektrisch leitender
Staubablagerung
IP 6x Umgebung mit
elektrisch leitender
Staubablagerung
Einsatzhinweise
Betriebsarten:
• stehend, bis 90° Aufstellwinkel
• liegend (Lichtaustritt nach oben)
• hängend (Haken- oder Stativmontage)
Achtung!
Im Spritzwasserbereich nur an
IPX4-Steckdosen anschließen!
Stativmontage
Ein oder zwei Leuchten montierbar mittels
Halteschiene Art. 0981 180 591 auf Stativ
Art. 0981 100 1/0981 101 1
Zu Ihrer Sicherheit
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung
und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanlei-
tung für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
WARNUNG - Vor erster Inbetrieb-
nahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der
Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und
Gefahren für den Bediener und andere Personen
entstehen.
Sicherheitshinweise
DE

10
Bestimmungsgemässe
Verwendung
Dieses Gerät/Produkt ist für den professionellen
Einsatz in Industrie und Handwerk ausgelegt. Das
Gerät/Produkt wird bestimmungsgemäß verwendet,
wenn es ausschließlich zum Beleuchten von gewöhn-
lichen Arbeitsbereichen eingesetzt wird und dabei
die in den technischen Daten genannten Vorgaben
eingehalten werden. Eine andere oder darüber
hinaus gehende Verwendung ist nicht zulässig.
Vorhersehbare Fehlanwendung
Das Gerät darf nicht verwendet werden,
• in Bereichen mit schädlichen Gasen, Ölen,
Säuren, Strahlungen usw.
• in explosionsgefährdeten Bereichen
Technische Daten
Ortsveränderliche
Arbeitsleuchte Art. 0827 981 501
Lichtstrom Leuchte
4.000 lm
Lampenlichtstrom
5.300 lm
Farbtemperatur 5.000 K
Betriebsspannung 220 – 240 V AC,
50/60 Hz
Nennleistung 36 W
Schutzart Leuchte IP54
Schutzart Netzteil IP44
Schutzklasse Leuchte III
Schutzklasse Netzteil II
Stoßfestigkeitsgrad IK08
Lithium-Ionen Akkus 14,8 V DC, 2.600 mAh
Leitung Netzteil H05RN-F2x1,0 mm²
schwarz
Leitungslänge 5 m
Schutzkontakt- bzw.
Konturenstecker Konturenstecker CEE 7/17 nach deutsch/
österr. und belg./
franz. Norm
Ladetemperaturbereich +5°C bis +30 °C
Maße (H x B X T) 320 x 300 x 125 mm
Gewicht ca. 2.700 g
Legende
Piktogramm-Erklärung
Leuchten mit begrenzter Oberächentempe-
ratur
IP54 Schutzart
staubgeschützt
spritzwassergeschützt
Übereinstimmung mit den EU-Richtlinien
Elektroschrott (WEEE-Richtlinie)
Batterien gehören nicht in den Hausmüll
Für erschwerte Bedingungen zugelassen
Schutzklasse II
Schutzklasse III
Nicht in die Lichtquelle blicken.
Ladevorgang
■Vor erster Inbetriebnahme Leuchte 6-8 Stunden
laden.
■Netzteilstecker mit Leuchte verbinden.
3Lauicht der Restlaufzeitanzeige während des
Ladevorgangs startet.
• Ladevorgang ist abgeschlossen, sobald die
Akkukapazität „100 %“ angezeigt wird und
alle LED´s der Restlaufzeitanzeige leuchten.
Besonderheiten
— Bei 10 % Akkukapazität dimmt die Leuchte
automatisch auf die niedrigste Helligkeits-
stufe (5 %). Der Lichtstrom kann über den
+/- Taster wieder nach oben angepasst wer-
den.
— Restlaufzeit < 30 Minuten: Alle 5 Minuten
2 x blinken des LED-Panels.
— Restlaufzeit < 15 Minuten: Jede Minute
2 x blinken des LED-Panels.

11
Hinweis
Bei dieser Leuchte ist gleichzeitiges
Laden UND Leuchten möglich.
— Die Leuchte besitzt einen
integrierten Überladeschutz und
kann permanent am Stromnetz
verbleiben.
Hinweis
Leuchte vollständig laden, bevor diese
für einen längeren Zeitraum eingela-
gert wird. Bei längerer Nichtbenutzung
Leuchte regelmäßig auaden.
Hinweis
Ladebuchse der Leuchte immer frei von
Verunreinigungen halten! Schutzkappe
verwenden!
Bedienung
1 2 3 4 5 9 876 10
5
10
20
50
100
20
40
60
80
100
Der Lichtstrom kann über den +/- Taster angepasst werden.
Hierzu stehen fünf Helligkeitsstufen zur Verfügung:
Helligkeitsstufen Lichtstrom
5
ca. 200 Lumen
10 ca. 400 Lumen
20 ca. 800 Lumen
50 ca. 2.000 Lumen
100 ca. 4.000 Lumen
Die Restlaufzeit in Stunden (h) wird automatisch für die
jeweils gewählte Helligkeitseinstellung angezeigt!
Wartung / Pege
Achtung!
Reinigung des Gerätes nur bei gezoge-
nem Netzstecker.
■Reinigung der Leuchte mit heißem Wasser, ggf.
mit normalem Spülmittel.
Keine Verwendung von technischen Lösungsmit-
teln, Aceton, Benzol, Tetrachlorkohlensto, etc.
Eine dauerhafte Einwirkung von Ölen und Fetten
ist ebenfalls zu vermeiden.
■Eine beschädigte Anschlussleitung darf nur vom
Hersteller oder Fachbetrieb ausgetauscht werden.
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät nicht in den
Hausmüll!
Elektrokleingeräte und Verpackungen immer
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zuführen. Gemäß der Europäischen Richtlinie
müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zugeführt werden.
Gewährleistung
Für dieses Würth Gerät bieten wir eine Gewährleistung
gemäß den gesetzlichen/länderspezischen Bestimmun-
gen ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder
Lieferschein).
Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung oder
Reparatur beseitigt. Schäden, die auf unsachgemäße
Behandlung zurückzuführen sind, sind von der Gewährleis-
tung ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das
Gerät unzerlegt einer Würth Niederlassung, Ihrem Würth
Außendienstmitarbeiter oder einer von Würth autorisierten
Kundendienststelle übergeben wird.
Technische Änderungen vorbehalten.
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
Ersatzteile
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfverfahren
einmal ausfallen, ist die Reparatur von einem Würth master-
Service ausführen zu lassen. In Deutschland erreichen Sie
den Würth masterService kostenlos unter Tel. 0800-WMAS-
TER (0800-9 62 78 37).
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des Gerätes
angeben.

