Würth master HWS 15-L Quick guide

2ULJLQDOEHWULHEVDQOHLWXQJ
7UDQVODWLRQRIWKHRULJLQDORSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
7UDGX]LRQHGHOOHLVWUX]LRQLGLIXQ]LRQDPHQWRRULJLQDOL
7UDGXFWLRQGHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFHG·RULJLQH
7UDGXFFLyQGHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRRULJLQDO
7UDGXomRGRRULJLQDOGRPDQXDOGHIXQFLRQDPHQWR
9HUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
2YHUVWWHOVHDIGHQRULJLQDOHEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ
2ULJLQDOGULIWVLQVWUXNVLRYHUVHWWHOVH
$ONXSHUlLVNl\WW|RKMHHQNllQQ|V
gYHUVlWWQLQJDYEUXNVDQYLVQLQJHQVRULJLQDO
ÿĕĤČĦġđģėĤėĢēĝĎģęđĢğĔėēďđĢěĕęĤğĥġēďđĢ
2ULMLQDOLôOHWLPNòODYX]XQXQoHYLULVL
7ğXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFMLHNVSORDWDFML
$]HUHGHWL]HPHOWHWpVL~WPXWDWyIRUGtWiVD
3įHNODGRULJLQiOQtKRQiYRGXNREVOX]H
3UHNODGRULJLQiOQHKRQiYRGXQDREVOXKX
7UDGXFHUHDLQVWUXFĵLXQLORUGHH[SORDWDUHRULJLQDOH
3UHYRGRULJLQDOQHJD1DYRGLOD]DXSRUDER
ĆħĜęĥěĤėĥħğĚğĤėĢĤĥĩĥħıġĥęĥěĨĩęĥĞėĜġĨĦĢĥėĩėĭğĶ
2ULJLQDDONDVXWXVMXKHQGLNRRSLD
2ULJLQDORQDXGRMLPRVLLQVWUXNFLMRVYHUWLPDV
(NVSOXDWþFLMDVLQVWUXNFLMDVRULĒLQþODNRSLMD
ĆĜħĜęĥěĥħğĚğĤėĢėħĪġĥęĥěĨĩęėĦĥĴġĨĦĢĪėĩėĭğğ
+:6/

 '    
 *%    
 ,    
 )     
 (    
 3    
 1/    
 '.    
 1    
 ),1    
 6     
 *5    
 75    
 3/    
 +    
 &=    
 6.   
 52   
 6/2    
 %*    
 (67    
 /7    
 /9   
 586    

,
1
2
2
3
3x
4
2
1
3
2

,,
29
33
24
13
4
56
7
8
10
17 16 15 14 13
19
20 21
22
25
34
28
35
9
12 11
23
18
30
32
31
2
26
27

