WABCO WÜRTH W.EASY ADAS Calibration User manual

1
W.EASY ADAS Calibration
DE Manual
EN Manual
FR Manual
ES Manual
IT Manual
CZ Manual
DK Manual
EL Manual
FI Manual
HR Manual
NL Manual
PL Manual
PT Manual
RU Manual
SV Manual
TR Manual

1
W.EASY ADAS Calibration
Bedienungsanleitung

2
INHALT
1 Gerätebeschreibung 3
1.1 Lieferumfang 3
1.1.1 Lieferumfang prüfen 7
1.2 Technische Daten 8
1.2.1 Abmessungen des Geräts (verpackt) 8
1.2.2 Abmessungen des Geräts (aufgebaut) 8
1.2.3 Abmessungen des Geräts (Mobileinsatz) 8
1.2.4 Das Lasermodul 9
1.2.5 Der Kreuzlinienlaser 9
1.2.6 Legende der Symbole 9
2 Sicherheitshinweise 9
2.1 Sicherheitshinweise allgemein 9
2.2 Sicherheitshinweise für das Produkt 9
2.3 Sicherheitsmaßnahmen Verletzungsgefahr 9
2.4 Sicherheitsmaßnahmen Laserpointer/Kreuzlinienlaser 9
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 10
4 Aufbauanleitung 10
4.1 Zusammenbau W.EASY ADAS Calibration 10
4.2 Anwendung der Targets 12
4.2.1 Volvo Target 13
4.2.2 MAN Target 13
4.2.3 VAG Target 14
4.2.4 Mercedes-Benz Target 15
4.3 Montage der Targets 16
4.3.1 Volvo/Renault Target 16
4.3.2 Universalhalterung (VAG/Mercedes-Benz/Fiat/PSA/Renault) 18
4.3.3 MAN/Scania/Iveco Target 19
4.4 Kalibrierplatz 20
4.4.1 Bodenbeschaenheit          20
5 Ausrichtung zum Fahrzeug 21
5.1 Ausrichtung zur Fahrzeugmittellinie (Beispiel Volvo) 21
5.2 Ausrichtung zur geometrischen Fahrachse (Beispiel MAN) 24
6 Universalhalterung 31
6.1 Grundrahmen Volvo 31
6.2 Universalhalterung für Transporter Kalibriertafeln 32
6.3 Anpassung der Anlage an Fahrzeugbreite 33
7 Wartung und Reinigung 33
8 Gewährleistung 34
9 Umweltbedingungen 35
9.1 Voraussetzung für die Verwendung des Produkts 35
9.2 Ersatz der Batterien Typ AA 35
10 Entsorgung 36
11 Konformitätserklärung 36

3
GERÄTEBESCHREIBUNG
1.1 Lieferumfang
Artikelnummer
WW01000650
Bezeichnung
W.EASY ADAS Calibration

4
Target MAN/Iveco/Scania
Fahrwagen mit Montagemast und Doppelrohrauszug
Montagehalter für Volvo Target
und Universalhalterung für Transporter
Halterrahmen Volvo
Schwenkarm MAN
Target Volvo/Renault

Schwenkskala mit eingestecktem Maßbandhalter
(1MaßbandhalterimKoer)
5
Messskala mit integriertem Messlaser
(vormontiert im Doppelrohrträger)
Radaufnehmer RH4/4
(2 Stück) Radaufnehmer mit Schwenkskala/Spiegel SPSK
(2StückSchwenkskalenSPSKimKoer)
Zubehörkoer
Messskala/Spiegel für Radaufnehmer
(2StückimKoer)

Hilfshalterung für Maßband
(1StückimKoer)
6
Rollbandmaß
(1StückimKoer)
Kreuzlinienlaser *
(1StückimKoer)
* Produkt kann von Abbildung abweichen
1 Maßbandhalter
(1StückimKoer)

7
1.1.1 Lieferumfang prüfen
Lieferumfang bei oder sofort nach Anlieferung prüfen, damit etwaige Schäden oder fehlende Teile sofort reklami-
ert werden können. Um den Lieferumfang zu prüfen, wie folgt vorgehen:
1. Anlieferungspaket auf äußerlich ordnungsgemäßen Zustand prüfen. Wenn äußerliche Transportschäden er-
kennbarsind,dannimBeiseindesZustellersAnlieferungspaketönenunddasProduktaufverdeckteBe-
schädigungen prüfen. Alle Transportschäden des Anlieferungspakets und Beschädigungen des Geräts vom
Zusteller mit einem Schadensprotokoll aufnehmen lassen.
2. AnlieferungspaketönenundanhanddesbeiliegendenLieferscheinsaufVollständigkeitprüfen.
3. Das Produkt aus der Verpackung entnehmen.
4. Das Produkt auf Beschädigung und Vollständigkeit kontrollieren.