12
Note
Modication of the device or manu-
facturing of additional devices is not
permitted. Such modications can
result in personal injury or malfunc-
tions.
■Only appointed and trained personnel may
carry out repairs to the device. For such pur-
poses, always use original spare parts from
Adolf Würth GmbH & Co. KG. This will ensure
the continuing safe operation of the device.
Warning
Do not look directly into the switched on lamp! Risk of
eye injuries!
Attention
The luminous elements of the lamp cannot be changed
by the user.
■Use only original Würth accessories and
spare parts.
Note on the use of lamps with
'
-mark
according to EN 60598-2-24
IP 4x Environment without
dust deposition
IP 5x
Environment with
deposition of non-
electrically conducting
dust
IP 6x Environment with de-
position of electrically
conducting dust
Information for operation
Operating modes:
• upright, to a tilt angle of 90°
• horizontal (with upward light emission)
• suspended (mounted on a hook or a tripod).
Attention!
In case of exposure to splash water
connect the device only to IPX4
sockets!
Mounting on a tripod
One or two lamps mountable with mounting
rail Item no. 0981 180 591 on tripod item no.
0981 100 1/ 0981 101 1
For Your Safety
Please read and comply with this
instruction manual prior to rst use of
your device.
Keep these operating instructions for
later use or for a subsequent owner.
WARNING - Prior to rst use
always read the Safety
instructions!
Failure to observe these operating instructions and the
safety instructions may result in damage to the device
and dangers for the operator and other persons.
Safety instructions
GB

13
Intended use
This appliance/product is designed for professional use
in industry and trade. The appliance/product is used as
intended if it is used exclusively for illuminating ordinary
work areas and if the specications stated in the technical
data are observed. Any other use or use beyond this is not
permitted.
Foreseeable misuse
The appliance must not be used,
• in areas with harmful gases, oils, acids, radiation,
etc.
• in potentially explosive atmospheres
Technical data
Non-stationary
workplace lamp Art. 0827 981 501
Lamp luminous ux
4,000 lm
Luminous ux of illuminant
5,300 lm
Colour temperature 5,000 K
Operating voltage 220 – 240 V AC,
50/60 Hz
Capacity rating 36 W
Lamp’s degree of protection IP54
Mains adapter’s degree of
protection
IP44
Lamp’s protection class III
Mains adapter’s protection
class
II
Impact protection rating IK08
Lithium-ion batteries 14.8 V DC, 2,600 mAh
Mains adapter line
H05RN-F2x1.0 mm² black
Cable length 5 m
Earthed power outlet or
shaped plug
CEE 7/17 shaped plug
according to German/
Austrian and Belgian/
French standard
Charging temperature
range
+5°C to +30 °C
Dimensions (H x W x D) 320 x 300 x 125 mm
Weight approx. 2,700 g
Legend
Explanation of pictograms
Lamps with limited surface temperature
IP54 Degree of protection
Dust-proof
Splash water-proof
Compliance with EU directives
Electronic scrap (WEEE directive)
Batteries are not household waste
Permitted in dicult conditions
Protection class II
Protection class III
Do not look in the light source.
Charging process
■Before taking the hand lamp into service for the
rst time charge it for 6-8 hours.
■Connect mains adapter to lamp.
3Running light of the remaining running time
display starts when charging.
• Charging is complete as soon as the battery
capacity “100%” is displayed and all LEDs of
the remaining time display light up.
Characteristics
— At a battery capacity of 10%, the lamp dims
automatically to the lowest brightness level
(5%). The luminous ux can be adjusted up-
wardly again using the +/- button.
— Remaining running time < 30 minutes: Every
5 minutes, the LED panel ashes twice.
— Remaining running time < 15 minutes: Every
minute, the LED panel ashes twice.