,,,
,9
9
9,
“Click”
45
25
26
32
35
21,5
26,9
31
9,,
9,,,



,;
;
;,
;,,
;,9




;,,,
;9



/HVHQ6LHYRUGHUHUVWHQ%HQXW]XQJ
,KUHV *HUlWHV GLHVH 2ULJLQDOEH
WULHEVDQOHLWXQJXQGKDQGHOQ6LHGD
QDFK%HZDKUHQ6LHGLHVH%HWULHEV
DQOHLWXQJ IU VSlWHUHQ *HEUDXFK
RGHUIU1DFKEHVLW]HUDXI
:$5181* 9RU HUVWHU ,QEHWULHE
QDKPH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH XQEH
GLQJWOHVHQ
%HL1LFKWEHDFKWXQJGHU%HWULHEVDQOHLWXQJXQG
GHU 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH N|QQHQ 6FKlGHQ DP
*HUlWXQG*HIDKUHQIUGHQ%HGLHQHUXQGDQ
GHUH3HUVRQHQHQWVWHKHQ
%HL7UDQVSRUWVFKDGHQVRIRUW+lQGOHULQIRUPLHUHQ
=X,KUHU6LFKHUKHLW
'
:$5181*
:HQQGLH$EOXIWLQGHQ5DXP
]XUFNJHIKUW ZLUG PXVV HLQH DXVUHL
FKHQGH /XIWZHFKVHOUDWH / LP 5DXP
YRUKDQGHQ VHLQ 8P GLH JHIRUGHUWHQ
*UHQ]ZHUWH HLQ]XKDOWHQ GDUI GHU
]XUFNJHIKUWH9ROXPHQVWURPPD[LPDOGHV
)ULVFKOXIWYROXPHQVWURPV5DXPYROXPHQ95[/XIW
ZHFKVHOUDWH/:EHWUDJHQ2KQHEHVRQGHUH/I
WXQJVPDQDKPHJLOW/: K²
*HEUDXFKGHV*HUlWHVXQGGHU6XEVWDQ]HQIU
GLH HV EHQXW]W ZHUGHQ VROO HLQVFKOLHOLFK GHV
VLFKHUHQ 9HUIDKUHQV GHU %HVHLWLJXQJ GHV DXIJH
QRPPHQHQ 0DWHULDOV QXU GXUFK JHVFKXOWHV 3HU
VRQDO
'LHVHV *HUlW HQWKlOW JHVXQGKHLWVVFKlGOLFKHQ
6WDXE /HHUXQJV XQG :DUWXQJVYRUJlQJH HLQ
VFKOLHOLFKGHU%HVHLWLJXQJ GHU6WDXEVDPPHOEH
KlOWHU GUIHQ QXU YRQ )DFKOHXWHQ GXUFKJHIKUW
ZHUGHQ GLH HQWVSUHFKHQGH 6FKXW]DXVUVWXQJ
WUDJHQ
*HUlWQLFKW RKQH GDVYROOVWlQGLJH)LOWUDWLRQVV\V
WHPEHWUHLEHQ
'LHDQZHQGEDUHQ6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQGLH
IU GLH ]X EHKDQGHOQGHQ 0DWHULDOLHQ ]XWUHIIHQ
VLQG]XEHDFKWHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
:$5181*
*HUlW HQWKlOW JHVXQGKHLWVJH
IlKUOLFKH6WlXEH
(QWOHHUXQJXQG:DUWXQJHLQVFKOLH
OLFK GHU (QWIHUQXQJ GHV 6WDXEEHX
WHOV GUIHQ QXU YRQ VDFKNXQGLJHQ 3HUVRQHQ YRU
JHQRPPHQ ZHUGHQ GLH JHHLJQHWH SHUV|QOLFKH
6FKXW]DXVUVWXQJWUDJHQ1LFKWHLQVFKDOWHQEHYRU
GDVNRPSOHWWH)LOWHUV\VWHPLQVWDOOLHUWLVW
$UWLNHOQXPPHUQ (UVDW])ODFKIDOWHQILOWHU
  (UVDW]3DSLHUILOWHUWWHQ
0 702 400 200
0 702 400 210
6\PEROHDXIGHP*HUlW


%HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ
:DUQXQJ
'DV *HUlW LVW ]XU $EVDXJXQJ WURFNHQHU
QLFKW EUHQQEDUHU JHVXQGKHLWVVFKlGOL
FKHU 6WlXEH DQ 0DVFKLQHQ XQG *HUlWHQ
6WDXENODVVH/QDFK(1²²JHHLJQHW
(LQVFKUlQNXQJ(VGUIHQNHLQHNUHEVHU]HXJHQGH6WRI
IHDXIJHVDXJWZHUGHQ
'LHVHU6DXJHULVW]XU1DVVXQG7URFNHQUHLQLJXQJ
YRQ%RGHQXQG:DQGIOlFKHQEHVWLPPW
'LHVHV*HUlWLVWIUGHQJHZHUEOLFKHQ*HEUDXFK
JHHLJQHW]%IU+DQGZHUNHUDXI%DXVWHOOHQIU
6FKUHLQHUXQGLP,QQHQDXVEDX
*HUlWHHOHPHQWH
9RUGHU9HUZHQGXQJGHV*HUlWHVPXVVVLFKGHU%HQXW
]HUPLWDOOHQ%HWULHEVPHUNPDOHQXQG6LFKHUKHLWVKLQZHL
VHQYHUWUDXWPDFKHQ
hEHUVLFKW$EE,
 )LOWHUGHFNHO
 7UDJHJULIIGHV6DXJNRSIV
 )LOWHUDEUHLQLJXQJ
 )ODFKIDOWHQILOWHU
 +DQGJULII
 6DXJVFKODXFK
 .DEHOKDNHQGUHKEDU
 6DXJNRSI
 6FKXEEJHO
 9HUULHJHOXQJGHV6DXJNRSIV
 /DXIUDG
 )DKUJHVWHOO
 6FKPXW]EHKlOWHU
 /HQNUROOH
 7DVWHUGHU)LOWHUDEUHLQLJXQJ
 6DXJVWXW]HQ
 9HUULHJHOXQJGHV)DKUJHVWHOOV
 5HFKWHU7DVWHU
 %RGHQGVH
 6SDQQVHLOH
 /LQNHU7DVWHU
 6WHFNGRVH
 +DXSWVFKDOWHU
   $GDSWHUSODWWH
 7UDJHJULIIGHU$GDSWHUSODWWH
 9HUULHJHOXQJGHU$GDSWHUSODWWH
   6DXJURKU
 (OHNWURGHQ
 .UPPHU
 $EODJHIU6DXJURKUH
 $XIQDKPHIU.UPPHU
 $EODJHIU)XJHQGVH
 $EOXIWILOWHU
   1HW]NDEHO
 7\SHQVFKLOG
6\PEROHLQGHU%HWULHEVDQOHLWXQJ
*HIDKU
)U HLQH XQPLWWHOEDU GURKHQGH *HIDKU GLH
]XVFKZHUHQ.|USHUYHUOHW]XQJHQRGHU]XP
7RGIKUW
:DUQXQJ
)U HLQH P|JOLFKHUZHLVH JHIlKUOLFKH 6LWXD
WLRQ GLH ]X VFKZHUHQ .|USHUYHUOHW]XQJHQ
RGHU]XP7RGIKUHQN|QQWH
9RUVLFKW
)U HLQH P|JOLFKHUZHLVH JHIlKUOLFKH 6LWXDWLRQ GLH ]X
OHLFKWHQ9HUOHW]XQJHQRGHU]X6DFKVFKlGHQIKUHQNDQQ