8
1.2.2 Abmessungen des Geräts (aufgebaut)
Abmessungen der Anlage W.EASY ADAS Calibration in aufgebautem Zustand
Breite min 160 cm max 310 cm
Tiefe min 80 cm max 100 cm
Höhe (inkl. Target) min 200 cm max 320 cm
1.2.4 Das Lasermodul
Wellenlänge 635 nm
Leistung 1 mW
Klasse 2
Arbeitsbereich 0...10 m
Versorgungsspannung 2,7 – 3,3 V DC
Batterien 2x 1,5 V AA
Umgebungstemperatur 0 – 35 °C
Arbeitsbereich 0 – 50 °C
1.2.3 Abmessungen des Geräts (Mobileinsatz)
Abmessungen der Anlage W.EASY ADAS Calibration im mobilen Einsatz (LxBxH) 120 x 80 x 95 cm
1.2.5 Der Kreuzlinienlaser
Wellenlänge 635-670 nM
Leistung < 1mW
Klasse 2
Arbeitsbereich 0-15m
Versorgungsspannung 4,5 V
Batterien AA
Umgebungstemperatur 0 - 40 °C
Arbeitsbereich 0 – 50 °C
1.2 TECHNISCHE DATEN
1.2.1 Abmessungen des Geräts (verpackt)
Abmessungen der Anlage W.EASY ADAS Calibration in verpacktem Zustand (LxBxH) 120 x 80 x 206 cm
1.2.6 Legende der Symbole
Warnung vor HandverletzungenAllgemeines Warnzeichen Warnung vor Laserstrahl

9
2 SICHERHEITSHINWEISE
2.2 Sicherheitshinweise für das Produkt
Um eine fehlerhafte Handhabung und daraus resultierende Verletzungen des Anwenders oder eine Zerstörung
des Geräts zu vermeiden, beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise:
Aufbau des Geräts nur nach Montageanleitung vornehmen.
• Das Produkt vor längerer Sonneneinstrahlung schützen.
• Das Produkt vor Wasser schützen (nicht wasserdicht).
• Das Produkt vor harten Schlägen schützen (nicht fallen lassen).
• Das Produkt regelmäßig warten.
2.3 Sicherheitsmaßnahmen Verletzungsgefahr
Bei Arbeiten am Fahrzeug besteht Verletzungsgefahr durch das Wegrollen des Fahrzeugs.
Deshalb sind folgende Hinweise zu beachten.
•Automatikfahrzeuge zusätzlich auf Park-Stellung stellen.
•Fahrzeug gegen Wegrollen sichern.
2.4 Sicherheitsmaßnahmen Laserpointer / Kreuzlinienlaser
Bei Arbeiten mit dem Laserpointer/Kreuzlinienlaser besteht Verletzungsgefahr durch Blenden der
Augen. Deshalb folgende Hinweise beachten.
• Laserstrahl nicht auf Personen, Türen oder Fenster richten.
• Nie direkt in den Laserstrahl schauen.
• Die im Lieferumfang enthaltene Brille bietet keine Schutzfunktion!
Sie dient lediglich der Erhöhung des Kontrastes.
• Für gute Raumbeleuchtung sorgen.
• Stolperfallen vermeiden.
• Mechanische Teile gegen Umfallen/Lösen sichern.
2.1 Sicherheitshinweise allgemein
Es gelten alle Hinweise in der Bedienungsanleitung, die in den einzelnen Kapiteln gegeben werden. Die nachfol-
genden Maßnahmen und Sicherheitshinweise sind zusätzlich zu beachten.

10
4 Aufbauanleitung
4.1 Zusammenbau W.EASY ADAS Calibration
Durch die spezielle, patentierte Bauform des Gerätes genügt ein gleichgerichteter Boden, welcher nicht zwingend
waagerecht sein muss. Ebenfalls können zwei Abstände zum Fahrzeug durch eine Drehmechanik erreicht werden,
ohne dass eine erneute Ausrichtung der Anlage erforderlich ist.
Die Anlieferung der Anlage erfolgt weitgehend vormontiert.
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das W.EASY ADAS Calibration ist ein System zur Kalibrierung von Fahrerassistenzsystemen. Mit erweiterbaren
ModulenkönnenmarkenspezischeJustierungenverschiedensterSystemedurchgeführtwerden.MitHilfeder
W.EASY Mehrmarkendiagnose für Nutzfahrzeuge kann die Frontkamera für den Spurhalteassistenten, der Ra-
darsensor oder die Kamera für ein adaptives Lichtsystem kalibriert werden.