14
Note
With this lamp simultaneous char-
ging AND lighting is possible.
— The lamp has an integrated
overcharge protection and can
remain permanently connected to
the power supply.
Note
Fully charge the hand lamp before it is
stored for a longer period. Recharge
the lamp regularly if it is not used for a
longer period of time.
Note
Always keep the charging socket on
the lamp free of dirt! Use protective
cap!
Operation
1 2 3 4 5 9 876 10
5
10
20
50
100
20
40
60
80
100
The luminous ux can be adjusted using the +/- button.
There are ve brightness levels available for this purpose:
Brightness levels Luminous ux
5approx. 200 Lumen
10 approx. 400 Lumen
20 approx. 800 Lumen
50 approx. 2,000 Lumen
100 approx. 4,000 Lumen
The remaining running time in hours (h) is automatically
displayed for the respectively selected brightness setting!
Maintenance / care
Attention!
Clean the device only when the mains
plug has been removed.
■Clean the lamp with hot water, or if necessary
with a standard detergent.
Do not use any technical solvents, acetone,
benzene, tetrachloromethane, etc. Likewise, do
not leave in contact with oils or grease for long
periods.
■A damaged lead may only be exchanged
by the manufacturer or an authorised service
company.
Disposal
Do not throw the appliance into the
household waste!
Always recycle small electrical appliances
and packaging in an environmentally friendly
manner. According to the European Directive
, power tools that are no longer usable must be collected
separately and recycled in an environmentally sound
manner.
Warranty
We provide a warranty for this Würth device from the date
of purchase and in accordance with the legal/country-
specic regulations (proof of purchase through invoice or
delivery note).
Damage that has occurred will be corrected either by
replacement or by repair. Damage caused by improper
handling is not covered by the warranty.
Claims can only be acknowledged, if the device is trans-
ferred fully non-disassembled to a Würth agency, your
Würth sales representative or a Würth authorized customer
service oce.
Subject to technical changes without prior notice.
We accept no liability for printing errors.
Spare parts
If, in spite of careful manufacturing and test procedures,
the device becomes faulty, contact Würth masterService to
arrange a repair.
With any enquiries or spare parts orders, always quote the
item number as given on the device type plate.

15
Nota
È vietato apportare modiche
all'apparecchio o installare dispositivi
aggiuntivi. Tali modiche possono
portare a danni alle persone e ad
anomalie di funzionamento.
■I lavori di riparazione sull'apparecchio pos-
sono essere eseguiti solo da personale inca-
ricato e con adeguata formazione. Per questi
lavori utilizzare sempre i pezzi di ricambio
originali della Adolf Würth GmbH & Co.
KG. In questo modo si mantiene la sicurezza
dell'apparecchio.
Avvertenza
Non guardare direttamente la luce della torcia accesa.
Pericolo di lesioni oculari.
Avviso
Lampada con sorgenti luminose non sostituibili
dall’utente!
■Utilizzare solo accessori e pezzi di ricambio
originali Würth.
Nota per l’utilizzo di lampade con
contrassegno
'
a norma EN 60598-2-24
IP 4x Ambiente privo di
accumuli di polvere
IP 5x Ambiente con accu-
muli di polvere non
conduttivi
IP 6x Ambiente con accumu-
li di polvere conduttivi
Indicazioni per l'impiego
Modalità d’impiego:
• in verticale, no a 90° d‘inclinazione
• in orizzontale (usso luminoso verso l’alto)
• appesa (montaggio con gancio o montaggio
a cavalletto)
Avviso!
In aree con possibili spruzzi d'acqua
possono essere collegate solo prese di
corrente con grado di protezione IPX4!
Montaggio del cavalletto
Una o due lampade montabili con guida art.
0981 180 591 su cavalletto art. 0981 100 1/
0981 101 1
Informazioni per la sicurezza
Prima di utilizzare l'apparecchio per
la prima volta, leggere e seguire
queste istruzioni per l'uso.
Conservare le presenti istruzioni per
l'uso per consultarle in un secondo
tempo o per consegnarle a successivi
proprietari.
AVVERTENZA - Prima di mettere in
funzione l'apparecchio per la prima
volta leggere attentamente le
Avvertenze di sicurezza.
La mancata osservanza delle istruzioni d'uso e delle
norme di sicurezza può causare danni all'apparecchio e
presentare pericoli per l'utente e le altre persone.
Avvertenze di sicurezza
IT

16
Uso previsto
Questo apparecchio/prodotto è concepito per
l’impiego professionale nell’industria e nell’artigianato.
L’apparecchio/prodotto viene utilizzato secondo l’uso
previsto se impiegato esclusivamente per l’illuminazione
di aree di lavoro ordinarie e se si rispettano le speciche
indicate nei dati tecnici. Qualsiasi altro utilizzo non è
consentito.
Uso improprio prevedibile
L’apparecchio non deve essere utilizzato
• in aree con gas nocivi, oli, acidi, radiazioni, ecc.
• in atmosfere potenzialmente esplosive
Dati tecnici
Lampada da lavoro
portatile Art. 0827 981 501
Flusso luminoso della
lampada
4.000 lm
Flusso luminoso della
lampada
5.300 lm
Temperatura di colore 5.000 K
Tensione di esercizio 220 – 240 V AC,
50/60 Hz
Potenza nominale 36 W
Tipo di protezione
lampada IP54
Tipo di protezione alimen-
tatore IP44
Classe d'isolamento
lampada III
Classe d'isolamento
alimentatore II
Indice di resistenza agli
urti IK08
Batterie agli ioni di litio 14,8 V DC, 2.600 mAh
Cavo alimentatore H05RN-F2x1,0 mm²
nero
Lunghezza cavo 5 m
Spina Schuko o
tipo CEE 7/17 Spina tipo CEE 7/17 se- condo norma tedesca/
austriaca e belga/
francese
Intervallo di temperatura
di ricarica da +5°C a +30 °C
Misure (alt. x largh.
x prof.) 320 x 300 x 125 mm
Peso ca. 2.700 g
Legenda
Legenda dei pittogrammi
Lampade con temperatura superciale
limitata
IP54 Tipo di protezione
protetto dalla polvere
protetto contro gli spruzzi d'acqua
Conformità con le direttive UE
Riuti elettrici (direttiva RAEE)
Le batterie non sono comuni riuti domestici
Autorizzato per condizioni gravose
Classe d'isolamento II
Classe d'isolamento III
Non guardare la sorgente luminosa.
Processo di carica
■Prima di procedere alla prima messa in fun-
zione, caricare la lampada per 6-8 ore.
■Collegare la spina dell’alimentatore alla
lampada.
3La luce scorrevole dell'indicatore di tempo
restante durante il processo di carica entra in
funzione.
• Il processo di carica si conclude appena
viene indicata la capacità della batteria al
"100 %" e tutti i LED dell'indicatore di tempo
restante si accendono.
Caratteristiche specifiche
— Al 10 % di capacità della batteria la lampa-
da si attenua automaticamente al livello di
luminosità più basso (5 %). Il usso luminoso
può essere aumentato nuovamente con il pul-
sante +/-.
— Tempo restante < 30 minuti: ogni 5 minuti
lampeggia 2 volte il pannello LED.
— Tempo restante < 15 minuti: ogni minuto lam-
peggia 2 volte il pannello LED.