7HFKQLVFKH'DWHQ
$UW1U ;
1HW]DQVFKOXVV
6SDQQXQJ 9 
)UHTXHQ] +] /
0D[/HLVWXQJ N: 
1HQQOHLVWXQJ N: 
6FKXW]NODVVH ,
1HW]NDEHOP
+51)
PPç [
)DVVXQJVYHUP|JHQ
%HKlOWHULQKDOW O 
)OOPHQJH)OVVLJNHLW O 
/HLVWXQJVGDWHQ
/HLVWXQJVDQVFKOXVVZHUWGHU
(OHNWURZHUN]HXJH :  
/XIWPHQJHPD[ PèK 
8QWHUGUXFNPD[ PEDU 
8PJHEXQJVWHPSHUDWXUPD[ & 
0DHXQG*HZLFKWH
/lQJH PP 
%UHLWH PP 
+|KH PP 
*HZLFKWRKQH=XEHK|U NJ 
6DXJVFKODXFKDQVFKOXVV
&'1&,' PP 
,QEHWULHEQDKPH
'DV*HUlWHUODXEW%HWULHEVDUWHQ
 ,QGXVWULHVWDXEVDXJHUEHWULHE6WHFNGRVHQLFKWEHOHJW

(QWVWDXEHUEHWULHE6WHFNGRVHEHOHJW
6DXJVFKODXFKDQVFKOLHHQXQGMHQDFK%HWULHEVDUW
PLW $XIVDXJGVH YHUVHKHQ RGHU DQ GDV VWDXEHU
]HXJHQGH*HUlWDQVFKOLHHQ
:DUQXQJ
1LFKW RKQH )LOWHUHOHPHQW VDXJHQ GD VRQVW
GHU 6DXJPRWRU EHVFKlGLJW ZLUG XQG HLQH
*HVXQGKHLWVJHIlKUGXQJ GXUFK HUK|KWHQ
)HLQVWDXEDXVVWRDXIWULWW
$OOJHPHLQ
9RUVLFKW
%HLP6DXJHQGDUIQLHPDOVGHU)ODFKIDOWHQILOWHU
HQWIHUQWZHUGHQ
%HLP$XIVDXJHQYRQ1DVVVFKPXW]PLWGHU3ROVWHU
GVH2SWLRQRGHU)XJHQGVHEH]LHKXQJVZHLVH
ZHQQ EHUZLHJHQG :DVVHU DXV HLQHP %HKlOWHU
DXIJHVDXJWZLUGHPSILHKOWHVVLFKGHQ7DVWHUGHU
)XQNWLRQ Å+DOEDXWRPDWLVFKH )LOWHUDEUHLQLJXQJ´
QLFKW]XEHWlWLJHQ%HL(UUHLFKHQGHVPD[)OVVLJ
NHLWVVWDQGVVFKDOWHWGDV*HUlWDXWRPDWLVFKDE