11
Für den fertigen Aufbau sind folgende Arbeitsschritte notwendig:
 2.DenKoerauspacken
2 Schwenkskalen SPSK
2 Messskalen mit integriertem Messlaser (vormontiert an Doppelrohr)
1 Maßbandhalter
1 Maßband
1 Lasersichtbrille
1 Hilfshalterung für Maßband
1 Kreuzlinienlaser
4 Batterien
ImZubehörkoernbendensichfolgendeInhalte.
1. Doppelrohrbalken verschrauben

12
4.2 Anwendung der Targets
ZunächstistdasfahrzeugspezischeTargetauszuwählenundamGerätW.EASYADASCalibrationzumontieren.
Für Transporter werden ebenfalls fest montierte Targets verwendet. Bei der Kalibrierung von Lkw und Bussen sind
die Messskalen mit integriertem Messlaser auf maximale Breite ausgezogen.
4.2.1 Volvo/Renault Target
Niedrigste Tafelposition für Kalibrierung an Bussen.
Volvo-Renault verwenden eine feste Zielmontage. Die Bandbreite der Höheneinstellung ist sehr groß.
Höchste Tafelposition für Kalibrierung an Lkw

13
4.2.2 MAN/Scania/Iveco Daily Target
Hier werden bei der Kalibrierung zwei Positionen des Targets gefordert.
Position 1 Schwenkarm nach vorne Position 2 Schwenkarm nach hinten
Bei Scania und MAN wird der Schwenkarm mit der Tafel im Format von (HxB) 170x30 cm verwendet.

14
4.2.3 VAG Target
Bei der Kalibrierung von Transportern werden die Messskalen mit integriertem Messlaser auf mittlere Länge (Po-
sition 2) ausgezogen.
Für die Befestigung des VAG
Target unbedingt das schwarze
Befestigungsset verwenden.
Benötige Zubehörartikel (nicht im Lieferumfang enthalten):
- Kalibriertafel (Target) VAG + MB (Art.Nr.: WW01 000 670)
- Universalhalterung für Transporter Kalibriertafeln (Art.Nr.: WW01 000 661)

15
4.2.4 Mercedes-Benz Target
Für die Befestigung des
Mercedes-Benz Target unbed-
ingt das weiße Befestigungs-
set verwenden.
Benötige Zubehörartikel (nicht im Lieferumfang enthalten):
- Kalibriertafel (Target) VAG + MB (Art.Nr.: WW01 000 670)
- Universalhalterung für Transporter Kalibriertafeln (Art.Nr.: WW01 000 661)

16
4.3 Montage der Targets
4.3.1 Volvo/Renault Target
Um das Target am Gerät W.EASY ADAS Calibration zu montieren sind folgende Arbeitsschritte nötig:
2. Einschrauben des Montagehalters in die Trägerplatte
1. Schwenkarm gegebenenfalls entfernen
3. Montagehalter in Bohrlöcher einsetzen.

17
4. Montagehalter bündig verschieben
 5. Kreuzgriefestziehen.
6. Anbringung des Targets der ausgewählten Marke
7. Das Gerät W.EASY ADAS Calibration mit Volvo Target in hoher Position

18
1. Einschrauben des Montagehalters in die Trägerplatte
4.3.2 Universalhalterung (VAG/Mercedes/Fiat/PSA/Renault)
Um die Universalhalterung am Gerät W.EASY ADAS Calibration zu montieren sind folgende Arbeitsschritte nötig.
3. Die Befestigungen sind je nach Grundfarbe der Tafel (VAG schwarz, Mercedes-Benz weiß) farblich
passend zu verwenden.
4. Beim Einsetzen der Tafeln ist auf die korrekte Position an den Rändelschrauben zu achten.
 5. DasTargetistzusätzlichmitdemMagnethalterzuxieren.
6. Die Auszugsbreite der Messlaser beachten.
Benötige Zubehörartikel (nicht im Lieferumfang enthalten):
- Kalibriertafel (Target) VAG + MB (Art.Nr.: WW01 000 670)
- Kalibriertafel (Target) FCA + Alfa (Art.Nr.: WW01 000 672)
- Universalhalterung für Transporter Kalibriertafeln (Art.Nr.: WW01 000 661)
Universalhalterung für Transporter
2. Der Universalrahmen wird mit zwei weißen und zwei schwarzen Rändel-
muttern sowie einem weißen und einem schwarzen Fixiermagneten
geliefert.

19
4.3.3 MAN/Scania/Iveco Target
1. Schwenkarm mit Targethalter in Basis einsetzen
2. Target auf Montagehalterung aufsetzen
Um das Target am Gerät W.EASY ADAS Calibration zu montieren sind folgende Arbeitsschritte nötig.