17
Nota
Con questa lampada è possibile
eseguire contemporaneamente ricarica
E illuminazione.
— La lampada è dotata di una
protezione da sovraccarico
integrata e può restare sempre
collegata al circuito elettrico.
Nota
Caricare completamente la lampada
prima di immagazzinarla per un peri-
odo di tempo prolungato. In caso di
inutilizzo prolungato, ricaricare periodi-
camente la lampada.
Nota
Tenere la presa di caricamento della
lampada sempre priva di impurità!
Utilizzare un cappuccio di protezione!
Uso
1 2 3 4 5 9 876 10
5
10
20
50
100
20
40
60
80
100
Il usso luminoso può essere regolato con il pulsante +/-.
A tal ne sono disponibili cinque livelli di luminosità:
Livelli di luminosità Flusso luminoso
5 ca. 200 lumen
10 ca. 400 lumen
20 ca. 800 lumen
50 ca. 2.000 lumen
100 ca. 4.000 lumen
Il tempo restante in ore (h) viene indicato automaticamente
per l'impostazione di luminosità scelta!
Manutenzione/cura
Avviso!
Pulire il dispositivo esclusivamente con
la spina staccata dall'alimentazione.
■Pulire la lampada con acqua calda, eventual-
mente con detergente neutro.
Non utilizzare solventi, acetone, benzene, tetra-
cloruro di carbonio, ecc.Evitare inoltre l'eetto
prolungato di olii e lubricanti.
■Se il cavo di alimentazione è danneggiato, può
essere sostituito solo dal produttore o da un
negozio specializzato.
Smaltimento
Non smaltire l’apparecchio insieme ai
riuti domestici!
Riciclare sempre i piccoli elettrodomestici e
gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente. In
conformità alla direttiva europea, gli utensili
elettrici che non sono più utilizzabili devono essere raccolti
separatamente e riciclati in maniera ecosostenibile.
Garanzia
Per il presente apparecchio Würth, a partire dal
momento dell’acquisto (da dimostrare con fattura o bolla
d’accompagnamento) forniamo una garanzia secondo le
disposizioni di legge/le disposizioni speciche del paese.
In caso di danni, il prodotto verrà sostituito o riparato.
I danni riconducibili a un uso improprio non sono coperti
dalla garanzia.
I reclami potranno essere riconosciuti soltanto consegn-
ando l'apparecchio integro ad una liale Würth, ad un
rappresentante Würth o al servizio di assistenza clienti
autorizzato da Würth.
Con riserva di modiche tecniche.
Il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali
refusi.
Pezzi di ricambio
Se nonostante la cura riposta nel processo di produzione e
controllo l'apparecchio non dovesse funzionare, adare la
riparazione a un centro Würth masterService.
Per qualsiasi domanda od ordinazione di ricambi, indicare
sempre il codice dell'articolo indicato sulla targhetta identi-
cativa dell'apparecchio.

18
Remarque
Il est interdit de procéder à des
modications sur l'appareil ou de fa-
briquer tout équipement additionnel.
De telles modications pourraient
entraîner des dommages corporels
et être à l’origine de dysfonctionne-
ments.
■Les réparations sur l’appareil ne doivent être
eectuées que par des personnes mandatées
et formées. Pour cela, toujours utiliser les
pièces de rechange originales de la société
Adolf Würth GmbH & Co. KG. Cela permet
de préserver la sécurité de l’appareil.
Avertissement
Ne pas porter le regard directement dans la lampe
allumée ! Risque de blessure aux yeux !
Attention
Les sources lumineuses de cette lampe ne peuvent pas
être remplacées par l’utilisateur !
■Utiliser uniquement des accessoires et pièces
de rechange d’origine Würth.
Remarque relative à l'utilisation de
lampes avec marquage
'
selon
EN 60598-2-24
IP 4x Environnement sans
dépôt de poussière
IP 5x Environnement avec
dépôt de poussière
non conductible
IP 6x Environnement avec
dépôt de poussière
conductible
Consignes d'application
Modes de service :
• installation verticale, angle d'inclinaison
jusqu'à 90°
• installation horizontale (émission de lumière
vers le haut)
• installation suspendue (montage avec crochet
ou pied)
Attention !
Dans la zone d'éclaboussures, raccor-
dement uniquement à des prises IPX4 !
Montage avec pied
Possibilité de montage d’une ou de deux lampes
avec rail de maintien, réf. 0981 180 591, sur
trépied, réf. 0981 100 1/ 0981 101 1
Pour votre sécurité
Veuillez lire attentivement le présent
mode d'emploi et le respecter à la
lettre avant d'utiliser l'appareil pour
la première fois.
Conservez le présent mode d’emploi
en vue d’une utilisation ultérieure ou
de sa remise à ses éventuels futurs
propriétaires.
AVERTISSEMENT - Avant la
première mise en service, lire
impérativement les consignes de
sécurité!
Un non-respect de ce mode d’emploi et des consig-
nes de sécurité risque non seulement d’endommager
l’appareil, mais également de mettre en danger
l’opérateur et d’autres personnes.
Consignes de sécurité
FR