%HL QLFKW OHLWHQGHQ )OVVLJNHLWHQ ]XP %HL
VSLHO %RKUHPXOVLRQHQ gOH XQG )HWWH ZLUG
GDV *HUlW EHL YROOHP %HKlOWHU QLFKW DEJH
VFKDOWHW 'HU )OOVWDQG PXVV VWlQGLJ EHU
SUIW XQG GHU %HKlOWHU UHFKW]HLWLJ HQWOHHUW
ZHUGHQ
1DFK %HHQGLJXQJ GHV 1DVVVDXJHQV )ODFKIDOWHQILO
WHU(OHNWURGHQVRZLH%HKlOWHUUHLQLJHQXQGWURFNQHQ
7URFNHQVDXJHQ
+LQZHLV
0LWGLHVHP*HUlWN|QQHQDOOH$UWHQYRQ6WlXEHQELV
6WDXENODVVH/DXIJHVDXJWZHUGHQ'LH9HUZHQGXQJHL
QHV6WDXEVDPPHOEHXWHOVLVWJHVHW]OLFKYRUJHVFKULHEHQ
+LQZHLV
'DV*HUlWLVWDOV,QGXVWULHVWDXEVDXJHU]XP$XIVDXJHQ
XQGDOV(QWVWDXEHUIURUWVYHUlQGHUOLFKHQ%HWULHE]XP
$EVDXJHQ YRQ WURFNHQHQ QLFKW EUHQQEDUHQ 6WlXEHQ
PLW0$.:HUWHQJU|HUJOHLFKPJP

JHHLJQHW
9RUVLFKW
%HLP6DXJHQGDUIQLHPDOVGHU)ODFKIDOWHQILOWHU
HQWIHUQWZHUGHQ
%HLP $XIVDXJHQ YRQ )HLQVWDXE PXVV ]XVlW]OLFK
HLQH3DSLHURGHU9OLHVILOWHUWWHYHUZHQGHWZHUGHQ
(LQEDX3DSLHUILOWHUWWH$EE,,,
6DXJNRSIHQWULHJHOQXQGDEQHKPHQ
3DSLHURGHU9OLHVILOWHUWWHDXIVWHFNHQ
6DXJNRSIDXIVHW]HQXQGYHUULHJHOQ
1DVVVDXJHQ
:DUQXQJ
%HLP1DVVVDXJHQGUIHQNHLQHJHVXQGKHLWV
JHIlKUOLFKHQ6WlXEHDXIJHQRPPHQZHUGHQ
(LQEDX*XPPLOLSSHQ$EE,9
%UVWHQVWUHLIHQDXVEDXHQ
*XPPLOLSSHQHLQEDXHQ
+LQZHLV
'LHVWUXNWXULHUWH6HLWHGHU*XPPLOLSSHQPXVVQDFKDX
HQ]HLJHQ