19
Utilisation conforme
Ce dispositif/produit est conçu pour une utilisation professi-
onnelle dans l‘industrie et le commerce. L‘appareil/produit
est utilisé de manière conforme s‘il est utilisé exclusivement
pour l‘éclairage de zones de travail ordinaires et si les spé-
cications indiquées dans les caractéristiques techniques
sont respectées. Toute autre utilisation ou utilisation au-delà
n‘est pas autorisée.
Erreur d'utilisation prévisible
L‘appareil ne doit pas être utilisé,
• dans des zones où se trouvent des gaz, des
huiles, des acides, des radiations de type nocif,
etc.
• dans des atmosphères potentiellement explosives
Caractéristiques techniques
Lampe de travail
mobile Réf. 0827 981 501
Flux lumineux de la lampe
4 000 lm
Flux lumineux de l’agent
lumineux
5 300 lm
Température de couleur 5 000 K
Tension de service 220 – 240 V CA,
50/60 Hz
Puissance nominale 36 W
Indice de protection de
la lampe IP54
Indice de protection du
bloc d'alimentation IP44
Classe de protection de
la lampe III
Classe de protection du
bloc d'alimentation II
Degré de résistance
aux chocs IK08
Accus lithium-ion 14,8 V CC, 2 600 mAh
Câble du bloc
d'alimentation H05RN-F2x1,0 mm² noir
Longueur de ligne 5 m
Fiche prolée ou
à contact de protection Fiche prolée CEE 7/17 selon norme allem. / au-
trich. et norme belge /
franç.
Plage des températures
de charge +5 °C à +30 °C
Dimensions (H x L x P) 320 x 300 x 125 mm
Poids approx. 2 700 g
Légende
Explication des pictogrammes
Lampes à température en surface limitée
IP54 Indice de protection
à l’abri des poussières
étanche au jet d’eau
Conformité avec les directives UE
Déchets d’équipements électriques et élect-
roniques (directive DEEE)
Ne pas jeter les piles et batteries avec les
ordures ménagères
Agréé pour les conditions diciles
Classe de protection II
Classe de protection III
Ne pas regarder dans la source de lumière.
Chargement
■Charger la lampe pendant 6-8 heures avant la
première mise en service.
■Relier la che du bloc d'alimentation avec la lampe.
3La barre de progression de l'indicateur de la
durée restante pendant le chargement démarre.
• Le chargement est terminé dès que la capacité de
l'accu « 100 % » s'ache et que toutes les LED
de l'indicateur de la durée restante sont allumées.
Particularités
— Lorsque l'accu atteint une capacité de 10 %,
la lampe atténue automatiquement la lumino-
sité à la valeur la plus basse (5 %). Les bou-
tons +/- permettent à nouveau d'augmenter
le ux lumineux.
— Durée restante < 30 minutes : toutes les 5 mi-
nutes, le panneau à DEL clignote 2 fois.
— Durée restante < 15 minutes : toutes les minu-
tes, le panneau à DEL clignote 2 fois.

20
Remarque
Cette lampe permet un chargement ET
un éclairage simultanés.
— La lampe est équipée d'une
protection antisurcharge intégrée et
peut rester branchée en permanence
sur le réseau électrique.
Remarque
Charger la lampe complètement avant
de la ranger pour une période prolon-
gée. En cas de non-utilisation prolon-
gée, régulièrement recharger la lampe.
Remarque
La prise de charge micro USB de la
lampe doit rester propre ! Utiliser le
capuchon de protection !
Utilisation
1 2 3 4 5 9 876 10
5
10
20
50
100
20
40
60
80
100
Les boutons +/- permettent d'ajuster le ux lumineux. Cinq
niveaux de luminosité sont possibles :
Niveaux de
luminosité Flux lumineux
5 env. 200 lumen
10 env. 400 lumen
20 env. 800 lumen
50 env. 2 000 lumen
100 env. 4 000 lumen
La durée restante en heures (h) est automatiquement
achée pour le réglage de la luminosité respectivement
sélectionné !
Maintenance / entretien
Attention !
Nettoyez l’appareil uniquement
lorsque la che de secteur est débran-
chée.
■Nettoyage de la lampe avec de l'eau chaude,
le cas échéant avec du liquide vaisselle normal.
L'utilisation de solvants techniques, d'acétone,
de benzène, de tétrachlorure de carbone,
etc. est interdite. Également éviter toute action
prolongée d'huiles et de graisses.
■Seul le fabricant ou une entreprise spécialisée
est autorisé(e) à remplacer les lignes de raccor-
dement endommagées.
Élimination
Ne pas jeter l‘appareil dans les
ordures ménagères !
Recycler toujours les petits appareils élec-
triques et les emballages dans le respect
de l‘environnement. Selon la directive euro-
péenne, les outils électriques qui ne sont plus utilisables
doivent être collectés séparément et recyclés de manière
écologique.
Garantie
Pour cet appareil Würth, nous orons une garantie selon
les directives légales/nationales du pays à compter de la
date d’achat (preuve par facture ou bon de livraison).
Les éventuels dommages sont éliminés soit par livraison
d’un produit de remplacement, soit par réparation.
Les dommages survenus suite à une manipulation non
adéquate sont exclus de la garantie.
Les réclamations ne pourront être acceptées que si
l’appareil est remis à une liale Würth, à votre représentant
Würth ou à un service après-vente habilité Würth à l’état
non démonté.
Sous réserve de modications techniques.
Nous déclinons toute responsabilité en cas d’erreurs
d’impression.
Pièces de rechange
Si l’appareil venait à tomber en panne malgré des
procédés de production et de contrôle minutieux, veuillez
coner sa réparation au masterService Würth. Pour la
France, vous pouvez contacter gratuitement le masterSer-
vice Würth en appelant au numéro vert : 0800 505 967.
Pour toute question complémentaire et pour toute com-
mande de pièces de rechange, veuillez impérativement
indiquer la référence gurant sur la plaque signalétique de
l’appareil.

21
Indicación
Se prohíbe realizar modicaciones
en el aparato o elaborar aparatos
adicionales. Tales modicaciones
pueden provocar daños personales y
funciones erróneas.
■Las reparaciones en el aparato sólo deben
efectuarse por personas encargadas para ello
y debidamente formadas. En este caso han
de utilizarse siempre las piezas de repuesto
originales de Adolf Würth GmbH & Co. KG.
Con ello se garantiza que se mantenga la
seguridad del aparato.
Advertencia
¡No orientar la mirada directamente hacia la linterna
encendida! ¡Riesgo de lesiones en los ojos!
Atención
¡Los cuerpos luminosos no pueden ser cambiados por
el usuario!
■Sólo han de utilizarse accesorios y piezas de
repuesto originales Würth.
Indicación sobre el uso de lámparas con
distintivo
'
según EN 60598-2-24
IP 4x Entorno sin acumulaci-
ón de polvo
IP 5x
Entorno con acumu-
lación de polvo no
conductivo eléctrica-
mente
IP 6x Entorno con acumula-
ción de polvo conduc-
tivo eléctricamente
Indicaciones de uso
Modos de servicio:
• vertical, con ángulo de instalación de hasta
90°
• horizontal (salida de luz hacia arriba)
• suspendida (montaje en gancho o soporte)
¡Atención!
¡En zonas con agua proyectada, la
conexión solo debe efectuarse en
tomas de corriente IPX4!
Montaje en soporte
Posibilidad de montaje de una o dos lámparas con
barra de sujeción, art. 0981 180 591, y soporte,
art. 0981 100 1/0981 101 1
Para su seguridad
Antes de la primera utilización de su
aparato, lea estas instrucciones de
servicio y actúe en consecuencia.
Guarde estas instrucciones de servi-
cio para uso o propietario posterior.
ADVERTENCIA - Antes de la
primera puesta en servicio, leer
necesariamente las indicaciones
de seguridad
En caso de inobservancia de las instrucciones de servi-
cio y las indicaciones de seguridad pueden producirse
daños en el aparato y riesgos para el usuario y otras
personas.
Indicaciones de seguridad
ES

22
Uso previsto
Este dispositivo/producto está diseñado para el uso profe-
sional en la industria y el comercio. El aparato/producto
se utiliza de la forma prevista si se emplea exclusivamente
para iluminar zonas de trabajo ordinarias y si se respe-
tan las especicaciones indicadas en los datos técnicos.
Cualquier otro uso o utilización más allá de esto no está
permitido.
Uso indebido previsible
La unidad no debe ser utilizada,
• en zonas con gases nocivos, aceites, ácidos,
radiaciones, etc.
• en atmósferas potencialmente explosivas
Datos técnicos
Lámpara de trabajo
portátil Art. 0827 981 501
Flujo luminoso total
4000 lm
Flujo luminoso
5300 lm
Temperatura de color 5000 K
Tensión de servicio 220–240 V CA,
50/60 Hz
Potencia nominal 36 W
Tipo de protección de la
lámpara IP54
Tipo de protección de la
fuente de alimentación IP44
Clase de protección de la
lámpara III
Clase de protección de la
fuente de alimentación II
Grado de resistencia a
impactos IK08
Baterías de iones de litio 14,8 V CC, 2600 mAh
Cable de la fuente de
alimentación H05RN-F2x1,0 mm² negro
Longitud de cable 5 m
Enchufe con contacto de
protección o
enchufe perlado
Enchufe perlado CEE
7/17 según la norma
alemana/austríaca y
belga/ francesa
Rango de temperatura de
carga De +5 °C a +30 °C
Dimensiones (Al x An x P) 320 x 300 x 125 mm
Peso aprox. 2700 g
Leyenda
Explicación de pictogramas
Lámparas con temperatura supercial
limitada
IP54 Tipo de protección
Protegido contra el polvo
A prueba de salpicaduras
Conforme a las directivas de la UE
Residuo electrónico (Directiva RAEE)
No tirar las baterías a la basura doméstica
Apto para condiciones difíciles
Clase de protección II
Clase de protección III
No mirar a la fuente de luz.
Proceso de carga
■Antes de la primera puesta en servicio, cargar
la lámpara durante 6-8 horas.
■Conectar el enchufe de la fuente de alimenta-
ción en la lámpara.
3Se enciende la luz secuencial del indicador del
tiempo de funcionamiento restante durante el
proceso de carga.
• El proceso de carga habrá terminado cuando
se indique la capacidad de la batería «100 %»
y todos los LED del indicador del tiempo de
funcionamiento restante estén encendidos.
Particularidades
— Al 10 % de la capacidad de la batería la
lámpara se atenúa automáticamente al nivel
más bajo de luminosidad (5 %). El ujo lu-
minoso se puede volver a aumentar con el
pulsador +/-.
— Tiempo de funcionamiento restante <30 mi-
nutos: Cada 5 minutos 2 parpadeos del pa-
nel de LED.
—
Tiempo de funcionamiento restante <15 minutos:
Cada minuto 2 parpadeos del panel de LED.