3DSLHUILOWHUWWHHQWIHUQHQ
%HLP$XIVDXJHQYRQ1DVVVFKPXW]PXVVLPPHUGLH
3DSLHURGHU9OLHVILOWHUWWHHQWIHUQWZHUGHQ
&OLSYHUELQGXQJ$EE9
'HU6DXJVFKODXFKLVWPLWHLQHP&OLS6\VWHPDXVJHVWDW
WHW $OOH &&'1 =XEHK|UWHLOH N|QQHQ DQJH
VFKORVVHQZHUGHQ
%HGLHQXQJ
6FKXEEJHODXVHLQNODSSHQ$EE9,
6FKXEEJHOQDFKREHQNODSSHQ6FKXEEJHOUDV
WHWHLQ
9HUULHJHOXQJHQ VHLWOLFK DP 6FKXEEJHO GUFNHQ
6FKXEEJHOQDFKXQWHQNODSSHQ
$GDSWHUSODWWHDEQHKPHQEHIHVWLJHQ
9HUULHJHOXQJ GHU $GDSWHUSODWWH QDFK REHQ NODS
SHQXQG$GDSWHUSODWWHDEQHKPHQ
$GDSWHUSODWWHDXI6DXJNRSIVHW]HQXQG9HUULHJH
OXQJGHU$GDSWHUSODWWHQDFKXQWHQNODSSHQ
:HUN]HXJNRIIHUEHIHVWLJHQ$EE9,,
(UVWHQ :HUN]HXJNRIIHU DXI $GDSWHUSODWWH VHW]HQ
XQGHQWVSUHFKHQG$EELOGXQJPLWGHP:HUN]HXJ
NRIIHU*ULIIYHUULHJHOQ
=ZHLWHQ:HUN]HXJNRIIHUDXIHUVWHQ:HUN]HXJNRI
IHU VHW]HQ XQG HQWVSUHFKHQG $EELOGXQJ PLW GHQ
6SDQQVHLOHQLQGHU$GDSWHUSODWWHEHIHVWLJHQ
:DUQXQJ
'LH 6SDQQVHLOH GUIHQ QLFKW DOV 7UDQVSRUW
VLFKHUXQJ LQ .UDIWIDKU]HXJHQ YHUZHQGHW
ZHUGHQ
*HUlWHLQVFKDOWHQ
/LQNHQ7DVWHU  KLQHLQGUFNHQ
1HW]VWHFNHUHLQVWHFNHQ
*HUlWDP+DXSWVFKDOWHU
 HLQVFKDOWHQ
$UEHLWHQPLW(OHNWURZHUN]HXJHQ
*HIDKU
9HUOHW]XQJVXQG%HVFKlGLJXQJVJHIDKU
'LH6WHFNGRVHLVWQXU]XPGLUHNWHQ$QVFKOXVV
YRQ(OHNWURZHUN]HXJHQDQGHQ6DXJHUEHVWLPPW-HGHU
DQGHUH*HEUDXFKGHU6WHFNGRVHLVWQLFKW]XOlVVLJ
5HFKWHQ7DVWHU
 KLQHLQGUFNHQ6DXJHUEHILQGHW
VLFKLP6WDQGE\0RGXV
1HW]VWHFNHUGHV(OHNWURZHUN]HXJVDP6DXJHUHLQ
VWHFNHQ
*HUlWDP+DXSWVFKDOWHU
 HLQVFKDOWHQ
+LQZHLV
'HU6DXJHUZLUGDXWRPDWLVFKPLWGHP(OHNWURZHUN]HXJ
HLQXQGDXVJHVFKDOWHW
+LQZHLV
'HU6DXJHUKDWHLQH$QODXIYHU]|JHUXQJELV]X6H
NXQGHQXQGHLQH1DFKODXI]HLWYRQELV]X6HNXQGHQ
+LQZHLV
/HLVWXQJVDQVFKOXVVZHUW GHU (OHNWURZHUN]HXJH VLHKH
7HFKQLVFKH'DWHQ
$EE9,,,
$QVFKOXVVPXIIHDQGHQ$QVFKOXVVGHV(OHNWURZHUN
]HXJVDQSDVVHQ
$EE,;
.UPPHUDP+DQGJULIIHQWIHUQHQ
$QVFKOXVVPXIIHDQ+DQGJULIIPRQWLHUHQ
$EE;
$QVFKOXVVPXIIHDQ(OHNWURZHUN]HXJDQVFKOLHHQ
+DOEDXWRPDWLVFKH)LOWHUDEUHLQLJXQJ$EE;,
+LQZHLV
(LQH%HWlWLJXQJGHU)LOWHUDEUHLQLJXQJDOOH0LQX
WHQHUK|KWGLH6WDQG]HLWGHV)ODFKIDOWHQILOWHUV
7DVWHUDP+DQGJULIIJHGUFNWKDOWHQXQG7DVWHUGHU
KDOEDXWRPDWLVFKHQ)LOWHUDEUHLQLJXQJ[EHWlWLJHQ
'HU)ODFKIDOWHQILOWHUZLUGGDQQGXUFKHLQHQ/XIWVWR
JHUHLQLJWSXOVLHUHQGHV*HUlXVFK
5HLQLJXQJ VFKZHU ]XJlQJOLFKHU 6WHOOHQ
$EE;,,;,,,
9HUULHJHOXQJ GHV )DKUJHVWHOOV GUFNHQ XQG
6DXJHLQKHLWHQWQHKPHQ
5HLQLJXQJYRQVFKZHU]XJlQJOLFKHQ6WHOOHQRGHU
7UHSSHQVWXIHQGXUFKIKUHQ
*HUlWDXVVFKDOWHQ
7DVWHUDP+DQGJULIIJHGUFNWKDOWHQXQG7DVWHUGHU
KDOEDXWRPDWLVFKHQ)LOWHUDEUHLQLJXQJ[EHWlWLJHQ
*HUlWDP+DXSWVFKDOWHU
 DXVVFKDOWHQ
1HW]VWHFNHU]LHKHQ
1DFKMHGHP%HWULHE
%HKlOWHUHQWOHHUHQ
*HUlWLQQHQXQGDXHQGXUFK$EVDXJHQXQG$E
ZLVFKHQUHLQLJHQ
*HUlWDXIEHZDKUHQ$EE;,9
6DXJVFKODXFK .UPPHU XQG 1HW]NDEHO HQWVSUH
FKHQG$EELOGXQJDXIEHZDKUHQ
*HUlWLQHLQHPWURFNHQHQ5DXPDEVWHOOHQXQGYRU
XQEHIXJWHU%HQXW]XQJVLFKHUQ