23
Indicación
Con esta lámpara es posible cargar e
iluminar al mismo tiempo.
— La lámpara cuenta con una
protección contra sobrecarga
integrada y puede permanecer
conectada a la red eléctrica.
Indicación
Cargar la lámpara por completo antes
de guardarla durante un periodo de
tiempo prolongado. Si no se utiliza
durante un periodo prolongado de
tiempo, la lámpara se debe cargar
periódicamente.
Indicación
Mantener siempre el casquillo de
carga de la lámpara limpio. ¡Utilizar la
tapa de protección!
Manejo
1 2 3 4 5 9 876 10
5
10
20
50
100
20
40
60
80
100
El ujo luminoso se puede ajustar con el pulsador +/-. Para
esto hay cinco niveles de luminosidad disponibles:
Niveles de
luminosidad Flujo luminoso
5aprox. 200 lúmenes
10 aprox. 400 lúmenes
20 aprox. 800 lúmenes
50 aprox. 2000 lúmenes
100 aprox. 4000 lúmenes
El tiempo de funcionamiento restante en horas (h) se
muestra automáticamente para el ajuste de luminosidad
seleccionado.
Mantenimiento / conservación
¡Atención!
El aparato sólo debe limpiarse con el
enchufe de red extraído.
■La lámpara ha de limpiarse con agua caliente y
eventualmente con un detergente normal.
No utilizar disolventes técnicos, acetona, ben-
ceno, tetracloruro de carbono, etc. También ha
de evitarse la inuencia permanente de aceites
y grasas.
■Si el cable de conexión está dañado, el mismo
debe sustituirse solamente por el fabricante o
por una empresa especializada.
Eliminación
No tire el aparato a la basura
Recicle siempre los pequeños aparatos eléctri-
cos y los envases de forma respetuosa con el
medio ambiente. Según la Directiva Europea,
las herramientas eléctricas que ya no son
utilizables deben recogerse por separado y reciclarse de
forma respetuosa con el medio ambiente.
Garantía
Para este aparato Würth ofrecemos una garantía de
acuerdo con las disposiciones legales/nacionales a partir
de la fecha de compra (justicante mediante factura o
albarán de entrega).
Los daños producidos se subsanan mediante suministro
sustitutivo o reparación. Los daños derivados de una mani-
pulación inadecuada no están cubiertos por la garantía.
Las reclamaciones sólo pueden aceptarse si el aparato se
entrega sin desmontar a una sucursal Würth, a un emple-
ado de servicio externo Würth o a un centro de servicio
técnico autorizado Würth.
Se reserva el derecho de realizar modicaciones técnicas.
No asumimos ninguna responsabilidad por errores de
impresión.
Piezas de repuesto
Si fallara el aparato a pesar de haberse sometido a un
procedimiento minucioso de fabricación y comprobación,
la reparación tiene que realizarse por un Würth master-
Service.
Para cualquier consulta y pedidos de piezas de repuesto
es imprescindible indicar el número de artículo que gura
en la placa de características del aparato.

24
Nota
É proibido fazer modicações no
aparelho ou fabricar aparelhos
adicionais. Estas alterações podem
causar danos a pessoas e falhas de
funcionamento.
■Reparações no aparelho só podem ser rea-
lizadas por pessoal devidamente qualicado
e autorizado. Para tal, só é permitida a
utilização de peças de reposição originais da
Adolf Würth GmbH & Co. KG. Deste modo,
garante-se que a segurança do aparelho é
preservada.
Advertência
Não olhar directamente para a lâmpada ligada! Perigo
de lesão ocular!
Atenção
Lâmpadas com fontes de luz que não podem ser substi-
tuídas pelo utilizador!
■Utilizar somente acessórios e peças de
reposição originais da Würth .
Instrução para utilização de luminárias
com marcação
'
conforme EN 60598-2-
24
IP 4x Ambiente sem depósi-
to de pó
IP 5x Ambiente com
depósito de pó sem
condutividade elétrica
IP 6x Ambiente com
depósito de pó com
condutividade elétrica
Indicações de utilização
Modos de operação:
• posicionamento vertical, até um ângulo de
90°
• posicionamento horizontal (emissão de luz
para cima)
• posicionamento suspenso (montagem em
gancho ou em tripé).
Atenção!
Ligar somente a tomadas IPX4 em
zonas com aspersão de água!
Montagem com suporte
Permite a montagem de uma ou duas lâmpadas,
com uma calha de suporte Art. 0981 180 591 em
suporte Art. 0981 100 1/0981 101 1
Para sua segurança
Antes da primeira utilização do
aparelho, leia o presente Manual de
Instruções e proceda em conformida-
de.
Guarde o presente manual de inst-
ruções para utilização posterior ou
para o proprietário seguinte.
ADVERTÊNCIA - É imprescindível
ler as Instruções de Segurança
antes da primeira colocação em
funcionamento!
O não cumprimento do presente manual de instruções
e das instruções de segurança pode levar à ocorrência
de danos no aparelho e perigos tanto para o utilizador
como para terceiros.
Instruções de segurança
PT

25
Utilização conforme a nalidade
prevista
Este equipamento/produto foi concebido para a utilização
prossional na indústria e artesanato. O equipamento/
produto é utilizado conforme a nalidade prevista, se for
usado exclusivamente para iluminar áreas de trabalho
comuns e se as especicações descritas nos respetivos
dados técnicos forem cumpridas. Não é permitida uma
outra utilização, ou uma utilização que transcenda os
âmbitos denidos.
Má utilização razoavelmente previsível
O equipamento não pode ser utilizado,
• em áreas com gases nocivos, óleos, ácidos,
radiação, etc.
• em zonas potencialmente explosivas
Dados técnicos
Lâmpada de
trabalho móvel Art.º 0827 981 501
Fluxo luminoso da
lâmpada
4.000 lm
Intensidade do uxo
luminoso da lâmpada
5.300 lm
Temperatura de cor 5.000 K
Tensão de serviço 220 – 240 V AC,
50/60 Hz
Potência nominal 36 W
Grau de proteção da
lâmpada IP54
Grau de proteção da
fonte de alimentação IP44
Classe de proteção da
lâmpada III
Classe de proteção da
fonte de alimentação II
Grau de proteção contra
impactos IK08
Acumuladores de iões
de lítio: 14,8 V DC, 2.600 mAh
Tensão de serviço do
cabo H05RN-F2x1,0 mm² preto
Comprimento do cabo 5 m
Ficha schuko ou
cha de tomada europeia Ficha de tomada europeia CEE 7/17 de
acordo com a norma
alemã, austríaca e
belga/
francesa
Faixa de temperatura de
carga +5°C a +30 °C
Dimensões (A x L x P) 320 x 300 x 125 mm
Peso aprox. 2.700 g
Legenda
Explicação de pictogramas
Luminárias com temperaturas de superfície
limitadas
IP54 Grau de proteção
com proteção contra pó
com proteção contra salpicos de água
Conformidade com as diretivas da UE
Resíduos eletrónicos (diretiva WEEE)
As baterias não podem ser eliminadas
juntamente com o lixo doméstico
Aprovado para condições extremas
Classe de proteção II
Classe de proteção III
Não olhar diretamente para a fonte de luz.
Processo de carregamento
■Carregar a lanterna entre 6 a 8 horas antes da
primeira colocação em funcionamento.
■Conectar a cha da fonte de alimentação à lanterna.
3Luz sequencial do indicador de tempo residual
acende durante o processo de carregamento.
• O processo de carregamento está concluído,
quando a capacidade da bateria indicar
“100%” e todos os LED do indicador de
tempo residual estiverem acesas.
Particularidades
— Com 10 % de capacidade da bateria a luz
passa automaticamente para o nível de lu-
minosidade mais baixo (5 %). O uxo lumi-
noso pode ser ajustado novamente para um
nível superior através das teclas +/-.
— Tempo residual < 30 minutos: O painel LED
pisca 2 x a cada 5 minutos.
— Tempo residual < 15 minutos: O painel LED
pisca 2 x a cada minuto.

26
Nota
Esta lanterna pode ser ligada durante
o carregamento.
— A lâmpada possui uma proteção
contra sobrecarga integrada e
pode permanecer conectada à
rede elétrica permanentemente.
Nota
Carregar completamente a lanterna
antes de a guardar durante um longo
período de tempo. Carregar regu-
larmente a lanterna se esta não for
utilizada durante um período de tempo
prolongado.
Nota
Manter a tomada de carregamento da
lanterna sempre isenta de sujidade!
Utilizar a tampa de proteção!
Operação
1 2 3 4 5 9 876 10
5
10
20
50
100
20
40
60
80
100
O uxo luminoso pode ser ajustado através das teclas +/-.
Estão disponíveis os seguintes níveis de luminosidade:
Níveis de
luminosidade Fluxo luminoso
5aprox. 200 lúmen
10 aprox. 400 lúmen
20 aprox. 800 lúmen
50 aprox. 2.000 lúmen
100 aprox. 4.000 lúmen
O tempo residual em horas (h) é indicado automatica-
mente para o nível de luminosidade selecionado!
Manutenção / Conservação
Atenção!
Limpar o aparelho somente com a
cha retirada da tomada.
■Para limpeza da lâmpada, utilizar água morna,
eventualmente, com detergente normal.
Nunca utilizar solventes, acetona, benzol,
tetracloreto de carbono, etc. Deve-se igual-
mente evitar a exposição prolongada a óleos e
gorduras.
■Um cabo danicado só pode ser substituído
pelo fabricante ou revendedor autorizado.
Eliminação
Não eliminar o equipamento no lixo
doméstico!
Reciclar sempre os eletrodomésticos e respe-
tivas embalagens de forma ambientalmente
correta. De acordo com a Diretiva Europeia,
as ferramentas elétricas em estado já não utilizável devem
ser separadas recicladas de uma forma ambientalmente
correta.
Garantia
Para este aparelho Würth oferecemos uma garantia, em
conformidade com as disposições legais/locais, a contar
da data da compra (comprovação através da fatura ou da
nota de entrega).
Eventuais danos serão eliminados mediante substituição
ou reparação. Danos causados como consequência de
utilização incorreta do material são excluídos da garantia.
Reclamações só poderão ser aceites se o aparelho for ent-
regue inteiro a uma sucursal da Würth, ao seu revendedor
Würth ou a uma assistência técnica autorizada da Würth.
Reservado o direito a alterações técnicas.
Não nos responsabilizamos por erros de impressão.
Peças de reposição
Se, apesar dos processos de fabricação e controlo cuida-
dosos, o aparelho deixar de funcionar, a reparação terá
de ser executada por um Würth masterService.
Em todos os pedidos de informação e encomendas de
peças de reposição, indicar o número de artigo conforme
a placa de características do aparelho.